See panna on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่รับมาจากภาษาฟินนิกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่รับมาจากภาษายูราลิกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่สืบทอดจากภาษาฟินนิกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่สืบทอดจากภาษายูราลิกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *pandak ซึ่งสืบทอดจากยูราลิกดั้งเดิม *pane- เกี่ยวข้องกับเอร์เซีย панемс (pańems).",
"lang": "ฟินแลนด์",
"lang_code": "fi",
"notes": [
"ในความหมาย \"จับ วาง ตั้ง\", บางครั้งจะนำศัพท์อื่นที่พ้องความมาใช้แทนในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนกับการใช้แบบหยาบคาย การใช้เช่นนี้ไม่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปและยังโดนวิจารณ์จากคนบางกลุ่มอีกด้วย",
"ในความหมาย \"เย็ด\": มักใช้กับฝ่ายรุก ขณะที่ศัพท์ ottaa จะใช้กับฝ่ายรับ ถึงกระนั้นก็ไม่ได้ใช้ในลักษณะนี้ได้เพียงแบบเดียว"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "คำกริยา",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาฟินแลนด์",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pane kirja pöydälle!",
"translation": "วางหนังสือเล่มนั้นลงบนโต๊ะ!"
},
{
"literal_meaning": "พวกเราจับหน้าต่างให้ปิด",
"text": "Panimme ikkunan kiinni.",
"translation": "พวกเราปิดหน้าต่าง"
}
],
"glosses": [
"จับ, วาง, ตั้ง"
],
"id": "th-panna-fi-verb-lJ0q6pxm",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาฟินแลนด์",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Panin lapsen nukkumaan.",
"translation": "ฉันส่งเด็กเข้านอน"
},
{
"text": "Isä pani aamulla lapset kouluun.",
"translation": "พ่อส่งเด็ก ๆ ไปเรียนตอนเช้าแล้ว"
}
],
"glosses": [
"ส่ง (ไปไหน = illative (of the third infinitive)) (ทำให้ใครสักคนไปสักที่หนึ่ง)"
],
"id": "th-panna-fi-verb-hpYyEXrE",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยานุเคราะห์ภาษาฟินแลนด์",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาฟินแลนด์",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ทำให้ใครบางคนทำสิ่งต่าง ๆ (ทำอะไร = illative of the third infinitive)"
],
"id": "th-panna-fi-verb-9Ai~xdXa",
"tags": [
"auxiliary",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำอกรรมกริยาภาษาฟินแลนด์",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pane juoksuksi!",
"translation": "เริ่มวิ่ง!"
}
],
"glosses": [
"to start doing (+ translative (of the verbal noun))"
],
"id": "th-panna-fi-verb-EeXt2HKE",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาฟินแลนด์",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ฝากเงิน"
],
"id": "th-panna-fi-verb-yot~5feZ",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาฟินแลนด์",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ทำเบียร์"
],
"id": "th-panna-fi-verb-BA0ooCcA",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่หยาบคาย",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Me pantiin taas koko yö.",
"translation": "พวกเราเย็ดกันทั้งคืนอีกครั้ง"
}
],
"glosses": [
"เย็ด"
],
"id": "th-panna-fi-verb-aY3Ei7VO",
"raw_tags": [
"มักจะไม่มีจุดจบ"
],
"tags": [
"transitive",
"vulgar"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "laittaa"
},
{
"word": "asettaa"
},
{
"word": "pistää"
},
{
"word": "tallettaa"
},
{
"word": "naida"
},
{
"word": "nussia"
},
{
"word": "hässiä"
},
{
"word": "bylsiä"
}
],
"word": "panna"
}
{
"lang": "อิตาลี",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "คำนาม",
"senses": [
{
"glosses": [
"ครีม"
],
"id": "th-panna-it-noun-zZn71LLO"
}
],
"word": "panna"
}
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่รับมาจากภาษาฟินนิกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่รับมาจากภาษายูราลิกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่สืบทอดจากภาษาฟินนิกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่สืบทอดจากภาษายูราลิกดั้งเดิม"
],
"etymology_text": "สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *pandak ซึ่งสืบทอดจากยูราลิกดั้งเดิม *pane- เกี่ยวข้องกับเอร์เซีย панемс (pańems).",
"lang": "ฟินแลนด์",
"lang_code": "fi",
"notes": [
"ในความหมาย \"จับ วาง ตั้ง\", บางครั้งจะนำศัพท์อื่นที่พ้องความมาใช้แทนในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนกับการใช้แบบหยาบคาย การใช้เช่นนี้ไม่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปและยังโดนวิจารณ์จากคนบางกลุ่มอีกด้วย",
"ในความหมาย \"เย็ด\": มักใช้กับฝ่ายรุก ขณะที่ศัพท์ ottaa จะใช้กับฝ่ายรับ ถึงกระนั้นก็ไม่ได้ใช้ในลักษณะนี้ได้เพียงแบบเดียว"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "คำกริยา",
"senses": [
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาฟินแลนด์",
"ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Pane kirja pöydälle!",
"translation": "วางหนังสือเล่มนั้นลงบนโต๊ะ!"
},
{
"literal_meaning": "พวกเราจับหน้าต่างให้ปิด",
"text": "Panimme ikkunan kiinni.",
"translation": "พวกเราปิดหน้าต่าง"
}
],
"glosses": [
"จับ, วาง, ตั้ง"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาฟินแลนด์",
"ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Panin lapsen nukkumaan.",
"translation": "ฉันส่งเด็กเข้านอน"
},
{
"text": "Isä pani aamulla lapset kouluun.",
"translation": "พ่อส่งเด็ก ๆ ไปเรียนตอนเช้าแล้ว"
}
],
"glosses": [
"ส่ง (ไปไหน = illative (of the third infinitive)) (ทำให้ใครสักคนไปสักที่หนึ่ง)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำกริยานุเคราะห์ภาษาฟินแลนด์",
"คำสกรรมกริยาภาษาฟินแลนด์"
],
"glosses": [
"ทำให้ใครบางคนทำสิ่งต่าง ๆ (ทำอะไร = illative of the third infinitive)"
],
"tags": [
"auxiliary",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำอกรรมกริยาภาษาฟินแลนด์",
"ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "Pane juoksuksi!",
"translation": "เริ่มวิ่ง!"
}
],
"glosses": [
"to start doing (+ translative (of the verbal noun))"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาฟินแลนด์"
],
"glosses": [
"ฝากเงิน"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาฟินแลนด์"
],
"glosses": [
"ทำเบียร์"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่มีตัวอย่างการใช้",
"ศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่หยาบคาย"
],
"examples": [
{
"text": "Me pantiin taas koko yö.",
"translation": "พวกเราเย็ดกันทั้งคืนอีกครั้ง"
}
],
"glosses": [
"เย็ด"
],
"raw_tags": [
"มักจะไม่มีจุดจบ"
],
"tags": [
"transitive",
"vulgar"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "laittaa"
},
{
"word": "asettaa"
},
{
"word": "pistää"
},
{
"word": "tallettaa"
},
{
"word": "naida"
},
{
"word": "nussia"
},
{
"word": "hässiä"
},
{
"word": "bylsiä"
}
],
"word": "panna"
}
{
"lang": "อิตาลี",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "คำนาม",
"senses": [
{
"glosses": [
"ครีม"
]
}
],
"word": "panna"
}
Download raw JSONL data for panna meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the thwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.