See 出づ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ญี่ปุ่น links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ญี่ปุ่น links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากภาษาญี่ปุ่นเก่า",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากภาษาแจพอนิกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สืบทอดจากภาษาแจพอนิกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "⟨idu⟩ → /id͡zu/ → /izu//idu//id͡zu/\nสืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 出づ, จากแจพอนิกดั้งเดิม *intu.\nThe further shift of dzu to zu is attested for most modern Japanese dialects; see Yotsugana on Wikipedia.",
"lang": "ญี่ปุ่น",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "คำกริยา",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำอกรรมกริยาภาษาญี่ปุ่น",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยโบราณ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to come out, go out"
],
"id": "th-出づ-ja-verb-iCVL7vmN",
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำอกรรมกริยาภาษาญี่ปุ่น",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยโบราณ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to leave, depart"
],
"id": "th-出づ-ja-verb-TmIV4Fe0",
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำอกรรมกริยาภาษาญี่ปุ่น",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยโบราณ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to show up"
],
"id": "th-出づ-ja-verb-4Zdojo8Y",
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำอกรรมกริยาภาษาญี่ปุ่น",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยโบราณ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
18
]
],
"roman": "osoku izuru tsuki ni mo aru kana ashi hiki no yama no anata mo oshimuberanari",
"ruby": [
[
"遅",
"おそ"
],
[
"月",
"つき"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"惜",
"を"
]
],
"text": "遅くいづる月にもあるかなあしひきの山のあなたも惜しむべらなり",
"translation": "How slow to emerge the shining moon seems tonight! They, too, must feel loath to part from it―those others beyong the foot-wearying hills."
}
],
"glosses": [
"to become apparent"
],
"id": "th-出づ-ja-verb-Ljl86mZW",
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาญี่ปุ่น",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยโบราณ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to produce, pull out"
],
"id": "th-出づ-ja-verb-PDFNBcJ-",
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาญี่ปุ่น",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยโบราณ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
47,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
86,
97
]
],
"roman": "hana mireba kokoro sae ni zo utsurikeru iro ni ideji hito mo koso shire",
"ruby": [
[
"花",
"はな"
],
[
"見",
"み"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"色",
"いろ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"知",
"し"
]
],
"text": "花見れば心さへにぞうつりける色にはいでじ人もこそ知れ",
"translation": "When I gaze on fading blossoms this heart, too, would fade with them: may my feelings not be seen lest others come to know."
}
],
"glosses": [
"to make apparent"
],
"id": "th-出づ-ja-verb-jXessP4C",
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
}
],
"word": "出づ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ญี่ปุ่น links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ญี่ปุ่น links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากภาษาญี่ปุ่นเก่า",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากภาษาแจพอนิกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สืบทอดจากภาษาแจพอนิกดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "⟨idu⟩ → /id͡zu/ → /izu//idu//id͡zu/\nสืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 出づ, จากแจพอนิกดั้งเดิม *intu.\nThe further shift of dzu to zu is attested for most modern Japanese dialects; see Yotsugana on Wikipedia.",
"lang": "ญี่ปุ่น",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"pos_title": "ปัจจัย",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาญี่ปุ่น",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยโบราณ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to appear doing [verb]"
],
"id": "th-出づ-ja-suffix-cNZjgS8p",
"raw_tags": [
"suffixed to stem or continuative form of verbs"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "出づ"
}
{
"categories": [
"ญี่ปุ่น links with redundant alt parameters",
"ญี่ปุ่น links with redundant wikilinks",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากภาษาญี่ปุ่นเก่า",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากภาษาแจพอนิกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สืบทอดจากภาษาแจพอนิกดั้งเดิม"
],
"etymology_text": "⟨idu⟩ → /id͡zu/ → /izu//idu//id͡zu/\nสืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 出づ, จากแจพอนิกดั้งเดิม *intu.\nThe further shift of dzu to zu is attested for most modern Japanese dialects; see Yotsugana on Wikipedia.",
"lang": "ญี่ปุ่น",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "คำกริยา",
"senses": [
{
"categories": [
"คำอกรรมกริยาภาษาญี่ปุ่น",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยโบราณ"
],
"glosses": [
"to come out, go out"
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"คำอกรรมกริยาภาษาญี่ปุ่น",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยโบราณ"
],
"glosses": [
"to leave, depart"
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"คำอกรรมกริยาภาษาญี่ปุ่น",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยโบราณ"
],
"glosses": [
"to show up"
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"คำอกรรมกริยาภาษาญี่ปุ่น",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีตัวอย่างการใช้",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยโบราณ"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
18
]
],
"roman": "osoku izuru tsuki ni mo aru kana ashi hiki no yama no anata mo oshimuberanari",
"ruby": [
[
"遅",
"おそ"
],
[
"月",
"つき"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"惜",
"を"
]
],
"text": "遅くいづる月にもあるかなあしひきの山のあなたも惜しむべらなり",
"translation": "How slow to emerge the shining moon seems tonight! They, too, must feel loath to part from it―those others beyong the foot-wearying hills."
}
],
"glosses": [
"to become apparent"
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาญี่ปุ่น",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยโบราณ"
],
"glosses": [
"to produce, pull out"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาญี่ปุ่น",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีตัวอย่างการใช้",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยโบราณ"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
47,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
86,
97
]
],
"roman": "hana mireba kokoro sae ni zo utsurikeru iro ni ideji hito mo koso shire",
"ruby": [
[
"花",
"はな"
],
[
"見",
"み"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"色",
"いろ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"知",
"し"
]
],
"text": "花見れば心さへにぞうつりける色にはいでじ人もこそ知れ",
"translation": "When I gaze on fading blossoms this heart, too, would fade with them: may my feelings not be seen lest others come to know."
}
],
"glosses": [
"to make apparent"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
}
],
"word": "出づ"
}
{
"categories": [
"ญี่ปุ่น links with redundant alt parameters",
"ญี่ปุ่น links with redundant wikilinks",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากภาษาญี่ปุ่นเก่า",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่รับมาจากภาษาแจพอนิกดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สืบทอดจากภาษาแจพอนิกดั้งเดิม"
],
"etymology_text": "⟨idu⟩ → /id͡zu/ → /izu//idu//id͡zu/\nสืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 出づ, จากแจพอนิกดั้งเดิม *intu.\nThe further shift of dzu to zu is attested for most modern Japanese dialects; see Yotsugana on Wikipedia.",
"lang": "ญี่ปุ่น",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"pos_title": "ปัจจัย",
"senses": [
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาญี่ปุ่น",
"ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีนัยโบราณ"
],
"glosses": [
"to appear doing [verb]"
],
"raw_tags": [
"suffixed to stem or continuative form of verbs"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "出づ"
}
Download raw JSONL data for 出づ meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Conjugation",
"path": [
"出づ"
],
"section": "ญี่ปุ่น",
"subsection": "Conjugation",
"title": "出づ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Derived terms",
"path": [
"出づ"
],
"section": "ญี่ปุ่น",
"subsection": "Derived terms",
"title": "出づ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Idioms",
"path": [
"出づ"
],
"section": "ญี่ปุ่น",
"subsection": "Idioms",
"title": "出づ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Proverbs",
"path": [
"出づ"
],
"section": "ญี่ปุ่น",
"subsection": "Proverbs",
"title": "出づ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: References",
"path": [
"出づ"
],
"section": "ญี่ปุ่น",
"subsection": "References",
"title": "出づ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Etymology",
"path": [
"出づ"
],
"section": "Old Japanese",
"subsection": "Etymology",
"title": "出づ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Verb",
"path": [
"出づ"
],
"section": "Old Japanese",
"subsection": "Verb",
"title": "出づ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Conjugation",
"path": [
"出づ"
],
"section": "Old Japanese",
"subsection": "Conjugation",
"title": "出づ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Derived terms",
"path": [
"出づ"
],
"section": "Old Japanese",
"subsection": "Derived terms",
"title": "出づ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Descendants",
"path": [
"出づ"
],
"section": "Old Japanese",
"subsection": "Descendants",
"title": "出づ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: References",
"path": [
"出づ"
],
"section": "Old Japanese",
"subsection": "References",
"title": "出づ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the thwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.