"الله" meaning in All languages combined

See الله on Wiktionary

Proper name [อาหรับ]

Etymology: จาก الْٱِلٰه (อัล-อิลาฮ, “พระเจ้า”), จาก الإلٰه (อัล-อิลาฮ, “the deity”) with loss of initial hamza after the definite article ال (อัล-). From the ء ل ه (อ-ล-ฮ), both current in pre-Islamic usage, particularly in Nabataeanmacaronic Arabic-Aramaic usage from which the singular use has presumably spread. Ultimately from เซมิติกดั้งเดิม *ʔil-. Compare Classical Syriac ܐܰܠܳܗ (ʾalāh), อารามายา אֱלָהָ (ʾelāh), ฮีบรู אֱלוֹהַּ (เอะโละฮ์), and .
  1. พระเจ้า
    Sense id: th-الله-ar-name-OzHU3qbv
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabic terms belonging to the root ء ل ه",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ศัพท์ภาษาอาหรับที่รับมาจากภาษาเซมิติกดั้งเดิม",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "อาหรับ terms with non-redundant manual transliterations",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "จาก الْٱِلٰه (อัล-อิลาฮ, “พระเจ้า”), จาก الإلٰه (อัล-อิลาฮ, “the deity”) with loss of initial hamza after the definite article ال (อัล-). From the ء ل ه (อ-ล-ฮ), both current in pre-Islamic usage, particularly in Nabataeanmacaronic Arabic-Aramaic usage from which the singular use has presumably spread. Ultimately from เซมิติกดั้งเดิม *ʔil-. Compare Classical Syriac ܐܰܠܳܗ (ʾalāh), อารามายา אֱלָהָ (ʾelāh), ฮีบรู אֱלוֹהַּ (เอะโละฮ์), and .",
  "lang": "อาหรับ",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "name",
  "pos_title": "คำวิสามานยนาม",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "พระเจ้า"
      ],
      "id": "th-الله-ar-name-OzHU3qbv"
    }
  ],
  "tags": [
    "error-lua-exec"
  ],
  "word": "الله"
}
{
  "categories": [
    "Arabic terms belonging to the root ء ل ه",
    "ศัพท์ภาษาอาหรับที่รับมาจากภาษาเซมิติกดั้งเดิม",
    "อาหรับ terms with non-redundant manual transliterations"
  ],
  "etymology_text": "จาก الْٱِلٰه (อัล-อิลาฮ, “พระเจ้า”), จาก الإلٰه (อัล-อิลาฮ, “the deity”) with loss of initial hamza after the definite article ال (อัล-). From the ء ل ه (อ-ล-ฮ), both current in pre-Islamic usage, particularly in Nabataeanmacaronic Arabic-Aramaic usage from which the singular use has presumably spread. Ultimately from เซมิติกดั้งเดิม *ʔil-. Compare Classical Syriac ܐܰܠܳܗ (ʾalāh), อารามายา אֱלָהָ (ʾelāh), ฮีบรู אֱלוֹהַּ (เอะโละฮ์), and .",
  "lang": "อาหรับ",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "name",
  "pos_title": "คำวิสามานยนาม",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "พระเจ้า"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "error-lua-exec"
  ],
  "word": "الله"
}

Download raw JSONL data for الله meaning in All languages combined (1.1kB)

{
  "called_from": "luaexec/683",
  "msg": "LUA error in #invoke('etymology/templates/cognate', 'cognate') parent ('แม่แบบ:cognate', {1: 'sem-srb', 2: '𐩱𐩡𐩠', 'tr': 'ʾlh'})",
  "path": [
    "الله",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke"
  ],
  "section": "อาหรับ",
  "subsection": "รากศัพท์",
  "title": "الله",
  "trace": "[string \"Module:languages\"]:454: Substitution data 'Sarb-translit' does not match an existing module."
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the thwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.