See ว่า in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำกริยาภาษาไทย",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "คำหลักภาษาไทย",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "รายการที่มีกล่องคำแปล",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มี 1 พยางค์",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีคำพ้องเสียง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่ยืมมาจากภาษาจีนยุคกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาจีนยุคกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "สัมผัส:ภาษาไทย/aː",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มี 2 รายการ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีคำแปลภาษาคำเมือง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีคำแปลภาษาลาว",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีคำแปลภาษาอังกฤษ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีคำแปลภาษาไทดำ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีคำแปลภาษาไทใหญ่",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีรายการ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ไทย entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "ยืมมาจากจีนยุคกลาง話 (MC hwaejH); ร่วมเชื้อสายกับลาว ວ່າ (ว่า), คำเมือง ᩅ᩵ᩤ (ว่า), เขิน ᩅ᩵ᩤ (ว่า), ไทลื้อ ᦞᦱᧈ (ว่า), ไทดำ ꪫ꪿ꪱ (ว่า), ไทใหญ่ ဝႃႈ (ว้า), อาหม 𑜈𑜠 (บะ), จ้วง vah",
"forms": [
{
"form": "การว่า",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"lang": "ไทย",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"pos_title": "คำกริยา",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำอกรรมกริยาภาษาไทย",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "เขาว่า ที่นี่ฝนตกทุกวัน"
}
],
"glosses": [
"พูด, บอก"
],
"id": "th-ว่า-th-verb-p1iEjTw-",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาไทย",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"text": "อย่าเอะอะไปเดี๋ยวครูว่าเอา"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "ดีแต่ว่าเขา"
}
],
"glosses": [
"ดุ, ติ"
],
"id": "th-ว่า-th-verb-yIjywFRc",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาไทย",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ว่าไม่ได้ ก็เลี้ยงไม่ได้"
}
],
"glosses": [
"ดุด่าว่ากล่าว"
],
"id": "th-ว่า-th-verb-DWkRd3hp",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "คำสกรรมกริยาภาษาไทย",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "ว่าเพลง"
}
],
"glosses": [
"ร้อง"
],
"id": "th-ว่า-th-verb-r2Cb-LR0",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"text": "ไปว่าขนมมาเลี้ยงแขก"
}
],
"glosses": [
"จ้าง, ตกลงให้ทำการสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยให้ค่าจ้าง"
],
"id": "th-ว่า-th-verb-IzdHnbxq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "ว่าเสียเรียบ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "ว่าเสียเต็มคราบ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "ว่าเสียเอง"
}
],
"glosses": [
"เป็นคำใช้แทนกริยาอื่นบางคำได้ เป็นต้นว่าใช้แทนคำว่ากิน, ใช้แทนคำว่า ทำ"
],
"id": "th-ว่า-th-verb-VQCgZho6"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ว่า",
"tags": [
"phoneme"
]
},
{
"other": "wâa",
"tags": [
"romanization",
"Paiboon"
]
},
{
"other": "wa",
"tags": [
"romanization",
"Royal-Institute"
]
},
{
"ipa": "/waː˥˩/^((สัมผัส))"
},
{
"homophone": "หว้า"
}
],
"translations": [
{
"lang": "คำเมือง",
"lang_code": "nod",
"sense": "พูด",
"word": "ᩅ᩵ᩤ"
},
{
"lang": "ไทดำ",
"lang_code": "blt",
"sense": "พูด",
"word": "ꪫ꪿ꪱ"
},
{
"lang": "ไทใหญ่",
"lang_code": "shn",
"sense": "พูด",
"word": "ဝႃႈ"
},
{
"lang": "ลาว",
"lang_code": "lo",
"sense": "พูด",
"word": "ວ່າ"
},
{
"lang": "อังกฤษ",
"lang_code": "en",
"sense": "พูด",
"word": "say"
},
{
"lang": "ไทใหญ่",
"lang_code": "shn",
"sense": "ด่า",
"word": "ဝႃႈ"
},
{
"lang": "ลาว",
"lang_code": "lo",
"sense": "ด่า",
"word": "ວ່າ"
},
{
"lang": "อังกฤษ",
"lang_code": "en",
"sense": "ด่า",
"word": "scold"
}
],
"word": "ว่า"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "รายการที่มีกล่องคำแปล",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มี 1 พยางค์",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีคำพ้องเสียง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่ยืมมาจากภาษาจีนยุคกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาจีนยุคกลาง",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "สัมผัส:ภาษาไทย/aː",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีคำแปลภาษาลาว",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีคำแปลภาษาอังกฤษ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "หน้าที่มีคำแปลภาษาไทใหญ่",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "ยืมมาจากจีนยุคกลาง話 (MC hwaejH); ร่วมเชื้อสายกับลาว ວ່າ (ว่า), คำเมือง ᩅ᩵ᩤ (ว่า), เขิน ᩅ᩵ᩤ (ว่า), ไทลื้อ ᦞᦱᧈ (ว่า), ไทดำ ꪫ꪿ꪱ (ว่า), ไทใหญ่ ဝႃႈ (ว้า), อาหม 𑜈𑜠 (บะ), จ้วง vah",
"lang": "ไทย",
"lang_code": "th",
"pos": "conj",
"pos_title": "คำสันธาน",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "พูดว่า"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "คิดว่า"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "หมายความว่า"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "มีความเห็นว่า"
}
],
"glosses": [
"คำเชื่อมประโยค; ตัวนําสำนวนเติมเต็ม (complementizer)"
],
"id": "th-ว่า-th-conj-5Wy-GJN~"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ว่า",
"tags": [
"phoneme"
]
},
{
"other": "wâa",
"tags": [
"romanization",
"Paiboon"
]
},
{
"other": "wa",
"tags": [
"romanization",
"Royal-Institute"
]
},
{
"ipa": "/waː˥˩/^((สัมผัส))"
},
{
"homophone": "หว้า"
}
],
"translations": [
{
"lang": "ไทใหญ่",
"lang_code": "shn",
"sense": "ตัวนําสำนวนเติมเต็ม",
"word": "ဝႃႈ"
},
{
"lang": "ลาว",
"lang_code": "lo",
"sense": "ตัวนําสำนวนเติมเต็ม",
"word": "ວ່າ"
},
{
"lang": "อังกฤษ",
"lang_code": "en",
"sense": "ตัวนําสำนวนเติมเต็ม",
"word": "that"
}
],
"word": "ว่า"
}
{
"categories": [
"คำกริยาภาษาไทย",
"คำหลักภาษาไทย",
"รายการที่มีกล่องคำแปล",
"ศัพท์ภาษาไทยที่มี 1 พยางค์",
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีคำพ้องเสียง",
"ศัพท์ภาษาไทยที่ยืมมาจากภาษาจีนยุคกลาง",
"ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาจีนยุคกลาง",
"สัมผัส:ภาษาไทย/aː",
"หน้าที่มี 2 รายการ",
"หน้าที่มีคำแปลภาษาคำเมือง",
"หน้าที่มีคำแปลภาษาลาว",
"หน้าที่มีคำแปลภาษาอังกฤษ",
"หน้าที่มีคำแปลภาษาไทดำ",
"หน้าที่มีคำแปลภาษาไทใหญ่",
"หน้าที่มีรายการ",
"ไทย entries with incorrect language header"
],
"etymology_text": "ยืมมาจากจีนยุคกลาง話 (MC hwaejH); ร่วมเชื้อสายกับลาว ວ່າ (ว่า), คำเมือง ᩅ᩵ᩤ (ว่า), เขิน ᩅ᩵ᩤ (ว่า), ไทลื้อ ᦞᦱᧈ (ว่า), ไทดำ ꪫ꪿ꪱ (ว่า), ไทใหญ่ ဝႃႈ (ว้า), อาหม 𑜈𑜠 (บะ), จ้วง vah",
"forms": [
{
"form": "การว่า",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"lang": "ไทย",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"pos_title": "คำกริยา",
"senses": [
{
"categories": [
"คำอกรรมกริยาภาษาไทย",
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "เขาว่า ที่นี่ฝนตกทุกวัน"
}
],
"glosses": [
"พูด, บอก"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาไทย",
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"text": "อย่าเอะอะไปเดี๋ยวครูว่าเอา"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "ดีแต่ว่าเขา"
}
],
"glosses": [
"ดุ, ติ"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาไทย",
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"text": "ว่าไม่ได้ ก็เลี้ยงไม่ได้"
}
],
"glosses": [
"ดุด่าว่ากล่าว"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"คำสกรรมกริยาภาษาไทย",
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "ว่าเพลง"
}
],
"glosses": [
"ร้อง"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"text": "ไปว่าขนมมาเลี้ยงแขก"
}
],
"glosses": [
"จ้าง, ตกลงให้ทำการสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยให้ค่าจ้าง"
]
},
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "ว่าเสียเรียบ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "ว่าเสียเต็มคราบ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "ว่าเสียเอง"
}
],
"glosses": [
"เป็นคำใช้แทนกริยาอื่นบางคำได้ เป็นต้นว่าใช้แทนคำว่ากิน, ใช้แทนคำว่า ทำ"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ว่า",
"tags": [
"phoneme"
]
},
{
"other": "wâa",
"tags": [
"romanization",
"Paiboon"
]
},
{
"other": "wa",
"tags": [
"romanization",
"Royal-Institute"
]
},
{
"ipa": "/waː˥˩/^((สัมผัส))"
},
{
"homophone": "หว้า"
}
],
"translations": [
{
"lang": "คำเมือง",
"lang_code": "nod",
"sense": "พูด",
"word": "ᩅ᩵ᩤ"
},
{
"lang": "ไทดำ",
"lang_code": "blt",
"sense": "พูด",
"word": "ꪫ꪿ꪱ"
},
{
"lang": "ไทใหญ่",
"lang_code": "shn",
"sense": "พูด",
"word": "ဝႃႈ"
},
{
"lang": "ลาว",
"lang_code": "lo",
"sense": "พูด",
"word": "ວ່າ"
},
{
"lang": "อังกฤษ",
"lang_code": "en",
"sense": "พูด",
"word": "say"
},
{
"lang": "ไทใหญ่",
"lang_code": "shn",
"sense": "ด่า",
"word": "ဝႃႈ"
},
{
"lang": "ลาว",
"lang_code": "lo",
"sense": "ด่า",
"word": "ວ່າ"
},
{
"lang": "อังกฤษ",
"lang_code": "en",
"sense": "ด่า",
"word": "scold"
}
],
"word": "ว่า"
}
{
"categories": [
"รายการที่มีกล่องคำแปล",
"ศัพท์ภาษาไทยที่มี 1 พยางค์",
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีการออกเสียงไอพีเอ",
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีคำพ้องเสียง",
"ศัพท์ภาษาไทยที่ยืมมาจากภาษาจีนยุคกลาง",
"ศัพท์ภาษาไทยที่รับมาจากภาษาจีนยุคกลาง",
"สัมผัส:ภาษาไทย/aː",
"หน้าที่มีคำแปลภาษาลาว",
"หน้าที่มีคำแปลภาษาอังกฤษ",
"หน้าที่มีคำแปลภาษาไทใหญ่"
],
"etymology_text": "ยืมมาจากจีนยุคกลาง話 (MC hwaejH); ร่วมเชื้อสายกับลาว ວ່າ (ว่า), คำเมือง ᩅ᩵ᩤ (ว่า), เขิน ᩅ᩵ᩤ (ว่า), ไทลื้อ ᦞᦱᧈ (ว่า), ไทดำ ꪫ꪿ꪱ (ว่า), ไทใหญ่ ဝႃႈ (ว้า), อาหม 𑜈𑜠 (บะ), จ้วง vah",
"lang": "ไทย",
"lang_code": "th",
"pos": "conj",
"pos_title": "คำสันธาน",
"senses": [
{
"categories": [
"ศัพท์ภาษาไทยที่มีตัวอย่างการใช้"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "พูดว่า"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"text": "คิดว่า"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "หมายความว่า"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"text": "มีความเห็นว่า"
}
],
"glosses": [
"คำเชื่อมประโยค; ตัวนําสำนวนเติมเต็ม (complementizer)"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ว่า",
"tags": [
"phoneme"
]
},
{
"other": "wâa",
"tags": [
"romanization",
"Paiboon"
]
},
{
"other": "wa",
"tags": [
"romanization",
"Royal-Institute"
]
},
{
"ipa": "/waː˥˩/^((สัมผัส))"
},
{
"homophone": "หว้า"
}
],
"translations": [
{
"lang": "ไทใหญ่",
"lang_code": "shn",
"sense": "ตัวนําสำนวนเติมเต็ม",
"word": "ဝႃႈ"
},
{
"lang": "ลาว",
"lang_code": "lo",
"sense": "ตัวนําสำนวนเติมเต็ม",
"word": "ວ່າ"
},
{
"lang": "อังกฤษ",
"lang_code": "en",
"sense": "ตัวนําสำนวนเติมเต็ม",
"word": "that"
}
],
"word": "ว่า"
}
Download raw JSONL data for ว่า meaning in ไทย (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ไทย dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the thwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.