See 痛苦 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำคุณศัพท์ภาษาจีน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำหลักภาษาจีน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "จีน entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มี 1 รายการ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีรายการ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "จีน",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "คำคุณศัพท์",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาจีนกลางที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
11
]
],
"roman": "jiǎnshǎo tòngkǔ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "減少痛苦",
"translation": "ลดความทรมาน"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
11
]
],
"roman": "jiǎnshǎo tòngkǔ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "减少痛苦",
"translation": "ลดความทรมาน"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"roman": "fāchū tòngkǔ de shēnyín",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "發出痛苦的呻吟",
"translation": "ร้องอย่างเจ็บปวด"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"roman": "fāchū tòngkǔ de shēnyín",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "发出痛苦的呻吟",
"translation": "ร้องอย่างเจ็บปวด"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
71,
77
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
62
]
],
"roman": "Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！",
"translation": "คนที่อยู่ห่างไกลความเป็นจริงเหล่านี้ไม่เข้าใจว่าความทุกข์ทรมานของผู้อื่นเป็นอย่างไร!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
71,
77
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
62
]
],
"roman": "Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！",
"translation": "คนที่อยู่ห่างไกลความเป็นจริงเหล่านี้ไม่เข้าใจว่าความทุกข์ทรมานของผู้อื่นเป็นอย่างไร!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"roman": "Zuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "最痛苦的，莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他，而你也沒有勇氣讓他知道。",
"translation": "ไม่มีอะไรเจ็บปวดมากกว่าการที่เรารักคนคนหนึ่งที่ไม่รู้ว่าเรารักเขา และการที่เราไม่กล้าไปบอกเขาด้วย"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"roman": "Zuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。",
"translation": "ไม่มีอะไรเจ็บปวดมากกว่าการที่เรารักคนคนหนึ่งที่ไม่รู้ว่าเรารักเขา และการที่เราไม่กล้าไปบอกเขาด้วย"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
53,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
71,
78
]
],
"roman": "Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。",
"translation": "การร้องทุกข์ของเรานั้นไม่มีประโยชน์อะไร ยิ่งร้องทุกข์มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บปวดมากเท่านั้น ยิ่งร้องทุกข์น้อยเท่าไหร่ ยิ่งมีความสุขมากเท่านั้น"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
53,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
71,
78
]
],
"roman": "Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。",
"translation": "การร้องทุกข์ของเรานั้นไม่มีประโยชน์อะไร ยิ่งร้องทุกข์มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บปวดมากเท่านั้น ยิ่งร้องทุกข์น้อยเท่าไหร่ ยิ่งมีความสุขมากเท่านั้น"
}
],
"glosses": [
"เจ็บ, ขมขื่น, เจ็บปวด (ทางกายหรือใจ); ปวด, ทรมาน"
],
"id": "th-痛苦-zh-adj-RhY7Z8aV"
},
{
"glosses": [
"ลึกซึ้ง, ราคาแพง (บทเรียน)"
],
"id": "th-痛苦-zh-adj-j2PvpIPd",
"raw_tags": [
"ใช้แก่บทเรียน เป็นต้น"
],
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"word": "痛苦"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำนามภาษาจีน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำหลักภาษาจีน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "จีน entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มี 1 รายการ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีรายการ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "จีน",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "คำนาม",
"senses": [
{
"glosses": [
"ความเจ็บปวด, ความเจ็บปวดรวดร้าว, ความทรมาน, ความทุกข์"
],
"id": "th-痛苦-zh-noun-2nYA3V84"
}
],
"word": "痛苦"
}
{
"categories": [
"คำคุณศัพท์ภาษาจีน",
"คำหลักภาษาจีน",
"จีน entries with incorrect language header",
"หน้าที่มี 1 รายการ",
"หน้าที่มีรายการ"
],
"lang": "จีน",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "คำคุณศัพท์",
"senses": [
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาจีนกลางที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
11
]
],
"roman": "jiǎnshǎo tòngkǔ",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "減少痛苦",
"translation": "ลดความทรมาน"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
11
]
],
"roman": "jiǎnshǎo tòngkǔ",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "减少痛苦",
"translation": "ลดความทรมาน"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"roman": "fāchū tòngkǔ de shēnyín",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "發出痛苦的呻吟",
"translation": "ร้องอย่างเจ็บปวด"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"roman": "fāchū tòngkǔ de shēnyín",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "发出痛苦的呻吟",
"translation": "ร้องอย่างเจ็บปวด"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
71,
77
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
62
]
],
"roman": "Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！",
"translation": "คนที่อยู่ห่างไกลความเป็นจริงเหล่านี้ไม่เข้าใจว่าความทุกข์ทรมานของผู้อื่นเป็นอย่างไร!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
71,
77
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
62
]
],
"roman": "Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！",
"translation": "คนที่อยู่ห่างไกลความเป็นจริงเหล่านี้ไม่เข้าใจว่าความทุกข์ทรมานของผู้อื่นเป็นอย่างไร!"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"roman": "Zuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "最痛苦的，莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他，而你也沒有勇氣讓他知道。",
"translation": "ไม่มีอะไรเจ็บปวดมากกว่าการที่เรารักคนคนหนึ่งที่ไม่รู้ว่าเรารักเขา และการที่เราไม่กล้าไปบอกเขาด้วย"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"roman": "Zuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。",
"translation": "ไม่มีอะไรเจ็บปวดมากกว่าการที่เรารักคนคนหนึ่งที่ไม่รู้ว่าเรารักเขา และการที่เราไม่กล้าไปบอกเขาด้วย"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
53,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
71,
78
]
],
"roman": "Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。",
"translation": "การร้องทุกข์ของเรานั้นไม่มีประโยชน์อะไร ยิ่งร้องทุกข์มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บปวดมากเท่านั้น ยิ่งร้องทุกข์น้อยเท่าไหร่ ยิ่งมีความสุขมากเท่านั้น"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
53,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
71,
78
]
],
"roman": "Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。",
"translation": "การร้องทุกข์ของเรานั้นไม่มีประโยชน์อะไร ยิ่งร้องทุกข์มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บปวดมากเท่านั้น ยิ่งร้องทุกข์น้อยเท่าไหร่ ยิ่งมีความสุขมากเท่านั้น"
}
],
"glosses": [
"เจ็บ, ขมขื่น, เจ็บปวด (ทางกายหรือใจ); ปวด, ทรมาน"
]
},
{
"glosses": [
"ลึกซึ้ง, ราคาแพง (บทเรียน)"
],
"raw_tags": [
"ใช้แก่บทเรียน เป็นต้น"
],
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"word": "痛苦"
}
{
"categories": [
"คำนามภาษาจีน",
"คำหลักภาษาจีน",
"จีน entries with incorrect language header",
"หน้าที่มี 1 รายการ",
"หน้าที่มีรายการ"
],
"lang": "จีน",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "คำนาม",
"senses": [
{
"glosses": [
"ความเจ็บปวด, ความเจ็บปวดรวดร้าว, ความทรมาน, ความทุกข์"
]
}
],
"word": "痛苦"
}
Download raw JSONL data for 痛苦 meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the thwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.