avere una fame del diavolo

açlıktan karnı zil çalmak, açlıktan kudurmak, kurt gibi aç olmak


avere il diavolo in corpo

yerinde duramamak, kıpır kıpır olmak, kabına sığamamak


essere come il diavolo e l'acqua santa

birbirini hiç çekememek, kedi köpek gibi olmak


il diavolo ci ha messo la coda

bu işte şeytanın parmağı var, bu işe şeytan karışmış, bu işte bir terslik var


diavolo scatenato

kıpır kıpır kişi, yerinde duramayan kişi, çok hareketli kimse

(çocuklar hakkında) afacan, yumurcak, atom karınca


a differenza di

-den farklı olarak, -nin aksine / tersine


avere un andamento discontinuo

fasılalı bir gidişi olmak; fasılalı bir seyir göstermek


avere qualcosa sulla punta delle dita

bir şeyi avucunun içi gibi bilmek; bir şeyi çok iyi bilmek


contare sulla punta delle dita

bir elin parmaklarıyla saymak (sayacak kadar az olmak).


non alzare un dito

kılını bile kıpırdatmamak; hiçbir şey yapmamak


toccare il cielo con un dito

çok sevinmek; sevincinden havalara uçmak


avere lo zampino in una faccenda

bir işte parmağı olmak, bir işe karışmak


fare la zuppa

(ekmek ya da bisküvileri) şaraba, vb. batırmak


scioglersi in lacrime

ağlamaktan gözünde yaş kalmamak, hüngür hüngür ağlamak


essere in un letto di rose

keyfi yerinde olmak, keyfine diyecek olmamak


andare a letto con

-ile yatmak, -ile cinsel ilişkide bulunmak


essere in un letto di spine

diken üstünde olmak, çok huzursuz (kaygılı) olmak


baciare l'anello

(papa, kardinal, vb. üst düzey din adamlarına saygının bir göstergesi olarak) yüzüğünü öpmek


bacio le mani

(Güney, İtalya'nın bazı bölgelerinde geleneksel saygı ifadesi) ellerinden öperim


passo dell'oca

kaz adımı, dizleri hiç bükmeden kalçadan atılan adım


far venire la pelle d'oca

tüylerini ürpertmek, tüylerini diken diken etmek


non capire una sillaba

hiçbir şey anlamamak, tek kelime anlamamak


non dire una sillaba

hiç konuşmamak, ağzını açmamak, ağzından tek söz çıkmamak


non è farina del suo sacco

bu iş ona göre değil; bu, onun işi değil; bu, onun becerebileceği bir iş değil


amare la buona tavola

boğazına düşkün olmak, iyi şeyler yiyip içmek


parlare turco

(mecaz) söylediğinden hiçbir şey anlaşılmamak


parlare tra i denti

(mecaz) kem küm etmek, geveleyerek konuşmak


parlare al vento

havaya konuşmak, boşa nefes tüketmek, boşa çene yormak


parlare a vanvera

boş konuşmak, saçma sapan konuşmak, saçmalamak


parlare del più e del meno

havadan sudan konuşmak, dereden tepeden konuşmak


vivere nell'abbondanza

bolluk içinde yaşamak, bir eli yağda bir eli balda olmak


porre l'accento su q.cosa

üzerinde durmak, ısrar etmek, -e daha çok önem vermek, vurgulamak


essere al verde

meteliksiz kalmak, beş parası olmamak, meteliğe kurşun atmak


procedere col vento in poppa

işleri tıkırında gitmek, bahtı açık gitmek


fumare come un turco

baca gibi sigara içmek, fosur fosur sigara içmek


abbaiare alla luna

boşuna yaygara koparmak, boşuna havlayıp durmak


cercare per mare e per terra

köşe bucak aramak, aramadık yer bırakmamak


promettere mari e monti

boş vaatlerde bulunmak, bol keseden atmak


mare nostro

Eski Romalıların Akdeniz için kullandıkları bir söz


chiedere la mano

(erkek tarafından kadına) evlenme teklifinde bulunmak, evlenme teklif etmek


avere le mani libere

tam özgür olmak, istediği gibi davranabilmek, elini kolunu bağlayan olmamak


mano di ferro in guanto di velluto

kadife eldiven içinde demir yumruk, nazik ama son derece kararlı, yumuşak görünümü altında sert karakterli


venire alle mani

kavga etmek, kapışmak, dövüşmek, kavgaya tutuşmak


macinare chilometri

(hiç durmadan) kilometrelerce yol gitmek


avercela con q.uno

-e kızgın olmak, -ile görülecek hesabı olmak


trovarsi tra l'incudine e il martello

iki ateş arasında kalmak; aşağı tükürse sakalı, yukarı tükürse bıyığı durumunda olmak