ᦂᧃ

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *kanᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย กัน, ลาว ກັນ (กัน), ไทใหญ่ ၵၼ် (กัน), อาหม 𑜀𑜃𑜫 (กน์)

กัน (ด้วยกัน)


ᦡᦲ

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ɗɤjᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ดี, คำเมือง ᨯᩦ (ดี), ลาว ດີ (ดี), ไทใหญ่ လီ (ลี), ไทดำ ꪒꪲ (ดิ), อาหม 𑜓𑜣 (ดี), 𑜃𑜣 (นี) หรือ 𑜑𑜣 (หี), ปู้อี ndil, จ้วง ndei

ᦡᦲᦣᧅ


ᦢᧁᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย บ่, อีสาน บ่, ลาว ບໍ່ (บํ่); เทียบหมิ่นใต้ 無 (บ๊อ, “ไม่มี”)


ᦖᦸ

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ʰmɔːᴬ¹ (“หมอผี”), จากไทดั้งเดิม *ʰmoːᴬ (“หมอผี”), จากจีนเก่า 巫 (OC *ma); ร่วมเชื้อสายกับไทย หมอ, คำเมือง ᩉ᩠ᨾᩬᩴ (หมอํ), ลาว ໝໍ (หมํ), เขิน ᩉ᩠ᨾᩳ (หมอ), เขิน ᩉ᩠ᨾᩳ (หมอ), ไทใหญ่ မေႃ (มอ̂), ไทใต้คง ᥛᥨᥝᥴ (โม๋ว), อาหม 𑜉𑜦𑜡 (มอ̂), 𑜈𑜦𑜡 (บอ̂), หรือ 𑜈𑜨𑜦𑜡 (บฺวอ̂), จ้วง mo (ในคำ bohmo), จ้วงแบบหนง moa

สามารถ, ชำนาญในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง, เก่ง


ᦏᦱᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨳ᩶ᩣ (ถ้า)


ᦎᦸᧂᧉ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦋᦱᧂᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ɟaːŋᴮ², จากจีนยุคกลาง 匠 (MC dzjangH); ร่วมเชื้อสายกับไทย ช่าง, คำเมือง ᨩ᩵ᩣ᩠ᨦ (ช่าง), เขิน ᨩ᩵ᩣ᩠ᨦ (ช่าง), ลาว ຊ່າງ (ซ่าง), ไทใหญ่ ၸၢင်ႈ (จ้าง), พ่าเก ꩡင် (จง์), อาหม 𑜋𑜂𑜫 (ฉง์), จ้วง cangh, เขมร ជាង (ชาง)

สามารถ, เก่ง, มีความสามารถในด้าน


ᦗᦹᧂᦷᦅᧃ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦷᦅᧃ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦀᦱᧆ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦒᦱᦍᦱᧆ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦈᧅ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦀᦲᦰ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦃᦲᦰ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦌᦲᦰ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦎᦲᦰ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦡᦲᦰ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦡᦲᧈ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦡᧂᧈᦣᦹ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦡᧂᧈ (ดั่ง, “ดั่ง”) + ᦣᦹ (ฮื, “ทำไม, อะไร, อย่างไร”)


ᦅᦾᧈ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦊᦱᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʰɲaːᴮ; ร่วมเชื้อสายกับไทย อย่า, คำเมือง ᩀ᩵ᩣ (อย่า), ลาว ຢ່າ (อย่า), เขิน ᩀ᩵ᩣ (อย่า), ไทดำ ꪑ꪿ꪱ (ญ่า), ไทใหญ่ ယႃႇ (ย่า), ไทใต้คง ᥕᥣᥱ (ย่า), อาหม 𑜊𑜠 (ยะ) หรือ 𑜊𑜡 (ยา)


ᦊᦱᧈᦏᦱᧉ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦅᦸᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย ก็, ลาว ກໍ (กํ), คำเมือง ᨣᩴ᩵ (คํ่), เขิน ᨣᩢ (คั), ไทใหญ่ ၵေႃႈ (ก้อ̂)

ᦊᦲᧃ ᦅᦸᧉ ᦊᦲᧃ

หยีน ค้อ̂ หยีน


ᦶᦏᧄ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย แถม, ลาว ແຖມ (แถม), คำเมือง ᨳᩯ᩠ᨾ (แถม), เขิน ᨳᩯ᩠ᨾ (แถม), ไทใหญ่ ထႅမ် (แถม)


ᦶᦏᧄᧉ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦗᦸ᧒

คำกริยาวิเศษณ์


ᦏᧅᦏᦲᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างถ้วนถี่

ᦠᦹᧉ ᦑᦲᧈᦊᦴᧈᧈᦑᦲᧈᦂᦲᧃ ᦺᦘᧈ ᦢᦱᧃᧉ ᦑᦳᧂᧈ ᦺᦓ ᦵᦞᧂ ᦺᦡᧉ ᦵᦔᧃᧈᦺᦅ ᦙᦱ ᦏᧅᦏᦲᧈ

หื้ ที่หยู่่ที่กีน ไภ่ บ้าน ทุ่ง ไน เวง ได้ เป่นไค มา ถักถี่

ᦂᦱᧃᦔᦳᧅᧈᦉᦱᧂᧉ ᦶᦑᧃᦎᦱᧂ ᦓᦸᧅ ᦶᦡᧃᦡᦲᧃ ᦵᦋᦲᧁᧈ ᦣᧁ ᦠᧃ ᦎᦱ ᦡᦲ ᦏᧅᦏᦲᧈ

กานปุ่กส้าง แทนตาง นอ̂ก แดนดีน เชี่ว เฮา หัน ตา ดี ถักถี่


ᦵᦙᦲᧈᦷᦡᧃᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

เมี่โด่น (transliteration)
ᦩᦱᧄᦵᦙᦲᧈᦷᦡᧃᧈ

เมื่อเร็ว ๆ นี้

ᦵᦙᦲᦷᦡᧃᧈ, ᦷᦣᧂᦂᦱᧃ ᦶᦀᧁᧈᦟᦸᧈᦕᦸᧈᦑᦸᧂᦰ ᧑᧒ ᦗᧃᦓᦱᦵᦋᦲᧁᧈ ᦘᦸᧄᧈ ᦶᦀᧇ ᦷᦣᧂᦂᦱᧃ ᦷᦂᧆ ᦘᦲᧄᦗᦸᧇ《ᦷᦆ ᦔᦱᧃᧈ》

เมีโด่น, โฮงกาน แอ่วล่อ̂ผ่อ̂ทอ̂งะ 12 พันนาเชี่ว ภ่อ̂ม แอบ โฮงกาน โกด ภีมพอ̂บ《โฅ ป่าน》


ᦕᦸᧇᦈᦸᧆᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

ผอ̂บจ่อ̂ด (transliteration)
ᦩᦱᧄᦕᦸᧇᦈᦸᧆᧈ

ᦉᧂ ᦙᦱᦵᦣᦲᧈᦏᦸᧂᧈ ᦶᦟᧂᦰ ᦷᦟᧅ ᦦᦱᧂᧉ ᦕᦸᧇᦈᦸᧆᧈ ᦈᧅᦃᦞᦱᧃ

สัง มาเฮี่ถ่อ̂ง แลงะ โลก กว้าง ผอ̂บจ่อ̂ด จักฃวาน

ᦵᦋᦲᧁᧈ ᦞᦼ ᦠᦱᧂᧉ ᦆᦱᧆ ᦩᦱᧄ ᦠᧃ ᦑᦳᧃᧉᦍᦴᧉ ᦂᦱᧃᦶᦎᧂᧈᦶᦙ ᦟᦱᧂ ᦵᦗᧆᦑᦱᧂ ᦅᧆ ᦆᦲᧂᧈ ᦕᦸᧇᦈᦸᧆᧈ ᦃᧁᧉ ᦵᦟᦲᧅ ᦶᦟᧇ

เชี่ว วูย ห้าง ฅาด ฅวาม หัน ทุ้นยู้ กานแต่งแม ลาง เพดทาง คัด ฅี่ง ผอ̂บจ่อ̂ด เฃ้า เลีก แลบ


ᦐᧄ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦉᦱᧂᧉᦶᦎᧂᧈ ᦢᦱᧃᧉᦷᦃᧂᧈ ᦐᧄ ᦇᦱᧄ

ก่อสร้างหมู่บ้านอย่างสวยงาม

ส้างแต่ง บ้านโฃ่ง หนัม งาม


ᦵᦏᦲᧃᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมรากกับ ᦵᦠᦲᧃᧉ (เหี้น)

ᦢᧁᧈᦵᦏᦲᧃᧉᦢᧁᧈ᧟

ไม่มีที่สิ้นสุด

ᦶᦏᧂᧉ ᧑᧐ ᦞᧃ ᦡᦱᧁᧉᦓᦲᦰ, ᦵᦣᦲᧃ ᦺᦑ ᦁᧃ ᦷᦣᧇᦣᦱᧂᧈ ᦺᦖᧈ ᦐᧄᦇᦱᧄ ᦓᧃᧉ ᦅᦸᧉ ᦈᧅ ᦶᦔᧂ ᦵᦏᦲᧃᧉ ᧟

อีกประมาณ 10 วัน, เรือนไทลื้อที่รูปทรงใหม่สวยงามนั้น ก็จะสร้างเสร็จแล้ว

แถ้ง 10 วัน ด้าวนีะ, เฮีน ไท อฺัน โฮบฮ่าง ไหม่ หนัมงาม นั้น ค้อ̂ จัก แปง เถี้น แหลว

ᦕᦴᧉ ᦏᧁᧉ ᦕᦴᧉ ᦶᦂᧈ ᦉᦴᧈᦧᦸᧃ ᦵᦏᦲᧃᧉ ᦵᦉ ᧟

ผู้เฒ่าผู้แก่เจรจากันเรื่องข้อเสียหายเสร็จแล้ว

ผู้ เถ้า ผู้ แก่ สู่ฃวอ̂น เถี้น เส แหลว


ᦃᧅ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับเขิน ᨡᩢ᩠ᨠ (ขัก), ไทใหญ่ ၶၵ်း (ขั๊ก), ไทดำ ꪎꪰꪀ (สัก), ไทใต้คง ᥑᥐᥴ (ฃั๋ก)

หมั่น, ขยัน, ขันแข็ง

ᦃᧅ ᦵᦣᧆᦉᦱᧂᧉ ᦺᦡᧉ ᦍᦸᧃᧉ ᦇᦹᧃ ᦎᦱᧄ ᦺᦈ

ขยันทำงานได้กำไรตามที่ใจหวังไว้

ฃัก เฮดส้าง ได้ ย้อ̂น งืน ตาม ไจ


ᦢᧆᦵᦡᧁᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦢᧆ (บัด) + ᦵᦡᧁᧈ (เด่ว)

ᦢᧆᦵᦡᧁᧈ ᦵᦣᦲᧃ ᦕᦴᧉᦃᦱᧉ ᦵᦟᧂᧉ ᦷᦣ ᦜᦻ ᦷᦎ

ตอนนี้ บ้านฉันเลี้ยงวัวหลายตัว

บัดเด่ว เฮีน ผู้ฃ้า เล้ง โฮ หลาย โต


ᦟᦳᧂ

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *n̩.loŋᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ลง, คำเมือง ᩃᩫ᩠ᨦ (ล็ง), ลาว ລົງ (ล็ง), ไทดำ ꪶꪩꪉ (โลง), ไทใหญ่ လူင်း (ลู๊ง), ไทใต้คง ᥘᥨᥒᥰ (โล๊ง), อาหม 𑜎𑜤𑜂𑜫 (ลุง์), จ้วง roengz

ᦚᦳᧃ ᦜᧂᧈ ᦟᦳᧂ ᦙᦱ

ฝนหลั่งไหลลงมา

ฝุน หลั่ง ลุง มา


ᦑᧂ

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *daŋᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ทั้ง, ลาว ທັງ (ทัง), ไทใหญ่ တင်း (ตั๊ง), อาหม 𑜄𑜂𑜫 (ตง์), จ้วงแบบหนง daengz


ᦉᦱᧃ

คำกริยาวิเศษณ์

พร้อม (ที่จะทำ)


ᦎᦱᧄ

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *taːmᴬ¹; ร่วมเชื้อสายกับไทย ตาม, ลาว ຕາມ (ตาม), ไทใหญ่ တၢမ်း (ต๊าม), ไทใต้คง ᥖᥣᥛᥰ (ต๊าม)

อย่าง, เช่น, เหมือน

ᦎᦱᧄ ᦡᦲ


ᦑᦲᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

อย่าง, เช่น, เหมือน

ᦑᦲᧈ ᦐᧅ

อย่างรีบด่วน


ᦵᦣᧆᦉᧂ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦵᦣᧆ (เฮด) + ᦉᧂ (สัง)

ᦵᦣᧆᦉᧂ ᦀᦸᧅᧈ ᦙᦱ?

ทำไมถึงออกมา?

เฮดสัง อ่อ̂ก มา?


ᦠᦱᧅ

คำกริยาวิเศษณ์

จริง, มาก, ทีเดียว, เชียว, เป็นคำขยายที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้โดยตรง

ᦑᦸᧂᦰᦡᦴ ᦇᦴ ᦠᦱᧅ ᦎᦻ ᧟

ดูงูตายแล้วจริง ๆ

ทอ̂งะดู งู หาก ตาย แหลว


ᦣᦻᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦓᧄᧉ ᦵᦟᦲᧅ ᦣᦻᧉ

น้ำลึกเกินไป

นั้ม เลีก ฮ้าย


ᦐᧂᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

อย่าง, ดั่ง, เหมือน

ᦐᧂᧉ ᦶᦙᧃᧈ

อย่างถูกต้อง


ᦑᦹᧅ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨴᩧ᩠ᨠ (ทึก), เขิน ᨴᩧ᩠ᨠ (ทึก); ไทใหญ่ တိုၵ်ႉ (ตึ๎ก)

ᦋᦸᧂᧈᦂᦱᧃ ᦓᦲᦰ ᦑᦹᧅ ᦌᦱᧉᦶᦋᧆ ᦃᧁᧉ ᦶᦏᧄ ᦢᦱᧆ ᧑ ᦊᦴᧈ

สถานการณ์นี้ กำลังตรวจสอบข้าวอีกครั้ง ๑ อยู่

ช่อ̂งกาน นีะ ทืก ซ้าแชด เฃ้า แถม บาด 1 หยู่

ที่สุด, สุด ๆ, ถึงที่สุด, สุดขีด

ᦐᦸᧈ ᦃᧁᧉ ᦜᦻ ᦑᦹᧅ

ลำต้นข้าวจำนวนมากที่สุด

หน่อ̂ เฃ้า หลาย ทืก

ᦺᦢᧉ ᦑᦹᧅ


ᦺᦆᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย ใคร่, คำเมือง ᨣᩕᩱ᩵ (ไคร่) หรือ ᨣᩕᩲ᩵ (ใคร่), ลาว ໃຄ່ (ใค่), ไทใหญ่ ၶႂ်ႈ (ใข้), อาหม 𑜁𑜧 (ขว์) หรือ 𑜁𑜞𑜧 (ขฺรว์), จ้วง gyaez

ᦺᦆᧈ ᦓᧂᧈ ᦺᦂᧉ

อยากนั่งใกล้

ไฅ่ นั่ง ไก้


ᦵᦑᧃᧉᦍᦸᧄᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

ต้อง, เที้ยร, ย่อม

ᦶᦙᧈ ᦓᦲᦰ ᦵᦑᧃᧉᦍᦸᧄᧈ ᦣᧅ ᦟᦴᧅ ᧞

แม่นี้ ต้องย่อมรักลูก

แม่ นีะ เท้นย่อ̂ม ฮัก ลูก แหล


ᦷᦠᦒᦲ

คำกริยาวิเศษณ์

เทียบไทย หัวที, คำเมือง ᩉᩫ᩠ᩅᨵᩦ (ห็วธี), ลาว ຫົວທີ (ห็วที)

เดิมที, หัวที


ᦡᦲᦜᦲ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨯᩦᩉ᩠ᩃᩦ (ดีหลี), ไทใหญ่ လီလီ (ลีลี); เทียบลาว ອີ່ຫຼີ (อี่หลี)


ᦑᦽ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨴ᩠ᩅ᩠ᨿ (ทวย)

พร้อมกัน, ด้วย


ᦉᧄᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย ส่ำ, คำเมือง ᩈᩴ᩵ᩣ (สํ่า), ลาว ສ່ຳ (ส่ำ), ไทใหญ่ သမ်ႇ (สั่ม)

ᦓᧅ ᦕᦱᧆ ᦈᧁᧉ ᦟᧁᧈ ᦺᦞᧉ ᦙᦲ ᦜᦻ ᦉᧄᧈ ᦓᦱᦓᦱ

นักปราชญ์เจ้าเล่าไว้มีมากมายหลายอัน

นัก ผาด เจ้า เล่า ไว้ มี หลาย สั่ม นานา


ᦺᦊᧈᦓᧅ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦌᧄᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย ซ้ำ, คำเมือง ᨪᩴ᩶ᩣ (ซํ้า), ลาว ຊ້ຳ (ซ้ำ), ไทใหญ่ သမ်ႉ (สั๎ม)

ซ้ำ, อีกครั้ง, ทั้งหมด


ᦍᦰᦍᦰ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦎᦱᧄᦋᦸᧇ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦵᦐᦲ

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʰnɯəᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย เหนือ, คำเมือง ᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥᩋ (เหนอิอ), ลาว ເໜືອ (เหนือ), ไทดำ ꪹꪘ (เหน), ไทใหญ่ ၼိူဝ် (เนิว), ไทใต้คง ᥘᥫᥴ (เล๋อ̂), อ่ายตน ꩫိုဝ် (นึว์), อาหม 𑜃𑜢𑜤𑜈𑜫 (นึว์), จ้วง nw, จ้วงแบบหนง now, จ้วงแบบจั่วเจียง nwa


ᦒᦲ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย ที่, คำเมือง ᨵᩦ (ธี), ลาว ທີ (ที)

ที่ (คำนำหน้าจำนวนนับ บอกลำดับที่)


ᦔᦳᧂᦺᦈ

คำกริยาวิเศษณ์

โดยไตร่ตรองไว้ก่อน, อย่างตั้งใจ


ᦵᦖᦲᧃ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย เหมือน, ลาว ເໝືອນ (เหมือน), อีสาน เหมือน หรือ เหมียน, คำเมือง ᩉ᩠ᨾᩮᩬᩥᩁ (เหมอิร), เขิน ᩉ᩠ᨾᩮᩨᩁ (เหมืร), ไทใหญ่ မိူၼ် (เมิน), ไทใต้คง ᥛᥫᥢᥴ (เม๋อ̂น), อาหม 𑜉𑜢𑜤𑜃𑜫 (มึน์)

เหมีน (transliteration)
ᩉ᩠ᨾᩮᩥᩁ
ᦩᦱᧄᦵᦖᦲᧃ


ᦗᦳᧃᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย พ้น, คำเมือง ᨻᩫ᩠᩶ᨶ (พ็้น), ลาว ພົ້ນ (พ็้น), ไทใหญ่ ပူၼ်ႉ (ปู๎น)


ᦶᦗᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *beːꟲ (“ชนะ; แพ้”); ร่วมเชื้อสายกับไทย แพ้, คำเมือง ᨻᩯ᩶ (แพ้), ลาว ແພ້ (แพ้), ไทใหญ่ ပေႉ (เป๎)

(ทำ)ได้, (ทำ)เป็น


ᦷᦙ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย มัว, คำเมือง ᨾᩫ᩠ᩅ (ม็ว), ลาว ມົວ (ม็ว), ไทใหญ่ မူဝ်း (มู๊ว)


ᦜᦸ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทใหญ่ လေႃ (ลอ̂)


ᦵᦠᦲᧃᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

หมดถึงที่สุด, เต็มที่

เลย (ใช้หลังคำปฏิเสธ), แม้แต่น้อย, โดยสิ้นเชิง


ᦡᦻ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย ดาย, คำเมือง ᨯᩣ᩠ᨿ (ดาย), ลาว ດາຍ (ดาย), ไทใหญ่ လၢႆ (ลาย)


ᦶᦩᧃᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ยิ่งกว่านั้น


ᦵᦉᧆᦃᦱᧆ

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างแน่นอน, เด็ดขาด


ᦃᧆᦶᦃᧂ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย ขัดแข็ง, คำเมือง ᨡᩢ᩠ᨯᨡᩯ᩠ᨦ (ขัดแขง), ลาว ຂັດແຂງ (ขัดแขง), ไทใหญ่ ၶတ်းၶႅင် (ขั๊ตแขง)

อย่างเคร่งครัด, อย่างแข็งขัน, ยืนหยัด

ᦃᧆᦶᦃᧂ ᦎᦱᧄ ᦊᦳᧄᧈᦵᦋᦲᧈ ᦞᧆᦒᦓᦒᧄ ᦷᦎ ᦆᦲᧂ

เคร่งครัดทำตามความเชื่อทางวัฒนธรรมของตน

ฃัดแฃง ตาม หยุ่มเชี่ วัดธนธัม โต ฅีง


ᦶᦆᧃᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ยิ่งกว่านั้น


ᦠᦹᧂ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย หึง, คำเมือง ᩉᩧ᩠ᨦ (หึง) หรือ ᩉᩮᩥ᩠ᨦ (เหิง), ลาว ເຫິງ (เหิง), ไทใหญ่ ႁိုင် (หึง)

ᦀᧁ ᦵᦚᧆᧈ ᦺᦞᧉ ᦠᦹᧂ ᦢᧁᧈ ᦺᦡᧉ

เอาเก็บไว้นานไม่ได้

เอา เฝ่ด ไว้ หืง เบ่า ได้


ᦘᦸᧄᧈᦂᧃ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมกัน, พร้อมกัน

ᦘᦸᧄᧈᦂᧃ ᦌᦱᧉᦶᦋᧆ ᦋᦸᧂᧈᦡᦾᧉᦑᦱᧂᦂᦲᧃ

ร่วมกันตรวจสอบอาหารการกิน

ภ่อ̂มกัน ซ้าแชด ช่อ̂งด้อ̂ยทางกีน


ᦵᦚᧆᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างเรียบร้อย


ᦵᦋ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทใหญ่ ၸေး (เจ๊)

ᦑᦸᧉ ᦵᦆᦲᧂᧈ ᦺᦔ ᦺᦞᧉ ᦵᦋ ᧟

นำเครื่องมือไปตั้งไว้จนพร้อมแล้ว

ท้อ̂ เฅี่ง ไป ไว้ เช แหลว


ᦗᦸ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย พอ, คำเมือง ᨻᩴᩬ (พํอ), ลาว ພໍ (พํ), ไทใหญ่ ပေႃး (ป๊อ̂)

ᦢᧁᧈ ᦗᦸ ᦺᦂ

อย่างใหญ่หลวง, เป็นอย่างมาก

ᦦᦱᧂ ᦺᦡᧉᦍᦲᧃ ᦵᦉᦲ ᦣᦸᧂᧉ ᦺᦉᧈ ᦗᦸ ᦉᦡᦳᧂᧉ ᦎᦹᧃᧈ

กวางได้ยินเสือร้องใส่ จนสะดุ้งตื่นเป็นอย่างมาก

กวาง ได้ยีน เสี ฮ้อ̂ง ไส่ พอ̂ สดุ้ง ตื่น

ᦠᦱᧇ ᦇᦹᧃᦆᧄ ᦙᦱ ᦗᦸ ᦶᦣᧂ

หาบเงินทองมาเท่าที่แรงมี

หาบ งืนฅัม มา พอ̂ แฮง

ᦗᦸ ᦡᦲ ᦡᦾᧉ ᧞

กำลังจะกินแล้ว

พอ̂ ดี ด้อ̂ย แหล

ᦔᧃᧉ ᦷᦣᧇ ᦅᦳᧃ ᦍᦱᧁ ᦗᦸ ᦉᦸᧅ

ปั้นรูปคนยาวเท่าศอก

ปั้น โฮบ คุน ยาว พอ̂ สอ̂ก

ᦃᦸᧂ ᦗᦲᧆᦗᦴ ᦢᧁᧈ ᦗᦸ

สิ่งของเปลี่ยนแปลงไม่พอ

ฃอ̂ง พีดพู เบ่า พอ̂


ᦂᦳᧄᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย กลุ้ม, คำเมือง ᨠ᩠ᩃᩩ᩶ᨾ (กลุ้ม), ลาว ກຸ້ມ (กุ้ม), ไทใหญ่ ၵုမ်ႈ (กุ้ม)

ᦃᦸᧉᦊᦴᧈᦣᦱᧁᦂᦲᧃ ᦂᦳᧄᧉ ᦆᦱᧇ ᦂᦳᧄᧉ ᦵᦙᦲᧈ ᦊᦴᧈ

ความเป็นอยู่เพียงพอทุกมื้อทุกครั้งอยู่

ฃ้อ̂หยู่ฮาวกีน กุ้ม ฅาบ กุ้ม เมี่ หยู่


ᦶᦉᧃ

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *sɛːnᴬ¹ (Jonsson, 1991). ร่วมเชื้อสายกับไทย แสน, คำเมือง ᩈᩯ᩠ᨶ (แสน), ลาว ແສນ (แสน), ไทใหญ่ သႅၼ် (แสน), ไทใต้คง ᥔᥦᥢᥴ (แส๋น), พ่าเก ꩬိၺ် (สิญ์), อาหม 𑜏𑜢𑜐𑜫 (สิญ์)

แสน, มาก, อย่างยิ่ง


ᦈᦸᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ยืมมาจากจีนกลาง 著 (zhuó, “ถูก, โดน”) (เป็นความหมายเก่าที่เลิกใช้แล้ว)

ถูก, แม่น, แม่นยำ, อย่างสำเร็จ, ไม่พลาดเป้าที่เล็งไว้หรือสิ่งที่งมหาอยู่


ᦀᦸᧅᧈᦶᦣᧂ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦀᦸᧅᧈ (อ่อ̂ก, “ออก”) + ᦶᦣᧂ (แฮง, “แรง”)

พยายาม, ตั้งใจ, ออกแรง, ลงแรง

ᦀᦸᧅᧈᦶᦣᧂ ᦑᦳᧃᧉᦍᦴᧉ ᦂᦱᧃᦉᦱᧂᧉ

พยายามส่งเสริมการสร้าง

อ่อ̂กแฮง ทุ้นยู้ กานส้าง

ᦀᦸᧅᧈᦶᦣᧂ ᦣᧄᧈᦵᦣᧃ

ตั้งใจร่ำเรียน

อ่อ̂กแฮง ฮั่มเฮน


ᦎᦸᧂᧉᦷᦜᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦎᦸᧂᧉ (ต้อ̂ง, “ต้อง”) + ᦷᦜᧈ (โหล่, “จำเป็นต้องมี, ต้องการ”)

ᦎᦸᧂᧉᦷᦜᧈ ᦶᦕᧈᦵᦓᦲᧂ ᦂᦱᧃᦷᦔᧅᦣᦸᧂ

ต้องเพิ่มการสนับสนุน

ต้อ̂งโหล่ แผ่เนีง กานโปกฮอ̂ง


ᦈᧅᦺᦡᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦈᧅ (จัก, “จัก, จะ”) + ᦺᦡᧉ (ได้, “ได้”); เทียบไทใหญ่ တေလႆႈ (เตไล้)

ᦈᧅᦺᦡᧉ ᦶᦏᧄᦶᦃᧂᦶᦣᧂ ᦩᦱᧄᦣᦴᧉ ᦎᦱᦡᦲ

ต้องเพิ่มกำลังความรู้เกี่ยวกับผลประโยชน์

จักได้ แถมแฃงแฮง ฅวามฮู้ ตาดี

ᦈᧅᦺᦡᧉ ᦊᦳᧂᧈᦊᧄ ᦆᦴᦉᦸᧃ ᦏᦹᦐᧅ ᦂᦱᧃᦉᦸᧃ

ต้องเชื่อถือครูที่ให้ความสำคัญกับการสอนอย่างจริงจัง

จักได้ หยุ่งหยัม ฅูสอ̂น ถืหนัก กานสอ̂น


ᦷᦜᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

ยืมมาจากพม่า လို (โล); ร่วมเชื้อสายกับไทใหญ่ လူဝ်ႇ (ลู่ว)

จำเป็นต้องมี, ต้องการ


ᦉᦳᧄᦘᦱᧇ

คำกริยาวิเศษณ์

ยืมมาจากบาลี สมฺภว

โดยธรรมชาติ, โดยกำเนิด


ᦑᦸᦰ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย เถอะ, ลาว ເທາະ (เทาะ), คำเมือง ᨴᩮᩬᩥᩡ (เทอิะ), เขิน ᨴᩰᩬᩡ (โทอะ); อาจเกี่ยวข้องกับไทใหญ่ တႃႉ (ต๎า)


ᦋᦱᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย ช้า, ลาว ຊ້າ (ซ้า), คำเมือง ᨩ᩶ᩣ (ช้า), เขิน ᨩ᩶ᩣ (ช้า)

ช้า, ไม่เร็ว


ᦘᦸᧄᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย พร้อม, ลาว ພ້ອມ (พ้อม), คำเมือง ᨻᩕᩬ᩶ᨾ (พรอ้ม), เขิน ᨽᩬ᩶ᨾ (ภอ้ม), ไทใหญ่ ၽွမ်ႉ (ผ๎อ̂ม)

พร้อม, ด้วยกัน


ᦀᦸᧃ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับลาว ອວນ (อวน), เขิน ᩋᩬᩁ (ออร), ไทดำ ꪮꪺꪙ (อัวน), ไทใหญ่ ဢွၼ် (ออ̂น)

᧗ ᦔᦲ ᦀᦸᧃ


ᦍᧂ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย ยัง, ลาว ຍັງ (ยัง), คำเมือง ᨿᩢ᩠ᨦ (ยัง), เขิน ᨿᩢ᩠ᨦ (ยัง), ไทใหญ่ ယင်း (ยั๊ง)

นอกจากนี้, พร้อมด้วย, แถม


ᦈᧄ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับเขิน ᨧᩴᩣ (จํา), ไทใหญ่ ၸမ် (จัม)


ᦈᧄ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦏᦳᧅᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

เทียบจีนยุคกลาง 觸 (MC tsyhowk, “สัมผัส, โดน”); ร่วมเชื้อสายกับไทย ถูก, คำเมือง ᨳᩪᨠ (ถูก), อีสาน ถืก, ลาว ຖືກ (ถืก), เขิน ᨳᩪᨠ (ถูก), ไทใหญ่ ထုၵ်ႇ (ถุ่ก), ไทใต้คง ᥗᥧᥐᥴ (ถู๋ก), อาหม 𑜌𑜤𑜀𑜫 (ถุก์)


ᦠᦻ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย หงาย, ลาว ຫງາຍ (หงาย), คำเมือง ᩉ᩠ᨦᩣ᩠ᨿ (หงาย), เขิน ᩉ᩠ᨦᩣ᩠ᨿ (หงาย), ไทใหญ่ ငၢႆ (งาย)


ᦋᧄᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย ช้ำ, ลาว ຊ້ຳ (ซ้ำ), คำเมือง ᨩᩣᩴ᩶ (ชาํ้), เขิน ᨩᩣᩴ᩶ (ชาํ้), ไทใหญ่ ၸမ်ႉ (จั๎ม)

ก่ำ (ใช้แก่สีแดง)


ᦅᧄᦗᦹᧂ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦅᧄ (คัม, “ครั้ง, ที”) + ᦗᦹᧂ (พืง, “แต่ต้น, เริ่มแรก”)

แต่ก่อน, เมื่อก่อน, ก่อนหน้านี้


ᦶᦆᧄᧉᦏᦲᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦶᦆᧄᧉ (แฅ้ม, “ละเอียด”) + ᦏᦲᧈ (ถี่, “ถี่”)

แฅ้มถี่ (transliteration)
ᦩᦱᧄᦶᦆᧄᧉᦏᦲᧈ

อย่างละเอียดถี่ถ้วน, อย่างถ้วนถี่, อย่างพิถีพิถัน


ᦶᦉᧃᦺᦡ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦶᦉᧃ (แสน, “แสน”) + ᦺᦡ (ได, “ใด”); เทียบจีน 萬事 (wànshì, “ทุกอย่าง (ตามตัวอักษร: หมื่นสิ่ง)”)

เต็มที่, อย่างจัง


ᦂᦲᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

อาจร่วมเชื้อสายกับไทย กี้, ลาว ກີ້ (กี้), คำเมือง ᨠᩦ᩶ (กี้), เขิน ᨠᩦ᩶ (กี้)

ด่วน, โดยเร็ว (ใช้ก่อนคำกริยา)


ᦀᧁᦺᦈ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦀᧁ (เอา, “เอา”) + ᦺᦈ (ไจ, “ใจ”)

ตั้งใจ, ขันแข็ง


ᦦᦱᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 過 (MC kwa|kwaH); ร่วมเชื้อสายกับไทย กว่า, ลาว ກວ່າ (กว่า), คำเมือง ᨠ᩠ᩅ᩵ᩣ (กว่า), เขิน ᨠ᩠ᩅ᩵ᩣ (กว่า), ไทใหญ่ ၵႂႃႇ (กฺว่า)


ᦘᦸᧄᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

แผลงมาจาก ᦘᦸᧄᧉ (ภ้อ̂ม)

ร่วมกัน, พร้อมกัน, ด้วยกัน


ᦌᦹᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *zɤːᴮ (“ตรง”); ร่วมเชื้อสายกับไทย ซื่อ, คำเมือง ᨪᩨ᩵ (ซื่), เขิน ᨪᩨ᩵ (ซื่), อีสาน ซื่อ หรือ ซือ, ลาว ຊື່ (ซื่), ไทดำ ꪏꪳ꪿ (ซึ่), ไทใหญ่ သိုဝ်ႈ (สึ้ว), ไทใต้คง ᥔᥪ (สื), อาหม 𑜏𑜢𑜤𑜈𑜫 (สึว์), จ้วง soh, จ้วงแบบหนง swh

จริง ๆ, โดยสุจริต, ตรง ๆ


ᦋᦸᧄ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ซอม, ลาว ຊອມ (ซอม), คำเมือง ᨩᩬᨾ (ชอม), เขิน ᨩᩬᨾ (ชอม), ไทใหญ่ ၸွမ်း (จ๊อ̂ม), ไทใต้คง ᥓᥩᥛᥰ (จ๊อ̂ม), อาหม 𑜋𑜨𑜪 (ฉอ̂ํ); อาจร่วมเชื้อสายกับไทย ดอม

ทีหลัง, ภายหลัง


ᦶᦋᧆ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับเขิน ᨩᩯ᩠ᨯ (แชด, “กรอง”), ไทใหญ่ ၸႅတ်ႈ (แจ้ต, “กรอง”)

อย่างระมัดระวัง, อย่างละเอียดถี่ถ้วน, ค่อย ๆ (อย่างระมัดระวัง)


ᦖᧃᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย หมั่น, ลาว ໝັ່ນ (หมั่น), คำเมือง ᩉ᩠ᨾᩢ᩵ᩁ (หมั่ร), เขิน ᩉ᩠ᨾᩢ᩵ᩁ (หมั่ร)


ᦶᦋᧆᦶᦋᧆ

คำกริยาวิเศษณ์

คำซ้ำของ ᦶᦋᧆ (แชด, “แท้, จริง”)

จริง ๆ (ก่อนคำกริยา)


ᦵᦙᦲᧈᦂᧃ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦵᦙᦲᧈ (เมี่, “เมื่อ”) + ᦂᧃ (กัน, “กัน”)

ด้วยกัน, พร้อมกัน


ᦎᦱᧄᦉᦵᦖᦲ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦎᦱᧄ (ตาม, “ตาม”) + ᦉᦵᦖᦲ (สเหมี, “เสมอ”)

อย่างสม่ำเสมอ, เสมอ


ᦎᦱᧄᦺᦈ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦎᦱᧄ (ตาม, “ตาม”) + ᦺᦈ (ไจ, “ใจ”)

ด้วยตัวเอง, ตามใจ, ปล่อยให้ทำอย่างที่ต้องการ

ตามใจ, ตามอำเภอใจ, ตามสบาย, ทำอย่างที่ต้องการ


ᦔᦸᧆᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย ปลอด, ลาว ປອດ (ปอด), คำเมือง ᨸᩖᩬᨯ (ปลอด), เขิน ᨸᩬᨯ (ปอด), ไทใหญ่ ပွတ်ႇ (ป่อ̂ต)


ᦷᦖᧆ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย หมด, ลาว ໝົດ (หม็ด), คำเมือง ᩉ᩠ᨾᩫᨯ (หม็ด), เขิน ᩉ᩠ᨾᩫᨯ (หม็ด), ไทใหญ่ မူတ်း (มู๊ต)

หมด, อย่างทั้งหมด


ᦈᧇ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย จับ, ลาว ຈັບ (จับ), คำเมือง ᨧᩢ᩠ᨷ (จับ), เขิน ᨧᩢ᩠ᨷ (จับ), ไทใหญ่ ၸပ်း (จั๊ป)

อย่างถูกต้อง, อย่างแม่นยำ


ᦙᦹᧃ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨾᩮᩥ᩠ᨶ (เมิน), เขิน ᨾᩨ᩠ᨶ (มืน), ไทใหญ่ မိုၼ်း (มึ๊น)


ᨪᩨ᩠ᨦ

คำกริยาวิเศษณ์

รูปแบบอื่นของ ᦌᦹᧂ (ซืง)


ᦌᦹᧂ

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างไม่หยุดหย่อน


ᩉ᩠ᨾᩮᩥᩁ

คำกริยาวิเศษณ์

เหมิร (transliteration)
ᨤ᩠ᩅᩣ᩠ᨾᩉ᩠ᨾᩮᩥᩁ

รูปแบบอื่นของ ᦵᦖᦲᧃ (เหมีน)


ᦔᦲᧃᦉᧂ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦔᦲᧃ (ปีน, “เป็น”) + ᦉᧂ (สัง, “อะไร”); ร่วมเชื้อสายกับไทดำ ꪹꪜꪸꪙꪎꪰꪉ (เปย̂นสัง), ไทใหญ่ ပဵၼ်သင် (เปนสัง); เทียบลาว ເປັນຫຍັງ (เปันหยัง), อีสาน เป็นหยัง


ᦘᦸᧂᧈ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦟᧄᧉ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦶᦟᧁᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

รูปแบบอื่นของ ᧟ (แหลว)


ᦶᦆᧄᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับเขิน ᨤᩯ᩠᩶ᨾ (แฅ้ม), ไทใหญ่ ၶႅမ်ႉ (แข๎ม), ไทใต้คง ᥑᥦᥛᥳ (แฃ๎ม) หรือ ᥔᥦᥛᥳ (แส๎ม); น่าจะร่วมรากกับ ᦶᦩᧄᧉ (แฅว้ม) เพราะเสียงและความหมายคล้ายกัน


ᦂᦸᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

เริ่ม, เริ่มต้น


ᨤᩯ᩠᩶ᨾ

คำกริยาวิเศษณ์

รูปแบบอื่นของ ᦶᦆᧄᧉ (แฅ้ม)


ᦀᦸᧃᦑᦱᧂ

คำกริยาวิเศษณ์

ᦀᦸᧃ (ออ̂น, “ก่อน”) + ᦑᦱᧂ (ทาง, “ทาง”); ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᩋᩬᩁᨴᩤ᩠ᨦ (ออรทาง), ไทใหญ่ ဢွၼ်တၢင်း (ออ̂นต๊าง)

ᦟᦴᧅ ᦷᦎ ᦔᦲᧃ ᦗᦲᧈ ᦺᦗ ᦷᦢᧆᧈ ᦀᦸᧃᦑᦱᧂ.

ลูกคนที่เป็นพี่ไปบวชเป็นคนแรก

ลูก โต ปีน พี่ ไพ โบ่ด ออ̂นทาง.


ᦞᦱᧃᦞᦱᧃ

คำกริยาวิเศษณ์


ᦷᦟᧃᧉ

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับไทย ล้วน

อย่างสมบูรณ์


ᦷᦟᧂᧈ

คำกริยาวิเศษณ์

เกินไป, มากเกินควร