See faire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีลิงก์เสียง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาฝรั่งเศสกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาละติน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาฝรั่งเศสกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาฝรั่งเศสเก่า",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาละติน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง faire, จากฝรั่งเศสเก่า faire, feire, fere, จากละติน facere, present active infinitive ของ faciō, จากอิตาลิกดั้งเดิม *fakiō, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dʰeh₁- (“to put, place, set”).",
"lang": "ฝรั่งเศส",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"เมื่อถูกตามด้วย infinitive, the past participle fait จะไม่เปลี่ยนรูป"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "คำกริยา",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Qu'est-ce que tu fais ?",
"translation": "คุณกำลังทำอะไร?"
}
],
"glosses": [
"ทำ"
],
"id": "th-faire-fr-verb-mMH6aK1f",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire une erreur.",
"translation": "สร้างปัญหา"
}
],
"glosses": [
"ทำ, สร้าง"
],
"id": "th-faire-fr-verb-gybdCwQM",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "\"Je t'aime,\" fit-il.",
"translation": "\"ฉันรักคุณ,\" เขาพูด."
},
{
"text": "Le chat fait \"miaou\".",
"translation": "แมวร้องเหมียว"
}
],
"glosses": [
"พูด (บุคคล), ร้อง (สัตว์)"
],
"id": "th-faire-fr-verb-KveWKJKi",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยานุเคราะห์ภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu me fais rire.",
"translation": "คุณทำให้ฉันหัวเราะ"
}
],
"glosses": [
"ทำให้"
],
"id": "th-faire-fr-verb-l452OHGM",
"raw_tags": [
"faire + คำกริยาไม่ผัน"
],
"tags": [
"auxiliary",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำอบุรุษกริยาภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il fait chaud/froid/noir/beau dehors.",
"translation": "ข้างนอกอากาศร้อน/เย็น/มืด/ดี"
}
],
"glosses": [
"(ระบุสภาพอากาศ, ในภาษาไทยไม่มีคำนี้ ทำงานเหมือนคำว่า is ใน it's raining, ฝนกำลังตก)"
],
"id": "th-faire-fr-verb-eXFfRqhg",
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำอบุรุษกริยาภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ça fait dix ans que nous nous connaissons.",
"translation": "เราได้รู้จักกันมาสิบปีแล้ว"
}
],
"glosses": [
"ได้ (ในสถานการณ์ต่าง ๆ)"
],
"id": "th-faire-fr-verb-zj4K5WkQ",
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาสะท้อนภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle se fait les ongles.",
"translation": "เธอกำลังทำเล็บของเธอ"
}
],
"glosses": [
"ทำ, สร้าง (ตัวเอง)"
],
"id": "th-faire-fr-verb-oY6gszBc",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาสะท้อนภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"เป็น, ได้รับ (ใช้สำหรับการกระทำที่ประทานเป็นผู้ถูกกระทำ)"
],
"id": "th-faire-fr-verb-MsckbZu~",
"raw_tags": [
"ตามด้วย infinitive"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาสะท้อนภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"สุก (ผลไม้)"
],
"id": "th-faire-fr-verb-w3FPkEfI",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาสะท้อนภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"กลายเป็นเคย, เคย, ชิน"
],
"id": "th-faire-fr-verb-tvTrUi5O",
"raw_tags": [
"~ à",
"se faire à"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาสะท้อนภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "สแลงภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ทำ (มีเพศสัมพันธ์ด้วย)"
],
"id": "th-faire-fr-verb-HkrmTl1o",
"tags": [
"reflexive",
"slang",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาสะท้อนภาษาฝรั่งเศส",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"เป็น, ได้รับ"
],
"id": "th-faire-fr-verb-8n4sdElx",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-faire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Fr-faire.ogg/Fr-faire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-faire.ogg"
}
],
"word": "faire"
}
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีลิงก์เสียง",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาฝรั่งเศสกลาง",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาละติน",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาฝรั่งเศสกลาง",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาฝรั่งเศสเก่า",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาละติน",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาอิตาลิกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่สืบทอดจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม"
],
"etymology_text": "สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง faire, จากฝรั่งเศสเก่า faire, feire, fere, จากละติน facere, present active infinitive ของ faciō, จากอิตาลิกดั้งเดิม *fakiō, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dʰeh₁- (“to put, place, set”).",
"lang": "ฝรั่งเศส",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"เมื่อถูกตามด้วย infinitive, the past participle fait จะไม่เปลี่ยนรูป"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "คำกริยา",
"senses": [
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาฝรั่งเศส",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Qu'est-ce que tu fais ?",
"translation": "คุณกำลังทำอะไร?"
}
],
"glosses": [
"ทำ"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาฝรั่งเศส",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Faire une erreur.",
"translation": "สร้างปัญหา"
}
],
"glosses": [
"ทำ, สร้าง"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาฝรั่งเศส",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "\"Je t'aime,\" fit-il.",
"translation": "\"ฉันรักคุณ,\" เขาพูด."
},
{
"text": "Le chat fait \"miaou\".",
"translation": "แมวร้องเหมียว"
}
],
"glosses": [
"พูด (บุคคล), ร้อง (สัตว์)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำกริยานุเคราะห์ภาษาฝรั่งเศส",
"คำสกรรมกริยาภาษาฝรั่งเศส",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Tu me fais rire.",
"translation": "คุณทำให้ฉันหัวเราะ"
}
],
"glosses": [
"ทำให้"
],
"raw_tags": [
"faire + คำกริยาไม่ผัน"
],
"tags": [
"auxiliary",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำอบุรุษกริยาภาษาฝรั่งเศส",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Il fait chaud/froid/noir/beau dehors.",
"translation": "ข้างนอกอากาศร้อน/เย็น/มืด/ดี"
}
],
"glosses": [
"(ระบุสภาพอากาศ, ในภาษาไทยไม่มีคำนี้ ทำงานเหมือนคำว่า is ใน it's raining, ฝนกำลังตก)"
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
"คำอบุรุษกริยาภาษาฝรั่งเศส",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Ça fait dix ans que nous nous connaissons.",
"translation": "เราได้รู้จักกันมาสิบปีแล้ว"
}
],
"glosses": [
"ได้ (ในสถานการณ์ต่าง ๆ)"
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
"คำกริยาสะท้อนภาษาฝรั่งเศส",
"ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Elle se fait les ongles.",
"translation": "เธอกำลังทำเล็บของเธอ"
}
],
"glosses": [
"ทำ, สร้าง (ตัวเอง)"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"คำกริยาสะท้อนภาษาฝรั่งเศส"
],
"glosses": [
"เป็น, ได้รับ (ใช้สำหรับการกระทำที่ประทานเป็นผู้ถูกกระทำ)"
],
"raw_tags": [
"ตามด้วย infinitive"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"คำกริยาสะท้อนภาษาฝรั่งเศส"
],
"glosses": [
"สุก (ผลไม้)"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"คำกริยาสะท้อนภาษาฝรั่งเศส"
],
"glosses": [
"กลายเป็นเคย, เคย, ชิน"
],
"raw_tags": [
"~ à",
"se faire à"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"คำกริยาสะท้อนภาษาฝรั่งเศส",
"คำสกรรมกริยาภาษาฝรั่งเศส",
"สแลงภาษาฝรั่งเศส"
],
"glosses": [
"ทำ (มีเพศสัมพันธ์ด้วย)"
],
"tags": [
"reflexive",
"slang",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำกริยาสะท้อนภาษาฝรั่งเศส"
],
"glosses": [
"เป็น, ได้รับ"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-faire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Fr-faire.ogg/Fr-faire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-faire.ogg"
}
],
"word": "faire"
}
Download raw JSONL data for faire meaning in ฝรั่งเศส (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ฝรั่งเศส dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the thwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.