See 朋友 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำนามภาษาจีน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำหลักภาษาจีน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "จีน entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มี 1 รายการ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีรายการ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "三朋四友"
},
{
"word": "交朋友"
},
{
"word": "假朋友"
},
{
"word": "做朋友"
},
{
"word": "在家靠父母，出外靠朋友"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "夠朋友"
},
{
"word": "女朋友"
},
{
"word": "好朋友"
},
{
"word": "小朋友"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "朋友區間"
},
{
"word": "朋友圈"
},
{
"word": "朋友妻，不可欺"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "朋友有舊"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "朋友有通財之義"
},
{
"word": "狐朋狗友"
},
{
"word": "男朋友"
},
{
"word": "老朋友"
},
{
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "親戚朋友"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "談朋友"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "軋朋友"
},
{
"word": "酒肉朋友"
}
],
"lang": "จีน",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "คำนาม",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษากวางตุ้งที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาจีนกลางที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาอู๋ที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฮกเกี้ยนที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาแต้จิ๋วที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"classifiers": [
{
"classifier": "個",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "个",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "位",
"tags": [
"Mandarin",
"Cantonese"
]
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
16
]
],
"roman": "tóngnián de péngyǒu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "童年的朋友",
"translation": "childhood friend"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"roman": "jiéjiāo xīn péngyǒu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "結交新朋友",
"translation": "to make new friends"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"roman": "jiéjiāo xīn péngyǒu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "结交新朋友",
"translation": "to make new friends"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
17
]
],
"raw_tags": [
"Guangzhou Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "ni¹ go³ hai⁶ ngo⁵ go³ pang⁴ jau⁵.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "呢個係我個朋友。",
"translation": "This is my friend."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
17
]
],
"raw_tags": [
"Guangzhou Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "ni¹ go³ hai⁶ ngo⁵ go³ pang⁴ jau⁵.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "呢个系我个朋友。",
"translation": "This is my friend."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "keoi⁵ m⁴ zi¹ keoi⁵ pang⁴ jau⁵ uk¹ kei² hai² bin¹.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "佢唔知佢朋友屋企喺邊。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "keoi⁵ m⁴ zi¹ keoi⁵ pang⁴ jau⁵ uk¹ kei² hai² bin¹.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "佢唔知佢朋友屋企喺边。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Shanghainese",
"Wugniu"
],
"roman": "⁶iui ⁶veq₈-shiau₈-teq₇ ⁶iui ⁶ban-iueu₆ ⁷oq-li₆ ⁸laq ⁸sa-di₆-faon₁",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "伊勿曉得伊朋友屋裡垃啥地方。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Shanghainese",
"Wugniu"
],
"roman": "⁶iui ⁶veq₈-shiau₈-teq₇ ⁶iui ⁶ban-iueu₆ ⁷oq-li₆ ⁸laq ⁸sa-di₆-faon₁",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "伊勿晓得伊朋友屋里垃啥地方。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"roman": "I m̄ chai pêng-iú ê chhù tī tó-ūi.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "伊毋知朋友的厝佇佗位。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"roman": "I m̄ chai pêng-iú ê chhù tī tó-ūi.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "伊毋知朋友的厝伫佗位。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Teochew",
"Peng'im"
],
"roman": "i¹ m⁶ zai¹ pêng⁵ iu² gai⁵ lai⁶ do⁶ di⁷ go³.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "伊唔知朋友個內在底塊。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Teochew",
"Peng'im"
],
"roman": "i¹ m⁶ zai¹ pêng⁵ iu² gai⁵ lai⁶ do⁶ di⁷ go³.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "伊唔知朋友个内在底块。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
49,
56
]
],
"roman": "Nǐ de jìnkuàng duànxù cóng péngyǒu kǒu zhōng chuán dào wǒ ěrpàn.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "你的近況斷續從朋友口中傳到我耳畔。",
"translation": "Your news intermittently came to my ears through friends' words."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
49,
56
]
],
"roman": "Nǐ de jìnkuàng duànxù cóng péngyǒu kǒu zhōng chuán dào wǒ ěrpàn.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "你的近况断续从朋友口中传到我耳畔。",
"translation": "Your news intermittently came to my ears through friends' words."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
31,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
33
]
],
"roman": "Wǒ gēn tā zhēnde zhǐshì pǔtōng péngyǒu.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "我跟她真的只是普通朋友。",
"translation": "She and I are really just friends."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
79,
86
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
82
]
],
"roman": "Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。",
"translation": "The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
79,
86
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
82
]
],
"roman": "Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。",
"translation": "The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend."
}
],
"glosses": [
"เพื่อน"
],
"id": "th-朋友-zh-noun-DKNogSiO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "กวางตุ้งแบบฮ่องกง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษากวางตุ้งที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาจีนกลางที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาอู๋ที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาฮกเกี้ยนที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาแต้จิ๋วที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"classifiers": [
{
"classifier": "個",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "个",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "位",
"tags": [
"Mandarin",
"Cantonese"
]
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
16
]
],
"roman": "tóngnián de péngyǒu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "童年的朋友",
"translation": "childhood friend"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"roman": "jiéjiāo xīn péngyǒu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "結交新朋友",
"translation": "to make new friends"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"roman": "jiéjiāo xīn péngyǒu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "结交新朋友",
"translation": "to make new friends"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
17
]
],
"raw_tags": [
"Guangzhou Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "ni¹ go³ hai⁶ ngo⁵ go³ pang⁴ jau⁵.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "呢個係我個朋友。",
"translation": "This is my friend."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
17
]
],
"raw_tags": [
"Guangzhou Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "ni¹ go³ hai⁶ ngo⁵ go³ pang⁴ jau⁵.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "呢个系我个朋友。",
"translation": "This is my friend."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "keoi⁵ m⁴ zi¹ keoi⁵ pang⁴ jau⁵ uk¹ kei² hai² bin¹.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "佢唔知佢朋友屋企喺邊。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "keoi⁵ m⁴ zi¹ keoi⁵ pang⁴ jau⁵ uk¹ kei² hai² bin¹.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "佢唔知佢朋友屋企喺边。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Shanghainese",
"Wugniu"
],
"roman": "⁶iui ⁶veq₈-shiau₈-teq₇ ⁶iui ⁶ban-iueu₆ ⁷oq-li₆ ⁸laq ⁸sa-di₆-faon₁",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "伊勿曉得伊朋友屋裡垃啥地方。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Shanghainese",
"Wugniu"
],
"roman": "⁶iui ⁶veq₈-shiau₈-teq₇ ⁶iui ⁶ban-iueu₆ ⁷oq-li₆ ⁸laq ⁸sa-di₆-faon₁",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "伊勿晓得伊朋友屋里垃啥地方。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"roman": "I m̄ chai pêng-iú ê chhù tī tó-ūi.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "伊毋知朋友的厝佇佗位。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"roman": "I m̄ chai pêng-iú ê chhù tī tó-ūi.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "伊毋知朋友的厝伫佗位。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Teochew",
"Peng'im"
],
"roman": "i¹ m⁶ zai¹ pêng⁵ iu² gai⁵ lai⁶ do⁶ di⁷ go³.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "伊唔知朋友個內在底塊。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Teochew",
"Peng'im"
],
"roman": "i¹ m⁶ zai¹ pêng⁵ iu² gai⁵ lai⁶ do⁶ di⁷ go³.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "伊唔知朋友个内在底块。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
49,
56
]
],
"roman": "Nǐ de jìnkuàng duànxù cóng péngyǒu kǒu zhōng chuán dào wǒ ěrpàn.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "你的近況斷續從朋友口中傳到我耳畔。",
"translation": "Your news intermittently came to my ears through friends' words."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
49,
56
]
],
"roman": "Nǐ de jìnkuàng duànxù cóng péngyǒu kǒu zhōng chuán dào wǒ ěrpàn.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "你的近况断续从朋友口中传到我耳畔。",
"translation": "Your news intermittently came to my ears through friends' words."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
31,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
33
]
],
"roman": "Wǒ gēn tā zhēnde zhǐshì pǔtōng péngyǒu.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "我跟她真的只是普通朋友。",
"translation": "She and I are really just friends."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
79,
86
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
82
]
],
"roman": "Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。",
"translation": "The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
79,
86
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
82
]
],
"roman": "Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。",
"translation": "The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend."
}
],
"glosses": [
"เพื่อน",
"Term of address to a South Asian person."
],
"id": "th-朋友-zh-noun-2y3OjQZh",
"raw_tags": [
"กวางตุ้งแบบฮ่องกง"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "เสาวพจน์ภาษาจีน",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"แฟน; คู่ชีวิต"
],
"id": "th-朋友-zh-noun-J-Dmobbt",
"raw_tags": [
"เสาวพจน์"
]
}
],
"word": "朋友"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำนามภาษาจีน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำหลักภาษาจีน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "จีน entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มี 1 รายการ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีรายการ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "ม้งขาว",
"lang_code": "mww",
"word": "phooj ywg"
},
{
"lang": "จ้วง",
"lang_code": "za",
"word": "baengzyoux"
}
],
"lang": "จีน",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "คำนาม",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาจีนที่มีนัยโบราณ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"large number of retainers"
],
"id": "th-朋友-zh-noun-FDSoOKo9",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาจีนที่มีนัยโบราณ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"designation given by government bureaucrats to Confucian students"
],
"id": "th-朋友-zh-noun-Z63eMyys",
"raw_tags": [
"Ming dynasty"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "朋友"
}
{
"categories": [
"คำนามภาษาจีน",
"คำหลักภาษาจีน",
"จีน entries with incorrect language header",
"หน้าที่มี 1 รายการ",
"หน้าที่มีรายการ"
],
"derived": [
{
"word": "三朋四友"
},
{
"word": "交朋友"
},
{
"word": "假朋友"
},
{
"word": "做朋友"
},
{
"word": "在家靠父母，出外靠朋友"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "夠朋友"
},
{
"word": "女朋友"
},
{
"word": "好朋友"
},
{
"word": "小朋友"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "朋友區間"
},
{
"word": "朋友圈"
},
{
"word": "朋友妻，不可欺"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "朋友有舊"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "朋友有通財之義"
},
{
"word": "狐朋狗友"
},
{
"word": "男朋友"
},
{
"word": "老朋友"
},
{
"word": "耍朋友"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "親戚朋友"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "談朋友"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "軋朋友"
},
{
"word": "酒肉朋友"
}
],
"lang": "จีน",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "คำนาม",
"senses": [
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษากวางตุ้งที่มีตัวอย่างการใช้",
"ศัพท์ภาษาจีนกลางที่มีตัวอย่างการใช้",
"ศัพท์ภาษาอู๋ที่มีตัวอย่างการใช้",
"ศัพท์ภาษาฮกเกี้ยนที่มีตัวอย่างการใช้",
"ศัพท์ภาษาแต้จิ๋วที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"classifiers": [
{
"classifier": "個",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "个",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "位",
"tags": [
"Mandarin",
"Cantonese"
]
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
16
]
],
"roman": "tóngnián de péngyǒu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "童年的朋友",
"translation": "childhood friend"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"roman": "jiéjiāo xīn péngyǒu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "結交新朋友",
"translation": "to make new friends"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"roman": "jiéjiāo xīn péngyǒu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "结交新朋友",
"translation": "to make new friends"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
17
]
],
"raw_tags": [
"Guangzhou Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "ni¹ go³ hai⁶ ngo⁵ go³ pang⁴ jau⁵.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "呢個係我個朋友。",
"translation": "This is my friend."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
17
]
],
"raw_tags": [
"Guangzhou Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "ni¹ go³ hai⁶ ngo⁵ go³ pang⁴ jau⁵.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "呢个系我个朋友。",
"translation": "This is my friend."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "keoi⁵ m⁴ zi¹ keoi⁵ pang⁴ jau⁵ uk¹ kei² hai² bin¹.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "佢唔知佢朋友屋企喺邊。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "keoi⁵ m⁴ zi¹ keoi⁵ pang⁴ jau⁵ uk¹ kei² hai² bin¹.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "佢唔知佢朋友屋企喺边。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Shanghainese",
"Wugniu"
],
"roman": "⁶iui ⁶veq₈-shiau₈-teq₇ ⁶iui ⁶ban-iueu₆ ⁷oq-li₆ ⁸laq ⁸sa-di₆-faon₁",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "伊勿曉得伊朋友屋裡垃啥地方。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Shanghainese",
"Wugniu"
],
"roman": "⁶iui ⁶veq₈-shiau₈-teq₇ ⁶iui ⁶ban-iueu₆ ⁷oq-li₆ ⁸laq ⁸sa-di₆-faon₁",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "伊勿晓得伊朋友屋里垃啥地方。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"roman": "I m̄ chai pêng-iú ê chhù tī tó-ūi.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "伊毋知朋友的厝佇佗位。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"roman": "I m̄ chai pêng-iú ê chhù tī tó-ūi.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "伊毋知朋友的厝伫佗位。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Teochew",
"Peng'im"
],
"roman": "i¹ m⁶ zai¹ pêng⁵ iu² gai⁵ lai⁶ do⁶ di⁷ go³.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "伊唔知朋友個內在底塊。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Teochew",
"Peng'im"
],
"roman": "i¹ m⁶ zai¹ pêng⁵ iu² gai⁵ lai⁶ do⁶ di⁷ go³.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "伊唔知朋友个内在底块。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
49,
56
]
],
"roman": "Nǐ de jìnkuàng duànxù cóng péngyǒu kǒu zhōng chuán dào wǒ ěrpàn.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "你的近況斷續從朋友口中傳到我耳畔。",
"translation": "Your news intermittently came to my ears through friends' words."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
49,
56
]
],
"roman": "Nǐ de jìnkuàng duànxù cóng péngyǒu kǒu zhōng chuán dào wǒ ěrpàn.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "你的近况断续从朋友口中传到我耳畔。",
"translation": "Your news intermittently came to my ears through friends' words."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
31,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
33
]
],
"roman": "Wǒ gēn tā zhēnde zhǐshì pǔtōng péngyǒu.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "我跟她真的只是普通朋友。",
"translation": "She and I are really just friends."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
79,
86
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
82
]
],
"roman": "Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。",
"translation": "The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
79,
86
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
82
]
],
"roman": "Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。",
"translation": "The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend."
}
],
"glosses": [
"เพื่อน"
]
},
{
"categories": [
"กวางตุ้งแบบฮ่องกง",
"ศัพท์ภาษากวางตุ้งที่มีตัวอย่างการใช้",
"ศัพท์ภาษาจีนกลางที่มีตัวอย่างการใช้",
"ศัพท์ภาษาอู๋ที่มีตัวอย่างการใช้",
"ศัพท์ภาษาฮกเกี้ยนที่มีตัวอย่างการใช้",
"ศัพท์ภาษาแต้จิ๋วที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"classifiers": [
{
"classifier": "個",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "个",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "位",
"tags": [
"Mandarin",
"Cantonese"
]
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
16
]
],
"roman": "tóngnián de péngyǒu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "童年的朋友",
"translation": "childhood friend"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"roman": "jiéjiāo xīn péngyǒu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "結交新朋友",
"translation": "to make new friends"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"roman": "jiéjiāo xīn péngyǒu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "结交新朋友",
"translation": "to make new friends"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
17
]
],
"raw_tags": [
"Guangzhou Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "ni¹ go³ hai⁶ ngo⁵ go³ pang⁴ jau⁵.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "呢個係我個朋友。",
"translation": "This is my friend."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
17
]
],
"raw_tags": [
"Guangzhou Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "ni¹ go³ hai⁶ ngo⁵ go³ pang⁴ jau⁵.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "呢个系我个朋友。",
"translation": "This is my friend."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "keoi⁵ m⁴ zi¹ keoi⁵ pang⁴ jau⁵ uk¹ kei² hai² bin¹.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "佢唔知佢朋友屋企喺邊。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"roman": "keoi⁵ m⁴ zi¹ keoi⁵ pang⁴ jau⁵ uk¹ kei² hai² bin¹.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "佢唔知佢朋友屋企喺边。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Shanghainese",
"Wugniu"
],
"roman": "⁶iui ⁶veq₈-shiau₈-teq₇ ⁶iui ⁶ban-iueu₆ ⁷oq-li₆ ⁸laq ⁸sa-di₆-faon₁",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "伊勿曉得伊朋友屋裡垃啥地方。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Shanghainese",
"Wugniu"
],
"roman": "⁶iui ⁶veq₈-shiau₈-teq₇ ⁶iui ⁶ban-iueu₆ ⁷oq-li₆ ⁸laq ⁸sa-di₆-faon₁",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "伊勿晓得伊朋友屋里垃啥地方。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"roman": "I m̄ chai pêng-iú ê chhù tī tó-ūi.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "伊毋知朋友的厝佇佗位。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"roman": "I m̄ chai pêng-iú ê chhù tī tó-ūi.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "伊毋知朋友的厝伫佗位。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Teochew",
"Peng'im"
],
"roman": "i¹ m⁶ zai¹ pêng⁵ iu² gai⁵ lai⁶ do⁶ di⁷ go³.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "伊唔知朋友個內在底塊。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
32
]
],
"raw_tags": [
"Teochew",
"Peng'im"
],
"roman": "i¹ m⁶ zai¹ pêng⁵ iu² gai⁵ lai⁶ do⁶ di⁷ go³.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "伊唔知朋友个内在底块。",
"translation": "He doesn't know where his friend's house is."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
49,
56
]
],
"roman": "Nǐ de jìnkuàng duànxù cóng péngyǒu kǒu zhōng chuán dào wǒ ěrpàn.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "你的近況斷續從朋友口中傳到我耳畔。",
"translation": "Your news intermittently came to my ears through friends' words."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
49,
56
]
],
"roman": "Nǐ de jìnkuàng duànxù cóng péngyǒu kǒu zhōng chuán dào wǒ ěrpàn.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "你的近况断续从朋友口中传到我耳畔。",
"translation": "Your news intermittently came to my ears through friends' words."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
31,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
33
]
],
"roman": "Wǒ gēn tā zhēnde zhǐshì pǔtōng péngyǒu.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "我跟她真的只是普通朋友。",
"translation": "She and I are really just friends."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
79,
86
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
82
]
],
"roman": "Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。",
"translation": "The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend."
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
79,
86
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
76,
82
]
],
"roman": "Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.",
"tags": [
"Modern Standard Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。",
"translation": "The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend."
}
],
"glosses": [
"เพื่อน",
"Term of address to a South Asian person."
],
"raw_tags": [
"กวางตุ้งแบบฮ่องกง"
]
},
{
"categories": [
"เสาวพจน์ภาษาจีน"
],
"glosses": [
"แฟน; คู่ชีวิต"
],
"raw_tags": [
"เสาวพจน์"
]
}
],
"word": "朋友"
}
{
"categories": [
"คำนามภาษาจีน",
"คำหลักภาษาจีน",
"จีน entries with incorrect language header",
"หน้าที่มี 1 รายการ",
"หน้าที่มีรายการ"
],
"descendants": [
{
"lang": "ม้งขาว",
"lang_code": "mww",
"word": "phooj ywg"
},
{
"lang": "จ้วง",
"lang_code": "za",
"word": "baengzyoux"
}
],
"lang": "จีน",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "คำนาม",
"senses": [
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาจีนที่มีนัยโบราณ"
],
"glosses": [
"large number of retainers"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาจีนที่มีนัยโบราณ"
],
"glosses": [
"designation given by government bureaucrats to Confucian students"
],
"raw_tags": [
"Ming dynasty"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "朋友"
}
Download raw JSONL data for 朋友 meaning in All languages combined (16.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the thwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.