få

Eski İsveççe fā sözcüğünden, o da Eski Norveççe fá sözcüğünden devralındı, o da Ana Cermence *fanhaną sözcüğünden devralındı; ayrıca Almanca fangen ve Hollandaca vangen.

ta emot

bir şeyin teslim edilmesinin fizikî fiili

almak; avlamak (mesela av hayvanını, balığı, bir suçluyı)

Hur mycket fisk fick ni?

almak; başarılı bir şekilde kandırmak, yakalamak.

almak, birinin bir şeyi yapmasına sebep olmak

Få ut honom därifrån!

Pavlov fick hundarna att dregla när middagsklockan ringde.

Pavlov, akşam yemeği zili çalınca köpeklerin ağzının suyunun akmasına sebep oldu.

Jag fick paketet idag.

almak; halletmek, (hâle gelmesine) sebep olmak.

Jag hoppas jag hinner få det här gjort innan lunch.

Umarım bunu öğle yemeğinden önce halletmek için zamanım olur.

(birşey için) müsade edilmek, yapmaya imkânı olmak

Du får ta så många du vill.

Han fick "nej" som svar.

Han har fått vinterkräksjukan.

mecbur kalmak, yapmak mecburiyetinde kalmak

Om ingen annan vill, får jag göra det själv.

Başka birileri isterse yapmak mecburiyetinde kalırım.

bir şeyi yapmayı başarmak, genellikle bir harekete sebep olmak (mecazî veya hakîkî mânâda)

Vi kan inte få upp låset: det har rostat fast.

Regeringen fick igenom budgeten efter en lång debatt.

Hükümet, uzun bir tartışmadan sonra bütçeyi [parlamentodan] geçirmeyi başardı.


gå

Ana Hint-Avrupa dili *ǵʰengʰ- sözcüğünden. Eski İsveççe gā sözcüğünden devralındı, o da Eski Norveççe ganga sözcüğünden devralındı, o da Ana Cermence *gāną sözcüğünden devralındı, o da Ana Hint-Avrupa dili *ǵʰeh₁- sözcüğünden devralındı.

Emir kipi gack (gå yerine) eskimiş veya (aşırı şekilde) lehçe olup öncelikle şiir dili olan eski metinlerde bulunur.

akmayı durdurmak (bir su veya elektrik akışı hakkında)

Klara, färdiga, gå!

beklendiği gibi davranmak, devam etmek, üzerinde çalışmak (bir mes'elenin çözümü hakkında)

Det där går inte!

Det går inte (att) göra så här

belirli bir şekilde ifade edilmek veya meydana getirilmek

Jag vet inte riktigt hur sången går sedan.

Bundan sonra şarkının nasıl devam ettiğini hakikaten bilmiyorum.

bozulmak (bir mekanik veya elektrik sistemi hakkında)

Ingen ska behöva gå hungrig.

dolaşıma sokmak, tedavüle girmek (hikâyeler,söylentiler ve bulaşıcı hastalıklar hakkında)

Gå hem!

gå i skolan

gå på dans

Priserna har gått upp igen.

De där färgerna går inte ihop.

(kart oyunundaki bir kart hakkında) oynanmak

Där gick ruterässet, så nu är min kung högst i den färgen.

İşte karo ası gitti, yani artık şahım o takımda en yüksekte.

müsaade edilmek (pratik olarak mümkün görüldüğü için)

Går det att jag tar med mig några kompisar hem efter skolan idag?

Bugün okuldan sonra eve birkaç arkadaşımı getirmel mümkün mü?

Det gick för henne

Hur går det med dina läxor? Är du klar med dem än?

Ödeviniz nasıl gidiyor? Henüz onunla işin bitmedi mi?

Pengarna gick alla till öl.

(bir makine veya mekanizma hakkında) çalışmak, koşmak

Min klocka går inte

Måste ni gå till rätten med tvisten?

Anlaşmazlık sebebiyle mahkemeye gitmeniz lâzım mı?


rök

Eski Norveççe reykr sözcüğünden, o da Ana Cermence *raukiz sözcüğünden.


skära

Ana Hint-Avrupa dili *(s)ker- (“kesit”) sözcüğünden. Eski İsveççe skæra sözcüğünden, Eski Norveççe skera (“kesmek”) sözcüğünden, Ana Cermence *skeraną (“to shear”) sözcüğünden, Ana Hint-Avrupa dili *(s)ker- (“kesmek”) sözcüğünden.

Hiç tavsiye edilmeyen şekilleri olan skärde ve skärt, halk dilinde öngörülen skar ve skurit ile birlikte kullanılır.

Makas veya benzeri aletlerle kesme hareketiyle kesmek için klippa kullanılır. Skära'yı makasla birlikte kullanmak, bıçaklardan birinin bıçak gibi kullanıldığı mânâsına gelir.

kendini kesmek; kasıtlı veya kazara keskin bir cisimle kendini incitmek

kızarmak (sos, süt v.s. için kullanılır)


anta

kabul etmek, almak, uygun bulmak, beğenmek, benimsemek, istemek, razı olmak, onaylamak


badar

bada sözcüğünün şimdiki zaman bildirme kipi çekimi


förbättra

düzelmek, iyileşmek, onmak, salah bulmak


stjäla

çalmak, hırsızlık etmek, aşırmak, aşırtmak


dyrka

Eski Norveççe dýrka sözcüğünden, o da dýrr (“cana yakın, kıymetli”).


bestå

(parçalardan) meydana gelmek, -dan/-den yapılmış olmak

Livet består av 29 000 dagar.

Ömür 29.000 günden oluşur. meydana gelir.

(kaderin tokatına karşı) ayakta durmak, galip gelmek, kalmak, ısrar etmek

Åsikter förgår men värderingar består.


fatta

almak (elinde tutmak), edinmek (bir şeyden zevk almak), kavramak


resa

bir yerden başka bir yere gitmek, seyahat etmek, yolculuk etmek, yolculuk yapmak, seyahat yapmak


skynda

Bu fiil sig ile ya da bazı edatlarla kullanılır.

Kom, skynda dig! Tåget går nu.


förstås

förstå fiilinin şimdiki zaman pasif hâli


gilla

Eski İsveççe gilda sözcüğünden, o da Eski Norveççe gilda sözcüğünden. İzlandaca gilda ve Eski Norveççe gildr ile kıyaslayınız.

lajka

beğenmek (olumlu oy veya benzeri bir şeyle işaretleyin)

Hususi bir mânâsı olan gillas kelimesinin pasifine bakınız.

Du kommer säkert att gilla henne, hon är så trevlig.

Kesinlikle onu beğeneceksin, o çok iyi biri.

av konungen gillad och stadfäst

onaylı ve kral tarafından tasdik edilmiş


spionerade

spionera sözcüğünün geçmiş zaman bildirme kipi çekimi


återinvesterar

återinvestera sözcüğünün şimdiki zaman çekimi


häller

hälla sözcüğünün şimdiki zaman bildirme kipi çekimi


håller

hålla sözcüğünün şimdiki zaman bildirme kipi çekimi