See 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "การผันรูปย้อนกลับภาษาปรากฤต",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ปรากฤต entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ปรากฤต entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาปรากฤตที่รับมาจากภาษาสันสกฤต",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาปรากฤตที่ไม่ทราบรากศัพท์",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀡"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "ฮินดี",
"lang_code": "hi",
"word": "छूट"
},
{
"lang": "ฮินดี",
"lang_code": "hi",
"word": "ฉูฏ"
},
{
"lang": "อูรดู",
"lang_code": "ur",
"word": "چُھوٹ"
},
{
"lang": "อูรดู",
"lang_code": "ur",
"word": "chūṭ"
},
{
"lang": "อัสสัม",
"lang_code": "as",
"word": "ছুট"
},
{
"lang": "อัสสัม",
"lang_code": "as",
"word": "ฉุฏ"
},
{
"lang": "บังกลา",
"lang_code": "bn",
"word": "ছুট"
},
{
"lang": "บังกลา",
"lang_code": "bn",
"word": "ฉุฏ"
},
{
"lang": "เนปาล",
"lang_code": "ne",
"word": "छुट"
},
{
"lang": "เนปาล",
"lang_code": "ne",
"word": "ฉุฏ"
},
{
"lang": "ปัญจาบ",
"lang_code": "pa",
"word": "ਛੁੱਟ"
},
{
"lang": "ปัญจาบ",
"lang_code": "pa",
"word": "ฉุฏฺฏ"
},
{
"lang": "มราฐี",
"lang_code": "mr",
"word": "सूट"
},
{
"lang": "มราฐี",
"lang_code": "mr",
"word": "สูฏ"
},
{
"lang": "สันสกฤต",
"lang_code": "sa",
"word": "क्षोट्"
},
{
"lang": "สันสกฤต",
"lang_code": "sa",
"sense": "ขว้าง",
"word": "กฺโษฏฺ"
}
],
"etymology_text": "ผังต้นไม้ศัพทมูล\nสันสกฤต उत्सृष्ट (อุตฺสฺฤษฺฏ)รับ?\nปรากฤต 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (ฉุฏฺฏ)ไม่ทราบแน่ชัด. สันสกฤต क्षोट् (กฺโษฏฺ, “ขว้าง”) and क्षोटयति (กฺโษฏยติ, “การขว้าง”) are likely Sanskritizations.\nTedesco derives the root as a การผันรูปย้อนกลับ ของ *𑀉𑀘𑁆𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝- (*อุจฺฉุฏฺฏ-), จากสันสกฤต उत्सृष्ट (อุตฺสฺฤษฺฏ, “let loose”), จาก उत्- (อุตฺ-, “upon”) + सृष्ट (สฺฤษฺฏ, “let go, discharged, thrown”). to be descended from the Prakrit root in the \"release\" sense, but leaves the origin of the \"leave\" sense open, explaining the pigeonholing of both meanings onto छोड़ (โฉฑ̱) as a case of secondary semantic leveling.",
"lang": "ปรากฤต",
"lang_code": "pra",
"pos": "adj",
"pos_title": "คำคุณศัพท์",
"related": [
{
"word": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
},
{
"word": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀤𑀺"
},
{
"word": "𑀔𑀼𑀝𑁆𑀝"
},
{
"word": "𑀔𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
},
{
"word": "𑀙𑁄𑀟𑁂𑀇"
},
{
"word": "𑀙𑁄𑀟𑁂𑀤𑀺"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ถูกปล่อย"
],
"id": "th-𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝-pra-adj-I3tnJ~k6"
}
],
"tags": [
"error-lua-exec"
],
"word": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝"
}
{
"categories": [
"การผันรูปย้อนกลับภาษาปรากฤต",
"ปรากฤต entries referencing etymons with invalid IDs",
"ปรากฤต entries with etymology trees",
"ปรากฤต terms derived from สันสกฤต",
"ศัพท์ภาษาปรากฤตที่รับมาจากภาษาสันสกฤต",
"ศัพท์ภาษาปรากฤตที่ไม่ทราบรากศัพท์"
],
"derived": [
{
"word": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀡"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "ฮินดี",
"lang_code": "hi",
"word": "छूट"
},
{
"lang": "ฮินดี",
"lang_code": "hi",
"word": "ฉูฏ"
},
{
"lang": "อูรดู",
"lang_code": "ur",
"word": "چُھوٹ"
},
{
"lang": "อูรดู",
"lang_code": "ur",
"word": "chūṭ"
},
{
"lang": "อัสสัม",
"lang_code": "as",
"word": "ছুট"
},
{
"lang": "อัสสัม",
"lang_code": "as",
"word": "ฉุฏ"
},
{
"lang": "บังกลา",
"lang_code": "bn",
"word": "ছুট"
},
{
"lang": "บังกลา",
"lang_code": "bn",
"word": "ฉุฏ"
},
{
"lang": "เนปาล",
"lang_code": "ne",
"word": "छुट"
},
{
"lang": "เนปาล",
"lang_code": "ne",
"word": "ฉุฏ"
},
{
"lang": "ปัญจาบ",
"lang_code": "pa",
"word": "ਛੁੱਟ"
},
{
"lang": "ปัญจาบ",
"lang_code": "pa",
"word": "ฉุฏฺฏ"
},
{
"lang": "มราฐี",
"lang_code": "mr",
"word": "सूट"
},
{
"lang": "มราฐี",
"lang_code": "mr",
"word": "สูฏ"
},
{
"lang": "สันสกฤต",
"lang_code": "sa",
"word": "क्षोट्"
},
{
"lang": "สันสกฤต",
"lang_code": "sa",
"sense": "ขว้าง",
"word": "กฺโษฏฺ"
}
],
"etymology_text": "ผังต้นไม้ศัพทมูล\nสันสกฤต उत्सृष्ट (อุตฺสฺฤษฺฏ)รับ?\nปรากฤต 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (ฉุฏฺฏ)ไม่ทราบแน่ชัด. สันสกฤต क्षोट् (กฺโษฏฺ, “ขว้าง”) and क्षोटयति (กฺโษฏยติ, “การขว้าง”) are likely Sanskritizations.\nTedesco derives the root as a การผันรูปย้อนกลับ ของ *𑀉𑀘𑁆𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝- (*อุจฺฉุฏฺฏ-), จากสันสกฤต उत्सृष्ट (อุตฺสฺฤษฺฏ, “let loose”), จาก उत्- (อุตฺ-, “upon”) + सृष्ट (สฺฤษฺฏ, “let go, discharged, thrown”). to be descended from the Prakrit root in the \"release\" sense, but leaves the origin of the \"leave\" sense open, explaining the pigeonholing of both meanings onto छोड़ (โฉฑ̱) as a case of secondary semantic leveling.",
"lang": "ปรากฤต",
"lang_code": "pra",
"pos": "adj",
"pos_title": "คำคุณศัพท์",
"related": [
{
"word": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
},
{
"word": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝𑀤𑀺"
},
{
"word": "𑀔𑀼𑀝𑁆𑀝"
},
{
"word": "𑀔𑀼𑀝𑁆𑀝𑀇"
},
{
"word": "𑀙𑁄𑀟𑁂𑀇"
},
{
"word": "𑀙𑁄𑀟𑁂𑀤𑀺"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ถูกปล่อย"
]
}
],
"tags": [
"error-lua-exec"
],
"word": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝"
}
Download raw JSONL data for 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 meaning in All languages combined (3.2kB)
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('etymology/templates/descendant', 'descendant') parent ('แม่แบบ:descendant', {1: 'inc-cen'})",
"path": [
"𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝",
"Template:desc",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "ปรากฤต",
"subsection": "คำสืบทอด",
"title": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝",
"trace": "[string \"มอดูล:etymology/templates/descend...\"]:316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)"
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('etymology/templates/descendant', 'descendant') parent ('แม่แบบ:descendant', {1: 'inc-hnd'})",
"path": [
"𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝",
"Template:desc",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "ปรากฤต",
"subsection": "คำสืบทอด",
"title": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝",
"trace": "[string \"มอดูล:etymology/templates/descend...\"]:316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)"
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('etymology/templates/descendant', 'descendant') parent ('แม่แบบ:descendant', {1: 'inc-eas'})",
"path": [
"𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝",
"Template:desc",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "ปรากฤต",
"subsection": "คำสืบทอด",
"title": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝",
"trace": "[string \"มอดูล:etymology/templates/descend...\"]:316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)"
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('etymology/templates/descendant', 'descendant') parent ('แม่แบบ:descendant', {1: 'inc-nor'})",
"path": [
"𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝",
"Template:desc",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "ปรากฤต",
"subsection": "คำสืบทอด",
"title": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝",
"trace": "[string \"มอดูล:etymology/templates/descend...\"]:316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)"
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('etymology/templates/descendant', 'descendant') parent ('แม่แบบ:descendant', {1: 'inc-nwe'})",
"path": [
"𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝",
"Template:desc",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "ปรากฤต",
"subsection": "คำสืบทอด",
"title": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝",
"trace": "[string \"มอดูล:etymology/templates/descend...\"]:316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)"
}
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('etymology/templates/descendant', 'descendant') parent ('แม่แบบ:descendant', {1: 'inc-sou'})",
"path": [
"𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝",
"Template:desc",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "ปรากฤต",
"subsection": "คำสืบทอด",
"title": "𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝",
"trace": "[string \"มอดูล:etymology/templates/descend...\"]:316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the thwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.