See gleich in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มี 1 พยางค์",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีลิงก์เสียง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเยอรมันสูงเก่า",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงเก่า",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีลิงก์แดงภาษาเยอรมัน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีลิงก์แดงภาษาเยอรมัน/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "จากเยอรมันสูงกลาง gelīch, จากเยอรมันสูงเก่า gilīh, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *galīk, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *galīkaz; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ gelijk, อังกฤษ alike, สวีเดน lik, เดนมาร์ก lig",
"lang": "เยอรมัน",
"lang_code": "de",
"notes": [
"gleich ใช้กับสิ่งที่เหมือนหรือคล้ายกันแต่ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน ส่วน derselbe ใช้กับสิ่งที่เป็นสิ่งเดียวกัน",
"รูปขั้นกว่าของ gleich (คือ gleicher) ค่อนข้างพบได้น้อย แต่พบได้บางครั้งในการใช้แบบไม่เป็นทางการหรือในภาษาพูด ดังเช่นประโยค “Diese beiden Socken sind ziemlich gleich, aber die anderen beiden sind noch gleicher.” (ถุงเท้าสองข้างนี้ค่อนข้างเหมือนกัน แต่สองข้างนั้นเหมือนกันมากกว่า) นอกจากนี้ยังมีคำพูดเชิงขบขันหนึ่งซึ่งเป็นที่รู้จักกล่าวว่า “Im Kommunismus waren alle gleich. Aber manche waren gleicher.” (ในระบอบคอมมิวนิสต์คนทุกคนเท่าเทียมกัน แต่มีบางคนที่เท่าเทียมกว่า(คนอื่น))"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "คำคุณศัพท์",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zwei plus zwei ist gleich vier.",
"translation": "สองบวกสองเท่ากับสี่"
}
],
"glosses": [
"เท่า, เท่ากับ"
],
"id": "th-gleich-de-adj-Sbe4kXcC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zufälligerweise hatten wir beide die gleiche Idee.",
"translation": "พวกเรามีไอเดียที่เหมือนกันโดยบังเอิญ"
}
],
"glosses": [
"เหมือน"
],
"id": "th-gleich-de-adj-IvW7PK-j"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡlaɪ̯ç/"
},
{
"audio": "De-gleich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-gleich.ogg/De-gleich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gleich.ogg"
}
],
"word": "gleich"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มี 1 พยางค์",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีลิงก์เสียง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเยอรมันสูงเก่า",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงเก่า",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "จากเยอรมันสูงกลาง gelīch, จากเยอรมันสูงเก่า gilīh, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *galīk, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *galīkaz; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ gelijk, อังกฤษ alike, สวีเดน lik, เดนมาร์ก lig",
"lang": "เยอรมัน",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "คำกริยาวิเศษณ์",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er malt alle seine Bilder gleich.",
"translation": "เขาวาดภาพทุกภาพเหมือนกันหมด"
}
],
"glosses": [
"เหมือน"
],
"id": "th-gleich-de-adv-IvW7PK-j"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Warte, ich komme gleich zu dir.",
"translation": "รอก่อน อีกแป๊ปหนึ่งฉันจะไปหาเธอ"
}
],
"glosses": [
"อีกชั่วเวลานิดเดียว, อีกแป๊บหนึ่ง"
],
"id": "th-gleich-de-adv-zBmkEWgG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีการยกข้อความ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Weil ich hungrig war, habe ich mir gleich zwei Stücke Kuchen vom Buffet genommen.",
"translation": "เพราะฉันหิว ฉันจึงหยิบหยิบเค้กสองชิ้นพร้อมกันจากโต๊ะบุฟเฟต์"
},
{
"ref": "2010, w:Der Spiegel, number 40/2010, page 142:",
"text": "Entdeckung im All: Gleich zwei erdähnliche Planeten kreisen um den Zwergstern Gliese 581.",
"translation": "การค้นพบในจักรวาล: ดาวเคราะห์คล้ายโลกโคจรรอบดาวแคระ Gliese 581 พร้อมกันสองดวง"
}
],
"glosses": [
"ในเวลาเดียวกัน, ในครั้งเดียว, พร้อมกัน"
],
"id": "th-gleich-de-adv--LWTz2fS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mein Haus befindet sich gleich neben dem Stadtpark.",
"translation": "บ้านของฉันตั้งอยู่ข้างสวนสาธารณะเมืองพอดี"
}
],
"glosses": [
"พอดี; โดยตรง"
],
"id": "th-gleich-de-adv-~gvuvTGZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nachdem sie im Hotel angekommen war, legte sie sich gleich ins Bett.",
"translation": "หลังจากที่เขามาถึงโรงแรมแล้ว เขาก็นอนลงบนเตียงทันที"
}
],
"glosses": [
"ตอนนี้; โดยทันที"
],
"id": "th-gleich-de-adv-T03wUXFG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡlaɪ̯ç/"
},
{
"audio": "De-gleich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-gleich.ogg/De-gleich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gleich.ogg"
}
],
"word": "gleich"
}
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มี 1 พยางค์",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีลิงก์เสียง",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเยอรมันสูงเก่า",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงเก่า",
"หน้าที่มีลิงก์แดงภาษาเยอรมัน",
"หน้าที่มีลิงก์แดงภาษาเยอรมัน/m"
],
"etymology_text": "จากเยอรมันสูงกลาง gelīch, จากเยอรมันสูงเก่า gilīh, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *galīk, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *galīkaz; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ gelijk, อังกฤษ alike, สวีเดน lik, เดนมาร์ก lig",
"lang": "เยอรมัน",
"lang_code": "de",
"notes": [
"gleich ใช้กับสิ่งที่เหมือนหรือคล้ายกันแต่ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน ส่วน derselbe ใช้กับสิ่งที่เป็นสิ่งเดียวกัน",
"รูปขั้นกว่าของ gleich (คือ gleicher) ค่อนข้างพบได้น้อย แต่พบได้บางครั้งในการใช้แบบไม่เป็นทางการหรือในภาษาพูด ดังเช่นประโยค “Diese beiden Socken sind ziemlich gleich, aber die anderen beiden sind noch gleicher.” (ถุงเท้าสองข้างนี้ค่อนข้างเหมือนกัน แต่สองข้างนั้นเหมือนกันมากกว่า) นอกจากนี้ยังมีคำพูดเชิงขบขันหนึ่งซึ่งเป็นที่รู้จักกล่าวว่า “Im Kommunismus waren alle gleich. Aber manche waren gleicher.” (ในระบอบคอมมิวนิสต์คนทุกคนเท่าเทียมกัน แต่มีบางคนที่เท่าเทียมกว่า(คนอื่น))"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "คำคุณศัพท์",
"senses": [
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Zwei plus zwei ist gleich vier.",
"translation": "สองบวกสองเท่ากับสี่"
}
],
"glosses": [
"เท่า, เท่ากับ"
]
},
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Zufälligerweise hatten wir beide die gleiche Idee.",
"translation": "พวกเรามีไอเดียที่เหมือนกันโดยบังเอิญ"
}
],
"glosses": [
"เหมือน"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡlaɪ̯ç/"
},
{
"audio": "De-gleich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-gleich.ogg/De-gleich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gleich.ogg"
}
],
"word": "gleich"
}
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มี 1 พยางค์",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีลิงก์เสียง",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่รับมาจากภาษาเยอรมันสูงเก่า",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงกลาง",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่สืบทอดจากภาษาเยอรมันสูงเก่า"
],
"etymology_text": "จากเยอรมันสูงกลาง gelīch, จากเยอรมันสูงเก่า gilīh, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *galīk, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *galīkaz; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ gelijk, อังกฤษ alike, สวีเดน lik, เดนมาร์ก lig",
"lang": "เยอรมัน",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "คำกริยาวิเศษณ์",
"senses": [
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Er malt alle seine Bilder gleich.",
"translation": "เขาวาดภาพทุกภาพเหมือนกันหมด"
}
],
"glosses": [
"เหมือน"
]
},
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Warte, ich komme gleich zu dir.",
"translation": "รอก่อน อีกแป๊ปหนึ่งฉันจะไปหาเธอ"
}
],
"glosses": [
"อีกชั่วเวลานิดเดียว, อีกแป๊บหนึ่ง"
]
},
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีการยกข้อความ",
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Weil ich hungrig war, habe ich mir gleich zwei Stücke Kuchen vom Buffet genommen.",
"translation": "เพราะฉันหิว ฉันจึงหยิบหยิบเค้กสองชิ้นพร้อมกันจากโต๊ะบุฟเฟต์"
},
{
"ref": "2010, w:Der Spiegel, number 40/2010, page 142:",
"text": "Entdeckung im All: Gleich zwei erdähnliche Planeten kreisen um den Zwergstern Gliese 581.",
"translation": "การค้นพบในจักรวาล: ดาวเคราะห์คล้ายโลกโคจรรอบดาวแคระ Gliese 581 พร้อมกันสองดวง"
}
],
"glosses": [
"ในเวลาเดียวกัน, ในครั้งเดียว, พร้อมกัน"
]
},
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Mein Haus befindet sich gleich neben dem Stadtpark.",
"translation": "บ้านของฉันตั้งอยู่ข้างสวนสาธารณะเมืองพอดี"
}
],
"glosses": [
"พอดี; โดยตรง"
]
},
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาเยอรมันที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Nachdem sie im Hotel angekommen war, legte sie sich gleich ins Bett.",
"translation": "หลังจากที่เขามาถึงโรงแรมแล้ว เขาก็นอนลงบนเตียงทันที"
}
],
"glosses": [
"ตอนนี้; โดยทันที"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡlaɪ̯ç/"
},
{
"audio": "De-gleich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-gleich.ogg/De-gleich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gleich.ogg"
}
],
"word": "gleich"
}
Download raw JSONL data for gleich meaning in เยอรมัน (9.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable เยอรมัน dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the thwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.