a

ยืมมาจากฝรั่งเศส a

ชื่อตัวอักษรในอักษรละติน A/a


a

trang

เคียวที่มีใบมีดคู่สำหรับตัดหญ้าหรือเกี่ยวข้าว

rèn một lưỡi a bằng ba lưỡi hái

literally, "forging one a blade (the blade of a two-bladed cutting tool) equals three scythe blades"; a master tool takes thrice the toil


a

ยืมมาจากฝรั่งเศส are

อาร์, หน่วยวัดพื้นที่ เท่ากับ 100 ตารางเมตร


hai

ลูกคนแรก, อ้าย


lông

จากเวียตติกดั้งเดิม *-loːŋ


bà

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 婆 (“ย่า, ยาย”)


bát

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 鉢 (“ชามดินเผา”)


ngôn ngữ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 言語 (“ภาษา”)


nước

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *ɗaak, จากออสโตรเอเชียติกดั้งเดิม *ɗaːk; ร่วมเชื้อสายกับคำในกลุ่มภาษามอญ-เขมร อาทิ เขมร ទឹក (tik), ภาษาถิ่นเหงะอาน/ห่าติ๋ญ nác (นั้ก), เหมื่อง đác, บะห์นัร đak, Eastern Mnong dak; ร่วมเชื้อสายกับคำนอกกลุ่มฯ อาทิ สันถาลี ᱫᱟᱜ (ทะค)


nước

ย่อมาจาก đất nước (เดิ๊ต เนื้อก)

ประเทศ; องค์การทางการเมือง


lửa

จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *slaas (“ไฟ, ไหม้”)


hoả

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 火 (“ไฟ”)


tên

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 箭 (jiàn, “ลูกศร, ลูกธนู”, ซีโน-เวียดนามีส: tiễn)

ลูกศร, ลูกธนู


long

จากอักษรจื้อโนม 龍


long

จากอักษรจื้อโนม 場


huyết

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 血 (“เลือด”)

ก้อนเลือดที่ใช้เป็นอาหาร


sống

จากเวียตติกดั้งเดิม *k-roːŋʔ

สัน, สันหลัง, หลัง


ghét

ดิน, สิ่งปฏิกูล


rắn

จากเวียดนามกลาง rẳn, จากเวียตติกดั้งเดิม *p-səɲʔ, จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *(b)saɲʔ


gà

จากเวียตติกดั้งเดิม *r-kaa


trứng

จากเวียดนามกลาง 𠨡 (tlứng), จากเวียตติกดั้งเดิม *k-ləːŋʔ, จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *pləəŋʔ


dịch

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 液 (“ของเหลว, ของไหล”)

ของเหลว, ของไหล


事故

รูปฮ้านตึของ sự cố (“การถอยหลัง”)


銀行

รูปฮ้านตึของ ngân hàng (“ธนาคาร”)


tai nạn

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 災難 (“ภัยพิบัติ”)


rượu

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 酒 (“เหล้า”)

เหล้า, ไวน์, เครื่องดื่มแอลกอฮอล์อื่น ๆ ยกเว้นเบียร์


dị ứng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 易 (“รู้สึกไว”) และ 應 (“รับ”)


xe cứu thương

xe (แซ, “ยานพาหนะมีล้อ”) + cứu (กื๊ว, “ช่วยชีวิต”) + thương (เทือง, “การบาดเจ็บ”)


đứa trẻ

đứa (เดื๊อ, “ลักษณนามของเด็ก”) + trẻ (แจ๋, “เด็ก”)


ngân hàng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 銀行 (“ธนาคาร”), จากญี่ปุ่น 銀行 (“ธนาคาร”)


phòng tắm

phòng (ฝ็่อง, “ห้อง”) + tắm (ตั๊ม, “อาบ (น้ำ)”)

ห้องน้ำ, ห้องอาบน้ำ


giường

จากเวียตติกดั้งเดิม *k-ɟəːŋ; การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 床 (chuáng, “เตียง”, ซีโน-เวียดนามีส: sàng)


bia

จากฝรั่งเศส bière, จากอังกฤษ beer


xe đạp

xe (แซ, “ยานพาหนะมีล้อ”) + đạp (ด่าป, “เหยียบ”)


máu

บุคลิกลักษณะ


cuộc sống

cuộc (ก่วก, “เหตุการณ์ที่ใช้เวลานาน”) + sống (ซ้ง, “มีชีวิตอยู่”)


cá

จากเวียตติกดั้งเดิม *ʔa-kaːʔ, จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *kaʔ


bài hát

bài (บ่าย, “งานเขียน”) + hát (ฮ้าต, “ร้องเพลง”)


âm nhạc

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 音樂 (“ดนตรี”)


trái tim

trái (จ๊าย, “ซ้าย”) + tim (ตีม, “หัวใจ”)


da

จากเวียตติกดั้งเดิม *-taː


sân vườn

สวน (ต้นไม้)


phòng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 房 (“ห้อง”); เทียบ buồng (บ่วง)

ห้องขนาดใหญ่

หอประชุม, สภา

สำนักงาน, แผนก


gạo

จากเวียตติกดั้งเดิม *-kaːwʔ (“งิ้ว”)


gạo

เทียบไทย ข้าว, ลาว ເຂົ້າ (เข็้า), ไทลื้อ ᦃᧁᧉ (เฃ้า)


sách

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 冊 (“หนังสือ”)


tôn giáo

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 宗 (zōng, “เชื้อสาย”, ซีโน-เวียดนามีส: tông) + ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 教 (“สอน”); การออกเสียงผิดของ tông giáo


khoa học

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 科學, ประกอบขึ้นจาก 科 (“ศาสตร์”) และ 學 (“การเรียน”)


cây

จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *d-kər (“พืช, ต้นไม้”)


vịt

จากเวียดนามกลาง 鴨 (uịt), จากเวียตติกดั้งเดิม *viːt; เทียบไทดั้งเดิม *pitᴰ (“เป็ด”)

เป็ด, เป็ดตัวผู้


dương vật

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 陽物 (“องคชาต”)


pin

ยืมมาจากฝรั่งเศส pile


hộp

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 盒 (hé, “box”, ซีโน-เวียดนามีส: hạp)


cơ sở

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 基礎 (“รากฐาน”)


quay lại

หลัง (อวัยวะ)


con trai

มอลลัสก์ชนิดหนึ่งที่สร้างไข่มุก


bánh mì

bánh (บั๊ญ, “แป้งผสม”) + mì (หมี่, “ข้าวสาลี”)


bữa sáng

bữa (เบื๋อ, “มื้ออาหาร”) + sáng (ซั้ง, “เช้า”)


đậu

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 豆 (“ถั่ว”)


gấu

จากเวียตติกดั้งเดิม *c-guːʔ ~ *c-kuːʔ, จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *ɟkaw; ร่วมเชื้อสายกับบะห์นัร chơgơu และProto-Katuic *hŋkaw
ความหมาย "คู่รัก" อาจสื่อมาจาก gấu bông (เกิ๊ว บง, “ตุ๊กตาหมี”)


gấu

คู่เดต; คู่รัก


gấu

ชายผ้า, ริมผ้า; เส้นชายผ้า


chuông

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 鐘 (zhōng, “กระดิ่ง”, ซีโน-เวียดนามีส: chung), จากเวียดนามกลาง chuâng


phòng ngủ

phòng (ฝ็่อง, “ห้อง”) + ngủ (หงู, “นอน”)


chim

จากเวียตติกดั้งเดิม *-ciːm, จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *ciim


chim

เป็นไปได้ว่าเลียนมาจากจีน 鳥/屌 (điểu, “องคชาต”)


sinh nhật

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 生日, การออกเสียงผิดของ sanh nhật (ซัญ เหญิ่ต)

งานฉลองวันเกิด


thuyền

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 船 (“เรือ”)


cơ thể

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 肌體 (“ร่างกาย”)


xương

จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *cʔaaŋ, *cʔaiŋ. เทียบเขมร ឆ្អែង (ฉฺแอง)


biên giới

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 邊界 (“เขตแดน”)


天堂

รูปฮ้านตึของ thiên đường (“สวรรค์”)


thiên đường

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 天堂, ประกอบขึ้นจาก 天 (“ท้องฟ้า”) และ 堂 (“ห้องโถง”)

lên thiên đường


địa ngục

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 地獄 (“นรก”)


sắt

จากเวียตติกดั้งเดิม *k-rac (“iron”); เป็นไปได้ว่ามาจากภาษาจีนเก่า 鐵 (tiě, “เหล็ก”) (การออกเสียงที่มาจากภาษาจีน: thiết (เที้ยต)); เทียบซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *hljak


kim loại

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 金 (“ทอง”) และ 類 (“จำพวก”)


kẽm

สังกะสี (ธาตุเคมี)


âm đạo

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 陰道 (“อวัยวะเพศหญิง”)

อวัยวะเพศหญิง


đồng

คนทรง, พ่อมด


đồng

(lang= parameter) {{{1}}}
ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 銅 (“ทองแดง”)

ด่อง, สกุลเงินของเวียดนาม ใช้สัญลักษณ์ว่า ₫


tôm

กุ้ง, เนื้อกุ้ง


mực

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 墨 (mò, “หมึก”, ซีโน-เวียดนามีส: mặc); เทียบเขมร មឹក (มึก), ลาว ໝຶກ (หมึก), ไทย หมึก

หมึก (สำหรับเขียน)

หมึก (สัตว์น้ำ)


sữa

จากเวียตติกดั้งเดิม *p-rah


sinh vật học

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 生物學 (“ชีววิทยา”)


日食

รูปจื๋อฮ้านของ nhật thực (“สุริยุปราคา”)


日月

รูปจื๋อฮ้านของ nhật nguyệt (“ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์”)


容量

รูปจื๋อฮ้านของ dung lượng (“ความจุ; ปริมาตร”)


chột

ตาบอดข้างหนึ่ง


言語

รูปจื๋อฮ้านของ ngôn ngữ (“ภาษา”)


知識

รูปฮ้านตึของ tri thức (“ความรู้”)


經濟

รูปฮ้านตึของ kinh tế (“เศรษฐกิจ”)


醫院

รูปฮ้านตึของ y viện (“โรงพยาบาล”)


經濟學

รูปฮ้านตึของ kinh tế học (“เศรษฐศาสตร์”)


ma

จากเวียตติกดั้งเดิม *-maː (“ผี, วิญญาณ”)


ma

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 魔 (“ปีศาจ, เวทมนตร์”)


河馬

รูปฮ้านตึของ hà mã (“ฮิปโปโปเตมัส”)


chiến tranh

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 戰爭 (“สงคราม”)


người máy

người (เหงื่อย, “คน”) + máy (มั้ย, “เครื่องจักร”)

หุ่นยนต์, แอนดรอยด์

ปัญญาประดิษฐ์


người

จากเวียตติกดั้งเดิม *ŋaaj, จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *(m-)ŋaaj (“มนุษย์, คน”); ร่วมเชื้อสายกับเหมื่อง ngài


chó

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *ʔa-cɔːʔ, จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *cɔʔ


記者

รูปฮ้านตึของ kí giả (“นักข่าว”)


ba

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 爸 (bà, “พ่อ”, ซีโน-เวียดนามีส: bả)


quan tài

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 棺材 (“โลง”)


地理

รูปฮ้านตึของ địa lí (“ภูมิศาสตร์”)


旅館

รูปจื๋อฮ้านของ lữ quán (“โรงแรม, ที่พัก”)


漢字

รูปฮ้านตึของ Hán tự (“ฮ้านตึ, อักษรจีนที่ใช้เขียนภาษาเวียดนาม”)


vũ trụ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 宇宙 (“เอกภพ, อวกาศ”)


gai

จากเวียตติกดั้งเดิม *-keː (“กัญชา-ตำแย”)


màn

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 幔 (màn, ซีโน-เวียดนามีส: mạn)

เวียดนามเหนือ


首長

รูปฮ้านตึของ thủ trưởng (“หัวหน้า; ผู้นำ”)


君主制

รูปจื๋อฮ้านของ quân chủ chế (“ราชาธิปไตย”)


lý do

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 理由 (“เหตุผล”)


國歌

รูปฮ้านตึของ quốc ca (“เพลงชาติ”)


trà mi

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 茶眉


政府

รูปฮ้านตึของ chính phủ (“รัฐบาล”)


飛機

รูปฮ้านตึของ phi cơ (“เครื่องบิน”)


共和國

รูปฮ้านตึของ cộng hòa quốc (“สาธารณรัฐ”)


bàn

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 盤. The “game” sense is borrowed from Chinese directly; compare ván (ว้าน), a colloquial loan from the same Chinese source.


bài

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 牌 (“card”)


báo

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 豹 (“เสือดาว”); ร่วมรากกับ beo (แบว)

เสืออื่นที่มีลายจุด


báo

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 報 (“รายงาน, บอก”)

หนังสือพิมพ์

นิตยสาร, วารสาร


chú

จาก Late เวียตติกดั้งเดิม *cuːʔ.


mái

From เวียตติกดั้งเดิม *ɓaːlʔ.


mì

จากหมิ่นใต้ 麵／面 (mī, “บะหมี่”)

เส้นบะหมี่, บะหมี่น้ำ


bi

ยืมมาจากฝรั่งเศส bille


chài

คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ {{rfdef}} ออก


cú

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *kuːʔ, probably of imitative origin. Compare ไทดั้งเดิม *ɡawᶜ (“owl”) (whence ไทย เค้า, ลาว ເຄົ້າ (เค็้า)).


bảo

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 寶 (“ล้ำค่า”)

(ในคำประสม) ขุมทรัพย์, สมบัติ, สิ่งล้ำค่า


法律

รูปฮ้านตึของ pháp luật (“law”)


sao

From เวียดนามกลาง ſao, from เวียตติกดั้งเดิม *k-raːw. Cognate with เหมื่อง khao.


nước mắm

nước (เนื้อก, “น้ำ”) + mắm (มั้ม, “ปลาหมักเกลือ, ปลาร้าญวน”)


mắm

จากเวียตติกดั้งเดิม *ɓamʔ (“ปลาหมักเกลือ”); เทียบลาว ໝ້ຳ (หม้ำ)

มั้ม, ปลาร้าญวน


lí do

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 理由 (“เหตุผล”)


lời

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 利 (“ผลประโยชน์, ความได้เปรียบ, กำไร, คุณธรรม”)

กำไร, ดอกเบี้ย


tim

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 心 (“หัวใจ”)


cam

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 柑 (“ส้ม”)

cam sành

ส้มเวียดนามชนิดหนึ่ง


sư tử

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 獅子


năm

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *nam, จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *cn₁am ~ *cn₁aam


quốc

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 國

ชาติ, รัฐ, ประเทศ (เฉพาะในคำประสม)


dân

ผู้คน, ฝูงชน


số

จำนวน, ปริมาณ, ขนาด


quân

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 軍 (“army”).


thành

เมือง, เมืองหลวง


hiến pháp

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 憲法, from ญี่ปุ่น 憲法 (kenpō)


dân số

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 民數


thế giới

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 世界 (“โลก”)


chính phủ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 政府


lãnh thổ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 領土 (“territory”)


quốc gia

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 國家


cộng hoà

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 共和


quân đội

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 軍隊 (“armed forces”)


giải phóng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 解放


nhân dân

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 人民 (“people”)


lực lượng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 力量 (“force, strength”)

อำนาจ, กำลัง, พลัง


dân tộc

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 民族

เชื้อชาติ, ชาติ


văn hoá

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 文化 (“culture”), from ญี่ปุ่น 文化 (“culture”), from จีนยุคกลาง 文化 (mɨun hˠuaᴴ, “the way of educating by using morality, literature and music”)


xã hội

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 社會, from ญี่ปุ่น 社会 (shakai), from จีนยุคกลาง 社會 (MC dzyaeX hwajH)


giá trị

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 價值 (“value”)


mô hình

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 模型


tín ngưỡng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 信仰


tín đồ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 信徒

ศาสนิกชน, ผู้นับถือ


thần thánh

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 神聖

พระเจ้า, เทพเจ้า


chính thức

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 正式

ทางการ, ราชการ


kinh tế

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 經濟, from ญี่ปุ่น 経済 (keizai), re-purposed from จีนยุคกลาง 經濟 (keng tsejH), from the phrase 經世濟民 (kinh thế tế dân, “to fix the world and help the common folks”), which is usually translated as trị đời giúp dân (จี่ เด่ย ซู้ป เซิน). Kinh tế (กิญ เต๊) was also used in some archaic texts as short for 經邦濟世 (kinh bang tế thế, “to fix the state and help the world”).


tổ chức

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 組織


quần đảo

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 羣島

กลุ่มเกาะ, หมู่เกาะ


chi tiết

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 枝節

เนื้อหา, รายละเอียด


hành tinh

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 行星


sơn ca

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 山 (“ภูเขา”) และ 歌 (“ร้องเพลง”)

นกจาบฝนเสียงสวรรค์ (Alauda gulgula) เป็นนกทุ่งขนาดเล็กชนิดหนึ่ง พบในเอเชียกลาง เอเชียใต้ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และตอนใต้ของจีน.


sao la

วัวป่าชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Pseudoryx nghetinhensis เป็นสัตว์เฉพาะถิ่นในป่าทึบบริเวณชายแดนลาวกับเวียดนาม


lêkima

พรรณไม้ชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Pouteria lucuma อยู่ในวงศ์ละมุด (Sapotaceae) ผลสุกสีเหลืองอ่อน ภายในผลมีเมล็ดขนาดใหญ่ เนื้อผลนิ่ม สีเหลืองสดคล้ายไข่แดง


英語

รูปจื๋อฮ้านของ Anh ngữ (“ภาษาอังกฤษ”)


bánh xèo

ขนมเบื้องญวน


bánh trung thu

ขนมไหว้พระจันทร์


bánh mì Pháp

บาเกตต์, ขนมปังฝรั่งเศส


điều khoản

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 條款


hoa

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 花


bông

* จากเวียตติกดั้งเดิม *poːŋ (“ดอกไม้”)
* ร่วมสายพันธ์กับเหมื่อง pông


ruộng

* จากเวียตติกดั้งเดิม *rɔːŋʔ


sông

* จากเวียตติกดั้งเดิม *k-roːŋ (“river”)
* จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *ruŋ ~ ruuŋ ~ ruəŋ (“river”)


đậu phụ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 豆腐 (“đậu phụ”)


bầu trời

bầu (เบิ่ว) + trời (เจ่ย)

ท้องฟ้า, หลังคาสวรรค์

Bầu trời xanh thắm

ท้องฟ้าสีคราม


mèo

เลียนเสียงธรรมชาติ จากเสียงร้องของสัตว์ชนิดนี้; เทียบจีน 貓, ไทย แมว, คำเมือง ᨾᩯ᩠ᩅ (แมว), ลาว ແມວ (แมว), ไทลื้อ ᦶᦙᧁ (แมว), ไทใหญ่ မႅဝ်း (แม๊ว), จ้วง meuz


báo chí

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 報誌

หนังสือพิมพ์, นิตยสาร


cát

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *t-kaːc, จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *ksac ~ *ksaac; ร่วมเชื้อสายกับเขมร ខ្សាច់ (ขฺสาจ̍)


chợ

จากจีนเก่า 市 (OC *djɯʔ)


giấy

From เวียดนามกลาง gếy, from เวียตติกดั้งเดิม *k-cajʔ, from จีนเก่า 紙 (OC *kjeʔ) (SV: chỉ (จี๋)).


chính trị

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 政治 (“การเมือง”)


lượng giác

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 量角


lịch

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 曆


lực

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 力


hổ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 虎 (“เสือ”)


cầu

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 橋 (“สะพาน”)


cầu

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 球 (“บอล”)


cỏ

สืบทอดจากเวียดนามกลาง 𦹵, จากเวียตติกดั้งเดิม *kɔh; ร่วมเชื้อสายกับทะวืง ก็อฮ


phút

สืบทอดจากเวียดนามกลาง phút (“ช่วงเวลาสั้น ๆ”)


giờ

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 時 (shí, “time, season; hour”, ซีโน-เวียดนามีส: thì). Compare also Central Vietnamese chừ (จื่อ). See also จีน 時 (shí), ญี่ปุ่น 時 (ji) and เกาหลี 시 (si) which have similar dual functions for both time and duration.


phở

เฝอ; อาหารเวียดนามชนิดหนึ่ง


cảnh sát

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 警察, from ญี่ปุ่น 警察 (keisatsu, “police”)


heli

ละติน helium (เฮลีอุม) ตัด "-um" ออกตามวิธีตั้งชื่อธาตุเคมี


cacbon

คาร์บอน (ธาตุเคมี)


天文學

รูปฮ้านตึของ thiên văn học (“ดาราศาสตร์”)


thực vật

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 植物


thư viện

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 書院


công viên

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 公園, ประกอบขึ้นจาก 公 (“สาธารณะ”) และ 園 (“สวน”)


y tá

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 醫 (“ยา; หมอ”) และ 佐 (“ช่วย”)


dương cầm

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 洋琴


ghi-ta

ยืมจากฝรั่งเศส guitare


bàn phím

bàn (บ่าน) + phím (ฟี้ม) เทียบกับลาว ແປ້ນພິມ (แป้นพิม), ไทย แป้นพิมพ์


thước

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 尺 (“ไม้บรรทัด”, ซีโน-เวียดนามีส: xích)

ไม้บรรทัด, เครื่องวัด


hiệu trưởng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 校長


trưởng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trưởng.wav


khủng long

ยืมมาจากญี่ปุ่น 恐竜(きょうりゅう) (kyōryū)


bút bi

bút (บู๊ต, “เครื่องมือเขียน”) + bi (บี, “บอล”)

ปากกาลูกลื่น


phong lan

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 風蘭


dưỡng khí

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 氧氣 (“ออกซิเจน”)


hệ thống

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 系統 (“ระบบ”)


bụng

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *buːŋʔ, จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *buŋ() ~ *buuŋʔ; ร่วมเชื้อสายกับเขมร ពុង (พุง), มอญ ဗုၚ် (พุง์), ไทย พุง

ความรู้สึก, บุคลิกภาพ


đồi

From เวียตติกดั้งเดิม *doːl, from มอญ-เขมรดั้งเดิม *(d)(o)r or *dul. Compare เขมร ទួល (ทัวล).


nhựa

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *ɲaːʔ (“น้ำหล่อเลี้ยง; ยาง; ยา”), จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *(nɟ)a(a)ʔ (“น้ำมันดิน”)

ยาง, น้ำหล่อเลี้ยงในเนื้อเยื่อของต้นไม้


màu sắc

màu (เหม่า) + sắc (ซั้ก)


sắc

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 色.


lệnh

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 令.

คำสั่ง, บัญชา


a còng

เวียดนามเหนือ


khó khăn

จาก khó (ค้อ).


công việc

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 工役


vua

From เวียดนามกลาง ꞗua (“king”); compare North Central Vietnamese bua (บัว) and the compound phân bua (เฟิน บัว), attested in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum.


từ vựng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 詞彙 (“คำศัพท์”).


tuần

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 旬


đồng hồ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 銅壺 (“water clock made of a copper vessel”)


đường

เทียบกับไทย ทาง, ลาว ທາງ (ทาง), จีน 唐 (táng, “ถนนในวัด”). ดูเพิ่มภาษาถิ่น đàng (ดั่ง).


đường

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 糖


dầu

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 油 (“oil”, ซีโน-เวียดนามีส: du).


hàu

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 蠔 (“หอยนางรม”).


cà phê

ยืมมาจากฝรั่งเศส café


máy tính

máy (มั้ย, “เครื่อง”) + tính (ติ๊ญ, “คิดเลข”)

เครื่องคิดเลข


canh

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 羹.


thức ăn

thức (ทึ้ก, “สิ่งของ”) + ăn (อัน, “กิน”).


ớt

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *ʔəət


tôi

ข้า, บ่าวไพร่


tớ

ข้า, บ่าวไพร่


sức mạnh

พละกำลัง, อำนาจ, แรง


tri thức

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 知識


năng lực

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 能力 (“ability”)


diện mạo

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 面貌


bạn hữu

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 伴友


động vật

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 動物 (“สัตว์”)


rùa

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *ʔa-rɔː; ร่วมเชื้อสายกับArem /arɑː/. เทียบกับภาษาถิ่น Nghệ An/Hà Tĩnh rò (ส่อ).


rồng

สืบทอดจากเวียดนามกลาง ròu᷄, จากเวียตติกดั้งเดิม *roːŋ, จากจีนเก่า 龍 (OC *b·roŋ, *mroːŋ, “มังกร”) (SV: long (ล็อง)). เทียบกับ เขมร រោង (โรง, “ปีมังกร”).


trâu

สืบทอดจากเวียดนามกลาง tlâu, จากเวียตติกดั้งเดิม *c-luː. ร่วมเชื้อสายกับภาษาถิ่น Nghệ An/Hà Tĩnh tru (จู), เหมื่อง tlu. เทียบกับ เขมร ឆ្លូវ (ฉฺลูว, “ปีวัว”).


cà chua

cà (ก่า, “พืชทุกชนิดในวงศ์ Solanaceae”) + chua (จัว, “เปรี้ยว”).


sức lực

พละกำลัง, อำนาจ, แรง


sự

คำสำหรับใช้นำหน้าคำกริยาหรือวิเศษณ์ให้เป็นอาการนาม; ความ

kẻ ngu dại ghét sự khôn ngoan

คนโง่เขลาเกลียดความฉลาด


thịt

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *-siːt; ร่วมเชื้อสายกับเหมื่อง thịt และ Chut [Rục] /sit⁸/. เทียบกับthức (ทึ้ก)


bơ

ยืมมาจากฝรั่งเศส beurre


bơ

ยืมมาจากฝรั่งเศส beurre


cà rốt

ยืมจากฝรั่งเศส carotte.


tỏi

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 蒜 (suàn, “garlic”, ซีโน-เวียดนามีส: toán)


hành tây

hành (หั่ญ, “หอมใหญ่”) + tây (เต็ย, “ตะวันตก”).


đào

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 桃 (“พีช”).


tiêu

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 椒.

พริกไทย, พริกต่าง ๆ


chanh

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 橙 (chéng, “ส้ม”, ซีโน-เวียดนามีส: tranh). เทียบกับ ปาโกะห์ cheng (“มะนาว”).


chanh tây

chanh (จัญ, “มะนาว”) + tây (เต็ย, “ตะวันตก”)


tây

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 西.


đông nam

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 東南.

ตะวันออกเฉียงใต้


thuốc phiện

จากthuốc (ท้วก, “drug”) + phiện (เฝี่ยน) (片 (片)) (สั้นของ á phiện (อ๊า เฝี่ยน) (鴉片 (鴉片), "ฝิ่น")).


sân bay

sân (เซิน, “สนาม”) + bay (บัย, “บิน”)


trạng thái

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 狀態


bảng đen

แปลตรงตัวจากอังกฤษ blackboard; เหมือนกับ bảng (บั๋ง, “กระดาน”) + đen (แดน, “ดำ”)


bài học

bài (บ่าย) + học (ห็่อก).

บทเรียน (สำหรับนักเรียน)


lưng

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *k-ləŋ (“หลัง”). เทียบกับไทดั้งเดิม *ʰlaŋᴬ (“หลัง”), ไทย หลัง.


phụ nữ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 婦女 (“woman”).


bạn

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 伴 (“คู่; สหาย”).

เพื่อน, สหาย ฯลฯ


găng tay

เวียดนามเหนือ


bao tay

bao (บาว, “ถุง”) + tay (ตัย, “มือ”).


tay

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *siː, จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *sii(ʔ).


dê

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *teː


dê

เปรียบเทียบกับ đê (เด)

ชื่ออักษร D และ d ในอักษรละติน


chủ nhật

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 主日 (“Lord's Day”)


lò xo

ยืมมาจากฝรั่งเศส ressort


đít

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *diːt ~ *tiːt, จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *kt₁iit; ร่วมเชื้อสายกับเขมร ក្ដិត (กฺฎิต)

ก้น, ตูด (อวัยวะ)

ก้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

บางครั้ง หยาบคาย


a phiến

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 阿片.


考試

รูปฮ้านตึของ khảo thí (“การสอบ”)


nhện

จาก เวียตติกดั้งเดิม *ɲeːɲʔ (“แมงมุม”) เปรียบเทียบ Nghệ An/Hà Tĩnh ภาษาถิ่น nhệnh (เหญ็่ญ)


辭典

รูปฮ้านตึของ từ điển


việc

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 役 (MC ywek) (การอ่านซีโน-เวียดนาม: dịch); ร่วมเชื้อสายกับอีสาน เวียก, เขิน ᩅ᩠ᨿᨠ (วยก), ลาว ວຽກ (วยก), ไทลื้อ ᦵᦞᧅ (เวก), ไทดำ ꪫꪸꪀ (วย̂ก)

สิ่งของ; สสาร


統計學

รูปจื๋อฮ้านของ thống kê học (“สถิติศาสตร์”)


版權

รูปฮ้านตึของ bản quyền (“ลิขสิทธิ์”)


lịch sử

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 歷史

ประวัติศาสตร์


phật giáo

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 佛教 (“พุทธศาสนา”)


khu vực

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 區域

บริเวณ, พื้นที่


đảo chính

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 倒 และ 政


thủ tướng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 首相

นายกรัฐมนตรี


ngày tháng

วันที่, เวลา


hoàng gia

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 皇家


nguyên âm

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 元音


phương ngữ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 方 (“region”) และ 語 (“language; speech”)


phụ âm

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 輔音


thanh điệu

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 聲調 (“tone”)


trung tâm

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 中心

ศูนย์กลาง, ใจกลาง, ศูนย์


phân loại

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 分類

การแยกประเภท, การจำแนก


bản đồ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 版圖


văn hóa

การสะกดแบบอื่นของ văn hoá (วัน ฮฺว้า)


thế kỉ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 世紀


phát triển

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 發展


ảnh hưởng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 影響


tên gọi

ชื่อ, ชื่อตัว


thành viên

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 成員


thành phố

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 城庯

เมือง, นคร, กรุง


địa lí

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 地理


vương quốc

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 王國


quốc hội

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 國會


bán đảo

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 半島

คาบสมุทร, แหลม


đại học

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 大學, จากญี่ปุ่น 大學 (daigaku)


độc lập

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 獨立

อิสรภาพ, เอกราช


nhà nước

แปลตรงตัวจากจีน 國家 (quốc gia, แปลตามตัวอักษรว่า “country and house(hold)”)


diện tích

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 面積


đất nước

ประเทศชาติ, ประเทศ


truyền thống

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 傳統


ngoại giao

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 外交


chế độ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 制度

ระเบียบ, กฎ, ข้อบังคับ

แบบวิธี, วิธี


thương mại

การค้า, พาณิชย์


chủ nghĩa

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 主義

ลัทธิ, หลัก, ทฤษฎี


hoạt động

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 活動

กิจกรรม, กัมมันตภาพ, เหตุการณ์


chủ tịch

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 主席

ประธานาธิบดี, ประธาน


nước ngoài

แปลตรงตัวจากจีน 外國 (ngoại quốc (หงฺว่าย กฺว๊ก), แปลตามตัวอักษรว่า “outside country”)

ต่างประเทศ, เมืองนอก


thời kì

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 時期


khí hậu

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 氣候

อากาศ, ภูมิอากาศ, สภาพอากาศ


cộng sản

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 共產

คนที่เป็นคอมมิวนิสต์


trung bình

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 中平

ค่าเฉลี่ย, ส่วนเฉลี่ย


súc vật

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 畜 และ 物

คนโง่, คนเซ่อ เปรียบคำว่า ควาย ในภาษาไทย


hoang dã

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 荒野


lạc đà

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 駱駝

สัตว์ในตระกูลอูฐ


gia súc

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 家畜


Bắc Mỹ

อเมริกาเหนือ


trâu bò

ฝูงควายหรือวัวเหลืองใต้


môi trường

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 媒 และ 場

สิ่งแวดล้อม, ตัวกลาง


lao động

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 勞動


sản xuất

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 產出


hiệu suất

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 效率

ประสิทธิภาพ, ความยังผล, ประสิทธิผล


tư bản

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 資本


sản phẩm

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 產品

ผลิตภัณฑ์, ผลผลิต


bài viết

บทความ (หนังสือพิมพ์)


yếu tố

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 要素

ปัจจัย, ส่วนประกอบ, ส่วนย่อย


hiệu quả

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 效果


công nghệ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 工藝

เทคโนโลยี, ประยุกตวิทยา


năng suất

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 能率

ผลิตภาพ, ประสิทธิภาพ


giáo dục

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 教育


chương trình

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 章程

โปรแกรม, ชุดคำสั่ง

รายการ (ในโทรทัศน์หรือวิทยุ)


học sinh

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 學生

ลูกศิษย์, ลูกศิษย์ลูกหา


giáo viên

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 教員


tác giả

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 作者

ผู้ประพันธ์, ผู้แต่ง


yêu cầu

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 要求

คำเรียกร้อง, คำขอร้อง, อุปสงค์, สิ่งต้องการ


thù lao

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 酬勞

สินจ้าง, บำเหน็จ, ค่าตอบแทน, ค่าธรรมเนียม


lãnh đạo

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 領導


giáo khoa

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 教科

วิชา, สาขาวิชา


hội nghị

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 會議


điện tử

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 電子


dự án

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 預案


bảo hiểm

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 保險

การประกัน, การประกันภัย


chuyên gia

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 專家

ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้ชำนัญพิเศษ, ผู้ชำนาญเฉพาะ


chính sách

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 政策


hàng đầu

hàng (หั่ง) + đầu (เดิ่ว)


doanh nghiệp

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 營業

วิสาหกิจ, ธุรกิจ


tập đoàn

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 集團

กลุ่ม, พรรคพวก

บรรษัท, บริษัท


đơn vị

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 單位


nỗ lực

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 努力

ความมุ่งมั่น, ความพยายาม, การทุ่มเท, การลงแรง, ความตั้งใจ


cơ hội

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 機會

โอกาส, จังหวะ


hình ảnh

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 形影

รูปร่างและเงา

รูปภาพ, รูปถ่าย, ภาพ, ภาพลักษณ์, จินตภาพ, สัญชานของสังคม


hành động

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 行動

การกระทำ, การปฏิบัติ


mong muốn

ความปรารถนา, ความต้องการ, ความประสงค์, ความจำนง


lý tưởng

การสะกดแบบอื่นของ lí tưởng (ลี้ เตื๋อง)


時間表

รูปฮ้านตึของ thời gian biểu (“ตารางเวลา”)


thống kê học

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 統計學


chữ Hán

chữ (จื๋อ, “อักขระ”) + Hán (ฮ้าน, “ฮั่น”)


thông báo

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 通報

รายงาน, ประกาศ


công nghiệp

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 工業


lý thuyết

การสะกดแบบอื่นของ lí thuyết (ลี้ เทฺวี้ยต)

lí thuyết

ลี้ เทฺวี้ยต


lý luận

การสะกดแบบอื่นของ lí luận (ลี้ หล่วน)


học thuyết

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 學說


lí thuyết

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 理說 (ปัจจุบันเลิกใช้แล้ว)

lý thuyết
ลี้ เทฺวี้ยต (transliteration)


lí luận

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 理論


cộng hòa

การสะกดแบบอื่นของ cộng hoà (ก่ง หฺว่า)


野球

รูปฮ้านตึของ dã cầu (“เบสบอล”)


vắc-xin

ยืมมาจากฝรั่งเศส vaccin


陽物

รูปฮ้านตึของ dương vật (“องคชาต”)


lí tưởng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 理想


nội quy

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 内 (“ภายใน”) และ 規 (“กฎ”)

nội quy trường

กฎหรือระเบียบของโรงเรียน


công ti

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 公司


công ty

รูปแบบอื่นของ công ti (กง ตี)


vườn quốc gia

vườn (เหวื่อน, “สวน”) + quốc gia (กฺว๊ก ซา, “ชาติ”)

อุทยานแห่งชาติ


bổn phận

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 本分

ภาระ, หน้าที่


bà ngoại

bà (บ่า) + ngoại (หงฺว่าย)


ông ngoại

ông (อง) + ngoại (หงฺว่าย)

ตา (พ่อของแม่)


bà phước

bà (บ่า) + phước (เฟื้อก)

ชี (ของคริสต์)


ảo thuật

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 幻術 (ซีโน-เวียดนามีส: huyễn thuật), จากญี่ปุ่น 幻術


聲調

รูปฮ้านตึของ thanh điệu (“ระดับเสียง”)


xà phòng

ยืมมาจากฝรั่งเศส savon

เวียดนามเหนือ


xà bông

ยืมมาจากฝรั่งเศส savon

Cho cháu xà bông ạ.
Omo hay Tide?
 Dạ không, cho cháu xà bông ạ. À, xà bông tắm ấy ạ!

I'd like some soap.
You want Omo or Tide?
No, please get me some soap. Oh, I meant soap as in "bathing soap"!


音樂

รูปฮ้านตึของ âm nhạc (“ดนตรี”)


sóng thần

sóng (ซ็้อง, “คลื่น”) + thần (เถิ่น, “เทพ”)


từ điển

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 詞典 หรือ 辭典 (cídiǎn)


tự điển

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 字典

อักษรานุกรมจีน

คำพ้องความของ từ điển (ตื่อ เดี๋ยน, “พจนานุกรม”)


heo

เวียดนามกลาง


heo

สอง (บนหน้าไพ่)


lợn

เวียดนามเหนือ


cúi

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *guːrʔ หรือ *kuːrʔ; เทียบเขมร កុរ (กุร, “ปีกุน”)


núi lửa

núi (นู้ย, “ภูเขา”) + lửa (เหลือ, “ไฟ”); แปลตรงตัวจากจีน 火焰山 (hoả diệm/diễm sơn)
ข้อความจากต้นศตวรรษที่ 20 มีการปรากฏของ hoả sơn (หฺวา เซอน) (火山 (火山)) ซึ่งเป็นคำปกติใช้เรียก "ภูเขาไฟ" ในภาษาจีนและภาษาซีโน-เซนิกอื่น ๆ ส่วนภาษาเวียดนามพบ hoả diệm sơn (หฺวา เสี่ยม เซอน) ปรากฏใน Đại Nam Quấc âm tự vị (1895) และ hoả diễm sơn (หฺวา เสียม เซอน) ปรากฏใน Cách trí giáo khoa thư (ครึ่งหลังของทศวรรษที่ 1920) ซึ่งในหลักฐานทั้งสอง núi lửa ก็ปรากฏอยู่ในบริเวณใกล้เคียงเช่นกัน


lụt

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *p-luːt (“ท่วม”), จากมอญ-เขมรดั้งเดิม; เทียบChut blut¹ ("ท่วม"), Ngeq lṳut ("น้ำท่วม"), เขมร លិច (lɨc, “จม, ล้น, ท่วม”); ดูเพิ่ม lút (ลู้ต)


nạn lụt

nạn (หน่าน) + lụt (หลู่ต)


lũ lụt

lũ (หลู) + lụt (หลู่ต)


lũ

Kệ lũ nó đi.

อย่าไปสนใจพวกมัน


lương tâm

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 良心


lụt lội

lụt (หลู่ต) + lội (โหล่ย)


lưỡi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lưỡi.wav


dầu hàu

dầu (เสิ่ว, “น้ำมัน”) + hàu (เห่า, “หอยนางรม”), แปลตรงตัวจากจีน 蠔油 (háoyóu)


dầu hào

รูปแบบอื่นของ dầu hàu (เสิ่ว เห่า)


lựu đạn

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 榴彈


hướng dương

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 向陽


反對

รูปฮ้านตึของ phản đối (“การคัดค้าน”)


方便

รูปฮ้านตึของ phương tiện (“วิธี”)


phương tiện

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 方便

วิธี; เครื่องมือ; ตัวช่วย


đại dịch

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 大疫

โรคระบาดทั่ว


hậu duệ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 後裔

ผู้สืบสันดาน


san hô

สืบทอดจากเวียดนามกลาง ſan hô ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 珊瑚


huyết tương

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 血漿


政黨

รูปฮ้านตึของ chính đảng (“พรรคการเมือง”)


yết hầu

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 咽喉


thực quản

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 食管


đảng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 黨


đường mạch nha

đường (เดื่อง, “น้ำตาล”) + mạch nha (หมั่ก ญา, “มอลต์”); แปลตรงตัวจากจีน 麥芽糖 (màiyátáng) (mạch nha đường)

น้ำตาลมอลต์; มอลโทส


mạch nha

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 麥芽

đường mạch nha
หมั่ก ญา (transliteration)


麥芽

รูปฮ้านตึของ mạch nha (“มอลต์”)


hổ phách

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 琥珀


sa mạc

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 沙漠 (“ทะเลทราย”)


đối tác

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 對 (“คู่”) และ 作 (“ทำ, ทำงาน”), เหมือนกับย่อมาจาก đối tượng hợp tác (โด๊ย เตื่อง เห่อป ตั๊ก)

ผู้ร่วมมือ, ผู้ร่วมงาน


lĩnh vực

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 領域

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lĩnh vực.wav


bóng chuyền

bóng (บ็๊อง, “ลูกบอล”) + chuyền (เจฺวี่ยน, “ส่ง, ผ่าน”)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bóng chuyền.wav

(ลูก~) วอลเลย์บอล

การสะกดแบบอื่นของ bóng truyền (บ็๊อง เจฺวี่ยน)

bóng truyền

บ็๊อง เจฺวี่ยน


畫報

รูปฮ้านตึของ họa báo (“ข่าวภาพ”)


họa báo

การสะกดแบบอื่นของ hoạ báo (หฺว่า บ๊าว)


hoạ báo

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 畫報 (“ข่าวภาพ”)


hoạ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 畫 (“วาด”)


hoạ

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 禍; เกี่ยวข้องกับ vạ (หว่า)

หายนะ, เคราะห์ร้าย


tội phạm học

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 罪犯學


bằng lăng

อินทนิล (ไม้ต้นชนิด Lagerstroemia speciosa)


lục bình

เวียดนามตอนใต้


bèo tây

bèo (แบ่ว, “แหน”) + tây (เต็ย, “ตะวันตก, ฝรั่ง”)

เวียดนามตอนเหนือ

เวียดนามตอนกลาง


dung lượng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 容量

ความจุ; ปริมาตร

ความจุของไดรฟ์


阿羅漢

รูปจื๋อฮ้านของ A-la-hán (“อรหันต์”)


A-la-hán

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 阿羅漢, จากจีน 阿羅漢 (āluóhàn), ยืมเสียงจากบาลี อรหนฺต ซึ่งที่สุดรับมาจากสันสกฤต अर्हत् (árhat, “ควรค่าแก่การบูชา”)

A La Hán
อา ลา ฮ้าน
อา ลา ฮ้าน (transliteration)


資料

รูปจื๋อฮ้านของ tư liệu (“วัตถุดิบ”)


búp bê

ยืมมาจากฝรั่งเศส poupée


vòng đu quay

vòng (หว็่อง, “วงกลม”) + đu quay (ดู กฺวัย, “ชิงช้าหมุน”)

ชิงช้าสวรรค์


奴隸

รูปจื๋อฮ้านของ nô lệ (“ทาส”)


農奴

รูปจื๋อฮ้านของ nông nô (“ทาสติดที่ดิน”)


制度

รูปจื๋อฮ้านของ chế độ (“ระบอบ; ระบบ”)


等級

รูปจื๋อฮ้านของ đẳng cấp (“level; rank; degree”)


婚姻

รูปจื๋อฮ้านของ hôn nhân (“การแต่งงาน”)


vệ tinh

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 衛星


vệ tinh

ตัดทอนจาก vệ tinh nhân tạo (เหว่ ติญ เญิน ต่าว)


tuyết

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 雪 ร่วมรากกับ toát (ตฺว๊าต) (เช่นในคำว่า trắng toát (จั๊ง ตฺว๊าต))

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tuyết.wav

นครโฮจิมินห์

หิมะ (หยาดน้ำฟ้า)

Để được bay mãi lên thiên đường, / Một thiên đường tuyết rơi.

เพื่อฉันจะได้ขึ้นสู่สวรรค์ได้สำเร็จ / สวรรค์ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

2004, Toàn Thắng, “Cô bé mùa đông [The Winter Girl]”, in Ngày Nhớ Đêm Mong (Vol.5):


衛星

รูปจื๋อฮ้านของ vệ tinh (“ดาวบริวาร, ดาวเทียม”)


sao biển

sao (ซาว, “ดาว”) + biển (เบี๋ยน, “ทะเล”); เทียบจีน 海星 (hải tinh)

ดาวทะเล, ปลาดาว


菩提

รูปจื๋อฮ้านของ bồ đề (“โพธิ, ความตรัสรู้”)


bằng hữu

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 朋友


phân số

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 分數

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân số.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phân số.wav

นครโฮจิมินห์


động đất

động (ด่ง, “เคลื่อนไหว”) + đất (เดิ๊ต, “แผ่นดิน”); เทียบจีน 地動 (địa động)

วิทยาแผ่นดินไหว


khâu nhục

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 扣肉

หมูสามชั้นตุ๋นชนิดหนึ่งในอาหารกวางตุ้ง ในเวียดนามเป็นอาหารพิเศษของชนเชื้อชาติไทบางกลุ่มทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศ, เคาหยก


扣肉

รูปจื๋อฮ้านของ khâu nhục (“หมูสามชั้นตุ๋น, เคาหยก”)


ả

เวียดนามตอนกลาง

นางร้าย, ตัวร้ายผู้หญิง

เวียดนามเหนือ


mụ

จากเวียตติกดั้งเดิม *muːʔ; การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 姥 (ซีโน-เวียดนามีส: mỗ)

ผู้หญิงอายุมาก

เวียดนามตอนกลางเหนือ

Mụ cào ló trửa cươi.

Grandma is raking the rice-seeds in the yard.


cươi

ร่วมเชื้อสายกับChut [Mày] takɤl¹ (Babaev & Samarina, 2018)

เวียดนามตอนกลางเหนือ


sân

ร่วมเชื้อสายกับเหมื่อง Bi khênh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sân.wav

สนามสำหรับแข่งกีฬาเฉพาะอย่าง


sân chơi

sân (เซิน, “สนาม”) + chơi (เจย, “เล่น”)

สนามเด็กเล่น, สนามนันทนาการ

สถานการณ์ที่อยู่ภายใต้การแข่งขัน


sân rồng

sân (เซิน, “สนาม”) + rồng (ส่ง, “มังกร”)


sân thượng

sân (เซิน, “สนาม”) + thượng (เถื่อง, “(ด้าน) บน”)


sân vận động

sân (เซิน) + จีน 運動 (“กีฬา”), in one of its Chinese senses that is not productive in Vietnamese.

สนามกีฬา, กีฬาสถาน (stadium)


nhật thực

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 日食, ประกอบขึ้นจาก 日 (“ดวงอาทิตย์”) และ 食 (“กิน; อุปราคา”)

nhật-thực
เหญิ่ต ถึ่ก
nhựt thực
หญื่อต ถึ่ก
nhựt-thực
หญื่อต ถึ่ก
เหญิ่ต ถึ่ก (transliteration)

nhật thực toàn phần

สุริยุปราคาเต็มดวง


月食

รูปจื๋อฮ้านของ nguyệt thực (“จันทรุปราคา”)


日蝕

รูปจื๋อฮ้านของ nhật thực (“สุริยุปราคา”)


nguyệt thực

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 月食, ประกอบขึ้นจาก 月 (“ดวงจันทร์”) และ 食 (“กิน; อุปราคา”),
ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 月蝕, ประกอบขึ้นจาก 月 (“ดวงจันทร์”) และ 蝕 (“อุปราคา”)

nguyệt-thực
เหงฺวี่ยต ถึ่ก
เหงฺวี่ยต ถึ่ก (transliteration)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nguyệt thực.wav


lữ quán

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 旅館

Although the term itself is never used for any kind of lodging in modern Vietnam and therefore chiefly occurs in historical fiction, it can also be used as a stand-in for Sino-Xenic cognates such as ญี่ปุ่น 旅館 (ryokan) in translation.

ที่พัก, โรงแรมเล็ก


公曆

รูปจื๋อฮ้านของ công lịch (“ปฏิทินเกรกอรี”)


công lịch

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 公曆 (“ปฏิทินเกรกอรี”)

ปฏิทินเกรกอรี


進化

รูปจื๋อฮ้านของ tiến hoá (“วิวัฒนาการ”)


nhân quyền

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 人權

สิทธิมนุษยชน


社會學

รูปจื๋อฮ้านของ xã hội học (“สังคมวิทยา”)


xã hội học

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 社會學, จากญี่ปุ่น 社会学 (shakaigaku), แปลตรงตัวจากฝรั่งเศส sociologie