See 對不起 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing toneless variants",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาภาษากวางตุ้ง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาภาษาจิ้น",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาภาษาจีน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาภาษาจีนกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาภาษาหมิ่นตะวันออก",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาภาษาฮกเกี้ยน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาภาษาแคะ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำหลักภาษากวางตุ้ง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำหลักภาษาจิ้น",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำหลักภาษาจีน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำหลักภาษาจีนกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำหลักภาษาหมิ่นตะวันออก",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำหลักภาษาฮกเกี้ยน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำหลักภาษาแคะ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำอุทานภาษากวางตุ้ง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำอุทานภาษาจิ้น",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำอุทานภาษาจีน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำอุทานภาษาจีนกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำอุทานภาษาหมิ่นตะวันออก",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำอุทานภาษาฮกเกี้ยน",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำอุทานภาษาแคะ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ภาษาจีนกลางระดับเริ่มต้น",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาจีนกลางที่มีลิงก์เสียง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาจีนที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาจีนที่สะกดด้วย 不",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาจีนที่สะกดด้วย 對",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาจีนที่สะกดด้วย 起",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มี 1 รายการ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีรายการ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "对不起",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "จีน",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "unable to face [someone] (due to shame and guilt)",
"notes": [
"(หมิ่นใต้) เมื่อต้องการกล่าวคำขอโทษ ปกติจะใช้คำว่า 歹勢／歹势 (phái-sè) หรือ 失禮／失礼 (sit-lé) แทนคำว่า 對不起 ซึ่งแทบไม่มีคนพูด"
],
"pos": "intj",
"pos_title": "คำอุทาน",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาจีนกลางที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
34,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
44
]
],
"roman": "Nǚ: zhè ge hànzì zěnme dú? - nán: duìbùqǐ, wǒ bù huì.",
"tags": [
"Modern-Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "女：這個漢字怎麼讀？—男：對不起，我不會。",
"translation": "หญิง: อักษรจีนตัวนี้อ่านอย่างไร — ชาย: ขอโทษ ฉันไม่รู้"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
34,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
44
]
],
"roman": "Nǚ: zhè ge hànzì zěnme dú? - nán: duìbùqǐ, wǒ bù huì.",
"tags": [
"Modern-Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "女：这个汉字怎么读？—男：对不起，我不会。",
"translation": "หญิง: อักษรจีนตัวนี้อ่านอย่างไร — ชาย: ขอโทษ ฉันไม่รู้"
}
],
"glosses": [
"ขอโทษ"
],
"id": "th-對不起-zh-intj-nJf7unxl"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duìbùqǐ"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ"
},
{
"audio": "zh-duìbuqǐ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Zh-duìbuqǐ.ogg/Zh-duìbuqǐ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-duìbuqǐ.ogg",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "deoi³ bat¹ hei²"
},
{
"raw_tags": [
"Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tui-put-hí"
},
{
"raw_tags": [
"Meixian",
"Guangdong"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "dui⁴ bud⁵ hi³"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "dui³ beh⁴ qi²"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "dó̤i-*bók-kī"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "tùi-put-khí"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duìbùqǐ"
},
{
"raw_tags": [
"toneless variant"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duìbuqǐ"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ"
},
{
"raw_tags": [
"toneless variant"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄟˋ ˙ㄅㄨ ㄑㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "duèibůcǐ"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tui⁴-pu⁵-chʻi³"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dwèi-bu-chǐ"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dueybuchii"
},
{
"roman": "dujbuci",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дуйбуци"
},
{
"ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "deoi³ bat¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale"
],
"zh_pron": "deui bāt héi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "doey³ bat⁷ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dêu³ bed¹ héi²"
},
{
"ipa": "/tɵy̯³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tui-put-hí"
},
{
"raw_tags": [
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka Romanization System"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "dui^(budˋ) hi^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa Pinyim"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "dui⁴ bud⁵ hi³"
},
{
"ipa": "/tu̯i⁵⁵ put̚² hi³¹/",
"raw_tags": [
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu"
],
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Meixian",
"Guangdong"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "dui⁴ bud⁵ hi³"
},
{
"ipa": "/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ hi³¹/",
"raw_tags": [
"Meixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Taiyuan"
],
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "dui³ beh⁴ qi²"
},
{
"ipa": "/tuei⁴⁵ pəʔ² t͡ɕʰi⁵³/",
"raw_tags": [
"Taiyuan",
"old-style",
"no sandhi"
],
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Fuzhou",
"Bàng-uâ-cê"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"zh_pron": "dó̤i-*bók-kī"
},
{
"ipa": "/tøy²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ kʰi³³/",
"raw_tags": [
"Fuzhou"
],
"tags": [
"Min-Dong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh_pron": "tùi-put-khí"
},
{
"raw_tags": [
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tuì-put-khí"
},
{
"raw_tags": [
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "duie'putqie"
},
{
"ipa": "/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/",
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/",
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/tui¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/",
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/tui²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/",
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Jilin"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Shijiazhuang"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Xingtai"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Jinan"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Qingdao"
],
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Luoyang"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Zhumadian"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Zhoukou"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Nanyang"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Linyi"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Wanrong"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "不好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Zhengzhou"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "外氣"
},
{
"raw_tags": [
"Kaifeng"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Yinchuan"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "擔持"
},
{
"raw_tags": [
"Chongqing"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Chongqing"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "不好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Chongqing"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "抱歉"
},
{
"raw_tags": [
"Kunming"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "不好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Liuzhou"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "對沒起"
},
{
"raw_tags": [
"Liuzhou"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "沒好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Hefei"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Guangzhou"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "sorry"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong",
"informal"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "sor"
},
{
"raw_tags": [
"Macau"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"Taishan"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"Nanning"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對冇住"
},
{
"raw_tags": [
"Kuala Lumpur",
"Guangfu"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"Singapore",
"Guangfu"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"Nanchang"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "不好得的"
},
{
"raw_tags": [
"Yichun"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Ji'an"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "難為你"
},
{
"raw_tags": [
"Meixian"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"Huizhou",
"Huicheng Bendihua"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Miaoli",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Miaoli",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"Miaoli",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"Pingtung",
"Neipu",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Pingtung",
"Neipu",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "壞勢"
},
{
"raw_tags": [
"Pingtung",
"Neipu",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "歪勢"
},
{
"raw_tags": [
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"Singapore",
"Dabu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"Jian'ou"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"word": "對伓住"
},
{
"raw_tags": [
"Fuzhou"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Matsu"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Xiamen"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Xiamen"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Xiamen"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Quanzhou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Quanzhou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Zhangzhou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"raw_tags": [
"Zhangzhou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Taipei"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Taipei"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Kaohsiung"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Kaohsiung"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Yilan"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Changhua",
"Lukang"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Changhua",
"Lukang"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Taichung"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Taichung",
"Wuqi"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Tainan"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Tainan"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Taitung"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Kinmen"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Penghu",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Penang",
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Penang",
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "sorry"
},
{
"raw_tags": [
"Singapore",
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Singapore",
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對毋住"
},
{
"raw_tags": [
"Singapore",
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "sorry"
},
{
"raw_tags": [
"Manila",
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Manila",
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Chaozhou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對毋住"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對毋住"
},
{
"raw_tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對毋住"
},
{
"raw_tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Shanghai"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Shanghai"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿起"
},
{
"raw_tags": [
"Shanghai",
"Xinzhuang",
"Minhang"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿起"
},
{
"raw_tags": [
"Shanghai",
"Songjiang"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿起"
},
{
"raw_tags": [
"Shanghai",
"Chuansha",
"Pudong"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿起"
},
{
"raw_tags": [
"Shanghai",
"Jiading"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿起"
},
{
"raw_tags": [
"Shanghai",
"Chongming"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"raw_tags": [
"Suzhou"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對弗起"
},
{
"raw_tags": [
"Wuxi"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對弗住"
},
{
"raw_tags": [
"Kunshan"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對弗起"
},
{
"raw_tags": [
"Taicang"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "抱歉"
},
{
"raw_tags": [
"Zhangjiagang"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對弗起"
},
{
"raw_tags": [
"Haining",
"Xiashi"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"raw_tags": [
"Changzhou"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿起"
},
{
"raw_tags": [
"Tonglu"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"raw_tags": [
"Shaoxing"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"raw_tags": [
"Ningbo"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "交代勿過"
},
{
"raw_tags": [
"Ningbo"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Yuyao"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"raw_tags": [
"Yuyao"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "交代勿過"
},
{
"raw_tags": [
"Cixi"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "交代弗過"
},
{
"raw_tags": [
"Taizhou",
"Jiaojiang"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對弗住"
},
{
"raw_tags": [
"Linhai"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對弗住"
},
{
"raw_tags": [
"Wenzhou"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對否起"
},
{
"raw_tags": [
"Rui'an"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對否起"
},
{
"raw_tags": [
"Jinhua"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對弗住"
},
{
"raw_tags": [
"Jinhua"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "弗好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Changsha"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Loudi"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "對不住"
},
{
"word": "借光"
}
],
"word": "對不起"
}
{
"categories": [
"Mandarin words containing toneless variants",
"คำกริยาภาษากวางตุ้ง",
"คำกริยาภาษาจิ้น",
"คำกริยาภาษาจีน",
"คำกริยาภาษาจีนกลาง",
"คำกริยาภาษาหมิ่นตะวันออก",
"คำกริยาภาษาฮกเกี้ยน",
"คำกริยาภาษาแคะ",
"คำหลักภาษากวางตุ้ง",
"คำหลักภาษาจิ้น",
"คำหลักภาษาจีน",
"คำหลักภาษาจีนกลาง",
"คำหลักภาษาหมิ่นตะวันออก",
"คำหลักภาษาฮกเกี้ยน",
"คำหลักภาษาแคะ",
"คำอุทานภาษากวางตุ้ง",
"คำอุทานภาษาจิ้น",
"คำอุทานภาษาจีน",
"คำอุทานภาษาจีนกลาง",
"คำอุทานภาษาหมิ่นตะวันออก",
"คำอุทานภาษาฮกเกี้ยน",
"คำอุทานภาษาแคะ",
"ภาษาจีนกลางระดับเริ่มต้น",
"ศัพท์ภาษาจีนกลางที่มีลิงก์เสียง",
"ศัพท์ภาษาจีนที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
"ศัพท์ภาษาจีนที่สะกดด้วย 不",
"ศัพท์ภาษาจีนที่สะกดด้วย 對",
"ศัพท์ภาษาจีนที่สะกดด้วย 起",
"หน้าที่มี 1 รายการ",
"หน้าที่มีรายการ"
],
"forms": [
{
"form": "对不起",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "จีน",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "unable to face [someone] (due to shame and guilt)",
"notes": [
"(หมิ่นใต้) เมื่อต้องการกล่าวคำขอโทษ ปกติจะใช้คำว่า 歹勢／歹势 (phái-sè) หรือ 失禮／失礼 (sit-lé) แทนคำว่า 對不起 ซึ่งแทบไม่มีคนพูด"
],
"pos": "intj",
"pos_title": "คำอุทาน",
"senses": [
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาจีนกลางที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
34,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
44
]
],
"roman": "Nǚ: zhè ge hànzì zěnme dú? - nán: duìbùqǐ, wǒ bù huì.",
"tags": [
"Modern-Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "女：這個漢字怎麼讀？—男：對不起，我不會。",
"translation": "หญิง: อักษรจีนตัวนี้อ่านอย่างไร — ชาย: ขอโทษ ฉันไม่รู้"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
34,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
44
]
],
"roman": "Nǚ: zhè ge hànzì zěnme dú? - nán: duìbùqǐ, wǒ bù huì.",
"tags": [
"Modern-Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "女：这个汉字怎么读？—男：对不起，我不会。",
"translation": "หญิง: อักษรจีนตัวนี้อ่านอย่างไร — ชาย: ขอโทษ ฉันไม่รู้"
}
],
"glosses": [
"ขอโทษ"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duìbùqǐ"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ"
},
{
"audio": "zh-duìbuqǐ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Zh-duìbuqǐ.ogg/Zh-duìbuqǐ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-duìbuqǐ.ogg",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "deoi³ bat¹ hei²"
},
{
"raw_tags": [
"Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tui-put-hí"
},
{
"raw_tags": [
"Meixian",
"Guangdong"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "dui⁴ bud⁵ hi³"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "dui³ beh⁴ qi²"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "dó̤i-*bók-kī"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "tùi-put-khí"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duìbùqǐ"
},
{
"raw_tags": [
"toneless variant"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duìbuqǐ"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ"
},
{
"raw_tags": [
"toneless variant"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄟˋ ˙ㄅㄨ ㄑㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "duèibůcǐ"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tui⁴-pu⁵-chʻi³"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dwèi-bu-chǐ"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dueybuchii"
},
{
"roman": "dujbuci",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дуйбуци"
},
{
"ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "deoi³ bat¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale"
],
"zh_pron": "deui bāt héi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "doey³ bat⁷ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dêu³ bed¹ héi²"
},
{
"ipa": "/tɵy̯³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu"
],
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tui-put-hí"
},
{
"raw_tags": [
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka Romanization System"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "dui^(budˋ) hi^ˋ"
},
{
"raw_tags": [
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa Pinyim"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "dui⁴ bud⁵ hi³"
},
{
"ipa": "/tu̯i⁵⁵ put̚² hi³¹/",
"raw_tags": [
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu"
],
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Meixian",
"Guangdong"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "dui⁴ bud⁵ hi³"
},
{
"ipa": "/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ put̚¹ hi³¹/",
"raw_tags": [
"Meixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Taiyuan"
],
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "dui³ beh⁴ qi²"
},
{
"ipa": "/tuei⁴⁵ pəʔ² t͡ɕʰi⁵³/",
"raw_tags": [
"Taiyuan",
"old-style",
"no sandhi"
],
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Fuzhou",
"Bàng-uâ-cê"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"zh_pron": "dó̤i-*bók-kī"
},
{
"ipa": "/tøy²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ kʰi³³/",
"raw_tags": [
"Fuzhou"
],
"tags": [
"Min-Dong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh_pron": "tùi-put-khí"
},
{
"raw_tags": [
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tuì-put-khí"
},
{
"raw_tags": [
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "duie'putqie"
},
{
"ipa": "/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/",
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/",
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/tui¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/",
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/tui²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/",
"raw_tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Jilin"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Shijiazhuang"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Xingtai"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Jinan"
],
"tags": [
"Jilu-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Qingdao"
],
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Luoyang"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Zhumadian"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Zhoukou"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Nanyang"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Linyi"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Wanrong"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "不好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Zhengzhou"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "外氣"
},
{
"raw_tags": [
"Kaifeng"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Yinchuan"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "擔持"
},
{
"raw_tags": [
"Chongqing"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Chongqing"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "不好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Chongqing"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "抱歉"
},
{
"raw_tags": [
"Kunming"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "不好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Liuzhou"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "對沒起"
},
{
"raw_tags": [
"Liuzhou"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "沒好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Hefei"
],
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Guangzhou"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "sorry"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong",
"informal"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "sor"
},
{
"raw_tags": [
"Macau"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"Taishan"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"Nanning"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對冇住"
},
{
"raw_tags": [
"Kuala Lumpur",
"Guangfu"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"Singapore",
"Guangfu"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"Nanchang"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "不好得的"
},
{
"raw_tags": [
"Yichun"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Ji'an"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "難為你"
},
{
"raw_tags": [
"Meixian"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"Huizhou",
"Huicheng Bendihua"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Miaoli",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Miaoli",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"Miaoli",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"Pingtung",
"Neipu",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Pingtung",
"Neipu",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "壞勢"
},
{
"raw_tags": [
"Pingtung",
"Neipu",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "歪勢"
},
{
"raw_tags": [
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"Singapore",
"Dabu"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"Jian'ou"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"word": "對伓住"
},
{
"raw_tags": [
"Fuzhou"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Matsu"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Xiamen"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Xiamen"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Xiamen"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Quanzhou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Quanzhou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Zhangzhou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"raw_tags": [
"Zhangzhou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Taipei"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Taipei"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Sanxia"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Kaohsiung"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Kaohsiung"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Yilan"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Changhua",
"Lukang"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Changhua",
"Lukang"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Taichung"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Taichung",
"Wuqi"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Tainan"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Tainan"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Taitung"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Kinmen"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Penghu",
"Magong"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"Penang",
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Penang",
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "sorry"
},
{
"raw_tags": [
"Singapore",
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Singapore",
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對毋住"
},
{
"raw_tags": [
"Singapore",
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "sorry"
},
{
"raw_tags": [
"Manila",
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Manila",
"Hokkien"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Chaozhou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對毋住"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對毋住"
},
{
"raw_tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對毋住"
},
{
"raw_tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"Shanghai"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Shanghai"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿起"
},
{
"raw_tags": [
"Shanghai",
"Xinzhuang",
"Minhang"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿起"
},
{
"raw_tags": [
"Shanghai",
"Songjiang"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿起"
},
{
"raw_tags": [
"Shanghai",
"Chuansha",
"Pudong"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿起"
},
{
"raw_tags": [
"Shanghai",
"Jiading"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿起"
},
{
"raw_tags": [
"Shanghai",
"Chongming"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"raw_tags": [
"Suzhou"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對弗起"
},
{
"raw_tags": [
"Wuxi"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對弗住"
},
{
"raw_tags": [
"Kunshan"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對弗起"
},
{
"raw_tags": [
"Taicang"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "抱歉"
},
{
"raw_tags": [
"Zhangjiagang"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對弗起"
},
{
"raw_tags": [
"Haining",
"Xiashi"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"raw_tags": [
"Changzhou"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿起"
},
{
"raw_tags": [
"Tonglu"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"raw_tags": [
"Shaoxing"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"raw_tags": [
"Ningbo"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "交代勿過"
},
{
"raw_tags": [
"Ningbo"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Yuyao"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"raw_tags": [
"Yuyao"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "交代勿過"
},
{
"raw_tags": [
"Cixi"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "交代弗過"
},
{
"raw_tags": [
"Taizhou",
"Jiaojiang"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對弗住"
},
{
"raw_tags": [
"Linhai"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對弗住"
},
{
"raw_tags": [
"Wenzhou"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對否起"
},
{
"raw_tags": [
"Rui'an"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對否起"
},
{
"raw_tags": [
"Jinhua"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對弗住"
},
{
"raw_tags": [
"Jinhua"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "弗好意思"
},
{
"raw_tags": [
"Changsha"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"Loudi"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "對不住"
},
{
"word": "借光"
}
],
"word": "對不起"
}
Download raw JSONL data for 對不起 meaning in All languages combined (17.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-20 from the thwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (2f66b98 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.