See fechar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาภาษาโปรตุเกสที่ลงท้ายด้วย -ar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำหลักภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่มีลิงก์เสียง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่รับมาจากภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่รับมาจากภาษาละติน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่รับมาจากภาษาละตินตลาด",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่สืบทอดจากภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่เติมปัจจัย -ar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มี 1 รายการ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีรายการ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า fechar (ศตวรรษที่ 13, Cantigas de Santa Maria), จากละตินตลาด pesclum (เปซก๎ลุม), จากละติน pessulus (เปซซูลุซ, “กลอนประตู”); น่าจะเป็นรูปแบบหนึ่งจากภาษาโปรตุเกสถิ่นใต้ ซึ่งมีการเปลี่ยนจาก p เป็น f อันสะท้อนถึงอิทธิพลจากภาษาอาหรับ; พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า fecho + -ar",
"forms": [
{
"form": "fecho",
"raw_tags": [
"first-person singular present"
]
},
{
"form": "fechei",
"raw_tags": [
"first-person singular preterite"
]
},
{
"form": "fechado",
"raw_tags": [
"past participle"
]
}
],
"lang": "โปรตุเกส",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "คำกริยา",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ปิด (วัตถุ, ตา, สมาชิก, ที่ตั้งทำการ, ข้อตกลง, รายการ, อัญประกาศ)"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-~pQ~VTNi",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ปิด (ลิ้นชัก, ตา)"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-TT1qJ1uJ",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ล็อก, ใส่กุญแจ"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-dYZpmpRd",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ปิดอย่างถาวร (ที่ตั้งทำการ)"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-yAO9jrSm",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ปิดกั้น (ถนน, พื้นที่)"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-Pho4ZXjO",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"จุก (ที่ใส่ของ)"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-QPsxjp8I",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ปิด (ทำให้หยุดทำงาน) (บานระบายตะกอน, ก๊อกน้ำ, คอมพิวเตอร์)"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-U7JaIp-m",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ปิด (กระแส)"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-9JfRTPEm",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ปิดล้อม"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-mAV0Gjbf",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ผูก (ด้าย, เสื้อผ้า)"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-HVAg6xYX",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ทำให้จบ (วัฏจักร, เหตุการณ์, อนุกรม, ขบวน, บัญชี)"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-2fkPusKo",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ปิดผนึก (ซองจดหมาย)"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-9w3IpsOT",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"เก็บในที่ที่ล็อกไว้ (เอกสาร, วัตถุ)"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-LWLoMOZh",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ทำให้แน่น (การกั้นรั้วล้อม, วง)"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-3WEU5kv7",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำอกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ปิด"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-wwMAIVnJ",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำอกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ปิด (หยุดทำการ)"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-1RIeqiHQ",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำอกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ปิด (หยุดกิจกรรม)"
],
"id": "th-fechar-pt-verb--zvF0HaA",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำอกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"มืดครึ้ม"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-SLpwlm3M",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำอกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(บาดแผล) หายดี"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-Wt5TpBjD",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"ปิด"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-wwMAIVnJ1",
"raw_tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"ใส่กุญแจขังตัวเอง"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-b7x~cwMu",
"raw_tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"ซ่อนตัว"
],
"id": "th-fechar-pt-verb-YAc6ue9C",
"raw_tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-fechar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fechar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fechar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fechar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fechar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"North Portugal"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-fechar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fechar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fechar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fechar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fechar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fechar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fechar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "ปิดกั้น (ถนน, พื้นที่)",
"word": "encerrar"
},
{
"sense": "ผูก (ด้าย, เสื้อผ้า)",
"word": "prender"
},
{
"sense": "ปิดผนึก (ซองจดหมาย)",
"word": "selar"
},
{
"sense": "ทำให้แน่น (การกั้นรั้วล้อม, วง)",
"word": "apertar"
},
{
"sense": "มืดครึ้ม",
"word": "nublar"
},
{
"sense": "(บาดแผล) หายดี",
"word": "cicatrizar"
},
{
"sense": "ปิด",
"word": "cerrar"
}
],
"word": "fechar"
}
{
"categories": [
"คำกริยาภาษาโปรตุเกส",
"คำกริยาภาษาโปรตุเกสที่ลงท้ายด้วย -ar",
"คำหลักภาษาโปรตุเกส",
"ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่มีลิงก์เสียง",
"ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่รับมาจากภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า",
"ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่รับมาจากภาษาละติน",
"ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่รับมาจากภาษาละตินตลาด",
"ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่สืบทอดจากภาษากาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า",
"ศัพท์ภาษาโปรตุเกสที่เติมปัจจัย -ar",
"หน้าที่มี 1 รายการ",
"หน้าที่มีรายการ"
],
"etymology_text": "สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า fechar (ศตวรรษที่ 13, Cantigas de Santa Maria), จากละตินตลาด pesclum (เปซก๎ลุม), จากละติน pessulus (เปซซูลุซ, “กลอนประตู”); น่าจะเป็นรูปแบบหนึ่งจากภาษาโปรตุเกสถิ่นใต้ ซึ่งมีการเปลี่ยนจาก p เป็น f อันสะท้อนถึงอิทธิพลจากภาษาอาหรับ; พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า fecho + -ar",
"forms": [
{
"form": "fecho",
"raw_tags": [
"first-person singular present"
]
},
{
"form": "fechei",
"raw_tags": [
"first-person singular preterite"
]
},
{
"form": "fechado",
"raw_tags": [
"past participle"
]
}
],
"lang": "โปรตุเกส",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "คำกริยา",
"senses": [
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ปิด (วัตถุ, ตา, สมาชิก, ที่ตั้งทำการ, ข้อตกลง, รายการ, อัญประกาศ)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ปิด (ลิ้นชัก, ตา)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ล็อก, ใส่กุญแจ"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ปิดอย่างถาวร (ที่ตั้งทำการ)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ปิดกั้น (ถนน, พื้นที่)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"จุก (ที่ใส่ของ)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ปิด (ทำให้หยุดทำงาน) (บานระบายตะกอน, ก๊อกน้ำ, คอมพิวเตอร์)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ปิด (กระแส)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ปิดล้อม"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ผูก (ด้าย, เสื้อผ้า)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ทำให้จบ (วัฏจักร, เหตุการณ์, อนุกรม, ขบวน, บัญชี)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ปิดผนึก (ซองจดหมาย)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"เก็บในที่ที่ล็อกไว้ (เอกสาร, วัตถุ)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ทำให้แน่น (การกั้นรั้วล้อม, วง)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำอกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ปิด"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"คำอกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ปิด (หยุดทำการ)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"คำอกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"ปิด (หยุดกิจกรรม)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"คำอกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"มืดครึ้ม"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"คำอกรรมกริยาภาษาโปรตุเกส"
],
"glosses": [
"(บาดแผล) หายดี"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"ปิด"
],
"raw_tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"ใส่กุญแจขังตัวเอง"
],
"raw_tags": [
"pronominal"
]
},
{
"glosses": [
"ซ่อนตัว"
],
"raw_tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-fechar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fechar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fechar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fechar.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-fechar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"North Portugal"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-fechar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fechar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fechar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fechar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fechar.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-fechar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fechar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "ปิดกั้น (ถนน, พื้นที่)",
"word": "encerrar"
},
{
"sense": "ผูก (ด้าย, เสื้อผ้า)",
"word": "prender"
},
{
"sense": "ปิดผนึก (ซองจดหมาย)",
"word": "selar"
},
{
"sense": "ทำให้แน่น (การกั้นรั้วล้อม, วง)",
"word": "apertar"
},
{
"sense": "มืดครึ้ม",
"word": "nublar"
},
{
"sense": "(บาดแผล) หายดี",
"word": "cicatrizar"
},
{
"sense": "ปิด",
"word": "cerrar"
}
],
"word": "fechar"
}
Download raw JSONL data for fechar meaning in โปรตุเกส (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable โปรตุเกส dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the thwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.