"多い" meaning in ญี่ปุ่น

See 多い in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: 多(おお)い [canonical], ōi [transliteration], 多(おお)く
Etymology: สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *əpə. ร่วมเชื้อสายกับProto-Ryukyuan *opo (ซึ่งกลายเป็นโอกินาวะ 多さん (ufusan)) และญี่ปุ่น 大きい (ōkii).
  1. มีมาก, มีเยอะ, มีหลาย
    Sense id: th-多い-ja-adj-CT0GvE~o Categories (other): ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีตัวอย่างการใช้
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): คำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่น, คำหลักภาษาญี่ปุ่น, ญี่ปุ่น entries with incorrect language header, ญี่ปุ่น links with manual fragments, ญี่ปุ่น links with redundant alt parameters, ญี่ปุ่น links with redundant wikilinks, ญี่ปุ่น terms with non-redundant non-automated sortkeys, ภาษาญี่ปุ่น い-i คำคุณศัพท์, ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากภาษาญี่ปุ่นเก่า, ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากภาษาแจพอนิกดั้งเดิม, ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สะกดด้วยคันจิ 1 ตัว, ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สะกดด้วยคันจิระดับ 2, ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า, ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สืบทอดจากภาษาแจพอนิกดั้งเดิม, หน้าที่มี 1 รายการ, หน้าที่มีรายการ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "คำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่น",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "คำหลักภาษาญี่ปุ่น",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ญี่ปุ่น entries with incorrect language header",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ญี่ปุ่น links with manual fragments",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ญี่ปุ่น links with redundant alt parameters",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ญี่ปุ่น links with redundant wikilinks",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ญี่ปุ่น terms with non-redundant non-automated sortkeys",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ภาษาญี่ปุ่น い-i คำคุณศัพท์",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากภาษาญี่ปุ่นเก่า",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากภาษาแจพอนิกดั้งเดิม",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สะกดด้วยคันจิ 1 ตัว",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สะกดด้วยคันจิระดับ 2",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สืบทอดจากภาษาแจพอนิกดั้งเดิม",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "หน้าที่มี 1 รายการ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "หน้าที่มีรายการ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *əpə. ร่วมเชื้อสายกับProto-Ryukyuan *opo (ซึ่งกลายเป็นโอกินาวะ 多さん (ufusan)) และญี่ปุ่น 大きい (ōkii).",
  "forms": [
    {
      "form": "多(おお)い",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ōi",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    },
    {
      "form": "多(おお)く",
      "raw_tags": [
        "adverbial"
      ]
    }
  ],
  "lang": "ญี่ปุ่น",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "คำว่า 多い ไม่สามารถใช้ขยายหน้านามเพื่อสื่อว่า \"คำนามนั้นมีจำนวนมาก\" ได้"
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "คำคุณศัพท์",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีตัวอย่างการใช้",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              17,
              19
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              8
            ]
          ],
          "roman": "Koko wa, hito ga ōi.",
          "ruby": [
            [
              "人",
              "ひと"
            ],
            [
              "多",
              "おお"
            ]
          ],
          "text": "ここは、人が多い。",
          "translation": "ที่นี่มีคนมาก"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              8
            ]
          ],
          "roman": "Kotoshi wa, yuki ga ōi.",
          "ruby": [
            [
              "今年",
              "ことし"
            ],
            [
              "雪",
              "ゆき"
            ],
            [
              "多",
              "おお"
            ]
          ],
          "text": "今年は、雪が多い。",
          "translation": "ปีนี้หิมะเยอะ"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              29,
              31
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "roman": "Ringo no kazu wa, mikan yori ōi.",
          "ruby": [
            [
              "数",
              "かず"
            ],
            [
              "多",
              "おお"
            ]
          ],
          "text": "リンゴの数は、ミカンより多い。",
          "translation": "จำนวนของแอปเปิลมีมากกว่าของส้มแมนดาริน"
        }
      ],
      "glosses": [
        "มีมาก, มีเยอะ, มีหลาย"
      ],
      "id": "th-多い-ja-adj-CT0GvE~o"
    }
  ],
  "word": "多い"
}

{
  "categories": [
    "คำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่น",
    "คำหลักภาษาญี่ปุ่น",
    "ญี่ปุ่น entries with incorrect language header",
    "ญี่ปุ่น links with manual fragments",
    "ญี่ปุ่น links with redundant alt parameters",
    "ญี่ปุ่น links with redundant wikilinks",
    "ญี่ปุ่น terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "ภาษาญี่ปุ่น い-i คำคุณศัพท์",
    "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากภาษาญี่ปุ่นเก่า",
    "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากภาษาแจพอนิกดั้งเดิม",
    "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สะกดด้วยคันจิ 1 ตัว",
    "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สะกดด้วยคันจิระดับ 2",
    "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า",
    "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สืบทอดจากภาษาแจพอนิกดั้งเดิม",
    "หน้าที่มี 1 รายการ",
    "หน้าที่มีรายการ"
  ],
  "etymology_text": "สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *əpə. ร่วมเชื้อสายกับProto-Ryukyuan *opo (ซึ่งกลายเป็นโอกินาวะ 多さん (ufusan)) และญี่ปุ่น 大きい (ōkii).",
  "forms": [
    {
      "form": "多(おお)い",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ōi",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    },
    {
      "form": "多(おお)く",
      "raw_tags": [
        "adverbial"
      ]
    }
  ],
  "lang": "ญี่ปุ่น",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "คำว่า 多い ไม่สามารถใช้ขยายหน้านามเพื่อสื่อว่า \"คำนามนั้นมีจำนวนมาก\" ได้"
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "คำคุณศัพท์",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีตัวอย่างการใช้"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              17,
              19
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              8
            ]
          ],
          "roman": "Koko wa, hito ga ōi.",
          "ruby": [
            [
              "人",
              "ひと"
            ],
            [
              "多",
              "おお"
            ]
          ],
          "text": "ここは、人が多い。",
          "translation": "ที่นี่มีคนมาก"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              8
            ]
          ],
          "roman": "Kotoshi wa, yuki ga ōi.",
          "ruby": [
            [
              "今年",
              "ことし"
            ],
            [
              "雪",
              "ゆき"
            ],
            [
              "多",
              "おお"
            ]
          ],
          "text": "今年は、雪が多い。",
          "translation": "ปีนี้หิมะเยอะ"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              29,
              31
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "roman": "Ringo no kazu wa, mikan yori ōi.",
          "ruby": [
            [
              "数",
              "かず"
            ],
            [
              "多",
              "おお"
            ]
          ],
          "text": "リンゴの数は、ミカンより多い。",
          "translation": "จำนวนของแอปเปิลมีมากกว่าของส้มแมนดาริน"
        }
      ],
      "glosses": [
        "มีมาก, มีเยอะ, มีหลาย"
      ]
    }
  ],
  "word": "多い"
}

Download raw JSONL data for 多い meaning in ญี่ปุ่น (3.3kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "多い"
  ],
  "section": "ญี่ปุ่น",
  "subsection": "คำคุณศัพท์",
  "title": "多い",
  "trace": "started on line 1, detected on line 1"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable ญี่ปุ่น dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the thwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.