"เปาะเปี๊ยะ" meaning in All languages combined

See เปาะเปี๊ยะ on Wiktionary

Noun [ไทย]

IPA: /pɔʔ˨˩.pia̯ʔ˦˥/^((สัมผัส))
Etymology: ยืมมาจากฮกเกี้ยน 薄餅 (po̍h-piáⁿ)
  1. ชื่ออาหารชนิดหนึ่ง โดยนำแป้งสาลีมาทำให้สุกเป็นแผ่นกลมบาง ๆ เรียกว่า "แผ่นเปาะเปี๊ยะ" แล้วห่อถั่วงอกลวก หมูตั้งหรือกุนเชียง ชิ้นเต้าหู้ต้มเค็ม และแตงกวา ราดด้วยน้ำปรุงรสข้น ๆ รสหวานเค็ม โรยหน้าด้วยเนื้อปูและไข่หั่นฝอย หรือห่อรวมไว้ในแผ่นเปาะเปี๊ยะก็ได้ กินกับต้นหอมและพริกสด เรียกว่า "เปาะเปี๊ยะสด", ชนิดที่ใช้แผ่นเปาะเปี๊ยะห่อไส้ที่ประกอบด้วยวุ้นเส้น ถั่วงอก เนื้อไก่หรือหมูสับ เป็นต้นที่ลวกสุก แล้วนำไปทอด กินกับผักสดต่าง ๆ เช่น ใบโหระพา สะระแหน่ และน้ำจิ้มใสรสหวานอมเปรี้ยว เรียกว่า "เปาะเปี๊ยะทอด"
    Sense id: th-เปาะเปี๊ยะ-th-noun-hU3bs-JC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (ชื่ออาหาร): 春捲 (จีนกวางตุ้ง), 春卷 (จีนกวางตุ้ง), 春巻き (ญี่ปุ่น), loempia (ดัตช์), rouleau de printemps (ฝรั่งเศส), kevätkääryle (ฟินแลนด์), спринг-ролл (รัสเซีย), весенний рулет (รัสเซีย), vårrulle (สวีเดน), rollito de primavera (สเปน), spring roll (อังกฤษ), involtino primavera (อิตาลี), lumpia (อินโดนีเซีย), 춘권 (เกาหลี), 춘권피 (เกาหลี), forårsrulle (เดนมาร์ก), Frühlingsrolle (เยอรมัน), nem rán (เวียดนาม), chả giò (เวียดนาม), rolinho-primavera (โปรตุเกส)
Categories (other): คำนามภาษาไทย, คำหลักภาษาไทย, รายการที่มีกล่องคำแปล, ศัพท์ภาษาไทยที่มี 2 พยางค์, ศัพท์ภาษาไทยที่มีการออกเสียงไอพีเอ, ศัพท์ภาษาไทยที่ยืมมาจากภาษาฮกเกี้ยน, ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาฮกเกี้ยน, ศัพท์ภาษาไทยที่สะกดด้วย ◌๊, สัมผัส:ภาษาไทย/ia̯ʔ, หน้าที่มี 1 รายการ, หน้าที่มีรายการ, ไทย entries with incorrect language header
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "คำนามภาษาไทย",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "คำหลักภาษาไทย",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "รายการที่มีกล่องคำแปล",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มี 2 พยางค์",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ศัพท์ภาษาไทยที่ยืมมาจากภาษาฮกเกี้ยน",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาฮกเกี้ยน",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ศัพท์ภาษาไทยที่สะกดด้วย ◌๊",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "สัมผัส:ภาษาไทย/ia̯ʔ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "หน้าที่มี 1 รายการ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "หน้าที่มีรายการ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ไทย entries with incorrect language header",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "ยืมมาจากฮกเกี้ยน 薄餅 (po̍h-piáⁿ)",
  "lang": "ไทย",
  "lang_code": "th",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "คำนาม",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ชื่ออาหารชนิดหนึ่ง โดยนำแป้งสาลีมาทำให้สุกเป็นแผ่นกลมบาง ๆ เรียกว่า \"แผ่นเปาะเปี๊ยะ\" แล้วห่อถั่วงอกลวก หมูตั้งหรือกุนเชียง ชิ้นเต้าหู้ต้มเค็ม และแตงกวา ราดด้วยน้ำปรุงรสข้น ๆ รสหวานเค็ม โรยหน้าด้วยเนื้อปูและไข่หั่นฝอย หรือห่อรวมไว้ในแผ่นเปาะเปี๊ยะก็ได้ กินกับต้นหอมและพริกสด เรียกว่า \"เปาะเปี๊ยะสด\", ชนิดที่ใช้แผ่นเปาะเปี๊ยะห่อไส้ที่ประกอบด้วยวุ้นเส้น ถั่วงอก เนื้อไก่หรือหมูสับ เป็นต้นที่ลวกสุก แล้วนำไปทอด กินกับผักสดต่าง ๆ เช่น ใบโหระพา สะระแหน่ และน้ำจิ้มใสรสหวานอมเปรี้ยว เรียกว่า \"เปาะเปี๊ยะทอด\""
      ],
      "id": "th-เปาะเปี๊ยะ-th-noun-hU3bs-JC"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "เปาะ-เปี๊ยะ",
      "tags": [
        "phoneme"
      ]
    },
    {
      "other": "bpɔ̀-bpía",
      "tags": [
        "romanization",
        "Paiboon"
      ]
    },
    {
      "other": "po-pia",
      "tags": [
        "romanization",
        "Royal-Institute"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pɔʔ˨˩.pia̯ʔ˦˥/^((สัมผัส))"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "จีนกวางตุ้ง",
      "lang_code": "yue",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "春捲"
    },
    {
      "lang": "จีนกวางตุ้ง",
      "lang_code": "yue",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "春卷"
    },
    {
      "lang": "เดนมาร์ก",
      "lang_code": "da",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "forårsrulle"
    },
    {
      "lang": "ดัตช์",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "loempia"
    },
    {
      "lang": "อังกฤษ",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "spring roll"
    },
    {
      "lang": "ฟินแลนด์",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "kevätkääryle"
    },
    {
      "lang": "ฝรั่งเศส",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "rouleau de printemps"
    },
    {
      "lang": "เยอรมัน",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "Frühlingsrolle"
    },
    {
      "lang": "อินโดนีเซีย",
      "lang_code": "id",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "lumpia"
    },
    {
      "lang": "อิตาลี",
      "lang_code": "it",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "involtino primavera"
    },
    {
      "lang": "ญี่ปุ่น",
      "lang_code": "ja",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "春巻き"
    },
    {
      "lang": "เกาหลี",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "춘권"
    },
    {
      "lang": "เกาหลี",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "춘권피"
    },
    {
      "lang": "โปรตุเกส",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "rolinho-primavera"
    },
    {
      "lang": "รัสเซีย",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "спринг-ролл"
    },
    {
      "lang": "รัสเซีย",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "весенний рулет"
    },
    {
      "lang": "สเปน",
      "lang_code": "es",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "rollito de primavera"
    },
    {
      "lang": "สวีเดน",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "vårrulle"
    },
    {
      "lang": "เวียดนาม",
      "lang_code": "vi",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "nem rán"
    },
    {
      "lang": "เวียดนาม",
      "lang_code": "vi",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "chả giò"
    }
  ],
  "word": "เปาะเปี๊ยะ"
}

{
  "categories": [
    "คำนามภาษาไทย",
    "คำหลักภาษาไทย",
    "รายการที่มีกล่องคำแปล",
    "ศัพท์ภาษาไทยที่มี 2 พยางค์",
    "ศัพท์ภาษาไทยที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
    "ศัพท์ภาษาไทยที่ยืมมาจากภาษาฮกเกี้ยน",
    "ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาฮกเกี้ยน",
    "ศัพท์ภาษาไทยที่สะกดด้วย ◌๊",
    "สัมผัส:ภาษาไทย/ia̯ʔ",
    "หน้าที่มี 1 รายการ",
    "หน้าที่มีรายการ",
    "ไทย entries with incorrect language header"
  ],
  "etymology_text": "ยืมมาจากฮกเกี้ยน 薄餅 (po̍h-piáⁿ)",
  "lang": "ไทย",
  "lang_code": "th",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "คำนาม",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ชื่ออาหารชนิดหนึ่ง โดยนำแป้งสาลีมาทำให้สุกเป็นแผ่นกลมบาง ๆ เรียกว่า \"แผ่นเปาะเปี๊ยะ\" แล้วห่อถั่วงอกลวก หมูตั้งหรือกุนเชียง ชิ้นเต้าหู้ต้มเค็ม และแตงกวา ราดด้วยน้ำปรุงรสข้น ๆ รสหวานเค็ม โรยหน้าด้วยเนื้อปูและไข่หั่นฝอย หรือห่อรวมไว้ในแผ่นเปาะเปี๊ยะก็ได้ กินกับต้นหอมและพริกสด เรียกว่า \"เปาะเปี๊ยะสด\", ชนิดที่ใช้แผ่นเปาะเปี๊ยะห่อไส้ที่ประกอบด้วยวุ้นเส้น ถั่วงอก เนื้อไก่หรือหมูสับ เป็นต้นที่ลวกสุก แล้วนำไปทอด กินกับผักสดต่าง ๆ เช่น ใบโหระพา สะระแหน่ และน้ำจิ้มใสรสหวานอมเปรี้ยว เรียกว่า \"เปาะเปี๊ยะทอด\""
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "เปาะ-เปี๊ยะ",
      "tags": [
        "phoneme"
      ]
    },
    {
      "other": "bpɔ̀-bpía",
      "tags": [
        "romanization",
        "Paiboon"
      ]
    },
    {
      "other": "po-pia",
      "tags": [
        "romanization",
        "Royal-Institute"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pɔʔ˨˩.pia̯ʔ˦˥/^((สัมผัส))"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "จีนกวางตุ้ง",
      "lang_code": "yue",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "春捲"
    },
    {
      "lang": "จีนกวางตุ้ง",
      "lang_code": "yue",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "春卷"
    },
    {
      "lang": "เดนมาร์ก",
      "lang_code": "da",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "forårsrulle"
    },
    {
      "lang": "ดัตช์",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "loempia"
    },
    {
      "lang": "อังกฤษ",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "spring roll"
    },
    {
      "lang": "ฟินแลนด์",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "kevätkääryle"
    },
    {
      "lang": "ฝรั่งเศส",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "rouleau de printemps"
    },
    {
      "lang": "เยอรมัน",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "Frühlingsrolle"
    },
    {
      "lang": "อินโดนีเซีย",
      "lang_code": "id",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "lumpia"
    },
    {
      "lang": "อิตาลี",
      "lang_code": "it",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "involtino primavera"
    },
    {
      "lang": "ญี่ปุ่น",
      "lang_code": "ja",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "春巻き"
    },
    {
      "lang": "เกาหลี",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "춘권"
    },
    {
      "lang": "เกาหลี",
      "lang_code": "ko",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "춘권피"
    },
    {
      "lang": "โปรตุเกส",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "rolinho-primavera"
    },
    {
      "lang": "รัสเซีย",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "спринг-ролл"
    },
    {
      "lang": "รัสเซีย",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "весенний рулет"
    },
    {
      "lang": "สเปน",
      "lang_code": "es",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "rollito de primavera"
    },
    {
      "lang": "สวีเดน",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "vårrulle"
    },
    {
      "lang": "เวียดนาม",
      "lang_code": "vi",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "nem rán"
    },
    {
      "lang": "เวียดนาม",
      "lang_code": "vi",
      "sense": "ชื่ออาหาร",
      "word": "chả giò"
    }
  ],
  "word": "เปาะเปี๊ยะ"
}

Download raw JSONL data for เปาะเปี๊ยะ meaning in All languages combined (5.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the thwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.