See แล้ว on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "รายการที่มีกล่องคำแปล",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มี 1 พยางค์",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาจีนยุคกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาไทดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่สืบทอดจากภาษาไทดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "สัมผัส:ภาษาไทย/ɛw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "สัมผัส:ภาษาไทย/ɛːw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีคำแปลภาษาคำเมือง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีคำแปลภาษาจีนกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีคำแปลภาษาลาว",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีคำแปลภาษาไทดำ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีคำแปลภาษาไทใหญ่",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "สืบทอดจากไทดั้งเดิม *leːwꟲ (“เสร็จ”), จากจีนยุคกลาง 了 (MC lewX); ร่วมเชื้อสายกับอีสาน แล้ว, ลาว ແລ້ວ (แล้ว), คำเมือง ᩓ᩠ᩅ (แลว), ไทลื้อ ᧟ (แหฺลว), ไทดำ ꪵꪩ꫁ꪫ (แล้ว), จ้วงแบบจั่วเจียง leux, จ้วง leux; เทียบIu Mien liuz (“จบ, หลัง”)",
"lang": "ไทย",
"lang_code": "th",
"pos": "adv",
"pos_title": "คำกริยาวิเศษณ์",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "กินแล้ว"
},
{
"text": "ทำแล้ว"
},
{
"text": "นอนแล้ว"
}
],
"glosses": [
"ลักษณะอาการกระทำใด ๆ เสร็จ สิ้น จบ ล่วงไป หรือสุดสิ้นลง"
],
"id": "th-แล้ว-th-adv-yWsle1B0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "กินแล้วนอน"
},
{
"text": "ขึ้นรถแล้วลงเรือ"
}
],
"glosses": [
"ลักษณะอาการต่อแต่นั้นเริ่มใหม่อีกระยะหนึ่ง (จะเป็นการกระทำอย่างเดียวกันหรือต่างกันแล้วแต่กรณี)"
],
"id": "th-แล้ว-th-adv-oNzFlZuA"
}
],
"sounds": [
{
"other": "แล้ว",
"raw_tags": [
"การแบ่งพยางค์\n{ไม่ตามอักขรวิธี; เสียงสระสั้น}"
]
},
{
"other": "แล็้ว",
"raw_tags": [
"การแบ่งพยางค์\n{ไม่ตามอักขรวิธี; เสียงสระสั้น}"
]
},
{
"other": "lɛ́ɛo",
"tags": [
"romanization",
"Paiboon"
]
},
{
"other": "lɛ́o",
"tags": [
"romanization",
"Paiboon"
]
},
{
"other": "laeo",
"tags": [
"romanization",
"Royal-Institute"
]
},
{
"other": "laeo",
"tags": [
"romanization",
"Royal-Institute"
]
},
{
"ipa": "/lɛːw˦˥/^((สัมผัส))"
},
{
"ipa": "/lɛw˦˥/^((สัมผัส))"
}
],
"translations": [
{
"lang": "คำเมือง",
"lang_code": "nod",
"roman": "แลว",
"sense": "ลักษณะอาการกระทำใด ๆ เสร็จ สิ้น จบ ล่วงไป หรือสุดสิ้นลง",
"word": "ᩓ᩠ᩅ"
},
{
"lang": "จีนกลาง",
"lang_code": "cmn",
"roman": "le",
"sense": "ลักษณะอาการกระทำใด ๆ เสร็จ สิ้น จบ ล่วงไป หรือสุดสิ้นลง",
"word": "了"
},
{
"lang": "ไทดำ",
"lang_code": "blt",
"roman": "แล้ว",
"sense": "ลักษณะอาการกระทำใด ๆ เสร็จ สิ้น จบ ล่วงไป หรือสุดสิ้นลง",
"word": "ꪵꪩ꫁ꪫ"
},
{
"lang": "ไทใหญ่",
"lang_code": "shn",
"roman": "ย๎ว",
"sense": "ลักษณะอาการกระทำใด ๆ เสร็จ สิ้น จบ ล่วงไป หรือสุดสิ้นลง",
"word": "ယဝ်ႉ"
},
{
"lang": "ลาว",
"lang_code": "lo",
"roman": "แล้ว",
"sense": "ลักษณะอาการกระทำใด ๆ เสร็จ สิ้น จบ ล่วงไป หรือสุดสิ้นลง",
"word": "ແລ້ວ"
}
],
"word": "แล้ว"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาภาษาไทย",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำหลักภาษาไทย",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มี 1 พยางค์",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาจีนยุคกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาไทดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่สืบทอดจากภาษาไทดั้งเดิม",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "สัมผัส:ภาษาไทย/ɛw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "สัมผัส:ภาษาไทย/ɛːw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มี 2 รายการ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีรายการ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ไทย entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "สืบทอดจากไทดั้งเดิม *leːwꟲ (“เสร็จ”), จากจีนยุคกลาง 了 (MC lewX); ร่วมเชื้อสายกับอีสาน แล้ว, ลาว ແລ້ວ (แล้ว), คำเมือง ᩓ᩠ᩅ (แลว), ไทลื้อ ᧟ (แหฺลว), ไทดำ ꪵꪩ꫁ꪫ (แล้ว), จ้วงแบบจั่วเจียง leux, จ้วง leux; เทียบIu Mien liuz (“จบ, หลัง”)",
"lang": "ไทย",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"pos_title": "คำกริยา",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่ล้าสมัย",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "งานแล้วหรือยัง"
}
],
"glosses": [
"จบ, สิ้น, เสร็จ"
],
"id": "th-แล้ว-th-verb-32tLNnAI",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "แล้ว",
"raw_tags": [
"การแบ่งพยางค์\n{ไม่ตามอักขรวิธี; เสียงสระสั้น}"
]
},
{
"other": "แล็้ว",
"raw_tags": [
"การแบ่งพยางค์\n{ไม่ตามอักขรวิธี; เสียงสระสั้น}"
]
},
{
"other": "lɛ́ɛo",
"tags": [
"romanization",
"Paiboon"
]
},
{
"other": "lɛ́o",
"tags": [
"romanization",
"Paiboon"
]
},
{
"other": "laeo",
"tags": [
"romanization",
"Royal-Institute"
]
},
{
"other": "laeo",
"tags": [
"romanization",
"Royal-Institute"
]
},
{
"ipa": "/lɛːw˦˥/^((สัมผัส))"
},
{
"ipa": "/lɛw˦˥/^((สัมผัส))"
}
],
"word": "แล้ว"
}
{
"lang": "คำเมือง",
"lang_code": "nod",
"pos": "adv",
"pos_title": "คำกริยาวิเศษณ์",
"senses": [
{
"glosses": [
"แล้ว"
],
"id": "th-แล้ว-nod-adv-7R1JjCq3"
}
],
"word": "แล้ว"
}
{
"lang": "คำเมือง",
"lang_code": "nod",
"pos": "verb",
"pos_title": "คำกริยา",
"senses": [
{
"glosses": [
"เสร็จ"
],
"id": "th-แล้ว-nod-verb-YvjjrW8J"
}
],
"word": "แล้ว"
}
{
"lang": "คำเมือง",
"lang_code": "nod",
"pos": "adv",
"pos_title": "คำกริยาวิเศษณ์",
"senses": [
{
"glosses": [
"แล้ว"
]
}
],
"word": "แล้ว"
}
{
"lang": "คำเมือง",
"lang_code": "nod",
"pos": "verb",
"pos_title": "คำกริยา",
"senses": [
{
"glosses": [
"เสร็จ"
]
}
],
"word": "แล้ว"
}
{
"categories": [
"รายการที่มีกล่องคำแปล",
"ศัพท์ภาษาไทยที่มี 1 พยางค์",
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
"ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาจีนยุคกลาง",
"ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาไทดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาไทยที่สืบทอดจากภาษาไทดั้งเดิม",
"สัมผัส:ภาษาไทย/ɛw",
"สัมผัส:ภาษาไทย/ɛːw",
"หน้าที่มีคำแปลภาษาคำเมือง",
"หน้าที่มีคำแปลภาษาจีนกลาง",
"หน้าที่มีคำแปลภาษาลาว",
"หน้าที่มีคำแปลภาษาไทดำ",
"หน้าที่มีคำแปลภาษาไทใหญ่"
],
"etymology_text": "สืบทอดจากไทดั้งเดิม *leːwꟲ (“เสร็จ”), จากจีนยุคกลาง 了 (MC lewX); ร่วมเชื้อสายกับอีสาน แล้ว, ลาว ແລ້ວ (แล้ว), คำเมือง ᩓ᩠ᩅ (แลว), ไทลื้อ ᧟ (แหฺลว), ไทดำ ꪵꪩ꫁ꪫ (แล้ว), จ้วงแบบจั่วเจียง leux, จ้วง leux; เทียบIu Mien liuz (“จบ, หลัง”)",
"lang": "ไทย",
"lang_code": "th",
"pos": "adv",
"pos_title": "คำกริยาวิเศษณ์",
"senses": [
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "กินแล้ว"
},
{
"text": "ทำแล้ว"
},
{
"text": "นอนแล้ว"
}
],
"glosses": [
"ลักษณะอาการกระทำใด ๆ เสร็จ สิ้น จบ ล่วงไป หรือสุดสิ้นลง"
]
},
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "กินแล้วนอน"
},
{
"text": "ขึ้นรถแล้วลงเรือ"
}
],
"glosses": [
"ลักษณะอาการต่อแต่นั้นเริ่มใหม่อีกระยะหนึ่ง (จะเป็นการกระทำอย่างเดียวกันหรือต่างกันแล้วแต่กรณี)"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "แล้ว",
"raw_tags": [
"การแบ่งพยางค์\n{ไม่ตามอักขรวิธี; เสียงสระสั้น}"
]
},
{
"other": "แล็้ว",
"raw_tags": [
"การแบ่งพยางค์\n{ไม่ตามอักขรวิธี; เสียงสระสั้น}"
]
},
{
"other": "lɛ́ɛo",
"tags": [
"romanization",
"Paiboon"
]
},
{
"other": "lɛ́o",
"tags": [
"romanization",
"Paiboon"
]
},
{
"other": "laeo",
"tags": [
"romanization",
"Royal-Institute"
]
},
{
"other": "laeo",
"tags": [
"romanization",
"Royal-Institute"
]
},
{
"ipa": "/lɛːw˦˥/^((สัมผัส))"
},
{
"ipa": "/lɛw˦˥/^((สัมผัส))"
}
],
"translations": [
{
"lang": "คำเมือง",
"lang_code": "nod",
"roman": "แลว",
"sense": "ลักษณะอาการกระทำใด ๆ เสร็จ สิ้น จบ ล่วงไป หรือสุดสิ้นลง",
"word": "ᩓ᩠ᩅ"
},
{
"lang": "จีนกลาง",
"lang_code": "cmn",
"roman": "le",
"sense": "ลักษณะอาการกระทำใด ๆ เสร็จ สิ้น จบ ล่วงไป หรือสุดสิ้นลง",
"word": "了"
},
{
"lang": "ไทดำ",
"lang_code": "blt",
"roman": "แล้ว",
"sense": "ลักษณะอาการกระทำใด ๆ เสร็จ สิ้น จบ ล่วงไป หรือสุดสิ้นลง",
"word": "ꪵꪩ꫁ꪫ"
},
{
"lang": "ไทใหญ่",
"lang_code": "shn",
"roman": "ย๎ว",
"sense": "ลักษณะอาการกระทำใด ๆ เสร็จ สิ้น จบ ล่วงไป หรือสุดสิ้นลง",
"word": "ယဝ်ႉ"
},
{
"lang": "ลาว",
"lang_code": "lo",
"roman": "แล้ว",
"sense": "ลักษณะอาการกระทำใด ๆ เสร็จ สิ้น จบ ล่วงไป หรือสุดสิ้นลง",
"word": "ແລ້ວ"
}
],
"word": "แล้ว"
}
{
"categories": [
"คำกริยาภาษาไทย",
"คำหลักภาษาไทย",
"ศัพท์ภาษาไทยที่มี 1 พยางค์",
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
"ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาจีนยุคกลาง",
"ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาไทดั้งเดิม",
"ศัพท์ภาษาไทยที่สืบทอดจากภาษาไทดั้งเดิม",
"สัมผัส:ภาษาไทย/ɛw",
"สัมผัส:ภาษาไทย/ɛːw",
"หน้าที่มี 2 รายการ",
"หน้าที่มีรายการ",
"ไทย entries with incorrect language header"
],
"etymology_text": "สืบทอดจากไทดั้งเดิม *leːwꟲ (“เสร็จ”), จากจีนยุคกลาง 了 (MC lewX); ร่วมเชื้อสายกับอีสาน แล้ว, ลาว ແລ້ວ (แล้ว), คำเมือง ᩓ᩠ᩅ (แลว), ไทลื้อ ᧟ (แหฺลว), ไทดำ ꪵꪩ꫁ꪫ (แล้ว), จ้วงแบบจั่วเจียง leux, จ้วง leux; เทียบIu Mien liuz (“จบ, หลัง”)",
"lang": "ไทย",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"pos_title": "คำกริยา",
"senses": [
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้",
"ศัพท์ภาษาไทยที่ล้าสมัย"
],
"examples": [
{
"text": "งานแล้วหรือยัง"
}
],
"glosses": [
"จบ, สิ้น, เสร็จ"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "แล้ว",
"raw_tags": [
"การแบ่งพยางค์\n{ไม่ตามอักขรวิธี; เสียงสระสั้น}"
]
},
{
"other": "แล็้ว",
"raw_tags": [
"การแบ่งพยางค์\n{ไม่ตามอักขรวิธี; เสียงสระสั้น}"
]
},
{
"other": "lɛ́ɛo",
"tags": [
"romanization",
"Paiboon"
]
},
{
"other": "lɛ́o",
"tags": [
"romanization",
"Paiboon"
]
},
{
"other": "laeo",
"tags": [
"romanization",
"Royal-Institute"
]
},
{
"other": "laeo",
"tags": [
"romanization",
"Royal-Institute"
]
},
{
"ipa": "/lɛːw˦˥/^((สัมผัส))"
},
{
"ipa": "/lɛw˦˥/^((สัมผัส))"
}
],
"word": "แล้ว"
}
Download raw JSONL data for แล้ว meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the thwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.