oração

จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า oraçon, จากละติน ōrātiōnem (โอ̄ร̄าตีโอ̄เนม, “วาทกรรม, การอธิษฐาน”); พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า orar + -ção

ประโยคย่อย, อนุประโยค, อนุพากย์


subordinada

แปลงมาจาก subordinado, จาก subordinar (“ทำให้อยู่ในตำแหน่งรอง”)

ประโยคย่อยซ้อนความ, อนุประโยคซ้อนความ, อนุพากย์ซ้อนความ


subordinada

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

คู่ศัพท์เพศหญิงของ subordinado


africadas

พหูพจน์ของ africada


ficção científica

แปลตรงตัวจากอังกฤษ science fiction

ficção

บันเทิงคดีแนววิทยาศาสตร์

บันเทิงคดีแนววิทยาศาสตร์

As forças são entes de razão imaginados para os factos que não sabemos explicar. / A attracção universal não é mais do que uma ficção scientifica: assim que a julgavam Euler e Ampère. / Hoje no mundo physico só se admittem a materia e o movimento: á força, a que se attribuia a gravitação, substituiu-se o vibratorio do ether / Le Sage, de Genebra, e o abbade Leray, deduziram mathematicamente segundo a nova theoria, a mesma lei do movimento, e affirma-se que a fórmula conhecida não é rigorosa mas apenas approximada.

1882 January 7, L.A. e Medeiros, “Newton e a attracção universal”, in Sciencia para Todos, volume 1, number 1, Lisbon, section IV, page 396, column 1:

A história dos três oficiais norte-americanos que chegam de helicóptero e do mesmo modo partem para, não se sabe onde, levando consigo um balão-sonda caído em pleno coração de nosso país, se assemelha a um dêsses contos de ficção científica (pelos quais se procura preparar a mocidade para a guerra) e que no caso se mostra estranhamente realista...

1955 December 24, Paulo F. Alves Pinto, “Brasil e Argentina — duas políticas do petroleo”, in Revistra Brasiliense, number 2, São Paulo, page 77:


gramática

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน grammatica (กฺ๎รัมมาตีกา), จากการละของคำว่า ars grammatica (อาร์ซ กฺ๎รัมมาตีกา), จากการยืมแบบแปลบางส่วนของกรีกโบราณ γραμματική τέχνη (grammatikḗ tékhnē, “ศิลปะของตัวหนังสือ”), จาก γραμματικός (grammatikós, “ของตัวหนังสือ”)

หลักไวยากรณ์, กฎไวยากรณ์

หนังสือไวยากรณ์ (คู่มือ)


gramática

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

คู่ศัพท์เพศหญิงของ gramático


empréstimo

จาก empréstido ซึ่งเป็นรูปที่เก่ากว่า (อาจได้รับอิทธิพลมาจากคำว่า préstimo), แรกสุดมาจากละติน praestitus (ป๎ราเอซตีตุซ)

การยืม (สิ่งของ, ความคิด)


gramáticas

พหูพจน์ของ gramática


ficção

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน fictiōnem (ฟิกตีโอ̄เนม)

Ao terceiro argumento, de que ſe tratou ſupra n.47. ſe reſponde, confeſſando, que o beneficio da representação he priuilegio, & ficção da ley, induzida contra as regras geraes de direito; & que como tal, não pode hauer lugar ſenaõ nos caſos em que for expreſſamente concedido, nem ſe pode extender a outros.

1644, Francisco Velasco de Gouveia, Iusta acclamação do serenissimo Rey de Portugal Dom Ioão o IV, volume 2, Lisbon: Lourenço de Anveres, Resposta ao terceiro argumento, page 170, column 2:


líquido

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน liquidus (ลีก๎วีดุซ, “ไหล, เหลว, ชื้น”), จาก liqueō (ลีเก๎วโอ̄, “เป็นของเหลว, เป็นของไหล”)

ของเหลว (เช่น เครื่องดื่ม)


líquidos

พหูพจน์ของ líquido


velar

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน vēlāris (เว̄ล̄าริซ), ตรงกับ velo (“เพดานอ่อน”) + -ar

เสียงเพดานอ่อน (พยัญชนะ)


linguística

ยืมมาจากฝรั่งเศส linguistique. เทียบ linguístico (“linguistic”)


distração

ยืมมาจากละติน distractiōnem (ดิซต๎รักตีโอ̄เนม)

descuido

ความไม่ระมัดระวัง

ความไม่ระมัดระวัง


alucinação

จาก alucinar (“มีอาการประสาทหลอน, เห็นภาพหลอน”) + -ção (“การ”)

halucinação
halucinaçaõ
hallucinação
hallucinaçaõ
allucinação
allucinaçaõ
alucinações


gongo

ยืมมาจากมาเลเซีย gong, เริ่มจากการเลียนเสียงธรรมชาติ


gongos

พหูพจน์ของ gongo


paragem

parada

ป้ายหยุดรถประจำทาง

ponto

ป้ายหยุดรถประจำทาง

ป้ายหยุดรถประจำทาง


fonação

การเปล่งเสียง

การทำงานของเส้นเสียง


neutralização

การทำให้เป็นกลาง


aquisição

ยืมมาจากละติน acquisītiōnem (อักก๎วีซี̄ตีโอ̄เนม)

apropriação

การรับ, การได้มา

สิ่งที่รับหรือได้มา

การรับ, การได้มา


assimilação

absorção

การกลืนกลาย, การซึมซับ, การผสมกลมกลืน

การกลืนกลาย, การซึมซับ, การผสมกลมกลืน

การกลมกลืน, การกลมกลืนเสียง


respiração

ยืมมาจากละติน respīrātiōnem (เรซปี̄ร̄าตีโอ̄เนม)


ilusionista

ยืมมาจากฝรั่งเศส illusionniste (“นักมายากล”)

ผู้หลอกต้ม, ผู้หลอกลวง


ampulheta

ยืมมาจากสเปน ampolleta (อัมโปเยฺตา)


miragem

ยืมมาจากฝรั่งเศส mirage (“ภาพลวงตา”); พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า mirar (“ดู”) + -agem

espelhismo

มิราจ (ในทะเลทราย)

Fata Morgana

มิราจ (ในทะเลทราย)

มิราจ (ในทะเลทราย)

Mas á pouco e pouco, Mario foi se familiarisando com essas illusões do ermo, verdadeiras miragens da floresta: com a differença que as miragens dos desertos da Arabia são produzidas pela luz, as miragens de nossas mattas virgens são o effeito da sombra nas horas mais esplendidas deste clima brilhante.

But bit by bit, Mario began to familiarize with these wilderness's illusions, trully mirages of the forest: with the difference that the Arabian deserts' mirages are created by light, :แม่แบบ:q-g our virgin forests' mirages are result of the shadow in the most explendid times of this bright climate.

1871, José de Alencar, “Mario” (chapter XIV), in O Tronco do Ipê, volume 1, Rio de Janeiro: B. L. Garnier, pages 162–163:

Desçamos já aos fins do seculo XVIII, quando a incredulidade corria como lava ardente pela face da Europa, e devorava as crenças mais sanctas e legitimas em milhares de corações. Vacilou acaso por isso a critica dos homens probos e pios nos seus principios de severidade? No meio de tantas ruinas quizeram elles salvar com os restos do edificio a sua falsa miragem?

1801, Almeida Garrett, A batalha d'Ourique e a sciencia arabico-academica, 2nd edition, Lisbon: Imprensa nacional, page 20:


tónico

โทนเนอร์ (สำหรับผิว)

ยาเสริมกำลัง


tónicos

พหูพจน์ของ tónico


tónicas

พหูพจน์ของ tónica


obsessão

ยืมมาจากละติน obsessiōnem (โอบเซซซีโอ̄เนม, “การโอบล้อม; การครอบงำจิตใจ”), จาก obsideō (โอบซีเดโอ̄, “โอบล้อม”), จาก ob (โอบ, “ก่อน”) + sedeō (เซเดโอ̄, “นั่ง”)


mapeamento

การทำแผนที่หรือผลของการทำแผนที่


genitivo

ยืมมาจากละตินสมัยเรอแนซ็องส์ cāsus genitīvus (ก̄าซุซ เกฺนีตี̄วุซ, แปลตามตัวอักษรว่า “การกเกี่ยวกับจุดกำเนิดหรือการเกิด”) (สะกดแบบนี้เช่นกัน cāsus genetīvus (ก̄าซุซ เกฺเนตี̄วุซ)), จาก genitus (เกฺนีตุซ), เป็นรูปกริยาขยายกรรมวาจกสมบูรณ์ของ gignō (กฺิกฺโน̄, “ทำให้เกิด”)


gerúndio

จากละติน gerundium (เกฺรุนดีอุม), จาก gerundus (เกฺรุนดุซ, “สิ่งที่ทำให้สำเร็จ”), เป็นรูปกริยาขยายกรรมวาจกอนาคต (รูปกริยาเป็นคุณศัพท์) ของ gerō (เกฺโร̄, “ถือ, แบก”)

รูปกริยาเป็นนาม


latim

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า latin, จากละติน latīne (ลาตี̄เน, “ในภาษาละติน”), จาก latīnus (ลาตี̄นุซ, “ละติน”), จาก Latium (ลาตีอุม, “ชื่อบริเวณที่มีกรุงโรม”); เทียบ latino, ladinho, ladino

สิ่งที่เข้าใจยาก


natação

ยืมมาจากละติน natātiōnem (นาต̄าตีโอ̄เนม, “การว่ายน้ำครั้งหนึ่ง, สระว่ายน้ำ”), จาก natō (นาโต̄, “ว่ายน้ำ, ลอยน้ำ”), จาก nō (โน̄, “ว่ายน้ำ, ลอยน้ำ”), จากรากในอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *sneh- (“ว่ายน้ำ, ลอยน้ำ”)

ว่ายน้ำ (ชนิดของกีฬา)


humilhação

humiliaçám

ครีโอลมาเก๊า

การทำให้รู้สึกอัปยศ, การทำให้ขายหน้า

ความรู้สึกถูกทำให้อัปยศ


irritação

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน irrītātiōnem (อีร์รี̄ต̄าตีโอ̄เนม); พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า irritar + -ção

indignação

ความขุ่นเคือง, การยั่วโทสะ

ความขุ่นเคือง, การยั่วโทสะ


normalização

การทำให้เป็นปกติ

การทำให้เป็นบรรทัดฐาน


estudantes

พหูพจน์ของ estudante


canadiano

canadianos
canadiana (feminine)
canadianas


afixação

การติด (เช่นเพื่อประกาศ)

การเติมหน่วยคำเติม


afixações

พหูพจน์ของ afixação


excitação

ยืมมาจากละติน excitātiōnem (เอกซกีต̄าตีโอ̄เนม)

agitação

ความตื่นเต้น, การกระตุ้น

ความตื่นเต้น, การกระตุ้น

การเร้า (อารมณ์ทางเพศ)


cidade

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า cidade, จากละติน cīvitātem (กี̄วีต̄าเตม)

นคร, เมืองใหญ่

cidade natal.

บ้านเกิดเมืองนอน

ส่วนหนึ่งของนคร


eternidade

ยืมมาจากละติน aeternitātem (อาเอเตร์นีต̄าเตม)


canadianos

พหูพจน์ของ canadiano


canadianas

พหูพจน์ของ canadiana


cidades

พหูพจน์ของ cidade


eternidades

พหูพจน์ของ eternidade


vizinho

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า vezinho, จากละตินช่วงปลาย vēcīnus (เว̄กี̄นุซ), จากละติน vīcīnus (วี̄กี̄นุซ); ร่วมเชื้อสายกับกาลิเซีย veciño, สเปน vecino (เบฺซฺีโน)


vizinhos

พหูพจน์ของ vizinho


vizinha

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า vezinha.

คู่ศัพท์เพศหญิงของ vizinho (“neighbor”)


vizinhas

พหูพจน์ของ vizinha


abandono

การละทิ้ง, การทอดทิ้ง

สถานะถูกทอดทิ้ง


abandonos

พหูพจน์ของ abandono


terremoto

ยืมมาจากละติน terraemotus (เตร์ราเอโมตุซ), จาก terrae (เตร์ราเอ, “โลก, พื้นดิน”) + mōtus (โม̄ตุซ, “การเคลื่อนไหว”)

วิทยาแผ่นดินไหว


terremotos

พหูพจน์ของ terremoto


profissão

จากละติน professiōnem (โป๎รเฟซซีโอ̄เนม)

การปฏิญาณตัว, การประกาศความนับถือในศาสนา


estratégia

ยืมโดยเรียนรู้จากกรีกโบราณ στρατηγία (stratēgía, “ตำแหน่งนายพล, การออกคำสั่ง, การบัญชากองทัพ”), จาก στρατηγός (stratēgós, “ผู้นำหรือผู้บังคับบัญชากองทัพ, นายพล”), จาก στρατός (stratós, “กองทัพ”) + ἄγω (ágō, “นำ”)

planejamento

กลยุทธ์, ยุทธศาสตร์, ยุทธวิธี

astúcia

อุบาย, เล่ห์เหลี่ยม

กลยุทธ์, ยุทธศาสตร์, ยุทธวิธี

อุบาย, เล่ห์เหลี่ยม


enciclopédico

enciclopédicos
enciclopédica (feminine)
enciclopédicas

คนที่มีความรู้กว้างขวางและหลากหลาย, คนที่รู้ทุกอย่าง


dicionario

การสะกดเลิกใช้ของ dicionário


diccionário

รูปเลิกใช้ของ dicionário


placards

พหูพจน์ของ placard


conscienciosidade

ความละเอียดถี่ถ้วน, ความพิถีพิถันมาก


aerodinâmica

อากาศพลศาสตร์


parágrafo

จากกรีกโบราณ παράγραφος (parágraphos, “การขีดสั้น ๆ ตรงขอบ”)

อนุเฉท, ย่อหน้า


trigo

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า triigo, จากละติน triticum (ต๎รีตีกุม)

trigu

ครีโอลกินี-บิสเซา

ข้าวสาลี (พันธุ์ข้าว)

ข้าวสาลี (เมล็ดที่ใช้เป็นอาหาร)


pesquisa

ยืมมาจากสเปน pesquisa (เปซกีซา, “การสืบสวน”), แรกสุดมาจากละติน perquīrō (เปร์ก๎วี̄โร̄, “ถาม สอบสวน หรือค้นหาด้วยความขยันและความระมัดระวัง”)


parágrafos

พหูพจน์ของ parágrafo


trigos

พหูพจน์ของ trigo


ecrã

ยืมมาจากฝรั่งเศส écran


sotaque

ไม่ทราบรากศัพท์; อาจยืมมาจากอาหรับ صَوْتَك (ṣawt-ak, “เสียงของเธอ”); สังเกตว่าสระประสมสองเสียงในภาษาอาหรับมาตรฐาน -aw- โดยปกติตรงกับ [oː] ในภาษาถิ่นต่าง ๆ ในที่ที่มีผู้พูดภาษาอาหรับ; พจนานุกรม Houaiss ระบุว่าคำนี้ปรากฏขึ้นครั้งแรกในศตวรรษที่ 18 ตอนต้น


palatalização

palatização

การออกเสียงเพดานแข็ง

การออกเสียงเพดานแข็ง


esses

พหูพจน์ของ esse


realidade

จาก real (“จริง”) + -idade (“ความ”)

ความเป็นจริง


dificuldade

จากละติน difficultātem (ดิฟฟีกุลต̄าเตม, “ความยาก”), จาก difficilis (ดิฟฟีกีลิซ, “ยาก, ยากลำบาก”), จาก facilis (ฟากีลิซ, “ง่าย”), จาก faciō (ฟากีโอ̄, “ทำ”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dʰeh₁- (“วาง”)

obstáculo

สิ่งยาก, สถานการณ์ที่มีความยาก

impedimento

สิ่งยาก, สถานการณ์ที่มีความยาก

estorvo

สิ่งยาก, สถานการณ์ที่มีความยาก

relutância

ความไม่เต็มใจ

สิ่งยาก, สถานการณ์ที่มีความยาก

ความไม่เต็มใจ


ortografia

จากละติน orthographia (โอร์โทกฺ๎ราพีอา), จากกรีกโบราณ ὀρθογραφία (orthographía), จาก ὀρθός (orthós, “ถูกต้อง”) กับ γράφω (gráphō, “เขียน”); พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า orto- + -grafia

การสะกด, อักขรวิธี


ousadia

atrevimento

ความกล้า, ความบังอาจ

ความกล้า, ความบังอาจ


tradicionalista

ผู้ที่กล่าวสนับสนุนการธำรงรักษาประเพณี


compilador

ยืมมาจากละตินช่วงปลาย compīlātōrem (โกมปี̄ล̄าโต̄เรม)

compiladores
compiladora (feminine)
compiladoras


compilador

ตัวแปลโปรแกรม, คอมไพเลอร์


diretiva

ยืมมาจากฝรั่งเศส directive

การกล่าวชี้นำ, คำสั่งชี้แนะ


sânscrito

ยืมมาจากสันสกฤต संस्कृत (สํสฺกฺฤต, “ที่ทำให้สมบูรณ์แบบแล้ว, ที่เตรียมแล้ว, ที่สร้างแล้ว, ที่กล่อมเกลาแล้ว”)


páli

ยืมมาจากสันสกฤต पालि (ปาลิ)


compiladores

พหูพจน์ของ compilador


ortografias

พหูพจน์ของ ortografia


dificuldades

As dificuldades eram tamanhas que a maioria das mortes era por necessidades básicas, como um pouco de comida para saciar a fome que era grandiosa.

The difficulties were such that most of the deaths were for basic necessities, such as a little food to satisfy the hunger that was so great.

2023, Djalma do Nascimento Sousa, chapter VII, in Memórias do Sul do Maranhão, Maranhão, published 2023, page 125:


realidades

พหูพจน์ของ realidade


sismo

ยืมมาจากกรีกโบราณ σεισμός (seismós, “การสั่นสะเทือน, แผ่นดินไหว”), จาก σείω (seíō, “เขย่า”)

terramoto

seism; แผ่นดินไหว

tremor de terra

seism; แผ่นดินไหว

seism; แผ่นดินไหว


guria

คู่ศัพท์เพศหญิงของ guri


ambição

ยืมมาจากละติน ambitiōnem (อัมบีตีโอ̄เนม)

sofreguidão

ความปรารถนาอันแรงกล้า

cupidez

ความปรารถนาอันแรงกล้า

aspiração

ความทะเยอทะยาน

ความปรารถนาอันแรงกล้า

ความทะเยอทะยาน


personificação

บุคลาธิษฐาน, บุคคลวัต


aventuras

พหูพจน์ของ aventura


autopsias

พหูพจน์ของ autopsia


alfaiate

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า alfaiate, จากอาหรับ الْخَيَّاط (อัล-คัยยาฏ, “ช่างตัดเสื้อ”); เทียบกาลิเซีย alfaiate

ช่างตัดเสื้อ


colcha

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า colcha, อาจมาจากละติน culcita (กุลกีตา, “ฟูก”)

ผ้าคลุมเตียง


colchas

พหูพจน์ของ colcha


desânimo

จาก des- + ânimo (“ความกล้าหาญ”)


especiaria

จาก espécie + -aria; เทียบสเปน especia (เอซเปเซฺีย̂)


puxador

ด้าม, ที่จับ


oásis

สวรรค์, แดนสุขาวดี, วิมาน


pálpebra

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน palpebra (ปัลเปบ๎รา)


avelã

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า avelãa, จากละติน abellana (อาเบลลานา, “เฮเซลนัต”), จาก Abella (อาเบลลา, “เมืองอาเวลลา ซึ่งอยู่ในคัมปาเนีย ประเทศอิตาลี”); ร่วมเชื้อสายกับกาลิเซีย abelá, สเปน avellana (อาเบฺยฺานา), อุตซิตา avelana, โรมาเนีย alună

เฮเซลนัต (ผล)


testa

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า testa, จากละติน testa (เตซตา)


pescador

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า pescador, จากละติน piscātōrem (ปิซก̄าโต̄เรม)

pescadores
pescadora (feminine)
pescadoras

ชาวประมง, คนจับปลา


cafeteira

จาก café + -t- + -eira; เทียบฝรั่งเศส cafetière


manjericão

อาจแปลงมาจากละตินช่วงปลาย basilicum (บาซีลีกุม), จากกรีกโบราณ βασιλικόν (basilikón)


pálpebras

พหูพจน์ของ pálpebra


testas

พหูพจน์ของ testa


pescadores

พหูพจน์ของ pescador


pescadora

คู่ศัพท์เพศหญิงของ pescador


pescadoras

พหูพจน์ของ pescadora


assustadores

พหูพจน์ของ assustador


padaria

จาก pada (“ขนมปังก้อนเล็ก”) + -aria, จากละติน panata (ปานาตา), จากละติน pānis (ป̄านิซ, “ขนมปัง”), อินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *peh₂- (“ให้อาหาร, เลี้ยงหญ้า”)

padejo

ร้านขายขนมปัง, ร้านขนมปัง

padoca

ร้านขายขนมปัง, ร้านขนมปัง

panificação

ร้านขายขนมปัง, ร้านขนมปัง

panificadora

ร้านขายขนมปัง, ร้านขนมปัง

ร้านขายขนมปัง, ร้านขนมปัง


cacifo

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า cafiz, จากอาหรับ قَفِيز (กะฟีซ)

cofre

ตู้นิรภัย, ตู้เซฟ

arca

ตู้เก็บของ, ล็อกเกอร์

compartimento

ตู้เก็บของ, ล็อกเกอร์

caixa

ตู้เก็บของ, ล็อกเกอร์

ตู้นิรภัย, ตู้เซฟ

ตู้เก็บของ, ล็อกเกอร์

Como era hábito, antes da aula começar, ela foi ao seu cacifo, colocado no corredor das salas ímpares, onde guardou o equipamento de Educação Física. Ao mesmo tempo, outros rapazes e raparigas abriam a porta dos seus cacifos para ...

2012, Luisa Fortes da Cunha, TEODORA E A POCAO SECRETA, Editorial Presença, →ISBN:


holofote

ยืมมาจากกรีกโบราณ ὁλόφωτος (holóphōtos, “เต็มไปด้วยแสง”)

ไฟสป็อต, แสงสป็อต

จุดสนใจของผู้คน

E porque os que têm um brilho interior não precisam de procurar os holofotes a locutora de rádio com voz de musa, que raramente aparece nas páginas dos média, tem-se tornado ao longo dos anos alvo do fascínio e admiração de muitos.

2013 August 23, Joana Emídio Marques, “No guarda-roupa da musa Inês Meneses”, in Diario de Notícias:

Há muito que se habituou aos holofotes e quase não precisa de apresentações, Elisa Ferreira é, sem dúvida, a mulher portuguesa mais vezes mencionada para cargos de topo em organizações fundamentais para o país.

2019 September 10, Margarida Gomes, “Elisa Ferreira, comissária, cosmopolita e tripeira”, in Público:


chuteira

รองเท้าฟุตบอล


despensa

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า despesa, despensa, จากละตินช่วงปลาย dispensa (ดิซเปนซา), จากละติน dispendere (ดิซเปนเดเร); ร่วมรากกับ despesa and dispensa

ตู้เก็บอาหาร, ตู้กับข้าว


candeeiro

จาก candeia (“ตะเกียง”) + -eiro, จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า candea (“เทียน”), จากละติน candēla (กันเด̄ลา); หรืออาจสืบทอดจากละตินตลาด *candelārius (*กันเดล̄ารีอุซ)


funcionário

ยืมมาจากฝรั่งเศส fonctionnaire

funcionários
funcionária (feminine)
funcionárias

empregado

ลูกจ้าง, พนักงาน

ข้าราชการพลเรือน

ลูกจ้าง, พนักงาน


ginásio

ยืมมาจากละติน gymnasium (กฺึมนาซีอุม), จากกรีกโบราณ γυμνάσιον (gumnásion, “การออกกำลังกาย, โรงเรียน”), จาก γυμνός (gumnós, “เปลือยกาย”) เพราะว่านักกีฬาชาวกรีกเปลือยกายขณะฝึกซ้อมกีฬา; เทียบกาตาลา gimnàs, ฝรั่งเศส gymnase, อิตาลี ginnasio, สเปน gimnasio (ฅิมนาซีโอ)

โรงพลศึกษา, โรงยิม


casaco

จาก casaca (“เนกไทสีขาว”), จากฝรั่งเศส casaque หรืออิตาลี casacca

เสื้อแจ็กเกต


viga

ไม่ทราบแน่ชัด; อาจมาจากละติน bīga (บี̄กฺา); ร่วมเชื้อสายกับสเปน viga (บฺีกฺา), กาตาลา biga, อุตซิตา biga

trave

คาน (ของอาคาร)

คาน (ของอาคาร)


lareira

จาก lar + -eira; ร่วมเชื้อสายกับกาลิเซีย lareira


palha

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า palha, จากละติน palea (ปาเลอา, “ฟาง”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *pel- (“แป้ง, ฝุ่น”); ร่วมเชื้อสายกับกาลิเซีย palla, สเปน paja (ปาฅา)

ninharia

สิ่งที่ไม่มีค่า

bagatela

สิ่งที่ไม่มีค่า

สิ่งที่ไม่มีค่า


telhado

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า telhado (“หลังคา”), จากละตินตลาด *teglātu (*เตกฺ๎ล̄าตู), จากละติน tēgulātum (เต̄กฺูล̄าตุม), จากtēgula (เต̄กฺูลา, “กระเบื้องหลังคา”); ร่วมเชื้อสายกับกาลิเซีย tellado, สเปน tejado (เตฅาโด), กาตาลา teulada


cabana

รับมาจากละตินช่วงปลาย cabanna (กาบันนา), capanna (กาปันนา)


cabana

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

คู่ศัพท์เพศหญิงของ cabano


guisado

รูปกริยาขยายของ guisar (“ตุ๋น, เคี่ยว”)

cozido

สตู, อาหารที่ตุ๋นหรือเคี่ยวนาน ๆ

ensopado

สตู, อาหารที่ตุ๋นหรือเคี่ยวนาน ๆ

สตู, อาหารที่ตุ๋นหรือเคี่ยวนาน ๆ


convés

จากกาตาลา combés, จากละติน conversus (โกนเวร์ซุซ)


baú

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า baul, จากฝรั่งเศสเก่า bahur (ฝรั่งเศส bahut คือรูปในภาษาฝรั่งเศสปัจจุบัน)

หีบใส่ของ, หีบ


suprimento

fornecimento

เสบียง, อุปทาน

เสบียง, อุปทาน


waifus

พหูพจน์ของ waifu


vidro

รับมาจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า vidro, จากละติน vitreus (วีเต๎รวซ), จากละติน vitrum (วีต๎รุม), จากอิตาลิกดั้งเดิม *wedro- (“กระจกใส, แก้ว”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *wed-ro- (“เหมือนน้ำ”), จาก *wódr̥ (“น้ำ”); ร่วมเชื้อสายกับฝรั่งเศส verre, อิตาลี vetro, สเปน vidrio (บฺีด๎รีโอ)

bidru

ครีโอลกินี-บิสเซา

กระจก (ใส), แก้ว


loja

สืบทอดจาก กาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า lonja.


azulejo

ยืมมาจากสเปน azulejo (อาซฺูเลโฅ), จากอาหรับ اَلزُّلَيْج (อัล-ซุลัยญ, “หินขัด”), แปลงมาจากรูปตัวบอกความเล็กของ زُلُج (ซุลุญ, “ก้อนหินผิวเนียน”)

ladrilho

กระเบื้อง (อุปกรณ์ก่อสร้าง), แผ่นกระเบื้อง

แผ่นกระเบื้อง


calcários

พหูพจน์ของ calcário


azulejos

พหูพจน์ของ azulejo


lojas

พหูพจน์ของ loja


espargo

จากละตินสมัยกลาง sparagus (ซปารากฺุซ), asparagus (อัซปารากฺุซ), จากกรีกโบราณ ἀσπάραγος (aspáragos)

หน่อไม้ฝรั่ง


aspárago

รูปแบบอื่นของ espargo


baunilha

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า bainilha, จากสเปน vainilla (ไบฺนียฺา)

วานิลลา (ต้นหรือผล)


ostra

จากละติน ostrea (โอซเต๎รอา), จากกรีกโบราณ ὄστρεον (óstreon)


sobremesa

จาก sobre- (“ข้างบน”) + mesa (“โต๊ะ”)


manteiga

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า manteiga, ไม่ทราบแน่ชัดว่ารากก่อนหน้านี้มาจากไหน; อาจมาจากPaleo-Hispanic เช่น Iberian หรือ Celtiberian; ร่วมเชื้อสายกับกาลิเซีย manteiga, มีรังดา manteiga, อัสตูเรียส mantega, กาตาลา mantega, สเปน manteca (มันเตกา), อารากอน manteca; อาจร่วมเชื้อสายกับสลาวิกดั้งเดิม *sъmetana (“ครีมเปรี้ยว”)

สารไขมัน (ชนิดที่เปรียบเหมือนเป็นเนย เช่น เนยถั่ว)


manteigas

พหูพจน์ของ manteiga


sobremesas

พหูพจน์ของ sobremesa


ferreiro

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า ferreiro (เทียบกาลิเซีย ferreiro), จากละติน ferrārius (เฟร์ร̄ารีอุซ, “ช่างตีเหล็ก”) (เทียบสเปน herrero (เอร์เรโร)), จาก ferrum (เฟร์รุม, “เหล็ก”); พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า ferro + -eiro


agachamento

cócoras

การนั่งยอง ๆ

การนั่งยอง ๆ

ท่าสควอช (ท่าออกกำลังกาย)


ferreiros

พหูพจน์ของ ferreiro


ferreira

คู่ศัพท์เพศหญิงของ ferreiro


trilhas

พหูพจน์ของ trilha


clareira

aberta

ที่แผ้วถาง, ที่โล่ง

ที่แผ้วถาง, ที่โล่ง


pinheiro

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า pineyro; พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า pinho (“ต้นสน, ไม้สน”) + -eiro; ร่วมเชื้อสายกับกาลิเซีย piñeiro


javali

ยืมมาจากอาหรับ خِنْزِير جَبَلِيّ (คินซีร ญะบะลิยย, แปลตามตัวอักษรว่า “หมูของเหล่าภูเขา”) ผ่านอาหรับแบบอันดะลุส; ร่วมเชื้อสายกับกาลิเซีย xabaril, xabarín, อัสตูเรียส xabalín, สเปน jabalí (ฅาบาลี) (ซึ่งเป็นรากของคำว่า javelina ในภาษาอังกฤษ), อารากอน chabalin


musgo

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า musgo, จากละติน mūscus (มู̄ซกุซ, “มอสส์”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mews-


couro

แปลงมาจาก coiro, จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า coiro, จากละติน corium (โกรีอุม) โดยผ่านการสลับเสียง; ร่วมเชื้อสายกับกาลิเซีย coiro, สเปน cuero (กูเอโร), ฝรั่งเศส cuir

หนัง (ที่มาจากสัตว์)


cântico

ยืมมาจากละติน canticum (กันตีกุม, “เพลง, ท่อนที่ท่องเป็นทำนองในสุขนาฏกรรม”), จาก cantus (กันตุซ, “เพลง”), จาก canō (กาโน̄, “ร้องเพลง”)

เพลงสวดในพิธีศาสนา


aforros

พหูพจน์ของ aforro


incerteza

certeza

ความไม่แน่นอน

ความไม่แน่นอน


monetização

desmonetização

การทำบางสิ่งให้เป็นเงินตรา, การทำกิจกรรมเพื่อสร้างรายได้ (monetization)


autocontrolo

autocontrole

การควบคุมตนเอง

autodomínio

การควบคุมตนเอง

การควบคุมตนเอง


e-mails

พหูพจน์ของ e-mail


discóbulo

รูปแบบอื่นของ discóbolo


calças

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า calças, จากละติน calceus (กัลเกวซ, “รองเท้า”)

พหูพจน์ของ calça


eletrodoméstico

จาก eletro- + doméstico; ร่วมเชื้อสายกับสเปน electrodoméstico (เอเลกโต๎รโดเมซตีโก)

เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน


incertezas

พหูพจน์ของ incerteza


musgos

พหูพจน์ของ musgo


javalis

พหูพจน์ของ javali


corrimãos

พหูพจน์ของ corrimão


guisados

พหูพจน์ของ guisado


cabanas

พหูพจน์ของ cabana


telhados

พหูพจน์ของ telhado


vigas

พหูพจน์ของ viga


funcionária

คู่ศัพท์เพศหญิงของ funcionário


relvados

พหูพจน์ของ relvado


holofotes

พหูพจน์ของ holofote


holofotes

สปอตไลต์ (ศูนย์กลางแห่งความสนใจ)


peido

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า peido, จากละติน pēditum (เป̄ดีตุม, “ตด”)


rosto

จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า rosto, rostro, จากละติน rostrum (โรซต๎รุม)

cara

หน้า (ส่วนด้านหน้าของศีรษะ)

face

หน้า (ส่วนด้านหน้าของศีรษะ)

หน้า (ส่วนด้านหน้าของศีรษะ)


ternura

จาก terno (“อ่อนนุ่ม”) + -ura

carinho

ความอ่อนนุ่ม, ความอ่อนโยน

ความอ่อนนุ่ม, ความอ่อนโยน

ความชื่นชมยินดี


ternuras

พหูพจน์ของ ternura


rostos

พหูพจน์ของ rosto


frentes

พหูพจน์ของ frente


philósopho

philósophos
philósopha (feminine)
philósophas

การสะกดก่อนปฏิรูป (ใช้จนถึง 1943 ในบราซิล และ 1911 ในโปรตุเกส) ของ filósofo


philósophos

พหูพจน์ของ philósopho


philósopha

คู่ศัพท์เพศหญิงของ philósopho


botelha

เป็นไปได้ว่ายืมมาจากฝรั่งเศส bouteille; เทียบสเปน botella (โบเตยฺา); ร่วมรากกับ botija


ilegalização

legalização

การทำให้ (บางสิ่ง) เป็นเรื่องผิดกฎหมาย

การทำให้ (บางสิ่ง) เป็นเรื่องผิดกฎหมาย


pasteurização

การฆ่าเชื้อวิธีปาสเตอร์


alisados

พหูพจน์ของ alisado


salmoura

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า salmoira, จากละตินช่วงปลาย salimuria (ซาลีมูรีอา), จากละติน sal (ซัล) + muria (มูรีอา)

น้ำเกลือ, น้ำเค็มจัด


riacho

ลำธาร, กระแสน้ำ


provérbio

จากละติน prōverbium (โป๎ร̄เวร์บีอุม, “สุภาษิต”), จาก prō (โป๎ร̄, “ไปข้างหน้า”) + verbum (เวร์บุม, “คำพูด, ถ้อยคำ”)


perfecionismo

การสะกดแบบอื่นของ perfeccionismo (“สมบูรณนิยม, คติสมบูรณ์แบบ”)


perfeccionismo

คติสมบูรณ์แบบ, สมบูรณนิยม


perfeição

ยืมโดยกึ่งเรียนรู้จากละติน perfectiōnem (เปร์เฟกตีโอ̄เนม, “ความสมบูรณ์แบบ”)

imperfeição

ความสมบูรณ์แบบ (เพราะมีคุณภาพสูงหรือระดับคุณธรรมสูงสุด)


orégano

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน orīganum (โอรี̄กฺานุม), จากกรีกโบราณ ὀρίγανον (oríganon); ร่วมรากกับ orégão

ใบของออริกาโน

โดยปกติ นับไม่ได้


oréganos

พหูพจน์ของ orégano


orégão

สืบทอดจากละติน orīganum (โอรี̄กฺานุม)

รูปแบบอื่นของ orégano


ourégão

สืบทอดจากละติน orīganum (โอรี̄กฺานุม)

รูปแบบอื่นของ orégano


jasmim

มะลิ (พืชในวงศ์ Jasminum)

มะลิ (น้ำหอม)


mesadas

พหูพจน์ของ mesada


mesas

พหูพจน์ของ mesa


resma

ยืมมาจากอาหรับ رِزْمَة (ริซมะ); เทียบกาตาลา raima และสเปน resma (เรซมา)

รีม (ปริมาณกระดาษ)

กอง (วัสดุ/วัตถุ)


resmas

พหูพจน์ของ resma


carisma

เสน่ห์ดึงดูด


convento

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า convento, จากละติน conventus (โกนเวนตุซ)

สำนักชี, คอนแวนต์


conventos

พหูพจน์ของ convento


ejaculação

การหลั่งน้ำอสุจิ


digitalização

การทำให้เป็นดิจิทัล


aneto

ยืมมาจากละติน anēthum (อาเน̄ทุม), จากกรีกโบราณ ἄνηθον (ánēthon)


validação

validamento

การตรวจสอบความสมเหตุสมผล, การตรวจสอบความตรง


buriladas

พหูพจน์ของ burilada


burilada

การสลักหรือรอยสลักที่เกิดจากสิ่วแท่ง (burin)


cafeínas

พหูพจน์ของ cafeína


minutos

พหูพจน์ของ minuto


autocontrole

autocontrolo

การควบคุมตนเอง

autodomínio

การควบคุมตนเอง

การควบคุมตนเอง


redefinição

การนิยามใหม่, การจำกัดความใหม่


ladrar

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า ladrar, จากละติน lātrāre (ล̄าต๎ร̄าเร, “เห่า”)

ladrido

การเห่า (ใช้กับหมา)

latido

การเห่า (ใช้กับหมา)

การเห่า (ใช้กับหมา)


fascínio

รับมาจากละติน fascinum (ฟัซกีนุม)


impulsividade

การขาดความยั้งคิด, ความหุนหัน


verosimilhança

ภาวะน่าจะเป็น, ความละม้ายจริง


estatístico

แปลงมาจาก estatística (“สถิติศาสตร์, สถิติ”)

estatísticos
estatística (feminine)
estatísticas


estatísticas

พหูพจน์ของ estatística


estatísticos

พหูพจน์ของ estatístico


estatística

คู่ศัพท์เพศหญิงของ estatístico (“นักสถิติ”)


ladram

การสะกดเลิกใช้ของ ladrão


ladroens

การสะกดเลิกใช้ของ ladrões


ladrões

พหูพจน์ของ ladrão


ladroẽs

การสะกดเลิกใช้ของ ladrões


pernoitada

pernoite

คืน (เวลากลางคืนที่พักอาศัยที่ใดที่หนึ่ง)


pernoitadas

พหูพจน์ของ pernoitada


pernoita

Deverbal จาก pernoitar (“พักแรม, ค้างคืน”)


fissuras

พหูพจน์ของ fissura


fissura

ละติน fissūra (ฟิซซู̄รา)

รอยแยก, รอยแตก


sesta

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า sesta, จากละติน sexta (hora) (เซกซตา (โฮรา)), รูปอิตถีลิงค์ของ sextus (เซกซตุซ, “ที่หก”), จาก sex (เซกซ, “หก”); ร่วมรากกับ sexta; ร่วมเชื้อสายกับสเปน siesta (ซีเอซตา)


rebelião

จากละติน rebelliō (เรเบลลีโอ̄)

revolta

การจลาจล, การกบฏ

การจลาจล, การกบฏ

การก่อการกำเริบ


viés

ยืมมาจากฝรั่งเศส biais

tendência

ความลำเอียง, อคติ

tendenciosidade

ความลำเอียง, อคติ

ความลำเอียง, อคติ

ส่วนของผ้าที่ได้มาจากการตัดเฉลียง


ensinamento

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า ensinamento, จาก ensinar (“สอน”) + -mento

ensinação

การเรียนการสอน

การเรียนการสอน

โดยปกติ ในรูปพหูพจน์


caligrafia

ยืมมาจากฝรั่งเศส calligraphie, จากกรีกโบราณ καλλιγραφία (kalligraphía, “การเขียนอันสวยงาม”), จาก κάλλος (kállos, “ความสวย”) + γράφω (gráphō, “วาด”)

ศิลปะการเขียนอักษร


plano

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน plānus (ป๎ล̄านุซ, “แบน”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *pleh₂-; ร่วมรากกับ chão, porão, lhano, and piano


ansiedade

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน ānxietātem (อ̄านกซีเอต̄าเตม)

ânsia

ความวิตกกังวล

angústia

ความวิตกกังวล

aflição

ความวิตกกังวล

agonia

ความวิตกกังวล

ความวิตกกังวล

ความใจจดใจจ่อ, ความกระวนกระวาย

โรควิตกกังวล


depressão

ยืมมาจากละติน dēpressiōnem (เด̄เป๎รซซีโอ̄เนม)

ภาวะซึมเศร้า, โรคซึมเศร้า

แอ่ง, ความเอียงลาด

การลดความดันอากาศลง, การลดความดัน


ansiedades

พหูพจน์ของ ansiedade


planos

พหูพจน์ของ plano


investida

จาก investir (“ลงทุน; จู่โจม”)

assalto

จู่โจม; โจมตี

จู่โจม; โจมตี


investidas

พหูพจน์ของ investida


publicação

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน pūblicātiōnem (ปู̄บ๎ลีก̄าตีโอ̄เนม); พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า publicar + -ção

การจัดพิมพ์, การตีพิมพ์


ameixas

พหูพจน์ของ ameixa


ameixeiras

พหูพจน์ของ ameixeira


vieses

พหูพจน์ของ viés


riachos

พหูพจน์ของ riacho


salmouras

พหูพจน์ของ salmoura


peidos

พหูพจน์ของ peido


electrodoméstico

(European Portuguese form) การสะกดก่อนปฏิรูป (ใช้จนถึง 1990) ของ eletrodoméstico; ยังคงใช้ในประเทศที่ข้อตกลงไม่มีผลบังคับใช้; อาจปรากฏเป็นการสะกดผิดเป็นครั้งคราว


disciplina

ยืมมาจากละติน disciplīna (ดิซกีป๎ลี̄นา)


armadilha

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า armadilha, จากละติน *armāticula (*อาร์ม̄าตีกูลา), จาก armātus (อาร์ม̄าตุซ), จาก armō (อาร์โม̄) ซึ่งเป็นคำกริยา

cilada

กับดัก (อุบาย)

cilada

การซุ่มโจมตี, กับระเบิด

กับดัก (เครื่องดักสัตว์)

กับดัก (อุบาย)

การซุ่มโจมตี, กับระเบิด


ética

ยืมมาจากละตินช่วงปลาย ethica (เอทีกา), จากกรีกโบราณ ἠθική (ēthikḗ), รูปอิตถีลิงค์ของ ἠθικός (ēthikós, “ของหรือสำหรับศีลธรรม, ศีลธรรม, อุปนิสัยที่แสดงออก”), จาก ἦθος (êthos, “อุปนิสัย, สภาพทางศีลธรรม”)


arbitrariedade

นิรเกณฑ์, สภาพของการทำตามอำเภอใจ, ความไร้เหตุผล

ความอยุติธรรม


arenas

พหูพจน์ของ arena


responsabilidade

irresponsabilidade

ความรับผิดชอบ, ภาระรับผิดชอบ, ภาระความรับผิด, ความพร้อมรับผิด


vítima

จากละติน victima (วิกตีมา, “sacrificial victim”)

เหยื่อ (ผู้รับเคราะห์, ผู้ประสบภัย)

O João foi vítima de um crime terrível.

John was the victim of a terrible crime.


investigador

ยืมมาจากละติน investīgātōrem (อินเวซตี̄กฺ̄าโต̄เรม)

investigadores
investigadora (feminine)
investigadoras

ผู้สืบสวน, ผู้สอบสวน


individualismo

ปัจเจกนิยม, ปัจเจกชนนิยม


existencialismo

อัตถิภาวนิยม


narcisismo

ความหลงตนเอง


aventura

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า aventura, จากละตินตลาด *adventūra (*อัดเวนตู̄รา), จากละตินช่วงปลาย adventūrus (อัดเวนตู̄รุซ), จากละติน advenīre (อัดเวนี̄เร), adventum (อัดเวนตุม, “มาถึง”), ซึ่งในภาษาในกลุ่มภาษาโรมานซ์ได้ "เกิดขึ้น" มาเป็นความหมาย (ให้ดูคำว่า advir ด้วย)

การเสี่ยงภัย

ความสัมพันธ์เชิงชู้สาว

การกระทำที่น่าตื่นเต้นและกล้าบ้าบิ่น


década

ยืมมาจากละติน decādem (เดก̄าเดม), จากกรีกโบราณ δεκάς (dekás)


décadas

พหูพจน์ของ década


investigadora

คู่ศัพท์เพศหญิงของ investigador


disciplinas

พหูพจน์ของ disciplina


hedonismo

จาก กรีกโบราณ ἡδονή (hēdonḗ, “กายิกสุข, ความยินดี, ความประสงค์”) + -ismo


totalitarismo

จาก totalitário (“เผด็จการเบ็ดเสร็จ”) + -ismo

ระบบเผด็จการเบ็ดเสร็จ


rugido

ยืมมาจากละติน rugītus (รูกฺี̄ตุซ); ร่วมรากกับ ruído


rugidos

พหูพจน์ของ rugido


abertas

พหูพจน์ของ aberta


compaixão

สืบทอดจากละตินคริสตจักร compassiōnem (โกมปัซซีโอ̄เนม), จากละติน compatior (โกมปาตีโอร์)

ความเห็นใจ, ความสงสาร


qualidade

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน quālitātem (ก๎ว̄าลีต̄าเตม)

ลักษณะ, คุณสมบัติ


sonecas

พหูพจน์ของ soneca


proteína

โปรตีน (หนึ่งในสามประเภทหลักของอาหาร)

โปรตีน (โมเลกุลขนาดใหญ่ที่ซับซ้อนประกอบด้วยกรดอะมิโนสายยาว)

อาหารที่มีโปรตีนสูง โดยเฉพาะเนื้อสัตว์


proteínas

พหูพจน์ของ proteína


periantos

พหูพจน์ของ perianto


varanda

ไม่ทราบแน่ชัด แต่อาจมาจากละติน vāra (ว̄ารา, “เสาที่เป็นง่าม, สามขา, ขาหยั่ง”) ดั่งคำว่า vara do castelo (“ช่วงสูงของปราสาท”) ได้กลายเป็นคำยืมในสเปน baranda (บารันดา); นอกจากนี้ควรนำมาเทียบกับคำว่า varão (“ราวบันได”)

varanda

ครีโอลกาบูเวร์ดี

ระเบียง, เฉลียงลอย


churrasqueira

จาก churrasco (“เนื้อย่าง”) + -eira; :แม่แบบ:piecewise doublet

ตะแกรงย่าง (เช่น บาร์บีคิว)


churrasqueira

คู่ศัพท์เพศหญิงของ churrasqueiro


irmandade

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า irmandade, จากละติน germānitātem (เกฺร์ม̄านีต̄าเตม); เทียบกาลิเซีย irmandade, สเปน hermandad (เอร์มันดัด)

คณะสงฆ์, คณะนางชี


computador

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน computātōrem (โกมปูต̄าโต̄เรม); :แม่แบบ:piecewise doublet; พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า computar + -dor

คอมพิวเตอร์, คณิตกรณ์


computadores

พหูพจน์ของ computador


atum

ยืมมาจากอาหรับ اَلتُّنّ (อัล-ตุนน, “ปลาทูน่า”) ผ่านอาหรับแบบอันดะลุส, จากละติน thunnus (ทุนนุซ), จากกรีกโบราณ θύννος (thúnnos)

ปลาทูน่า (สัตว์หรือเนื้อปลา)


boxeador

boxeadores
boxeadora (feminine)
boxeadoras


autenticidade

ความเป็นของแท้ดั้งเดิม


boxeadores

พหูพจน์ของ boxeador


boxeadora

คู่ศัพท์เพศหญิงของ boxeador


boxeadoras

พหูพจน์ของ boxeadora


sociologia

ยืมมาจากฝรั่งเศส sociologie, a term coined in 1834 by Auguste Comte. พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า socio- + -logia.


vergonha

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า vergonna (ซึ่งมาแทนที่รูปแบบเคียงข้างคือคำว่า vergonça, เทียบสเปน vergüenza (เบฺร์เกฺ๎วนซฺา)), จากละตินตลาด *verecunnia (*เวเรกุนนีอา), จากละติน verēcundia (เวเร̄กุนดีอา); เทียบกาตาลา vergonya, ฝรั่งเศส vergogne; ร่วมรากกับ verecúndia

ignomínia

การกระทำที่น่าอับอาย

vegónha

ครีโอลมาเก๊า

ความอับอาย, ความละอายใจ

การกระทำที่น่าอับอาย

สิ่งที่ทำให้ขวยเขิน

(vergonhas) อวัยวะสืบพันธุ์, อวัยวะเพศ


guerras

พหูพจน์ของ guerra


valores

พหูพจน์ของ valor


golo

รูปแบบอื่นของ gole (“การจิบ”)


preso

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า preso, จากละติน prēnsus (เป๎ร̄นซุซ), รูปแปรของ prehēnsus (เป๎รเฮ̄นซุซ)

prisioneiro

นักโทษ, ผู้ถูกกักกัน

presidiário

นักโทษ, ผู้ถูกกักกัน

recluso

นักโทษ, ผู้ถูกกักกัน

นักโทษ, ผู้ถูกกักกัน


ciclo

ยืมมาจากละตินช่วงปลาย cyclus (กืก๎ลุซ, “วัฏจักร, รอบ”), จากกรีกโบราณ κύκλος (kúklos, “วงกลม”), จากเฮลเลนิกดั้งเดิม *kúklos, *kʷókʷlos, รากแรกสุดมาจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *kʷékʷlos (“วงกลม, ล้อ”); ร่วมรากกับ chacra

วัฏจักร, รอบ, วง

วัฏจักร, วงจร (เช่น วงจรชีวิต)

ระยะเวลา (อนุกรมข้อเท็จจริงในประวัติศาสตร์)

วัฏจักร (กระบวนการทางชีววิทยา)


orvalho

ไม่ทราบรากศัพท์; ร่วมเชื้อสายกับกาลิเซีย orballo, อัสตูเรียส orbayu, ภาษาท้องถิ่นของสเปน urbajo (อูร์บาโฅ), orvayo (โอร์บฺาโย).


feno

รากแรกสุดคือละติน fēnum (เฟ̄นุม), เป็นรูปแปรที่ผ่านการทำให้เป็นสระเดี่ยวของคำว่า faenum (ฟาเอนุม), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dʰeh₁(y)-no-; ดูจากการคงไว้ที่ผิดคาดของเสียง /-n-/ แล้ว (เทียบกับ fẽo ในภาษาโปรตุเกสเก่า) เป็นไปได้ที่คำนี้ยืมมาจากหรือได้รับอิทธิพลจากอัสตูเรียส fenu โดยเหตุผลก็อาจเป็นเพราะเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดการพ้องเสียงกับคำว่า feo (“ขี้เหร่”) แต่การพ้องเสียงนี้อนุมัติให้เกิดขึ้นได้ในภาษากาลิเซีย


égide

ยืมมาจากละติน aegidis (อาเอกฺีดิซ)


balir

แปลงมาจาก balar

balido

การร้องของแกะ

การร้องของแกะ


curral

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า curral, จากที่มาที่ไม่ทราบแน่ชัด; อาจมาจากละตินตลาด *currālis (*กูร์ร̄าลิซ), จาก currus (กูร์รุซ, “รถม้า”); ร่วมเชื้อสายกับกาลิเซีย curral, สเปน corral (โกร์รัล)

คอก, คอกกักสัตว์

สถานที่สกปรก


esterco

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า esterco, จากละติน stercus (ซเตร์กุซ)

สภาพรกรุงรัง


quinta

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า quintãa, จากละติน quintana (ก๎วินตานา)


quinta

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า quinta, จากละติน quintam (ก๎วินตัม)

การละความของ quinta-feira (“วันพฤหัสบดี”)


antecipação

ยืมโดยเรียนรู้จากละติน anticipātiōnem (อันตีกีป̄าตีโอ̄เนม); พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า antecipar + -ção

การทำให้เกิดขึ้นก่อนล่วงหน้า

เงินจ่ายล่วงหน้า

การคาดการณ์, ความคาดหมาย


sensação

ยืมโดยเรียนรู้จากละตินสมัยกลาง sēnsātiōnem (เซ̄นซ̄าตีโอ̄เนม), จากละติน sēnsus (เซ̄นซุซ)

impressão

ความรู้สึก (ความคิด, ความประทับใจ)

ความรู้สึก (เช่น ความรู้สึกกลัว), ผัสสาการ

ความรู้สึก (ความคิด, ความประทับใจ)

ความดัง, สิ่งที่ดัง

ความรู้สึก (อารมณ์)


construção

ยืมมาจากละติน cōnstructiōnem (โก̄นซต๎รุกตีโอ̄เนม); ร่วมเชื้อสายกับกาลิเซีย construción, สเปน construcción (โกนซต๎รุกซฺีโอน)

edificação

การก่อสร้าง, การสร้าง

edifício

ตึก, อาคาร, โรงเรือน, สิ่งปลูกสร้าง

criação

การสร้าง, การเนรมิต

การก่อสร้าง, การสร้าง

การก่อสร้าง (เทคนิคต่าง ๆ)

ตึก, อาคาร, โรงเรือน, สิ่งปลูกสร้าง

สิ่งที่สร้าง (เช่น รูปเรขาคณิต)

การสร้าง, การเนรมิต

การสร้าง (กระบวนการ)


vilão

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า vilão, จากละตินช่วงปลาย vīllānus (วี̄ลล̄านุซ, “คนงานฟาร์ม”), จาก vīlla (วี̄ลลา) + -ānus (-อ̄านุซ); ร่วมเชื้อสายกับกาลิเซีย vilán, สเปน villano (บฺียฺาโน); พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า vila + -ão

vilaõ
villaõ
villão
vilões
vilães
vilãos
vilã (feminine)
viloa
vilãs
viloa

vilám

ครีโอลมาเก๊า

ตัวโกง, ตัวร้าย


tristeza

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า tristeza, จากละติน trīstitia (ต๎รี̄ซตีตีอา); พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า triste + -eza

alegria

ความเศร้า, ความทุกข์ใจ

contentamento

ความเศร้า, ความทุกข์ใจ

felicidade

ความเศร้า, ความทุกข์ใจ

júbilo

ความเศร้า, ความทุกข์ใจ

prazer

ความเศร้า, ความทุกข์ใจ

regozijo

ความเศร้า, ความทุกข์ใจ

satisfação

ความเศร้า, ความทุกข์ใจ

abatimento

ความเศร้า, ความทุกข์ใจ

depressão

ความเศร้า, ความทุกข์ใจ

desânimo

ความเศร้า, ความทุกข์ใจ

melancolia

ความเศร้า, ความทุกข์ใจ

ความเศร้า, ความทุกข์ใจ


pesadelo

จาก pesado (“หนัก”) + -elo; ร่วมเชื้อสายกับสเปน pesadilla (เปซาดียฺา)

คน สถานการณ์ หรือสิ่งที่กวนใจหรือทำให้เบื่อหน่าย


luto

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า luito, จากละติน lūctus (ลู̄กตุซ, “ความเศร้าโศก, ความเศร้าใจ”); ร่วมเชื้อสายกับกาลิเซีย loito, สเปน luto (ลูโต)

การไว้ทุกข์, การไว้อาลัย

การไว้ทุกข์ (ช่วงเวลา)

เครื่องแต่งกายสำหรับการไว้ทุกข์


assertividade

ความกล้าแสดงออก, ลักษณะหรือภาวะของความกล้าแสดงออก


cemitério

ยืมโดยเรียนรู้จากละตินช่วงปลาย coemētērium (โกเอเม̄เต̄รีอุม), จากกรีกโบราณ κοιμητήριον (koimētḗrion, “ห้องนอน”), จาก κοιμάω (koimáō, “ทำให้นอน”)


coveiro

จาก cova (“หลุมศพ”) + -eiro (“ผู้-, คน-”)

คนขุดหลุมฝังศพ


coordenação

ยืมมาจากละติน coōrdinātiōnem (โกโอ̄ร์ดีน̄าตีโอ̄เนม)

การประสานงาน

ความสัมพันธ์


cripta

ยืมมาจากละติน crypta (ก๎รึปตา), จากกรีกโบราณ κρυπτός (kruptós); ร่วมรากกับ gruta

ห้องลับใต้ดิน

ห้องเก็บศพใต้โบสถ์

โพรง, โพรงต่อมเล็ก ๆ


centos

พหูพจน์ของ cento


francesas

พหูพจน์ของ francesa (“ผู้หญิง/เด็กหญิงชาวฝรั่งเศส”)


franceses

พหูพจน์ เพศชายของ francês


israelitas

พหูพจน์ของ israelita


matrimónios

พหูพจน์ของ matrimónio


mirandeses

พหูพจน์ของ mirandês


semanas

พหูพจน์ของ semana


coxa

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า coixa, coissa, จากละตินตลาด หรือละตินช่วงปลาย coxa (โกกซา, “ต้นขา”), จากละติน coxa (โกกซา, “สะโพก”)


pântano

ยืมมาจากอิตาลี pantano, น่าจะมาจาก Pantanus ในอิตาลิกก่อนกำเนิดกรุงโรม ซึ่งเป็นชื่อทะเลสาบในสมัยโบราณ

ที่ลุ่มน้ำขัง


oportunidade

ยืมมาจากละติน opportūnitātem (โอปโปร์ตู̄นีต̄าเตม)


ous

พหูพจน์ของ ou


oeste

ยืมมาจากฝรั่งเศส ouest, จากฝรั่งเศสเก่า west, จากอังกฤษเก่า west


oestes

พหูพจน์ของ oeste


abside

มุขโค้งด้านสกัด


acari

ยืมมาจากตูปีเก่า gûakary

bodó

ปลาซักเกอร์ (ปลาชนิดใด ๆ ในวงศ์ Loricariidae)


acaris

พหูพจน์ของ acari