rắn

จากเวียตติกดั้งเดิม *k-sanʔ (“แข็ง”)


mực

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 墨 (mò, “หมึก”, ซีโน-เวียดนามีส: mặc); เทียบเขมร មឹក (มึก), ลาว ໝຶກ (หมึก), ไทย หมึก

ดำ (ใช้กับสุนัข)


Bra-xin

ยืมมาจากโปรตุเกส Brasil

เกี่ยวกับบราซิล


Ý Đại Lợi

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 意大利 (“อิตาลี”)


I-ta-li-a

จากอิตาลี Italia


Cam-pu-chia

ยืมมาจากเขมร កម្ពុជា (กมฺพุชา)

เกี่ยวกับกัมพูชา


𤷴

ที่ทำให้ปวดหรือไม่สบายตัว


mù

บอด, ซึ่งมองไม่เห็น


xù

คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ {{rfdef}} ออก


bảo

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 寶 (“ล้ำค่า”)

(ในคำประสม) มีค่า, หายาก


ri

โดยมากในคำประสม


cam

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 柑 (“ส้ม”)

sách màu cam

หนังสือสีส้ม


chính

สำคัญที่สุด, หลัก


thần thánh

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 神聖


đặc biệt

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 特別 (“พิเศษ”)

พิเศษ, ผิดปรกติ


ngẫu nhiên

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 偶然


bông

* จากเวียตติกดั้งเดิม *poːŋ (“ดอกไม้”)
* ร่วมสายพันธ์กับเหมื่อง pông


xanh

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 青 (“grue”, ซีโน-เวียดนามีส: thanh)

สีระหว่างสีน้ำเงินถึงสีเขียว

ยังไม่ปอกเปลือก สำหรับผลไม้


cỏ

สืบทอดจากเวียดนามกลาง 𦹵, จากเวียตติกดั้งเดิม *kɔh; ร่วมเชื้อสายกับทะวืง ก็อฮ

ไม่สำคัญ; เล็กน้อย


trắng

สืบทอดจากเวียดนามกลาง tlắng, จากเวียตติกดั้งเดิม *k-laŋʔ (“ส่วนที่ขาว (ของตา/ไข่)”), จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *klaŋʔ ~ *kla(a)ŋ (“ขาว”); ร่วมเชื้อสายกับเหมื่อง tlẳng, บะห์นัร bơlang

đen

เผือก, ซีด (ผิวหนัง)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trắng.wav

Trẻ em như tờ giấy trắng.

เผือก, ซีด (ผิวหนัง)


ngu

สืบทอดจากมอญ-เขมรดั้งเดิม *(t₁)ŋuul ~ *(t₁)ŋul ~ *(t₁)ŋəl


mới

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *ɓəːjʔ; ไม่เกี่ยวข้องกับไทย ใหม่ หรือเขมร ថ្មី (ถฺมี)


khó khăn

จาก khó (ค้อ).


dễ dàng

จาก dễ (เส).


dễ

การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 易 (yì, “ง่าย”, ซีโน-เวียดนามีส: dị).

khó

ง่าย; เรียบง่าย

ง่าย; เรียบง่าย


khó

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *kʰɔːʔ, จากจีนยุคกลาง 苦 (MC khuX|khuH) (SVปลาย: khổ (โข)); ร่วมเชื้อสายกับTho [Cuối Chăm] /kʰɔː³/.


hèn hạ

ต่ำต้อย, ชั้นต่ำ


giàu

From เวียตติกดั้งเดิม *k-ɟaw. Compare North Central Vietnamese tràu (เจ่า).


dại

โง่, ซื่อบื้อ

เป็นโรคพิษสุนัขบ้า


khôn ngoan

ฉลาด, มีสติปัญญา


ngây dại

ซื่อ, ไร้เล่ห์เหลี่ยม


sáng suốt

ซึ่งมีญาณปัญญา, หยั่งรู้


khôn khéo

ซึ่งมีความสามารถ


hiểu biết

ซึ่งทรงความรู้


tây

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 西.

ta

ตะวันตก, โดยเฉพาะอย่างยิ่งฝรั่งเศสและชาวยุโรปตะวันตก


tây

อาจจากการออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 私 (sī, ซีโน-เวียดนามีส: tư).

ใช้ในคำประสม


mưu trí

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 謀智

ฉลาดหลักแหลม


đông nam

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 東南.

ตะวันออกเฉียงใต้


Đông Nam Á

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 東南亞.

เกี่ยวกับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้


Á

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 亞 (“เอเชีย”).

เกี่ยวกับเอเชีย


ngọt

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *t-ŋɔːc.


mặn

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *-maɲʔ (“เค็ม”).


khiêm nhượng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 謙讓

ซึ่งถ่อมตน, ซึ่งเจียมตัว


Nam Á

เกี่ยวกับเอเชียใต้

ออสโตรเอเชียติก


tương đồng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 相同


nổi tiếng

ซึ่งมีชื่อเสียง, โด่งดัง, ขึ้นชื่อ, ลือชาปรากฏ


quốc tế

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 國際

ระหว่างประเทศ


hành chính

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 行政

เกี่ยวกับการจัดการ, เกี่ยวกับการบริหาร, เกี่ยวกับการปกครอง


Đông Dương

เกี่ยวกับอินโดจีน


quốc hội

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 國會

เกี่ยวกับสภา


độc lập

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 獨立

เกี่ยวกับอิสรภาพ, เอกราช


chủ yếu

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 主要


đầu tiên

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 頭先

แรก, ที่หนึ่ง


quân sự

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 軍事

เกี่ยวกับกองทัพ


truyền thống

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 傳統

เกี่ยวกับประเพณี


hoạt động

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 活動


nước ngoài

แปลตรงตัวจากจีน 外國 (ngoại quốc (หงฺว่าย กฺว๊ก), แปลตามตัวอักษรว่า “outside country”)

เกี่ยวกับต่างประเทศ


Hà Lan

เกี่ยวกับชาวดัตช์, ฮอลันดา, ฮอลแลนด์, หรือเนเธอร์แลนด์


cộng sản

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 共產

เกี่ยวกับคอมมิวนิสต์


có vú

ซึ่งเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม


phổ biến

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 普遍

โด่งดัง, ทั่วไป, แพร่หลาย


hoang dã

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 荒野

ป่าเถื่อน, ดุร้าย, ไม่เชื่อง


trâu bò

ขยันเหมือนวัวควาย


tư bản

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 資本

เกี่ยวกับทุน, เกี่ยวกับทุนนิยม


hiệu quả

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 效果

ซึ่งมีประสิทธิผล, มีประสิทธิภาพ, ได้ผล


cổ điển

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 古典

ตามแบบแผน, คลาสสิก, ตรงต้นแบบ, แบบฉบับ


phổ thông

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 普通

สามัญ, ทั่วไป, สากล


bình đẳng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 平等

เท่าเทียม, เสมอภาค


điện tử

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 電子

อิเล็กทรอนิกส์


nhân tạo

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 人造

เทียม, ปลอม, ไม่แท้, ประดิษฐ์ขึ้นเองโดยมนุษย์


hàng đầu

hàng (หั่ง) + đầu (เดิ่ว)

ซึ่งหน้าสุด, ก่อนสุด, สำคัญที่สุด, ชั้นนำ


điện lực

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 電力

เกี่ยวกับพลังงานไฟฟ้า


lý tưởng

การสะกดแบบอื่นของ lí tưởng (ลี้ เตื๋อง)


lí tưởng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 理想

ที่อยู่ในอุดมคติ


mau

ร่วมเชื้อสายกับเหมื่อง bau (“หนา, หนาแน่น”), Chut [Cuối Chăm] baw¹ และ Arem ubaw ("หนา")

เร็ว, รวดเร็ว


無雙

รูปฮ้านตึของ vô song (“ไม่มีใครเทียบเทียม”)


chín

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *ciːnʔ (“สุก”), จากมอญ-เขมรดั้งเดิม *ciinʔ (“สุก”); ร่วมเชื้อสายกับเหมื่อง chỉn, เขมร ឆ្អិន (ฉฺอิน), มอญ စိန် (จิน์), บะห์นัร sĭn, ปาโกะห์ chein, Mang θiːn² และBolyu tɕin⁵³

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chín.wav


lụt

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *p-luːt (“ท่วม”), จากมอญ-เขมรดั้งเดิม; เทียบChut blut¹ ("ท่วม"), Ngeq lṳut ("น้ำท่วม"), เขมร លិច (lɨc, “จม, ล้น, ท่วม”); ดูเพิ่ม lút (ลู้ต)

ที่มีน้ำท่วมอยู่


hữu ích

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 有益


hữu dụng

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 有用


sáng tạo

ศัพท์ซีโน-เวียดนามีสจาก 創造


ban đầu

ban (บาน, “ตอน, ส่วน”) + đầu (เดิ่ว, “หัว, แรก”)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ban đầu.wav

ขั้นแรก, ขั้นต้น, เบื้องต้น


土地

รูปจื๋อฮ้านของ thổ địa


TW

Perhaps from the Telex input method where the W key is pressed to type the letter ư (อือ) or to add the diacritical side horn to an already typed u (อู) to form the ư, and intended to be this way to distinguish from tư (ตือ) as an actual word, or to make "non-word" abbreviations easier to type with common keyboard programs that do not recognize them as Vietnamese.

คำย่อของ trung ương (จุง เอือง)


mụ

จากเวียตติกดั้งเดิม *muːʔ; การออกเสียงที่ไม่ใช่ซีโน-เวียดนามีสของ จีน 姥 (ซีโน-เวียดนามีส: mỗ)

หมดแรง; เหนื่อย; ล้า

Làm việc nhiều quá mụ cả người.