Legitimitäten

พหูพจน์ของ Legitimität


Leguminosen

พหูพจน์ของ Leguminose


Leichtbauten

พหูพจน์ของ Leichtbau


Leiterbahnen

พหูพจน์ของ Leiterbahn


Leuchtenen

พหูพจน์ของ Leuchten


Leuchtspuren

พหูพจน์ของ Leuchtspur


Lichtechos

พหูพจน์ของ Lichtecho


Lichterchen

พหูพจน์ของ Lichtchen


Ligasen

พหูพจน์ของ Ligase


Lindauerinnen

พหูพจน์ของ Lindauerin


Linguistiken

พหูพจน์ของ Linguistik


Liquiditäten

พหูพจน์ของ Liquidität


Litfasssäulen

พหูพจน์ของ Litfasssäule


Lithiumionen

พหูพจน์ของ Lithiumion


Löffellisten

พหูพจน์ของ Löffelliste


Löslichkeiten

พหูพจน์ของ Löslichkeit


Lovestories

พหูพจน์ของ Lovestory


Lückentexten

พหูพจน์ของ Lückentext


Lügenstimmen

พหูพจน์ของ Lügenstimme


Maffias

พหูพจน์ของ Maffia


Magien

พหูพจน์ของ Magie


Mähnenratten

พหูพจน์ของ Mähnenratte


Mairenken

พหูพจน์ของ Mairenke


Makrophagen

พหูพจน์ของ Makrophage


Maläsen

พหูพจน์ของ Maläse


Malwaren

พหูพจน์ของ Malware


Mambas

พหูพจน์ของ Mamba


Mandiokas

พหูพจน์ของ Mandioka


Männekes

พหูพจน์ของ Männeken


Margellen

พหูพจน์ของ Margell


Marjellen

พหูพจน์ของ Marjell


Marjells

พหูพจน์ของ Marjell


Markörs

พหูพจน์ของ Markör


Mediatoren

พหูพจน์ของ Mediator


Mediatorinnen

พหูพจน์ของ Mediatorin


Meeresalgen

พหูพจน์ของ Meeresalge


Mehlsuppen

พหูพจน์ของ Mehlsuppe


Melten

พหูพจน์ของ Melte


Mennigen

พหูพจน์ของ Mennig


Menuetts

พหูพจน์ของ Menuett


Metallionen

พหูพจน์ของ Metallion


Metallurgen

พหูพจน์ของ Metallurg


Metonyma

พหูพจน์ของ Metonym


Mexikoenten

พหูพจน์ของ Mexikoente


Mikromotoren

พหูพจน์ของ Mikromotor


Mineralsäuren

พหูพจน์ของ Mineralsäure


Mischpoken

พหูพจน์ของ Mischpoke


Modulatoren

พหูพจน์ของ Modulator


Molden

พหูพจน์ของ Molde


Molvolumina

พหูพจน์ของ Molvolumen


Monarchisten

พหูพจน์ของ Monarchist


Monopodien

พหูพจน์ของ Monopodium


Moorbeeren

พหูพจน์ของ Moorbeere


MPUs

พหูพจน์ของ MPU


Muchels

พหูพจน์ของ Muchel


Muddern

พหูพจน์ของ Mudder


Mungbohnen

พหูพจน์ของ Mungbohne


Münzunionen

พหูพจน์ของ Münzunion


Muselmannen

พหูพจน์ของ Muselmann


Mutismen

พหูพจน์ของ Mutismus


MVAs

พหูพจน์ของ MVA


Nabelschauen

พหูพจน์ของ Nabelschau


Nachäffungen

พหูพจน์ของ Nachäffung


Nachtmusiken

พหูพจน์ของ Nachtmusik


Nanobots

พหูพจน์ของ Nanobot


Nanomotoren

พหูพจน์ของ Nanomotor


Nanovolts

พหูพจน์ของ Nanovolt


Natriämien

พหูพจน์ของ Natriämie


Nebenkeulen

พหูพจน์ของ Nebenkeule


Negativitäten

พหูพจน์ของ Negativität


Negligees

พหูพจน์ของ Negligee


Négligés

พหูพจน์ของ Négligé


Neidbauten

พหูพจน์ของ Neidbau


Neiden

พหูพจน์ของ Neid


Neunzehnen

พหูพจน์ของ Neunzehn


Neustädterinnen

พหูพจน์ของ Neustädterin


Nitrationen

พหูพจน์ของ Nitration


Notopleuren

พหูพจน์ของ Notopleure


Nucleotiden

พหูพจน์ของ Nucleotid


Obolen

พหูพจน์ของ Obolus


Oboli

พหูพจน์ของ Obolus


Oboloi

พหูพจน์ของ Obolus


Offenheiten

พหูพจน์ของ Offenheit


Offstimmen

พหูพจน์ของ Offstimme


Ogiven

พหูพจน์ของ Ogive


Ökosysteme

พหูพจน์ของ Ökosystem


Olmützerinnen

พหูพจน์ของ Olmützerin


Ölpalmen

พหูพจน์ของ Ölpalme


Ölpfützen

พหูพจน์ของ Ölpfütze


Orfen

พหูพจน์ของ Orfe


Organylen

พหูพจน์ของ Organyle


Orgeln

พหูพจน์ของ Orgel


Ostmarken

พหูพจน์ของ Ostmark


Ouds

พหูพจน์ของ Oud


Oxoniumionen

พหูพจน์ของ Oxoniumion


Oxosäuren

พหูพจน์ของ Oxosäure


Oxygenasen

พหูพจน์ของ Oxygenase


Packtaschen

พหูพจน์ของ Packtasche


Pädkes

พหูพจน์ของ Pädken


Paketbomben

พหูพจน์ของ Paketbombe


Paketnamen

พหูพจน์ของ Paketname


Pandeismen

พหูพจน์ของ Pandeismus


Panendeisten

พหูพจน์ของ Panendeist


Paparazzas

พหูพจน์ของ Paparazza


Paranoien

พหูพจน์ของ Paranoia


Parsecs

พหูพจน์ของ Parsec


Partikelgrößen

พหูพจน์ของ Partikelgröße


Passivitäten

พหูพจน์ของ Passivität


Patinas

พหูพจน์ของ Patina


Pechnelken

พหูพจน์ของ Pechnelke


Pegidistinnen

พหูพจน์ของ Pegidistin


Pekannußbäume

พหูพจน์ของ Pekannußbaum


Pekaris

พหูพจน์ของ Pekari


Peluschken

พหูพจน์ของ Peluschke


Permeationen

พหูพจน์ของ Permeation


Peroxidasen

พหูพจน์ของ Peroxidase


Peroxisomen

พหูพจน์ของ Peroxisom


Pfahlbauten

พหูพจน์ของ Pfahlbau


Pfeiltasten

พหูพจน์ของ Pfeiltaste


Pfösten

พหูพจน์ของ Pfosten


Phallen

พหูพจน์ของ Phallus


Pharaohnen

พหูพจน์ของ Pharaoh


Phonologien

พหูพจน์ของ Phonologie


Photolysen

พหูพจน์ของ Photolyse


Phytotomien

พหูพจน์ของ Phytotomie


Pionen

พหูพจน์ของ Pion


Piques

พหูพจน์ของ Pique


Plaques

พหูพจน์ของ Plaque


Plastetüten

พหูพจน์ของ Plastetüte


Plastfolien

พหูพจน์ของ Plastfolie


Plastizitäten

พหูพจน์ของ Plastizität


Plasttüten

พหูพจน์ของ Plasttüte


Platitüden

พหูพจน์ของ Platitüde


Playlisten

พหูพจน์ของ Playlist


Plazebos

พหูพจน์ของ Plazebo


Pobolitzen

พหูพจน์ของ Pobolitze


Polonäsen

พหูพจน์ของ Polonäse


Polungen

พหูพจน์ของ Polung


Polydeisten

พหูพจน์ของ Polydeist


Pönalen

พหูพจน์ของ Pönale


Popularitäten

พหูพจน์ของ Popularität


Populismen

พหูพจน์ของ Populismus


Porigkeiten

พหูพจน์ของ Porigkeit


Porphyrien

พหูพจน์ของ Porphyrie


Potten

พหูพจน์ของ Pott


Poules

พหูพจน์ของ Poule


Prädationen

พหูพจน์ของ Prädation


Präordnungen

พหูพจน์ของ Präordnung


Präsentien

พหูพจน์ของ Präsens


Principes

พหูพจน์ของ Princeps


Prinzessen

พหูพจน์ของ Prinzess


Prinzeßen

พหูพจน์ของ Prinzeß


Prinzipia

พหูพจน์ของ Prinzip


Prinzipien der geringsten Überraschung

พหูพจน์ของ Prinzip der geringsten Überraschung


Probelösungen

พหูพจน์ของ Probelösung


Promotoren

พหูพจน์ของ Promotor


Protozoen

พหูพจน์ของ Protozoon


Prozessionnen

พหูพจน์ของ Prozession


Ptosen

พหูพจน์ของ Ptosis


Pulvermühlen

พหูพจน์ของ Pulvermühle


Puwos

พหูพจน์ของ Puwo


Quappen

พหูพจน์ของ Quappe


Quaternionen

พหูพจน์ของ Quaternion


Queers

พหูพจน์ของ Queer


Quetzals

พหูพจน์ของ Quetzal


Radarröhren

พหูพจน์ของ Radarröhre


Radhauben

พหูพจน์ของ Radhaube


Radikalionen

พหูพจน์ของ Radikalion


Radikalkuren

พหูพจน์ของ Radikalkur


Rajons

พหูพจน์ของ Rajon


Raketendüsen

พหูพจน์ของ Raketendüse


Rassetauben

พหูพจน์ของ Rassetaube


Raubspinnen

พหูพจน์ของ Raubspinne


Raumgruppen

พหูพจน์ของ Raumgruppe


Raumlehren

พหูพจน์ของ Raumlehre


Räumten

พหูพจน์ของ Räumte


Reaktorbauten

พหูพจน์ของ Reaktorbau


Recyclingen

พหูพจน์ของ Recycling


Reduktasen

พหูพจน์ของ Reduktase


Reinformen

พหูพจน์ของ Reinform


Relevanzen

พหูพจน์ของ Relevanz


Rennerinnen

พหูพจน์ของ Rennerin


Renommisten

พหูพจน์ของ Renommist


Repressoren

พหูพจน์ของ Repressor


Reputationen

พหูพจน์ของ Reputation


Rhizosphären

พหูพจน์ของ Rhizosphäre


Rhodiumionen

พหูพจน์ของ Rhodiumion


Rhythmiken

พหูพจน์ของ Rhythmik


Ribosen

พหูพจน์ของ Ribose


Ringelwühlen

พหูพจน์ของ Ringelwühle


Ringöffnungen

พหูพจน์ของ Ringöffnung


Roheiten

พหูพจน์ของ Roheit


Röhrenspinnen

พหูพจน์ของ Röhrenspinne


Rollkrägen

พหูพจน์ของ Rollkragen


Rollraten

พหูพจน์ของ Rollrate


Rosafärbungen

พหูพจน์ของ Rosafärbung


Röstigräben

พหูพจน์ของ Röstigraben


Rostkatzen

พหูพจน์ของ Rostkatze


Rotfußrallen

พหูพจน์ของ Rotfußralle


Rotgüldenseen

พหูพจน์ของ Rotgüldensee


Röthen

พหูพจน์ของ Röthe


Rotzen

พหูพจน์ของ Rotz


Rotzigkeiten

พหูพจน์ของ Rotzigkeit


Rundisten

พหูพจน์ของ Rundiste


Rutenhirsen

พหูพจน์ของ Rutenhirse


Ruthen

พหูพจน์ของ Ruthe


Saatbanken

พหูพจน์ของ Saatbank


Sakkaden

พหูพจน์ของ Sakkade


Salzlaugen

พหูพจน์ของ Salzlauge


Salzsolen

พหูพจน์ของ Salzsole


Samtenten

พหูพจน์ของ Samtente


Sandboxen

พหูพจน์ของ Sandbox


Sandkatzen

พหูพจน์ของ Sandkatze


Sanis

พหูพจน์ของ Sani


Satzmitten

พหูพจน์ของ Satzmitte


Sauberfrauen

พหูพจน์ของ Sauberfrau


Säuerungen

พหูพจน์ของ Säuerung


Säurestärken

พหูพจน์ของ Säurestärke


Scenen

พหูพจน์ของ Scene


Schaffungen

พหูพจน์ของ Schaffung


Schafsnasen

พหูพจน์ของ Schafsnase


Schaubühnen

พหูพจน์ของ Schaubühne


Scherungen

พหูพจน์ของ Scherung


Schichtungen

พหูพจน์ของ Schichtung


Schiffahrten

พหูพจน์ของ Schiffahrt


Schleien

พหูพจน์ของ Schleie


Schönauerinnen

พหูพจน์ของ Schönauerin


Schosen

พหูพจน์ของ Schose


Schrifften

พหูพจน์ของ Schrifft


Schuhcrèmes

พหูพจน์ของ Schuhcrème


Schuhkremes

พหูพจน์ของ Schuhkreme


Schuhkrems

พหูพจน์ของ Schuhkrem


Schüppen

พหูพจน์ของ Schüppe


Schurwollen

พหูพจน์ของ Schurwolle


Schüttungen

พหูพจน์ของ Schüttung


Schwäbinnen

พหูพจน์ของ Schwäbin


Selektivitäten

พหูพจน์ของ Selektivität


Selenhefen

พหูพจน์ของ Selenhefe


Selenosen

พหูพจน์ของ Selenose


Selensäuren

พหูพจน์ของ Selensäure


Seltenerden

พหูพจน์ของ Seltenerde


Sendereihen

พหูพจน์ของ Sendereihe


Senkkästen

พหูพจน์ของ Senkkasten


Seraphin

พหูพจน์ของ Seraph


Servomotoren

พหูพจน์ของ Servomotor


Sexaffären

พหูพจน์ของ Sexaffäre


Shortlists

พหูพจน์ของ Shortlist


Siamesen

พหูพจน์ของ Siamese


Siamkatzen

พหูพจน์ของ Siamkatze


Siderosen

พหูพจน์ของ Siderose


Sigelsuchen

พหูพจน์ของ Sigelsuche


Sigristen

พหูพจน์ของ Sigrist


Silberionen

พหูพจน์ของ Silberion


Singhalesen

พหูพจน์ของ Singhalese


Singuletts

พหูพจน์ของ Singulett


Sinnesnerven

พหูพจน์ของ Sinnesnerv


Sintezas

พหูพจน์ของ Sinteza


Skioptikons

พหูพจน์ของ Skioptikon


Smilodons

พหูพจน์ของ Smilodon


Sodaseen

พหูพจน์ของ Sodasee


Solitonen

พหูพจน์ของ Soliton


Sondermünzen

พหูพจน์ของ Sondermünze


Sonnenkrems

พหูพจน์ของ Sonnenkrem


Sorptionen

พหูพจน์ของ Sorption


Sossen

พหูพจน์ของ Sosse


Soziologien

พหูพจน์ของ Soziologie


Speispinnen

พหูพจน์ของ Speispinne


Sperrangeln

พหูพจน์ของ Sperrangel


Sperrylithen

พหูพจน์ของ Sperrylith


Speziationen

พหูพจน์ของ Speziation


Sphæren

พหูพจน์ของ Sphære


Spitzzangen

พหูพจน์ของ Spitzzange


Sportherzen

พหูพจน์ของ Sportherz


Sportuhren

พหูพจน์ของ Sportuhr


Spruen

พหูพจน์ของ Sprue


Spülis

พหูพจน์ของ Spüli


Stabwanzen

พหูพจน์ของ Stabwanze


Stadträtinnen

พหูพจน์ของ Stadträtin


Ständerätinnen

พหูพจน์ของ Ständerätin


Steinzeiten

พหูพจน์ของ Steinzeit


Stinkkatzen

พหูพจน์ของ Stinkkatze


Stopflebern

พหูพจน์ของ Stopfleber


Stops

พหูพจน์ของ Stop


Störchinnen

พหูพจน์ของ Störchin


Straßenkurven

พหูพจน์ของ Straßenkurve


Stromuhren

พหูพจน์ของ Stromuhr


Südhalbkugeln

พหูพจน์ของ Südhalbkugel


Südostküsten

พหูพจน์ของ Südostküste


Sukkulenten

พหูพจน์ของ Sukkulente


Sulfensäuren

พหูพจน์ของ Sulfensäure


Sulfonsäuren

พหูพจน์ของ Sulfonsäure


Sumachs

พหูพจน์ของ Sumach


Supersäuren

พหูพจน์ของ Supersäure


Sutanen

พหูพจน์ของ Sutane


Syllepsen

พหูพจน์ของ Syllepse


Sympodien

พหูพจน์ของ Sympodium


Synthetasen

พหูพจน์ของ Synthetase


Tapferkeiten

พหูพจน์ของ Tapferkeit


Tarots

พหูพจน์ของ Tarot


Tarsen

พหูพจน์ของ Tarsus


Tatütatas

พหูพจน์ของ Tatütata


Taufliegen

พหูพจน์ของ Taufliege


Täuschereien

พหูพจน์ของ Täuscherei


Taybeeren

พหูพจน์ของ Taybeere


Teamgeisten

พหูพจน์ของ Teamgeist


Teddies

พหูพจน์ของ Teddy


Teilchengrößen

พหูพจน์ของ Teilchengröße


Tellurien

พหูพจน์ของ Tellurium


Terrarien

พหูพจน์ของ Terrarium


Testsuiten

พหูพจน์ของ Testsuite


Thaten

พหูพจน์ของ That


Theismen

พหูพจน์ของ Theismus


Theologinnen

พหูพจน์ของ Theologin


Thetas

พหูพจน์ของ Theta


Threnodien

พหูพจน์ของ Threnodie


Thüren

พหูพจน์ของ Thür


Tickets

พหูพจน์ของ Ticket


Tiertarocken

พหูพจน์ของ Tiertarock


Tiertarocks

พหูพจน์ของ Tiertarock


Tilden

พหูพจน์ของ Tilde


Tjosten

พหูพจน์ของ Tjost


Tokioerinnen

พหูพจน์ของ Tokioerin


Tonerden

พหูพจน์ของ Tonerde


Tonmineralien

พหูพจน์ของ Tonmineral


Tonnagen

พหูพจน์ของ Tonnage


Topfblumen

พหูพจน์ของ Topfblume


Totenmessen

พหูพจน์ของ Totenmesse


Träbern

พหูพจน์ของ Träber


Trabis

พหูพจน์ของ Trabi


Trächtigkeiten

พหูพจน์ของ Trächtigkeit


Trasseen

พหูพจน์ของ Trassee


Trauermücken

พหูพจน์ของ Trauermücke


Treuhanden

พหูพจน์ของ Treuhand


Trinitäten

พหูพจน์ของ Trinität


Trügereien

พหูพจน์ของ Trügerei


Tschaiken

พหูพจน์ของ Tschaike


Tschinggen

พหูพจน์ของ Tschingg


Tuchfühlungen

พหูพจน์ของ Tuchfühlung


Tulpenblüten

พหูพจน์ของ Tulpenblüte


Tupanviren

พหูพจน์ของ Tupanvirus


Türkentauben

พหูพจน์ของ Türkentaube


Twists

พหูพจน์ของ Twist


Typlokalitäten

พหูพจน์ของ Typlokalität


Übelkeiten

พหูพจน์ของ Übelkeit


Überfamilien

พหูพจน์ของ Überfamilie


Überfremdungen

พหูพจน์ของ Überfremdung


Überklassen

พหูพจน์ของ Überklasse


Überrollkäfige

พหูพจน์ของ Überrollkäfig


Überschuhe

พหูพจน์ของ Überschuh


Überteuerungen

พหูพจน์ของ Überteuerung


Überziehene

พหูพจน์ของ Überziehen


Uchten

พหูพจน์ของ Uchte


Umfließungen

พหูพจน์ของ Umfließung


Umstimmungen

พหูพจน์ของ Umstimmung


Umwertungen

พหูพจน์ของ Umwertung


Unterdecks

พหูพจน์ของ Unterdeck


Unterzeilen

พหูพจน์ของ Unterzeile


Unwägbarkeiten

พหูพจน์ของ Unwägbarkeit


Uranbomben

พหูพจน์ของ Uranbombe


Urbarien

พหูพจน์ของ Urbarium


Urreligionen

พหูพจน์ของ Urreligion


Vakuolen

พหูพจน์ของ Vakuole


Vanillen

พหูพจน์ของ Vanille


Vasculitiden

พหูพจน์ของ Vasculitis


Vehemenzen

พหูพจน์ของ Vehemenz


Vehmen

พหูพจน์ของ Vehme


Verrätereien

พหูพจน์ของ Verräterei


Versäuferinnen

พหูพจน์ของ Versäuferin


Versäumerinnen

พหูพจน์ของ Versäumerin


Versos

พหูพจน์ของ Verso


Verszählungen

พหูพจน์ของ Verszählung


Verzinkungen

พหูพจน์ของ Verzinkung


Vexilla

พหูพจน์ของ Vexillum


Vexillen

พหูพจน์ของ Vexillum


Vielfalten

พหูพจน์ของ Vielfalt


Visitationen

พหูพจน์ของ Visitation


Voküs

พหูพจน์ของ Vokü


Volksarmeen

พหูพจน์ของ Volksarmee


Volkskunden

พหูพจน์ของ Volkskunde


Volkslehren

พหูพจน์ของ Volkslehre


Volumetrien

พหูพจน์ของ Volumetrie


Volxküchen

พหูพจน์ของ Volxküche


Vorproben

พหูพจน์ของ Vorprobe


Vorsorgen

พหูพจน์ของ Vorsorge


Vorwärmungen

พหูพจน์ของ Vorwärmung


Wachten

พหูพจน์ของ Wacht


Wägeformen

พหูพจน์ของ Wägeform


Wahlkampfen

พหูพจน์ของ Wahlkampf


Wärmeabgaben

พหูพจน์ของ Wärmeabgabe


Wärmekapazitäten

พหูพจน์ของ Wärmekapazität


Wassersäulen

พหูพจน์ของ Wassersäule


Webdichten

พหูพจน์ของ Webdichte


Webeleinen

พหูพจน์ของ Webeleine


Webleinen

พหูพจน์ของ Webleine


Wegräumerinnen

พหูพจน์ของ Wegräumerin


Wegweisungen

พหูพจน์ของ Wegweisung


Weizenstärken

พหูพจน์ของ Weizenstärke


Willigkeiten

พหูพจน์ของ Willigkeit


Windströmungen

พหูพจน์ของ Windströmung


Wintermücken

พหูพจน์ของ Wintermücke


Wirckungen

พหูพจน์ของ Wirckung


Witzboldinnen

พหูพจน์ของ Witzboldin


Woblas

พหูพจน์ของ Wobla


Wohlfahrten

พหูพจน์ของ Wohlfahrt


Wolfsgruben

พหูพจน์ของ Wolfsgrube


Wolfspinnen

พหูพจน์ของ Wolfspinne


Würfelnattern

พหูพจน์ของ Würfelnatter


Würgarounds

พหูพจน์ของ Würgaround


Wutbürgerinnen

พหูพจน์ของ Wutbürgerin


Xenophobien

พหูพจน์ของ Xenophobie


Ypsila

พหูพจน์ของ Ypsilon


Ytterbiumen

พหูพจน์ของ Ytterbium


Zaddikim

พหูพจน์ของ Zaddik


Zähigkeiten

พหูพจน์ของ Zähigkeit


Zahnkronen

พหูพจน์ของ Zahnkrone


Zahnpastas

พหูพจน์ของ Zahnpasta


Zarenzeiten

พหูพจน์ของ Zarenzeit


Zebrabarben

พหูพจน์ของ Zebrabarbe


Zeolithen

พหูพจน์ของ Zeolith


Ziesen

พหูพจน์ของ Ziese


Zinkblenden

พหูพจน์ของ Zinkblende


Zinkionen

พหูพจน์ของ Zinkion


Zirkonias

พหูพจน์ของ Zirkonia


Zirkulatoren

พหูพจน์ของ Zirkulator


Zischäggen

พหูพจน์ของ Zischägge


Zuckerwaren

พหูพจน์ของ Zuckerware


Zuckmücken

พหูพจน์ของ Zuckmücke


Zufluchten

พหูพจน์ของ Zuflucht


Zugzwänge

พหูพจน์ของ Zugzwang


Zündmassen

พหูพจน์ของ Zündmasse


Andis

พหูพจน์ของ Andi


Äschen

พหูพจน์ของ Äsche


Colas

พหูพจน์ของ Cola


Corpora

พหูพจน์ของ Corpus


Juntas

พหูพจน์ของ Junta


Termini

พหูพจน์ของ Terminus


Riesenrad

riesen- (“ใหญ่ยักษ์”) + Rad (“ล้อ”)

Riesenrades (genitive)
Riesenrads
Riesenräder

ชิงช้าสวรรค์


Apartments

พหูพจน์ของ Apartment

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Apartment


Apps

พหูพจน์ของ App


Arrangements

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Arrangement


Bagels

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bagel

พหูพจน์ของ Bagel


Pommes frites

ยืมมาจากฝรั่งเศส pommes frites (แปลตามตัวอักษรว่า “แอปเปิ้ลทอด (แอปเปิ้ลแห่งแผ่นดินหมายถึงมันฝรั่ง)”).

Pommes

เฟรนช์ฟรายส์

เฟรนช์ฟรายส์

Pommfritt

เฟรนช์ฟรายส์

Pommfritts

เฟรนช์ฟรายส์

เฟรนช์ฟรายส์


Nordsee

คำวิสามานยนาม


Hexagone

กรรตุการก พหูพจน์ของ Hexagon

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Hexagon

กรรมการก พหูพจน์ของ Hexagon


Hexagons

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Hexagon


Bands

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Band (“tie, band”)

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Band (“shackle, bond”)

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Band (“volume of a set of books”)


Grabens

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Graben


Banners

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Banner


Bast

จากเยอรมันสูงกลาง และเยอรมันสูงเก่า bast (“inner bark of trees”), เป็นไปได้ว่าเกี่ยวข้องกับ besten (“รัด”), จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *bastijan (“ถัก, เย็บ, ทอ”)

เส้นใยในเปลือกไม้


Stab

จากเยอรมันสูงกลาง stap, stab, จากเยอรมันสูงเก่า stab, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *stab
ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ staff, ดัตช์ staf, สวีเดน stav, นอร์สเก่า stafr. The meaning co-workers is secondary: in the German word Generalstab (“General Staff”) the meaning changed from the staff as a symbol of authority to the group of military officers and later to any group of co-workers.

แท่ง, ไม้เท้า, กระบอง

เส้นแถบแนวตั้ง


Beanies

พหูพจน์ของ Beanie


bares

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ bar


gleich

จากเยอรมันสูงกลาง gelīch, จากเยอรมันสูงเก่า gilīh, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *galīk, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *galīkaz; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ gelijk, อังกฤษ alike, สวีเดน lik, เดนมาร์ก lig

gleich ใช้กับสิ่งที่เหมือนหรือคล้ายกันแต่ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน ส่วน derselbe ใช้กับสิ่งที่เป็นสิ่งเดียวกัน

รูปขั้นกว่าของ gleich (คือ gleicher) ค่อนข้างพบได้น้อย แต่พบได้บางครั้งในการใช้แบบไม่เป็นทางการหรือในภาษาพูด ดังเช่นประโยค “Diese beiden Socken sind ziemlich gleich, aber die anderen beiden sind noch gleicher.” (ถุงเท้าสองข้างนี้ค่อนข้างเหมือนกัน แต่สองข้างนั้นเหมือนกันมากกว่า) นอกจากนี้ยังมีคำพูดเชิงขบขันหนึ่งซึ่งเป็นที่รู้จักกล่าวว่า “Im Kommunismus waren alle gleich. Aber manche waren gleicher.” (ในระบอบคอมมิวนิสต์คนทุกคนเท่าเทียมกัน แต่มีบางคนที่เท่าเทียมกว่า(คนอื่น))

เท่า, เท่ากับ

Zwei plus zwei ist gleich vier.

สองบวกสองเท่ากับสี่

Zufälligerweise hatten wir beide die gleiche Idee.

พวกเรามีไอเดียที่เหมือนกันโดยบังเอิญ


gleich

คำกริยาวิเศษณ์

Er malt alle seine Bilder gleich.

เขาวาดภาพทุกภาพเหมือนกันหมด

อีกชั่วเวลานิดเดียว, อีกแป๊บหนึ่ง

Warte, ich komme gleich zu dir.

รอก่อน อีกแป๊ปหนึ่งฉันจะไปหาเธอ

ในเวลาเดียวกัน, ในครั้งเดียว, พร้อมกัน

Weil ich hungrig war, habe ich mir gleich zwei Stücke Kuchen vom Buffet genommen.

เพราะฉันหิว ฉันจึงหยิบเค้กสองชิ้นพร้อมกันจากโต๊ะบุฟเฟต์

Entdeckung im All: Gleich zwei erdähnliche Planeten kreisen um den Zwergstern Gliese 581.

การค้นพบในจักรวาล: ดาวเคราะห์คล้ายโลกโคจรรอบดาวแคระ Gliese 581 พร้อมกันสองดวง

2010, Der Spiegel, number 40/2010, page 142:

พอดี; โดยตรง

Mein Haus befindet sich gleich neben dem Stadtpark.

บ้านของฉันตั้งอยู่ข้างสวนสาธารณะเมืองพอดี

ตอนนี้; โดยทันที

Nachdem sie im Hotel angekommen war, legte sie sich gleich ins Bett.

หลังจากที่เขามาถึงโรงแรมแล้ว เขาก็นอนลงบนเตียงทันที


gleichfalls

คำกริยาวิเศษณ์

จากคำเดิม (des) gleichen Falls, เหมือนกับ gleich + Fall + -s; เทียบเยอรมันต่ำกลาง gelîkesvals, gelîkesvalles (> German Low German gliekfalls)

auch

เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

ebenfalls

เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

Schönes Wochenende! ― Danke, gleichfalls!

ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี! ― ขอบคุณ เช่นเดียวกัน!


Goethe-Institut

คำวิสามานยนาม

Goethe-Institutes (genitive)
Goethe-Instituts
Goethe-Institute

สถาบันเกอเธ่ (องค์กรส่งเสริมด้านภาษาเยอรมันและวัฒนธรรมเยอรมนี)


Import

จากอังกฤษ import ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 18

Ausfuhr(en)

สิ่งนำเข้า, สินค้านำเข้า

Export(e)

สิ่งนำเข้า, สินค้านำเข้า

Einfuhr(en)

สิ่งนำเข้า, สินค้านำเข้า

สิ่งนำเข้า, สินค้านำเข้า

มักใช้รูปพหูพจน์


Information

ยืมมาจากละติน informatio (อินโฟร์มาตีโอ)

ข้อมูล; ข่าวกรอง

Wir brauchen mehr Informationen über den Fall.

พวกเราต้องการข้อมูลเกี่ยวกับกรณีนี้มากกว่านี้

การสืบค้นข้อมูล; การได้รับข้อมูล

จุดให้ข้อมูล; ศูนย์ข้อมูล; โต๊ะประชาสัมพันธ์

Fragen Sie mal an der Information nach.

ลองสอบถามดูที่ศูนย์ข้อมูล


Motorrad

Motor (“เครื่องยนต์”) + Rad (“ล้อ”)

Motorrades (genitive)
Motorrads
Motorräder

[ˈmoːtoːɐ̯ˌʁaːt]


Fussabdruck

Fussabdruckes (genitive)
Fussabdrucks
Fussabdrücke

การสะกดแบบมาตรฐานในสวิตเซอร์แลนด์และลีชเทินชไตน์ของ Fußabdruck.


Absichtlichkeit

สภาพของความจงใจ


absichtlich

unabsichtlich

ซึ่งจงใจ, ซึ่งตั้งใจ

unbeabsichtigt

ซึ่งจงใจ, ซึ่งตั้งใจ

ohne Absicht

ซึ่งจงใจ, ซึ่งตั้งใจ

beabsichtigt

ซึ่งจงใจ, ซึ่งตั้งใจ

vorsätzlich

ซึ่งจงใจ, ซึ่งตั้งใจ

mit Absicht

ซึ่งจงใจ, ซึ่งตั้งใจ

extra

ซึ่งจงใจ, ซึ่งตั้งใจ

ซึ่งจงใจ, ซึ่งตั้งใจ


absichtlich

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างจงใจ, ด้วยความตั้งใจ

Es wurden absichtlich Waldbrände gelegt, um das Terrain im Nachhinein nutzen zu können.

ไฟป่าถูกจุดขึ้นอย่างจงใจเพื่อที่จะเข้าไปใช้ประโยชน์พื้นที่ได้ในภายหลัง


Endprodukt

Ende (“สุดท้าย”) + Produkt (“ผลิตภัณฑ์”)

Endproduktes (genitive)
Endprodukts
Endprodukte

ผลิตภัณฑ์สุดท้าย, ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป


Menthol

เมนทอล (สารประกอบอินทรีย์ชนิดหนึ่ง)


Nussschale

[ˈnʊsˌʃaːlə]


Schriftleiterin

/ˈʃrɪftˌlaɪ̯təʁɪn/

คู่ศัพท์เพศหญิงของ Schriftleiter (“บรรณาธิการ (ทั่วไป)”)


Schriftleiter

จาก Schrift (“การเขียน”) + Leiter (“ผู้นำ”)

Schriftleiters (genitive)
Schriftleiter
Schriftleiterin (feminine)

Redakteur

บรรณาธิการ (ทั่วไป)

บรรณาธิการ (ทั่วไป)

Redaktor

บรรณาธิการ (ทั่วไป)

บรรณาธิการ (ทั่วไป)


Seidenhemd

Seidenhemdes (genitive)
Seidenhemds
Seidenhemden


Teebeutel

/ˈteːˌbɔʏ̯təl/


Übrigbleiben

รูปกริยาเป็นนามของ übrigbleiben


Wartezimmer

Ich habe gestern fast zwei Stunden im Wartezimmer in der Arztpraxis verbracht.

เมื่อวานฉันใช้เวลาอยู่ในห้องรอในคลินิกเกือบสองชั่วโมง


übrigbleiben

bleibt übrig
blieb übrig
übriggeblieben
sein (auxiliary)

เหลืออยู่, คงเหลือ

Von dem Essen blieb nichts übrig.

อาหารไม่เหลือ

Nach dem Test werden nicht mehr allzu viele Kandidaten übrigbleiben.

หลังการทดสอบจะมีผู้สมัครเหลืออยู่ไม่มาก

Unter diesen Umständen blieb ihnen nichts anderes übrig, als zu kündigen.

ในสถานการณ์นี้ไม่มีทางเลือกอื่นเหลือสำหรับพวกเขานอกจากลาออก


Vollpension

โรงแรมหรือบ้านพักที่รวมอาหารสามมื้อ (เช้า, กลางวัน, เย็น)

การท่องเที่ยว

Wir fahren im Sommer wieder ans Meer und haben Vollpension gebucht.

พวกเราเดินทางไปทะเลอีกครั้งในฤดูร้อนและได้จองที่พักที่รวมอาหารสามมื้อเอาไว้


gültig

จากเยอรมันสูงกลาง gültic, จาก gülte, จาก gelten; ร่วมเชื้อสายกับเยอรมันต่ำ güllig

สมบูรณ์, มีผลใช้ได้

Das vorsätzliche Fahren ohne gültigen Fahrschein ist Betrug und wird bestraft.

การเดินทางโดยไม่มีตั๋วโดยสารที่ใช้ได้อย่างเจตนาถือเป็นการหลอกลวงและจะถูกลงโทษ


Hobby

ยืมโดยไม่ดัดแปลงจากอังกฤษ hobby

รูปพหูพจน์ตามภาษาอังกฤษ Hobbies เป็นรูปล้าสมัยและปัจจุบันถูกห้ามใช้

Meine Hobbys sind Wandern und Schwimmen.

งานอดิเรกของฉันคือเดินป่าและว่ายน้ำ

Wenn jemand ganz viel Glück hat, hat er einen Beruf, der zugleich sein Hobby ist.

เมื่อมีคนที่โชคดีมาก ๆ เขาคนนั้นจะทำอาชีพที่เป็นงานอดิเรกไปพร้อมกัน


halb

จากเยอรมันสูงกลาง halp, จากเยอรมันสูงเก่า halb, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *halb, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *halbaz; เทียบดัตช์ half, อังกฤษ half, เดนมาร์ก halv

Er ist seit einem halben Monat nicht mehr hier gewesen.

เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ครึ่งเดือนแล้ว


halb

คำกริยาวิเศษณ์

halber

ครึ่งชั่วโมงก่อน, สามสิบนาทีก่อน (วางนำหน้าชั่วโมงบอกเวลา)

Wir treffen uns um halb zwei.

พวกเราเจอกันตอนบ่ายโมงครึ่ง

สามสิบนาทีก่อนบ่ายสอง


Phase

ยืมมาจากกรีกโบราณ φάσις (phásis, “การปรากฏ”), จาก φαίνομαι (phaínomai, “ฉันปรากฏ”) + -σις (-sis)

ระยะ, ขั้น, ช่วง, สถานะ (ของสาร)

Ist das wieder so ne Phase / Oder bleibt das jetzt für immer so stehen? / Werde ich jemals noch in diesem Leben / Wieder aufstehen, mich anziehen, und auf die Straße gehen?

1992, “Ist Das Wieder So Ne Phase”, in Sei À Gogo^([:แม่แบบ:ifmatch]), performed by Die Lassie Singers:


Phasen

พหูพจน์ของ Phase


Rückseite

Vorderseite

หลัง, ด้านหลัง

/ˈʁʏkˌsaɪ̯tə/

หลัง, ด้านหลัง


Vorderseite

Rückseite

หน้า; ด้านหน้า

/ˈfɔʁdɐˌzaɪ̯tə/

หน้า; ด้านหน้า

ด้านหัวของเหรียญ


Abschottung

Schott

ฝากั้นน้ำในเรือ

Schott

ผนึกกันไฟลาม

ฝากั้นน้ำในเรือ

ผนึกกันไฟลาม

การแยกตัว, ความสันโดษ


Amputation

ยืมมาจากละติน amputātiō (อัมปูต̄าตีโอ̄)

การตัดส่วนของร่างกายออก เช่น แขนหรือขา

Eine Amputation ist oft das letzte Mittel, um dem Patienten das Leben zu retten.

บ่อยครั้งที่การตัดส่วนของร่างกายออกคือวิธีสุดท้ายที่จะช่วยชีวิตผู้ป่วย


Äthiopier

Äthiopiers (genitive)
Äthiopier
Äthiopierin (feminine)

ชาวเอธิโอเปีย


Betriebsversammlung

จาก Betrieb (“บริษัท, องค์กร”) + -s- + Versammlung (“การชุมนุม, การประชุม”)

การประชุมบริษัท/องค์กร


Gewand

จากเยอรมันสูงกลาง gewant, จากเยอรมันสูงเก่า giwant; เทียบเท่ากับ ge- + winden

เสื้อผ้าหรูหรา

เสื้อผ้าใด ๆ

เยอรมนีตอนใต้

สวิตเซอร์แลนด์


Cadmiumfluorid

แคดเมียมฟลูออไรด์


Wassertemperatur

อุณหภูมิของน้ำ


Wassergüte

Wasserbeschaffenheit

คุณภาพของน้ำ

Wasserqualität

คุณภาพของน้ำ

คุณภาพของน้ำ


Wassertiefe

Wasserhöhe

ความลึกของน้ำ

ความลึกของน้ำ


Klangtiefe

ความลึกของเสียง


Wasserkühlung

การทำให้เย็นด้วยน้ำ


Wasserstand

Wasserstandes (genitive)
Wasserstands
Wasserstände

เส้นน้ำ, เส้นบอกระดับการจมลงของเรือ


Grundwasser

จาก Grund (“พื้น, ดิน”) + Wasser (“น้ำ”)

Grundwassers (genitive)
Grundwasser
Grundwässer

น้ำใต้ดิน, น้ำบาดาล


Leitungswasser

จาก Leitung (“ท่อน้ำประธาน, ท่อน้ำ”) + -s- + Wasser (“น้ำ”)


Hahnenwasser

สวิตเซอร์แลนด์


Zimmertemperatur

/ˈt͡sɪmɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯/

อุณหภูมิห้อง


Lufttemperatur

อุณหภูมิของอากาศ


Luftdruck

จาก Luft (“อากาศ”) + Druck (“ความดัน”)

Luftdruckes (genitive)
Luftdrucks
Luftdrucke
Luftdrücke

Wasserdruck

ความดันของอากาศ

ความดันของอากาศ


Luftdruckes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Luftdruck


Luftballons

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Luftballon

พหูพจน์ของ Luftballon


Heißluftballon

จาก heiß (“hot”) + Luft (“air”) + Ballon (“balloon”) or alternatively Heißluft (“hot air”) + Ballon (“balloon”); เทียบLuftballon

Heißluftballones (genitive)
Heißluftballons
Heißluftballone
Heißluftballons

บัลลูน (อากาศร้อน)


Wasserdruck

Wasserdruckes (genitive)
Wasserdrucks
Wasserdrücke

Luftdruck

ความดันของน้ำ

ความดันของน้ำ


Wasserdruckes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Wasserdruck


Luftblase

จาก Luft (“อากาศ”) + Blase (“ฟอง”)

Luftblase (genitive)
Luftblasen
Luftbläschen


Luftbläschen

ตัวบอกความเล็กของ Luftblase


Luftfeuchte

/ˈlʊftˌfɔɪ̯çtə/

ความชื้น (ในอากาศ)


Atemluft

อากาศที่หายใจเข้าออก

Die Zuführung des Narkotikums geschieht vorwiegend durch die Atemwege: in geeigneten Masken, welche Mund und Nase bedecken, verdampft das Betäubungsmittel und wird mit der Atemluft aufgenommen.

The administration of the anesthetic mainly happens through the respiratory system: in suitable masks, which cover mouth and nose, the narcotic substance evaporates and is absorbed with the breathing air.

1914, Hermann Küttner, Die Entwicklung der Chirurgie, Reimar Hobbing, page 1373:


Luftschiff

จาก Luft (“อากาศ”) + Schiff (“เรือ”)

Luftschiffes (genitive)
Luftschiffs
Luftschiffe

Zeppelin

เรือเหาะ, เรือบิน

เรือเหาะ, เรือบิน


Aussenluft

การสะกดแบบมาตรฐานในสวิตเซอร์แลนด์และลีชเทินชไตน์ของ Außenluft.


Wurstwasser

จาก Wurst (“ไส้กรอก”) + Wasser (“น้ำ”)

น้ำที่อยู่ในไส้กรอกหรือบรรจุภัณฑ์ไส้กรอก

Man hackt einige Pfund rohes nicht zu fettes Schweinefleisch mit etwas Wurstwasser zu einem feinen Brei, […]

1844, Die bürgerliche Küche: Eine Sammlung auf Erfahrung, page 247:


Weihwasser

จากเยอรมันสูงกลาง wīchwazzer. Analyzable as weihen (“to consecrate”) + Wasser (“water”), though the former component was probably the related Middle High German adjective wīch (“holy, consecrated”); เทียบดัตช์ wijwater

น้ำศักดิ์สิทธิ์, น้ำมนต์


Luftgüte

Luftqualität

คุณภาพของอากาศ

Luftbeschaffenheit

คุณภาพของอากาศ

คุณภาพของอากาศ


Luftqualität

คุณภาพของอากาศ


Luftpost

ไปรษณีย์อากาศ (ระบบ)

ไปรษณีย์อากาศ (สิ่งของที่ส่งโดยระบบนั้น)


Luftzug

ลมพัด (เบา); กระแสลม (ดูดหรือเป่า)

Ein kalter Luftzug sauste gegen ihn, und die Kerze erlosch.

A cold breeze whistled past him, and the candle went out.


Wasserhärte

ความกระด้างของน้ำ


Wasserquelle

แหล่งน้ำ, แหล่งกำเนิดน้ำ


Quellenangabe

Quelle (“source”) + -n- + Angabe (“indicate, specify”)

การอ้างอิง (ในงานเขียนวิชาการ)


Quellfluss

ลำธารที่เป็นต้นน้ำของแม่น้ำ


Lichtquelle

แหล่งกำเนิดแสง


Ölquelle

/ˈøːlˌkvɛlə/


Ölförderung

/ˈøːlˌfœʁdəʁʊŋ/

การผลิตน้ำมัน


Quellwasser

น้ำพุธรรมชาติ; น้ำที่ออกมาจากตาน้ำหรือต้นน้ำ


Quellwassers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Quellwasser


Stromquelle

แหล่งพลังงาน


Gleichstrom

Gleichstromes (genitive)
Gleichstroms
Gleichströme

/ˈɡlaɪ̯çˌʃtʁoːm/

ไฟฟ้ากระแสตรง


Nahrungsquelle

/ˈnaːʁʊŋsˌkvɛlə/

แหล่งโภชนาการ


Stromleitung

Strom (“พลังงาน”) + Leitung (“สาย, เส้น, ท่อ”)

elektrische Leitung

สายไฟฟ้า (แรงสูง)

/ˈʃtʁoːmˌlaɪ̯tʊŋ/

สายไฟฟ้า (แรงสูง)


Wechselstrom

ไฟฟ้ากระแสสลับ


Stromausfall

Stromausfalls (genitive)
Stromausfalles
Stromausfälle

ไฟดับ, ไฟฟ้าขัดข้อง


Wasserleitung

Wasser (“น้ำ”) + Leitung (“ท่อน้ำประธาน, ท่อน้ำ”)

ท่อน้ำประธาน

ท่อน้ำ (ตามบ้าน)


Kirchhof

จากเยอรมันสูงกลาง kirchhof (“ที่ดินรอบโบสถ์”); เทียบเท่า Kirche (“โบสถ์”) + Hof (“สนาม”); The semantic development is determined by เยอรมันต่ำกลาง kerkhof, which came to mean “graveyard” because graveyards have traditionally tended to be established around churches; เทียบที่เหมือนกันในดัตช์ kerkhof (“สุสาน”)

Kirchhofes (genitive)
Kirchhofs
Kirchhöfe

Friedhof

สุสาน, ป่าช้า

/ˈkɪʁçˌhoːf/

สุสาน, ป่าช้า

ภาษาเฉพาะภูมิภาค

เยอรมนีเหนือ


Friedhof

จากเยอรมันสูงกลาง vrīthof, จากเยอรมันสูงเก่า frīthof, จาก frīten (“ปิดล้อม”) + Hof (“สนาม”); In Early Modern German, the word came to be associated with distantly related Frieden (“ความสงบ”), probably at first through interaction of diphthongising and non-diphthongising dialects, but then leading to semantic remotivation as “place of final peace”; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ vrijthof [โบราณ]

Freithof
Friedhofes (genitive)
Friedhofs
Friedhöfe

Kirchhof

สุสาน, ป่าช้า

สุสาน, ป่าช้า


Friedhöfe

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Friedhof


Frieden

จากเยอรมันสูงกลาง vride, จากเยอรมันสูงเก่า fridu; ดูเพิ่ม ดัตช์ vrede, เดนมาร์ก fred, สวีเดน fred, อังกฤษ frith

Krieg

ความสงบ, สันติภาพ

ความสงบ, สันติภาพ


Friedens

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Frieden


Seelenfrieden

จาก Seele (“วิญญาณ”) + -n- + Frieden (“ความสงบ, สันติภาพ”)

ความสงบแห่งจิตใจ

Der Seelenfrieden bringet den Weltfrieden.


Siegfrieden

จาก Sieg (“ชัยชนะ”) + Frieden (“ความสงบ, สันติภาพ”)

Verständigungsfrieden

ความสงบหรือสันติภาพที่ได้จากชัยชนะ

Verhandlungsfrieden

ความสงบหรือสันติภาพที่ได้จากชัยชนะ

Diktatfrieden

ความสงบหรือสันติภาพที่ได้จากชัยชนะ

ความสงบหรือสันติภาพที่ได้จากชัยชนะ


Verhandlungsfrieden

จาก Verhandlung (“การเจรจา”) + -s- + Frieden (“ความสงบ, สันติภาพ”)

ความสงบหรือสันติภาพที่ได้จากการเจรจา


Weltfrieden

จาก Welt (“โลก”) + Frieden (“ความสงบ, สันติภาพ”)

สันติภาพของโลก

entschlossen, in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen aus der Charta der Vereinten Nationen freundschaftliche, auf der Achtung vor dem Grundsatz der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker beruhende Beziehungen zwischen den Nationen zu entwickeln und andere geeignete Maßnahmen zur Festigung des Weltfriedens zu treffen, [...]

Resolved, in accordance with their obligations under the Charter of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace; …

1990, “Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1318:


Dampfdruck

จาก Dampf (“ไอระเหย, แก๊ส”) + Druck (“ความดัน, ความกด”)

Dampfdruckes (genitive)
Dampfdrucks
Dampfdrücke


Sättigungsdampfdruck

Sättigungsdampfdrucks (genitive)
Sättigungsdampfdrücke
Sättigungsdampfdrucke

ความดันไออิ่มตัว


Dampfdruckkochtopf

จาก Dampfdruck (“ความดันไอ”) + Kochtopf (“หม้อทำอาหาร”)

Dampfdruckkochtopfes (genitive)
Dampfdruckkochtopfs
Dampfdruckkochtöpfe

Dampfkochtopf

หม้ออบความดัน

Drucktopf

หม้ออบความดัน

Schnellkochtopf

หม้ออบความดัน

หม้ออบความดัน


dampfen

คำกริยาที่สร้างขึ้นโดยเกี่ยวข้องกับ Dampf (“ไอ, แก๊ส, ไอน้ำ”)

dampft
dampfte
gedampft
haben (auxiliary)

ทำให้เกิดไอน้ำ

เดินเครื่องด้วยพลังงานไอน้ำ

สูดดมไอระเหย


dampft

การผันรูปของ dampfen:

การผันรูปของ dampfen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ dampfen:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ dampfen:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


dämpft

การผันรูปของ dämpfen:

การผันรูปของ dämpfen:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ dämpfen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ dämpfen:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


dampfte

การผันรูปของ dampfen:

การผันรูปของ dampfen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ dampfen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


dämpfte

การผันรูปของ dämpfen:

การผันรูปของ dämpfen:

การผันรูปของ dämpfen:


gedampft

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ dampfen


gedämpft

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ dämpfen


Dampfkessel

Dampf (“ไอน้ำ”) + Kessel (“เครื่องต้ม, หม้อต้ม”)

เครื่องต้มน้ำเพื่อให้ได้ไอน้ำ (ในเครื่องจักรไอน้ำ)


Dampf ablassen

lässt Dampf ab
ließ Dampf ab
Dampf abgelassen
haben (auxiliary)

ปลดปล่อยอารมณ์ที่เก็บกดไว้ (blow off steam)


gültiger

การผันรูปของ gültig:

การผันรูปของ gültig:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ gültig:

แข็ง สัมพันธการก/สัมปทานการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ gültig:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


Wassereis

Wasser (“น้ำ”) + Eis (“น้ำแข็ง”)

หวานเย็น, ไอศกรีมที่มีส่วนผสมหลักคือน้ำหวานหรือน้ำผลไม้เป็นต้น

น้ำแข็ง (น้ำที่แข็งตัว)


Eise

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Eis


Eischen

ตัวบอกความเล็กของ Eis


Eisbär

จาก Eis (“น้ำแข็ง”) + Bär (“หมี”)

Eisbären (genitive)
Eisbärs
Eisbären
Eisbärin (feminine)

/ˈʔaɪ̯sbɛːɐ̯/

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar / dann müßte ich nicht mehr schrei'n / alles wär' so klar. / Eisbär'n müssen nie weinen

I want to be like a polar bear in the cold arctic / Then I would never have to scream again / Everything would be so clear / Polar bears never have to cry

1981, “Eisbär”, in Swiss Wave – The Album^([:แม่แบบ:ifmatch]), performed by Grauzone:


Polarbär

จาก polar (“เชิงขั้ว, เกี่ยวกับขั้วโลก”) + Bär (“หมี”)

Polarbären (genitive)
Polarbärs
Polarbären
Polarbärin (feminine)

/poˈlaːʁbɛːɐ̯/


Polarbären

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Polarbär

พหูพจน์ของ Polarbär


Eisbären

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Eisbär

พหูพจน์ของ Eisbär


Eisbecher

จาก Eis (“น้ำแข็ง”) + Becher (“ถ้วย”)

/ˈaɪ̯sˌbɛçɐ/

ซันเดย์, ไอศกรีมแบบถ้วย


Eiswürfel

Eis (“น้ำแข็ง”) + Würfel (“ลูกบาศก์”)

น้ำแข็งก้อน (ใส่เครื่องดื่ม)


Würfelspiel

Würfelspieles (genitive)
Würfelspiels
Würfelspiele

เกมใช้ลูกเต๋า


Zuckerwürfel

Zucker (“น้ำตาล”) + Würfel (“ลูกบาศก์”)


Speiseeis

จาก Speise (“มื้ออาหาร, อาหาร”) + Eis (“น้ำแข็ง, ไอศกรีม”)

Eis

ไอศกรีม (ที่เป็นของหวาน)

Eiscreme

ไอศกรีม (ที่เป็นของหวาน)

รูปพหูพจน์มักจะถูกหลีกเลี่ยง

/ˈʃpaɪ̯zəˌʔaɪ̯s/

ไอศกรีม (ที่เป็นของหวาน)


Pappbecher

Pappe (“กระดาษแข็ง”) + Becher (“ถ้วย”)


Pappbechers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Pappbecher


Plastikbechers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Plastikbecher


Plastebecher

จาก Plaste (“พลาสติก”) + Becher (“ถ้วย”)

เยอรมนีตะวันออก


Kunststoffbecher

จาก Kunststoff (“พลาสติก”) + Becher (“ถ้วย”)


Kunststoffbechers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Kunststoffbecher


Kunststoffbesteck

Kunststoff (“พลาสติก”) + Besteck (“อุปกรณ์รับประทานอาหาร”)

Kunststoffbesteckes (genitive)
Kunststoffbestecks
Kunststoffbestecke

อุปกรณ์การกินที่เป็นพลาสติก


Löffelchen

ตัวบอกความเล็กของ Löffel

Er rührt jetzt grade mit einem kleinen Löffelchen in der Mokkatasse und unterhält sich angeregt mit den Gästen des Hauses.

Right now he is stirring with a little spoon in the Turkish coffee cup and conversing vividly with the houseguests.

1928, Kurt Tucholsky, “Der General im Salon”, in Mit 5 PS, Ernst Rowohlt, page 95:

รูปสั้นของ Löffelchenstellung (“ท่านอนหรือเพศสัมพันธ์แบบช้อนหลังกัน (spooning)”).

Im zehnten Beziehungsjahr schlafen die Eheleute „jeden Abend Löffelchen“ ein – und fallen sich tagsüber schrecklich auf die Nerven.

In the tenth year of the relation, the spouses fall asleep "every night in spoon position" – and terribly get on each other's nerves during the day.

2009, Bettina Musall, “Zwei Leben lang Liebe”, in Der Spiegel, number 1, page 50:

คนใดคนหนึ่งที่นอนท่าดังกล่าว, ซึ่งคนหลังเรียกว่า das große Löffelchen และคนหน้าเรียกว่า das kleine Löffelchen


Löffelchens

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Löffelchen


Löffellein

จาก Löffel (“ช้อน”) + -lein (ปัจจัยบอกความเล็ก)

ตัวบอกความเล็กของ Löffel


Kunststoffbeutel

จาก Kunststoff (“พลาสติก”) + Beutel (“ถุง, กระเป๋า”)


Plastikbeutel

จาก Plastik (“พลาสติก”) + Beutel (“ถุง, กระเป๋า”)


Plastikbesteck

Holzbesteck

อุปกรณ์การกินที่เป็นพลาสติก

Metallbesteck

อุปกรณ์การกินที่เป็นพลาสติก

Silberbesteck

อุปกรณ์การกินที่เป็นพลาสติก

อุปกรณ์การกินที่เป็นพลาสติก


Plastikbestecks

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Plastikbesteck


Plastikbestecke

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Plastikbesteck


Silberbesteck

Silber (“เงิน (โลหะ)”) + Besteck (“อุปกรณ์การกิน”)

Silberbesteckes (genitive)
Silberbestecks
Silberbestecke

เครื่องเงิน; อุปกรณ์การกินที่เป็นเงิน


Metallbesteck

จาก Metall (“โลหะ”) + Besteck (“อุปกรณ์การกิน”)

Metallbesteckes (genitive)
Metallbestecks
Metallbestecke

อุปกรณ์การกินที่เป็นโลหะ


Holzbesteck

จาก Holz (“ไม้”) + Besteck (“อุปกรณ์การกิน”)

Holzbesteckes (genitive)
Holzbestecks
Holzbestecke

อุปกรณ์การกินที่เป็นไม้


Holzlöffel

Holzlöffels (genitive)
Holzlöffel
Holzlöffelchen


Holzlöffels

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Holzlöffel


Holzlöffelchen

ตัวบอกความเล็กของ Holzlöffel


Holzgabel

จาก Holz (“ไม้”) + Gabel (“ส้อม”)


Plastikmesser

จาก Plastik (“พลาสติก”) + Messer (“มีด”)

Plastikmessers (genitive)
Plastikmesser
Plastikmesserchen


Plastikmesserchen

ตัวบอกความเล็กของ Plastikmesser


Plastikgabel

จาก Plastik (“พลาสติก”) + Gabel (“ส้อม”)

Plastikgabel (genitive)
Plastikgabeln
Plastikgäbelchen


Plastikgäbelchen

ตัวบอกความเล็กของ Plastikgabel


Plastiklöffel

Plastiklöffels (genitive)
Plastiklöffel
Plastiklöffelchen


Plastiklöffels

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Plastiklöffel


Plastiklöffelchen

ตัวบอกความเล็กของ Plastiklöffel


Kunststoffflasche

จาก Kunststoff (“พลาสติก”) + Flasche (“ขวด”)


Metalllöffel

จาก Metall (“โลหะ”) + Löffel (“ช้อน”)

Metalllöffels (genitive)
Metalllöffel
Metalllöffelchen


Metalllöffelchen

ตัวบอกความเล็กของ Metalllöffel


Metallgabel

Metallgabel (genitive)
Metallgabeln
Metallgäbelchen


Metallgäbelchen

ตัวบอกความเล็กของ Metallgabel


Gabeln

พหูพจน์ของ Gabel (“ส้อม”)


Gäbelchen

ตัวบอกความเล็กของ Gabel


Gäbelein

Gäbelchen

ตัวบอกความเล็กของ Gabel

[ˈɡɛːbəlaɪ̯n]

ตัวบอกความเล็กของ Gabel


eisbedeckt

eisfrei

ที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง

ที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง


eisbedeckter

การผันรูปของ eisbedeckt:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์

การผันรูปของ eisbedeckt:

การผันรูปของ eisbedeckt:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ eisbedeckt:


Eisbein

จากเยอรมันสูงกลาง īsbein, จากเยอรมันสูงเก่า īsbein, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *īsabain

ภาษาเฉพาะภูมิภาค

เยอรมนีเหนือและตอนกลาง


Hämmchen

จากคำโบราณ Hamme + -chen, chiefly through Central Franconian Hämmche. Further from เยอรมันสูงกลาง hamme, จากเยอรมันสูงเก่า hamma, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hammō

ภาษาเฉพาะภูมิภาค


Schweinshaxe

ภาษาเฉพาะภูมิภาค


Eisberg

จาก Eis (“น้ำแข็ง”) + Berg (“ภูเขา”), a แปลตรงตัวจากดัตช์ ijsberg

aysberq

อาเซอร์ไบจาน

/ˈaɪ̯sˌbɛrç/

ภูเขาน้ำแข็ง, ก้อนน้ำแข็งยักษ์


Eisberges

/ˈʔaɪ̯sˌbɛʁɡəs/

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Eisberg


Eisbergs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Eisberg


Eisberge

/ˈʔaɪ̯sˌbɛʁɡə/

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Eisberg


Eisbergsalat

แปลตรงตัวจากอังกฤษ iceberg lettuce, Eisberg + Salat


Eisbrecher

/ˈʔai̯sˌbʁɛçɐ/

เรือฝ่าน้ำแข็ง

โครงสร้างที่ช่วยปกป้องสะพานจากน้ำแข็งที่ลอยมาตามแม่น้ำ


Eiskrem

การสะกดแบบอื่นของ Eiscreme


Eiskreme

การสะกดแบบอื่นของ Eiscreme


Eiscrème

การสะกดแบบอื่นของ Eiscreme

สวิตเซอร์แลนด์


Eiseskälte

จาก Eis (“น้ำแข็ง”) + -es- + Kälte (“ความเย็น”)

ความเย็นอย่างน้ำแข็ง


eisfrei

eisbedeckt

ที่ปลอดจากน้ำแข็ง

vereist

ที่ปลอดจากน้ำแข็ง

/ˈaɪ̯sfʁaɪ̯/

ที่ปลอดจากน้ำแข็ง


eisfreier

การผันรูปของ eisfrei:

การผันรูปของ eisfrei:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ eisfrei:

การผันรูปของ eisfrei:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


vereist

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ vereisen


vereist

การผันรูปของ vereisen:

การผันรูปของ vereisen:

บุรุษที่สอง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ vereisen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล


eisgekühlt

ที่ถูกทำให้เย็นด้วยน้ำแข็ง


eisgekühlter

การผันรูปของ eisgekühlt:

การผันรูปของ eisgekühlt:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ eisgekühlt:

การผันรูปของ eisgekühlt:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


Eishockey

ฮอกกี้น้ำแข็ง


Eishockeys

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Eishockey


eisig

เต็มไปด้วยน้ำแข็ง


eisiger

ขั้นกว่าของ eisig


eisiger

การผันรูปของ eisig:

การผันรูปของ eisig:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ eisig:

แข็ง สัมพันธการก/สัมปทานการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ eisig:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


eisigsten

ขั้นสุดของ eisig


eisigsten

การผันรูปของ eisig:

การผันรูปของ eisig:

แข็ง สัมพันธการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์ ขั้นสุด

การผันรูปของ eisig:

อ่อน/ผสม สัมพันธการก/สัมปทานการก ทุกเพศ เอกพจน์ ขั้นสุด

การผันรูปของ eisig:

แข็ง/อ่อน/ผสม กรรมการก เพศชาย เอกพจน์ ขั้นสุด

การผันรูปของ eisig:
แข็ง สัมปทานการก พหูพจน์ ขั้นสุด

การผันรูปของ eisig:
อ่อน/ผสม ทุกการก พหูพจน์ ขั้นสุด


Eiskaffee

German Eiskaffee is usually a beverage like English “iced coffee”. This is not necessarily so, however, since the word is also used for vanilla icecream served in a glass of cold coffee, eaten with a spoon.


Eis laufen

läuft Eis
lief Eis
Eis gelaufen
sein (auxiliary)

:แม่แบบ:U:de:new spelling
:แม่แบบ:U:de:deprecated spelling


eislaufen

läuft eis
lief eis
eisgelaufen
sein (auxiliary)

:แม่แบบ:U:de:deprecated spelling
:แม่แบบ:U:de:new spelling

เล่นสเกตน้ำแข็ง


Eisregen

จาก Eis (“น้ำแข็ง”) + Regen (“ฝน”)

/ˈaɪ̯sˌʁeːɡn̩/


Eisschicht

ครอบน้ำแข็ง, พืดน้ำแข็ง


Eisscholle

แพน้ำแข็ง (ในทะเล)


Eistee

จาก Eis (“น้ำแข็ง”) + Tee (“ชา”); แปลตรงตัวจากอังกฤษ ice tea

/ˈʔaɪ̯sˌteː/

ชาเย็น (ชาที่ทำให้เย็น)


Eistees

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Eistee

พหูพจน์ของ Eistee


Eisverkäufer

จาก Eis (“น้ำแข็ง”) + Verkäufer (“คนขาย”)

Eisverkäufers (genitive)
Eisverkäufer
Eisverkäuferin (feminine)

คนขายไอศกรีม


Eisverkäuferin

Eisverkäuferin (genitive)
Eisverkäuferinnen
Eisverkäufer (masculine)

[ˈaɪ̯sfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fəʁɪn]

คู่ศัพท์เพศหญิงของ Eisverkäufer (“คนขายไอศกรีม”)


Hörnchen

ตัวบอกความเล็กของ Horn

การละความของ Milchhörnchen

การละความของ Eishörnchen (“โคนไอศกรีม”)


Hörnchen

:แม่แบบ:backformation, interpreting the first element as Eiche (“oak”).


Milchhörnchen

คำพ้องความของ Hörnchen (“ขนมปังชนิดหนึ่ง”)


Cornet

ยืมมาจากฝรั่งเศส cornet

คำพ้องความของ Eiswaffel

สวิตเซอร์แลนด์


Stanitzel

ไม่ทราบรากศัพท์. Possible connection to scartoccio (Triestine variant of อิตาลี cartoccio (“paper bag”)) and สโลวีเนีย škrnicelj (“paper bag”).

Stanitzels (genitive)
Stanitzel
Stanitzeln

Spitztüte

กรวยกระดาษ (ใส่อาหาร)

กรวยกระดาษ (ใส่อาหาร)


Eiszeit

Eis + Zeit, attributed to Karl Friedrich Schimper


enteisen

ent- (“un-, de-”) + Eis (“น้ำแข็ง”) + -en

enteist
enteiste
enteist
haben (auxiliary)

/ʔɛntˈʔaɪ̯zn̩/

เอาน้ำแข็งออก


enteist

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ enteisen


enteist

การผันรูปของ enteisen:

การผันรูปของ enteisen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์/พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ enteisen:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ enteisen:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


enteiste

การผันรูปของ enteisen:

การผันรูปของ enteisen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ enteisen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


abnormaler

ขั้นกว่าของ abnormal


abnormaler

การผันรูปของ abnormal:

การผันรูปของ abnormal:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ abnormal:

การผันรูปของ abnormal:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


abnormalsten

ขั้นสุดของ abnormal


abnormalsten

การผันรูปของ abnormal:

การผันรูปของ abnormal:

การผันรูปของ abnormal:

การผันรูปของ abnormal:

การผันรูปของ abnormal:
แข็ง สัมปทานการก พหูพจน์ ขั้นสุด

การผันรูปของ abnormal:
อ่อน/ผสม ทุกการก พหูพจน์ ขั้นสุด


Bikinis

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bikini

พหูพจน์ของ Bikini


Bodyguards

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bodyguard

พหูพจน์ของ Bodyguard


Bombers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bomber


Bonobos

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bonobo

พหูพจน์ของ Bonobo


Boulevards

พหูพจน์ของ Boulevard

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Boulevard


Brands

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Brand


zappe

การผันรูปของ zappen:

การผันรูปของ zappen:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ zappen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ I

การผันรูปของ zappen:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


zippe

การผันรูปของ zippen:

การผันรูปของ zippen:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ zippen:

การผันรูปของ zippen:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


zoome

การผันรูปของ zoomen:

การผันรูปของ zoomen:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ zoomen:

การผันรูปของ zoomen:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


malte

การผันรูปของ malen:

การผันรูปของ malen:

การผันรูปของ malen:


manifeste

การผันรูปของ manifest:

การผันรูปของ manifest:

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ manifest:
แข็ง กรรตุการก/กรรมการก พหูพจน์

การผันรูปของ manifest:
อ่อน กรรตุการก ทุกเพศ เอกพจน์

การผันรูปของ manifest:
อ่อน กรรมการก เพศหญิง/เพศกลาง เอกพจน์


manifestes

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ manifest


Wörterbuches

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Wörterbuch


Wörterbuchs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Wörterbuch


Wörterbücher

/ˈvœʁtɐˌbyːçɐ/

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Wörterbuch


Wörterbüchlein

ตัวบอกความเล็กของ Wörterbuch


windschief

windschiefer
windschiefer
am windschiefsten

ไม่ตรง (อีกต่อไป), เบี้ยว, คดงอ

Die Pfosten stehen ganz windschief.

เสาตั้งเอียงมาก

(เส้นตรงในปริภูมิ) ไม่ขนานกันและไม่ตัดกัน, ไขว้ข้าม

Zwei Geraden im Raum, die sich weder schneiden, noch parallel sind, nennt man windschief.

เส้นตรงสองเส้นในปริภูมิที่ทั้งไม่ตัดกันและไม่ขนานกัน เรียกว่า เส้นตรงไขว้ข้ามกัน


mattes

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ matt


ambientes

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ ambient


eines

สัมพันธการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์ของ ein


eines

การผันรูปของ einer:

การผันรูปของ einer:
แข็ง กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์

การผันรูปของ einer:
แข็ง สัมพันธการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์


einem

สัมปทานการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์ของ ein


einem

แข็ง สัมปทานการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์ของ einer


keine

เพศหญิง กรรตุการก/กรรมการกของ kein

พหูพจน์ กรรตุการก/กรรมการกของ kein

Elemente sind Stoffe, die in keine einfacheren Stoffe zerlegt werden können.

Elements are substances that can not be decomposed into any simpler substance.


keine

เพศหญิง กรรตุการก/กรรมการกของ keiner

พหูพจน์ กรรตุการก/กรรมการกของ keiner


keinen

กรรมการก เพศชายของ kein

สัมปทานการก พหูพจน์ของ kein


keinen

การผันรูปของ keiner:

การผันรูปของ keiner:
กรรมการก เพศชาย

การผันรูปของ keiner:
สัมปทานการก พหูพจน์


keiner

niemand

ไม่มีใคร, ไม่มีคนใด

einer

ไม่มีใคร, ไม่มีคนใด

jemand

ไม่มีใคร, ไม่มีคนใด

jeder

ไม่มีใคร, ไม่มีคนใด

alle

ไม่มีใคร, ไม่มีคนใด

ไม่มีใคร, ไม่มีคนใด

ไม่ใช่ทั้งนั้น


keiner

เพศหญิง สัมพันธการก/สัมปทานการกของ kein

พหูพจน์ สัมพันธการกของ kein


meistre

การผันรูปของ meistern:

การผันรูปของ meistern:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ meistern:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ I

การผันรูปของ meistern:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


mixe

การผันรูปของ mixen:

การผันรูปของ mixen:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ mixen:

การผันรูปของ mixen:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


anonyme

การผันรูปของ anonym:

การผันรูปของ anonym:

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ anonym:
แข็ง กรรตุการก/กรรมการก พหูพจน์

การผันรูปของ anonym:
อ่อน กรรตุการก ทุกเพศ เอกพจน์

การผันรูปของ anonym:
อ่อน กรรมการก เพศหญิง/เพศกลาง เอกพจน์


anonymes

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ anonym


morde

การผันรูปของ morden:

การผันรูปของ morden:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ morden:

การผันรูปของ morden:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


mord

เอกพจน์ มาลาสั่งของ morden


morden

จากเยอรมันสูงกลาง morden, mörden, mürden, จากเยอรมันสูงเก่า morden, murden, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *murþijan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *murþijaną. The form was continuously readapted to the noun. Equivalent to Mord + -en.

mordet
mordete
gemordet
haben (auxiliary)

ermorden

ก่อเหตุฆาตกรรมต่อ...

ก่อเหตุฆาตกรรม

Was ist das, was in uns lügt, hurt, stiehlt und mordet?

ก่อเหตุฆาตกรรมต่อ...

now พบได้ยาก


Bugs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bug


Bugs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bug

พหูพจน์ของ Bug


Bugs

คำวิสามานยนาม

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bug


absentes

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ absent


absente

การผันรูปของ absent:

การผันรูปของ absent:

การผันรูปของ absent:
แข็ง กรรตุการก/กรรมการก พหูพจน์

การผันรูปของ absent:
อ่อน กรรตุการก ทุกเพศ เอกพจน์

การผันรูปของ absent:
อ่อน กรรมการก เพศหญิง/เพศกลาง เอกพจน์


schneien

จากเยอรมันสูงกลาง snīen, จากเยอรมันสูงเก่า snīwan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *snīwan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *snīwaną

schneit
schneite
schnie
geschneit
geschnien
haben (auxiliary)
sein

รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาลแบบอ่อน geschneit คือรูปปกติ ส่วนรูปผันแบบแข็ง geschnien ใช้เฉพาะถิ่นและโดยหลักจำกัดอยู่ในพื้นที่เยอรมันตอนบน (Upper German)

หิมะตก (กริยาช่วย haben)

Hier schneit es ziemlich heftig.

ที่นี่หิมะตกค่อนข้างหนัก

Auf dem Heimweg hat es angefangen zu schneien.

ระหว่างทางกลับบ้านหิมะก็ได้เริ่มตก

ปรากฏตัวให้เห็นทันทีทันใดโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า (กริยาช่วย sein)

Entschuldige, dass ich so ins Haus schneie, aber ich war zufällig gerade in der Nähe.

ขอโทษที่ฉันเข้ามาในบ้านปุบปับโดยไม่ได้บอกกล่าว แต่พอดีฉันมาแถวนี้โดยบังเอิญ


Burger

ยืมมาจากอังกฤษ burger, จาก hamburger, จากเยอรมัน Hamburger (“แห่งเมืองฮัมบวร์ก”)

เบอร์เกอร์; แฮมเบอร์เกอร์, ชีสเบอร์เกอร์, หรือแซนด์วิชแบบอเมริกันที่คล้ายกัน


Hamburger

Hamburg (“เมืองฮัมบวร์ก”) + -er

/ˈhamˌbʊʁɡɐ/

แห่งเมืองฮัมบวร์ก (ประเทศเยอรมนี)

Der Hamburger Hafen ist der zweitgrößte in Europa.

ท่าเรือฮัมบวร์กเป็นท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดอันดับสองในทวีปยุโรป


Hamburger

Hamburg (“เมืองฮัมบวร์ก”) + -er

Hamburgers (genitive)
Hamburger
Hamburgerin (feminine)

/ˈhamˌbʊʁɡɐ/

Er kommt aus Hamburg, also ist er ein Hamburger.

เขามาจากเมืองฮัมบวร์ก เขาจึงเป็นชาวฮัมบวร์ก


Hamburger

ยืมมาจากอังกฤษ hamburger ซึ่งอาจมาจากเยอรมัน Hamburger (“แห่งเมืองฮัมบวร์ก”)

/ˈhamˌbʊʁɡɐ/

แฮมเบอร์เกอร์

Ich habe gerade einen Hamburger mit Pommes gegessen.

ฉันเพิ่งกินแฮมเบอร์เกอร์ชิ้นหนึ่งกับเฟรนช์ฟรายส์ไป


Kirgistan

คำวิสามานยนาม

รูปแบบอื่นของ Kirgisistan


Hamburgerin

คู่ศัพท์เพศหญิงของ Hamburger


Hausaufgaben

/ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbn̩/


Datteln

พหูพจน์ของ Dattel


Datteln

คำวิสามานยนาม

ชื่อ เมือง ของ Ruhrgebiet, North Rhine-Westphalia, เยอรมนี


Dattelns

คำวิสามานยนาม

สัมพันธการกของ Datteln


fremdsprachig

/ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxɪç/

ที่เกี่ยวกับภาษาต่างประเทศ


fremdsprachiger

การผันรูปของ fremdsprachig:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

แข็ง สัมพันธการก/สัมปทานการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ fremdsprachig:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


fremdsprachlich

ที่เกี่ยวกับภาษาต่างประเทศ


fremdsprachlicher

การผันรูปของ fremdsprachlich:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ fremdsprachlich:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


Internationale Phonetische Alphabet

Used only with the definite article das. The variant without the definite article is Internationales Phonetisches Alphabet.

กรรตุการก/กรรมการก เอกพจน์ อ่อนของ Internationales Phonetisches Alphabet


Internationales Phonetisches Alphabet

คำวิสามานยนาม

สัทอักษรสากล


Internationalen Phonetischen Alphabets

Used only with the definite article des. The variant without the definite article is Internationales Phonetisches Alphabets.

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Internationales Phonetisches Alphabet


Internationalen Phonetischen Alphabetes

Used only with the definite article des. The variant without the definite article is Internationales Phonetisches Alphabetes.


achtsilbig

ที่มีแปดพยางค์


achtsilbiger

การผันรูปของ achtsilbig:

การผันรูปของ achtsilbig:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ achtsilbig:

การผันรูปของ achtsilbig:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


Aussageweise

/ˈaʊ̯szaːɡəvaɪ̯zə/


Bedeutungsentlehnung

/bəˈdɔʏ̯tʊŋsʔɛntˌleːnʊŋ/

การยืมความหมาย (ซึ่งให้ผลเป็นคำยืมความหมาย (Lehnbedeutung))


Lehnbedeutung

คำยืมความหมาย, ความหมายที่ยืมมา


Bedeutungserweiterung

Bedeutungsverengung

การทำให้ความหมายกว้างขึ้น

/bəˈdɔɪ̯tʊŋsʔɛɐ̯ˌvaɪ̯təʁʊŋ/

การทำให้ความหมายกว้างขึ้น


Bedeutungsverengung

Bedeutungserweiterung

การทำให้ความหมายแคบลง

/bəˈdɔɪ̯tʊŋsfɛɐ̯ˌʔɛŋʊŋ/

การทำให้ความหมายแคบลง


Bedeutungswandel

การกลายความหมาย, การเลื่อนความหมาย


Burschensprache

Burschen + Sprache, literally “ภาษาของนักเรียน”


Dehnung

การทำให้ยาวขึ้น


Ausdehnung

[ˈʔaʊ̯sdeːnʊŋ]


Diärese

จากละติน diaeresis (ดีอาเอเรซิซ)

Diäresis

การแบ่งเสียงสระ

การแบ่งเสียงสระ


Diskursanalyse

จาก Diskurs (“สัมพันธสาร, วาทกรรม”) + Analyse (“การวิเคราะห์”)

สัมพันธสารวิเคราะห์


Diskursmarker

Diskurspartikel

ตัวบ่งชี้สัมพันธสาร

ตัวบ่งชี้สัมพันธสาร


Diskurspartikel

Diskursmarker

ตัวบ่งชี้สัมพันธสาร

ตัวบ่งชี้สัมพันธสาร


Doppellaut

doppel- (“สองเท่า”) + Laut (“เสียง”)

Doppellautes (genitive)
Doppellauts
Doppellaute

สระประสมสองเสียง

สระหรือพยัญชนะสองตัว/มาตรา


Zwielaut

Zwielautes (genitive)
Zwielauts
Zwielaute

Doppellaut

สระประสมสองเสียง

Diphthong

สระประสมสองเสียง

สระประสมสองเสียง


Diphthong

Diphthonges (genitive)
Diphthongs
Diphthonge

Doppellaut

สระประสมสองเสียง

Zwielaut

สระประสมสองเสียง

สระประสมสองเสียง


Doppelkonsonant

พยัญชนะสองตัว/มาตรา

เสียงเป็นคู่


Doppelkonsonanten

สัมพันธการก/สัมปทานการก/กรรมการก เอกพจน์ของ Doppelkonsonant


Konsonant

ยืมมาจากละติน (littera) cōnsonāns ((ลิตเตรา) โก̄นโซน̄านซ, “พยัญชนะ”) (กรรมการกเอกพจน์ของ cōnsonantem (โก̄นโซนันเตม))


Doppelpunkt

จาก doppel- (“สองเท่า”) + Punkt (“จุด”)

Doppelpunktes (genitive)
Doppelpunkts
Doppelpunkte

ทวิภาค, จุดคู่


Doppelpyramide

Bipyramide

พีระมิดคู่ประกบฐาน

Dipyramide

พีระมิดคู่ประกบฐาน

พีระมิดคู่ประกบฐาน

Das Oktaeder ist der Sonderfall einer viereckigen Doppelpyramide mit gleichen Kantenlängen.

The octahedron is a special case of a square dipyramid with equal edge lengths.


dreisilbig

/ˈdʁaɪ̯ˌzɪlbɪç/

ที่มีสามพยางค์


dreisilbiger

การผันรูปของ dreisilbig:

การผันรูปของ dreisilbig:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ dreisilbig:

การผันรูปของ dreisilbig:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


einsilbig

einsilbiger
einsilbiger
am einsilbigsten

wortkarg

เงียบขรึม, ห้วน ๆ

/ˈaɪ̯nˌzɪlbɪç/

ที่มีพยางค์เดียว

เงียบขรึม, ห้วน ๆ


einsilbiger

ขั้นกว่าของ einsilbig


einsilbiger

การผันรูปของ einsilbig:

การผันรูปของ einsilbig:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ einsilbig:

การผันรูปของ einsilbig:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


einsilbigsten

ขั้นสุดของ einsilbig


Lehnübersetzung

lehnen (“to loan”) + Übersetzung (“translation”)

Glied-für-Glied-Übersetzung

การยืมผ่านการแปล, การแปลตรงตัว

การยืมผ่านการแปล, การแปลตรงตัว


Epithese

แรกสุดจากกรีกโบราณ ἐπίθεσις (epíthesis)

การเพิ่มตัวอักษรหรือเสียงท้ายคำโดยความหมายไม่ได้เปลี่ยนไป (epithesis)


Muttersprachen

/ˈmʊtɐˌʃpʁaːxən/


Tochtersprache

[ˈtɔxtɐˌʃpʁaːxə]


Muttersprachler

Muttersprache (“ภาษาแม่”) + -ler (“-er”)

Muttersprachlers (genitive)
Muttersprachler
Muttersprachlerin (feminine)

Nichtmuttersprachler

คนที่พูดภาษาแม่, เจ้าของภาษา (เพศชายหรือไม่ระบุเพศ) (บุคคลที่เติบโตมากับภาษาหนึ่ง ๆ เป็นภาษาแม่ของตน)


Muttersprachlerin

Muttersprachler (“คนที่พูดภาษาแม่”) + -in

Muttersprachlerin (genitive)
Muttersprachlerinnen
Muttersprachler (masculine)

Nichtmuttersprachlerin

คู่ศัพท์เพศหญิงของ Muttersprachler (“คนที่พูดภาษาแม่”)


Muttersprachlers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Muttersprachler


Muttersprachlerinnen

/ˈmʊtɐˌʃpʁaːxləʁɪnən/


Erstsprachler

Erstsprachlers (genitive)
Erstsprachler
Erstsprachlerin (feminine)

Nichtmuttersprachler

คนที่พูดภาษาแม่, เจ้าของภาษา (เพศชายหรือไม่ระบุเพศ)


muttersprachlich

/ˈmʊtɐˌʃpʁaːχlɪç/

ที่เกี่ยวกับภาษาแม่

Bist du muttersprachlich Deutsch aufgewachsen?

Did you grow up speaking German as a native speaker?


muttersprachlicher

การผันรูปของ muttersprachlich:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

แข็ง สัมพันธการก/สัมปทานการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ muttersprachlich:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


Native Speaker

ยืมมาจากอังกฤษ native speaker (ในศตวรรษที่ 20)

Native Speaker (genitive)
Native Speakers
Native Speaker

Nichtmuttersprachler

คนที่พูดภาษาแม่, เจ้าของภาษา

Muttersprachler

คนที่พูดภาษาแม่, เจ้าของภาษา

คนที่พูดภาษาแม่, เจ้าของภาษา

Muttersprachiger

คนที่พูดภาษาแม่, เจ้าของภาษา

คนที่พูดภาษาแม่, เจ้าของภาษา


Nichtmuttersprachler

nicht- (“ไม่”) + Muttersprachler (“เจ้าของภาษา”)

Nichtmuttersprachlers (genitive)
Nichtmuttersprachler
Nichtmuttersprachlerin (feminine)

Muttersprachiger

คนที่ไม่ได้พูดภาษาแม่, ไม่ใช่เจ้าของภาษา (เพศชายหรือไม่ระบุเพศ)

/ˈnɪçtˌmʊtɐʃpʁaːxlɐ/


Nichtmuttersprachlers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Nichtmuttersprachler


Nichtmuttersprachlerin

nicht- (“ไม่”) + Muttersprachlerin (“เจ้าของภาษาเพศหญิง”) หรือ Nichtmuttersprachler (“ไม่ใช่เจ้าของภาษา”) + -in (“เพศหญิง”)

Nichtmuttersprachlerin (genitive)
Nichtmuttersprachlerinnen
Nichtmuttersprachler (masculine)

/ˈnɪçtˌmʊtɐʃpʁaːxləʁɪn/


Nichtmuttersprachlerinnen

/ˈnɪçtˌmʊtɐʃpʁaːxləʁɪnən/


falscher Freund

แปลตรงตัวจากฝรั่งเศส faux-ami

der falsche Freund
(des) falschen Freunds (genitive)
(des) falschen Freundes
falsche Freunde
die falschen Freunde

คำร่วมเชื้อสายไม่แท้

ใช้ในบริบทอื่นที่ไม่เป็นการเปรียบเทียบหรือสำนวน: ดูเพิ่มที่ falsch, Freund.


Fließlaut

Fliesslaut
Fließlautes (genitive)
Fließlauts
Fließlaute


fünfsilbig

ที่มีห้าพยางค์


fünfsilbiger

การผันรูปของ fünfsilbig:

การผันรูปของ fünfsilbig:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ fünfsilbig:

การผันรูปของ fünfsilbig:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


Füllwort

Füllwortes (genitive)
Füllworts
Füllwörter
Füllworte


Gelegenheitsbildung

/ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌbɪldʊŋ/

คำที่สร้างขึ้นเพื่อใช้ในโอกาสเฉพาะ (nonce word)


grammatikalisch

จากละติน grammaticalis (กฺ๎รัมมาตีกาลิซ); เทียบเท่า Grammatik + -al + -isch

grammatikalischer
grammatikalischer
am grammatikalischsten

ที่เกี่ยวกับไวยากรณ์, ตามหลักไวยากรณ์


grammatikalischer

การผันรูปของ grammatikalisch:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ grammatikalisch:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


grammatikalischsten

แข็ง สัมพันธการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์ ขั้นสุด

อ่อน/ผสม สัมพันธการก/สัมปทานการก ทุกเพศ เอกพจน์ ขั้นสุด

แข็ง/อ่อน/ผสม กรรมการก เพศชาย เอกพจน์ ขั้นสุด

การผันรูปของ grammatikalisch:
แข็ง สัมปทานการก พหูพจน์ ขั้นสุด

การผันรูปของ grammatikalisch:
อ่อน/ผสม ทุกการก พหูพจน์ ขั้นสุด


grammatisch

จากละติน grammaticus (กฺ๎รัมมาตีกุซ), จากกรีกโบราณ γραμματικός (grammatikós); เทียบเท่า Grammatik + -isch

grammatischer
grammatischer
am grammatischsten

ที่เกี่ยวกับไวยากรณ์, ตามหลักไวยากรณ์


grammatischer

การผันรูปของ grammatisch:

การผันรูปของ grammatisch:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ grammatisch:

การผันรูปของ grammatisch:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


grammatischsten

การผันรูปของ grammatisch:

การผันรูปของ grammatisch:

การผันรูปของ grammatisch:

การผันรูปของ grammatisch:

การผันรูปของ grammatisch:
แข็ง สัมปทานการก พหูพจน์ ขั้นสุด

การผันรูปของ grammatisch:
อ่อน/ผสม ทุกการก พหูพจน์ ขั้นสุด


Handelssprache

Handel (“การค้า”) + -s + Sprache (“ภาษา”)

Verkehrssprache

ภาษาการค้า, ภาษากลาง (ที่เคยใช้ในการค้าขายระหว่างชาติต่าง ๆ)


Verkehrssprache

Verkehr (“การสื่อสาร”) + -s + Sprache (“ภาษา”)

[fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃpʁaːχə]


Hauptton

Haupttones (genitive)
Haupttons
Haupttöne

การเน้นหนักของพยางค์หลัก (primary stress)


Hilfssprache

จาก Hilfe (“การช่วย, การช่วยเหลือ”) + -s- + Sprache (“ภาษา”)


Sprachen

พหูพจน์ของ Sprache


Zunge

จากเยอรมันสูงกลาง zunge, จากเยอรมันสูงเก่า zunga, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *tungā, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *tungǭ; จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dn̥ǵʰwéh₂s (“ลิ้น”)
ร่วมเชื้อสายในกลุ่มเจอร์แมนิก อาทิ แซกซันเก่า tunga, เยอรมันต่ำ Tung, ดัตช์เก่า tunga, ดัตช์ tong, อังกฤษเก่า tunge (อังกฤษ tongue [ใหม่]), ฟรีเชียตะวันตก tonge, นอร์สเก่า tunga (> สวีเดน tunga, แฟโร tunga, นอร์เวย์ tunge, สวีเดน tunga, เดนมาร์ก tunge) และกอท 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 (ทุกโก)
ร่วมเชื้อสายนอกกลุ่มเจอร์แมนิก โดยมีความหมายเหมือนกัน อาทิ ไอริช teanga, เวลส์ tafod, ละติน lingua (ลินกฺูอา) (> โปรตุเกส língua, สเปน lengua (เลงกฺัว), กาตาลา llengua, ฝรั่งเศส langue, อิตาลี lingua, โรมาเนีย limbă), อาร์มีเนีย լեզու (เลซฺู), ลิทัวเนีย liežùvis, สันสกฤต जिह्वा (ชิหฺวา), เปอร์เซีย زبان (zabân), สลาวิกดั้งเดิม *(j)ęzykъ (> เช็ก jazyk, โปแลนด์ język, รัสเซีย язы́к (ยาซฺึก), เซอร์โบ-โครเอเชีย јѐзик, บัลแกเรีย ези́к (ezík))

Zunge (genitive)
Zungen
Zünglein
Züngelchen

ลิ้น (อวัยวะ)

Menschen anderer Zunge

in Zungen reden


Zungen

พหูพจน์ของ Zunge


Zünglein

Zeiger

เข็ม, ศร (ของตาชั่ง)

ตัวบอกความเล็กของ Zunge

เข็ม, ศร (ของตาชั่ง)


Zungenblüte

Strahlenblüte

ดอกไม้ที่กลีบบานออกเป็นรัศมี (ray flower)


Zungenblüten

พหูพจน์ของ Zungenblüte


Zungenbrecher

/ˈtsʊŋənˌbʁɛçɐ/

วลีที่พูดยากจนลิ้นพันกัน (tongue twister)


Zungenkuss

การจูบแลกลิ้น (French kiss)


Zungenspitze

/ˈtsʊŋənˌʃpɪt͡sə/


Messerspitze

ปริมาณที่ไม่ชัดเจนของส่วนผสม (ส่วนใหญ่เป็นผง); หยิบมือ; ปริมาณเล็กน้อยบนปลายมีด


Speerspitze

Lanzenspitze

ปลายทวนหรือหอก

[ˈʃpeːɐ̯ˌʃpɪt͡sə]

ปลายทวนหรือหอก


Spitzbart

Spitzbartes (genitive)
Spitzbarts
Spitzbärte

/ˈʃpɪt͡sˌbaːɐ̯t/


Allgemeinsprache

คำพ้องความของ Gemeinsprache


Alltagssprache

ภาษาที่พูดกันเป็นปกติทุกวัน


Gemeinsprache

Allgemeinsprache

ภาษาสามัญทั่วไป (ทั้งคำพูดและการเขียน ซึ่งไม่ใช่ศัพท์เฉพาะทางด้านเทคนิคหรือวิทยาศาสตร์ คำสแลง ภาษาถิ่น ฯลฯ)

/ɡəˈmaɪ̯nˌʃpʁaːxə/

Die biologische Terminologie unterscheidet zwischen „Sperling“ und „Spatz“. In der Gemeinsprache sind es jedoch Synonyme.

คำศัพท์ทางชีววิทยาแยกความแตกต่างระหว่าง Sperling (“นกกระจอก”) และ Spatz (“นกกระจอกบ้าน”) อย่างไรก็ตามในภาษาทั่วไป คำเหล่านี้เป็นคำพ้องความ


Amtssprache

offizielle Landessprache

ภาษาทางการ, ภาษาราชการ

ภาษาทางการ, ภาษาราชการ


Ausbausprache

Ausbau + Sprache; บัญญัติโดย w: เมื่อ 1967

/ˈaʊ̯sbaʊ̯ˌʃpʁaːxə/


Ausgangssprache

Zielsprache

ภาษาต้นฉบับ, ภาษาต้นแหล่ง

Quellsprache

ภาษาต้นฉบับ, ภาษาต้นแหล่ง

/ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpʁaːχə/

ภาษาต้นฉบับ, ภาษาต้นแหล่ง


Ausgleichssprache

/ˈaʊ̯sɡlaɪ̯çsˌʃpʁaːxə/

ภาษาร่วม (koiné)


Bauernsprache

ภาษาของชาวนาชาวไร่

คำที่ดูหมิ่นความหลากหลายของภูมิภาคหรือภาษาถิ่น หรือแม้แต่ภาษาต่าง ๆ


Bergmannssprache

ภาษาเฉพาะวงการ/สังคมภาษณ์ที่พูดโดยนักขุดเหมือง

โดยหลัก ในรูปเอกพจน์


Dachsprache

Dach (“หลังคา”) + Sprache (“ภาษา”); บัญญัติโดย w: เมื่อ 1967

ภาษาร่ม (รูปแบบภาษาที่ใช้เป็นภาษามาตรฐานในประเทศเหนือภาษาถิ่นอื่น)

Der italienische Dialekt aus Florenz wurde als Amtsprache in Italien eingeführt und diente als Dachsprache.

ภาษาอิตาลีถิ่นฟลอเรนซ์ถูกนำมาใช้เป็นภาษาทางการในอิตาลี และทำหน้าที่เป็นภาษาร่ม

Tatsächlich ist dieser politische Einfluss nicht zu leugnen, namentlich dadurch, dass in jedem Staat üblicherweise eine bestimmte Varietät die Rolle einer Dachsprache zugewiesen bekommt. Diese Dachsprache ist die Amtssprache und zugleich die Varietät, die verschriftlicht wird und auch in den Massenmedien benutzt wird.

2020, Augustin Speyer, Ingo Reich, Deutsche Sprachwissenschaft, Reclam Verlag, →ISBN:


Dichtersprache

/ˈdɪçtɐˌʃpʁaːxə/

ภาษากวี, ถ้อยคำกวี


Einsprache

สวิตเซอร์แลนด์


Einzelsprache

ภาษาเดี่ยว, ภาษาเอกเทศ (ซึ่งตรงกันข้ามกับตระกูลภาษา ภาษาถิ่นต่อเนื่อง หรือภาษามนุษย์โดยทั่วไป)


Fachsprache

Fachjargon

ภาษาเฉพาะวงการ, ภาษาเชิงเทคนิค, ศัพท์เฉพาะด้าน


Gaunersprache

/ˈɡaʊ̯nɐˌʃpʁaːχə/

ภาษาลับเฉพาะกลุ่ม (cant)


Gebärdensprache

/ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə/


Zeichensprache

/ˈt͡saɪ̯çn̩ˌʃpʁaːxə/


Gegenwartssprache

/ˈɡeːɡn̩vaʁt͡sˌʃpʁaːxə/

ภาษาร่วมสมัย


Grundsprache

Protosprache

ภาษาดั้งเดิม

Ursprache

ภาษาดั้งเดิม

[ˈɡʁʊntˌʃpʁaːχə]

ภาษาดั้งเดิม

ภาษาพื้นฐาน, พื้นฐานของภาษา


Hochsprache

Maschinensprache

ภาษาระดับสูง

höhere Programmiersprache

ภาษาระดับสูง

ภาษาระดับสูง


Fächers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Fächer


Handschuhfach

Handschuh (“glove”) + Fach (“compartment”)

ช่องเก็บของ, กล่องเก็บของ (ในรถ)


Fachausdruck

จาก Fach (“subject”) + Ausdruck (“นิพจน์, พจน์”)

Fachausdruckes (genitive)
Fachausdrucks
Fachausdrücke

Fachbegriff

ศัพท์ทางเทคนิค

Fachbezeichnung

ศัพท์ทางเทคนิค

Fachwort

ศัพท์ทางเทคนิค

Kunstwort

ศัพท์ทางเทคนิค

Kunstausdruck

ศัพท์ทางเทคนิค

Terminus technicus

ศัพท์ทางเทคนิค

Terminus

ศัพท์ทางเทคนิค

Fachterminus

ศัพท์ทางเทคนิค

technischer Ausdruck

ศัพท์ทางเทคนิค

ศัพท์ทางเทคนิค


Fachbegriff

จาก Fach (“สาขา, วิชา”) + Begriff (“ศัพท์”)

Fachbegriffes (genitive)
Fachbegriffs
Fachbegriffe

Fachausdruck

ศัพท์ทางเทคนิค

Fachbezeichnung

ศัพท์ทางเทคนิค

Fachwort

ศัพท์ทางเทคนิค

Kunstwort

ศัพท์ทางเทคนิค

Kunstausdruck

ศัพท์ทางเทคนิค

Terminus technicus

ศัพท์ทางเทคนิค

Terminus

ศัพท์ทางเทคนิค

Fachterminus

ศัพท์ทางเทคนิค

technischer Ausdruck

ศัพท์ทางเทคนิค

ศัพท์ทางเทคนิค


Fachbegriffes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Fachbegriff


Fachbegriffs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Fachbegriff


Fachausdruckes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Fachausdruck


Fachausdrucks

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Fachausdruck


Fachausdrücke

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Fachausdruck


Fachhochschule

จาก Fach (“สาขาวิชา, วิชา”) + Hochschule (“วิทยาลัย, มหาวิทยาลัย”)

Hochschule

มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ประยุกต์ (ในยุโรป)


Fachinformatiker

Fachinformatikers (genitive)
Fachinformatiker
Fachinformatikerin (feminine)

ผู้เชี่ยวชาญด้านไอที, นักวิทยาการคอมพิวเตอร์ (เพศชายหรือไม่ระบุเพศ)


Fachinformatikerin

Fachinformatikerin (genitive)
Fachinformatikerinnen
Fachinformatiker (masculine)

ผู้เชี่ยวชาญด้านไอที (เพศหญิง)


lese

การผันรูปของ lesen (“อ่าน”):

การผันรูปของ lesen (“อ่าน”):
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ lesen (“อ่าน”):

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ I


ablest

บุรุษที่สอง พหูพจน์ ไม่อิสระ ปัจจุบันกาลของ ablesen


alterest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ altern


backest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ backen


stabiles

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ stabil


beigest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ beigen


beginnest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ beginnen


subtiler

ขั้นกว่าของ subtil


subtiler

การผันรูปของ subtil:

การผันรูปของ subtil:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ subtil:

แข็ง สัมพันธการก/สัมปทานการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ subtil:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


covertest

การผันรูปของ covern:

การผันรูปของ covern:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ covern:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


dankest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ danken


sendest

การผันรูปของ senden:

การผันรูปของ senden:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ senden:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ I


desolates

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ desolat


dimmest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ dimmen


dopest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ dopen


starres

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ starr


actives

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ activ


ebbest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ ebben


fastest

การผันรูปของ fasten:

การผันรูปของ fasten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ fasten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ I


fastest

การผันรูปของ fasen:

การผันรูปของ fasen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ fasen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


filterest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ filtern


flickest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ flicken


foulest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ foulen


füllest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ füllen


hautest

การผันรูปของ hauen:

การผันรูปของ hauen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ hauen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


jettest

การผันรูปของ jetten:

การผันรูปของ jetten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ jetten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ I


lastest

การผันรูปของ lasten:

การผันรูปของ lasten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ lasten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ I


planest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ planen


tautest

การผันรูปของ tauen:

การผันรูปของ tauen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ tauen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


Parties

การสะกดแบบอื่นของ Partys
พหูพจน์ของ Party


wettest

การผันรูปของ wetten:

การผันรูปของ wetten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ wetten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ I


stickest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ sticken


toppest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ toppen


wellest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ wellen


malest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ malen


sparest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ sparen


sagest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ sagen


rathest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ rathen


tortest

การผันรูปของ torten:

การผันรูปของ torten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ torten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ I


littest

การผันรูปของ leiden:

การผันรูปของ leiden:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ leiden:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


stillest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ stillen


stinkest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ stinken


lostest

การผันรูปของ losen:

การผันรูปของ losen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ losen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


likest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ liken


purer

ขั้นกว่าของ pur


purer

การผันรูปของ pur:

การผันรูปของ pur:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ pur:

แข็ง สัมพันธการก/สัมปทานการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ pur:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


Mattheis

คำวิสามานยนาม

Mattheis'
Mattheis
Mattheis
Mattheis
Mattheisens


liefest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ IIของ laufen


rankest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ ranken


Fotografie

แรกสุดจาก φῶς (phôs, “แสง”) + γράφω (gráphō, “ฉันเขียน”), เป็นไปได้ว่าได้รับอิทธิพลจาก อังกฤษ photography


Photographie

การสะกดแบบอื่นของ Fotografie


Fotograf

Fotografen (genitive)
Fotografen
Fotografin (feminine)


Fotografin

Fotografin (genitive)
Fotografinnen
Fotograf (masculine)

Lichtbildnerin

ช่างถ่ายรูปหญิง

ช่างถ่ายรูปหญิง


Photograph

Photographen (genitive)
Photographen
Photographin (feminine)

Lichtbildner

การสะกดแบบอื่นของ Fotograf (“ช่างถ่ายรูป”)


Photographen

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Photograph

พหูพจน์ของ Photograph


Amateurfotograf

Amateurfotografen (genitive)
Amateurfotografen
Amateurfotografin (feminine)

ช่างถ่ายรูปสมัครเล่น


Amateurfotografin

คู่ศัพท์เพศหญิงของ Amateurfotograf


Fotos

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Foto

พหูพจน์ของ Foto


Photo

การสะกดเลิกใช้ของ Foto


Photograf

Photografen (genitive)
Photografen
Photografin (feminine)


Röntgenphotographie

จาก Röntgen (“เอกซ์เรย์”) + Photographie (“การถ่ายรูป”)

การถ่ายภาพเอกซ์เรย์


Windows

คำวิสามานยนาม

วินโดวส์, ชื่อระบบปฏิบัติการของไมโครซอฟท์

ระบบปฏิบัติการ

เครื่องหมายการค้า


Wertpapier

Wertpapiers (genitive)
Wertpapieres
Wertpapiere


Papiere

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Papier

เอกสารทางการ; ใบขับขี่


KW

อักษรย่อของ Kurzwelle


Rekonstruktion

การบูรณะ, การปฏิสังขรณ์, การสืบสร้าง (คำเก่า)


Fangzahns

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Fangzahn


Reißzahn

Reißzahnes (genitive)
Reißzahns
Reißzähne

Fangzahn

เขี้ยว, ฟันอย่างสุนัข

เขี้ยว, ฟันอย่างสุนัข


Reißzahnes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Reißzahn


Reißzahns

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Reißzahn


Reißzähne

/ˈʁaɪ̯sˌt͡sɛːnə/

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Reißzahn


Stoßzahn

Stoßzahnes (genitive)
Stoßzahns
Stoßzähne

งา (ช้าง), เขี้ยวใหญ่


Stoßzähne

/ˈʃtoːsˌt͡sɛːnə/

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Stoßzahn


Stosszahn

Stosszahnes (genitive)
Stosszahns
Stosszähne

การสะกดแบบมาตรฐานในสวิตเซอร์แลนด์และลีชเทินชไตน์ของ Stoßzahn.


nennt

การผันรูปของ nennen:

การผันรูปของ nennen:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ nennen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ nennen:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


nannte

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ preteriteของ nennen


genannt

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ nennen


genannt

ที่ถูกเรียก, ที่ถูกเอ่ยถึง, ที่ถูกตั้งชื่อ


genannter

การผันรูปของ genannt:

การผันรูปของ genannt:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ genannt:

การผันรูปของ genannt:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


nennte

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ IIของ nennen


nenntest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ IIของ nennen


nennten

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม พหูพจน์ มาลาสมมุติ IIของ nennen


nenntet

บุรุษที่สอง พหูพจน์ มาลาสมมุติ IIของ nennen


nenne

การผันรูปของ nennen:

การผันรูปของ nennen:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ nennen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ I

การผันรูปของ nennen:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


nennend

รูปกริยาขยาย

ปัจจุบันกาล รูปกริยาขยายของ nennen


nennest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ nennen


nanntet

บุรุษที่สอง พหูพจน์ preteriteของ nennen


nanntest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ preteriteของ nennen


nannten

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม พหูพจน์ preteriteของ nennen


nennst

บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาลของ nennen


nenn

เอกพจน์ มาลาสั่งของ nennen


gehabt

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ haben


gehabter

รูปกริยาขยาย

การผันรูปของ gehabt:

การผันรูปของ gehabt:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ gehabt:

แข็ง สัมพันธการก/สัมปทานการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ gehabt:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


gehabten

รูปกริยาขยาย

การผันรูปของ gehabt:

การผันรูปของ gehabt:
แข็ง สัมพันธการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์

การผันรูปของ gehabt:

อ่อน/ผสม สัมพันธการก/สัมปทานการก ทุกเพศ เอกพจน์

การผันรูปของ gehabt:
แข็ง/อ่อน/ผสม กรรมการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ gehabt:
แข็ง สัมปทานการก พหูพจน์

การผันรูปของ gehabt:
อ่อน/ผสม ทุกการก พหูพจน์


gehabtem

รูปกริยาขยาย

แข็ง สัมปทานการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์ของ gehabt


gehabte

รูปกริยาขยาย

การผันรูปของ gehabt:

การผันรูปของ gehabt:

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ gehabt:
แข็ง กรรตุการก/กรรมการก พหูพจน์

การผันรูปของ gehabt:
อ่อน กรรตุการก ทุกเพศ เอกพจน์

การผันรูปของ gehabt:
อ่อน กรรมการก เพศหญิง/เพศกลาง เอกพจน์


gehabtes

รูปกริยาขยาย

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ gehabt


habend

รูปกริยาขยาย

ปัจจุบันกาล รูปกริยาขยายของ haben


habender

รูปกริยาขยาย

การผันรูปของ habend:

การผันรูปของ habend:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ habend:

การผันรูปของ habend:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


habenden

รูปกริยาขยาย

การผันรูปของ habend:

การผันรูปของ habend:
แข็ง สัมพันธการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์

การผันรูปของ habend:

การผันรูปของ habend:
แข็ง/อ่อน/ผสม กรรมการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ habend:
แข็ง สัมปทานการก พหูพจน์

การผันรูปของ habend:
อ่อน/ผสม ทุกการก พหูพจน์


habendem

รูปกริยาขยาย

แข็ง สัมปทานการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์ของ habend


habende

รูปกริยาขยาย

การผันรูปของ habend:

การผันรูปของ habend:

การผันรูปของ habend:
แข็ง กรรตุการก/กรรมการก พหูพจน์

การผันรูปของ habend:
อ่อน กรรตุการก ทุกเพศ เอกพจน์

การผันรูปของ habend:
อ่อน กรรมการก เพศหญิง/เพศกลาง เอกพจน์


habendes

รูปกริยาขยาย

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ habend


Habgier

/ˈhaːpɡiːɐ̯/

ความตะกละ, ความละโมบ, ความโลภ, ความอยากได้


Habseligkeit

ทรัพย์สมบัติ

โดยปกติ ในรูปพหูพจน์


Sucht

จากเยอรมันสูงกลาง suht, จากเยอรมันสูงเก่า suht, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *suhti, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *suhtiz
ร่วมเชื้อสายกับGerman Low German Sücht, ดัตช์ zucht, นอร์สเก่า sótt

Abhängigkeit

การติด (ขาดไม่ได้), การเสพติด

Begierde

ความปรารถนาที่เกินจริงหรือผิดปกติ; ความละโมบ, ความโลภ

Krankheit

โรคทางกายหรือทางจิต

Seuche

โรคทางกายหรือทางจิต

การติด (ขาดไม่ได้), การเสพติด

โรคทางกายหรือทางจิต

ยกเว้นในคำประสม


Süchte

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Sucht


Blähsucht

จาก blähen (“to cause flatulation”) + Sucht (“anxiety; sickness; addiction”)


Drogensucht

การติดสิ่งเสพติด


Heroinsucht

จาก Heroin (“heroin”) + Sucht (“addiction”)

Heroinabhängigkeit

การติดเฮโรอีน

การติดเฮโรอีน


Nikotinsucht

จาก Nikotin (“nicotine”) + Sucht (“addiction”)

Tabaksucht

การติดบุหรี่; การติดนิโคติน

Zigarettensucht

การติดบุหรี่; การติดนิโคติน

Nikotinabhängigkeit

การติดบุหรี่; การติดนิโคติน

Tabakabhängigkeit

การติดบุหรี่; การติดนิโคติน

การติดบุหรี่; การติดนิโคติน


Pornografiesucht

จาก Pornografie (“pornography”) + Sucht (“addction”)

Pornographiesucht
Pornosucht
Pornografiesucht (genitive)

การติดสื่อลามก

Die zunehmende Pornografiesucht zeigt ganz deutlich, wohin die Reise geht, sagt Kuby und verweist auf die Gefahr der Neuen Medien, in denen Kinder von klein auf sexualisiert werden.

The increasing addiction to pornography shows clearly where things are headed, says Kuby, pointing to the danger of new media, in which children are sexualized from an early age.

2018 April 12, “Vom Wert christlicher Werte”, in Dolomiten, page 8:


Spielsucht

จาก Spiel (“game; play”) + Sucht (“addiction”); เทียบดัตช์ speelzucht

การติดการพนัน


Wassersucht

บวมน้ำ; ท้องมาน


Science-Fiction

ยืมมาจากอังกฤษ science fiction

Wissenschaftsfiktion

บันเทิงคดีแนววิทยาศาสตร์

บันเทิงคดีแนววิทยาศาสตร์


Fiktion

บันเทิงคดี, เรื่องที่แต่งขึ้น

รวมทั้ง วรรณกรรม


Grille

จากเยอรมันสูงกลาง grille, จากเยอรมันสูงเก่า grillo, เป็นไปได้ว่ารับมาจากละติน gryllus (กฺ๎รึลลุซ, “ตั๊กแตน, จิ้งหรีด”), เป็นไปได้ว่าเริ่มมาจากการเลียนเสียงธรรมชาติ หรือมิฉะนั้นก็อาจยืมมาจากกรีกโบราณ γρύλλος (grúllos, “นักเต้นรำชาวอียิปต์; ภาพวาดล้อเลียน”) ซึ่งไม่ทราบที่มาได้ไกลกว่านี้

Marotte

ความคิดแปลก ๆ, ความคิดประหลาด, ความคิดน่าอัศจรรย์

จิ้งหรีด (แมลงในวงศ์ Gryllidae)

Friederike Schultz, 37, ist es gewohnt, dass Kollegen sie “als Außerirdische betrachten”. Bibliophilie kennt man als eine Grille älterer Männer.

2017 March 2, Michael Allmaier, “Du bist, was du liest”, in Die Zeit:

ความขุ่นเคือง, ความหดหู่


Hausgrille

Heimchen

จิ้งหรีดบ้าน, จิ้งหรีดทองแดงลาย

/ˈhaʊ̯sˌɡʁɪlə/

จิ้งหรีดบ้าน, จิ้งหรีดทองแดงลาย


Hausgrillen

/ˈhaʊ̯sˌɡʁɪlən/

พหูพจน์ของ Hausgrille


Erdbeben

จาก Erde (“โลก, พื้นดิน”) + Beben (“การไหว”)

อาการสั่นกลัว


Kino

ตัดทอนจาก Kinematograph (“การถ่ายทำภาพยนตร์”)

Kino

ลักเซมเบิร์ก

kino

เซอร์โบ-โครเอเชีย


Kinematograph

ยืมมาจากฝรั่งเศส cinématographe

การถ่ายทำภาพยนตร์


halten

จากเยอรมันสูงกลาง halten, จากเยอรมันสูงเก่า haltan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *haldan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *haldaną
ร่วมเชื้อสายกับบาวาเรีย hoidn, เยอรมันต่ำ holden, ดัตช์ houden, holen, อังกฤษ hold, เดนมาร์ก holde, ไอซ์แลนด์ halda, สวีเดน hålla

รักษาไว้, ถือไว้

ถือ(ตน)ว่าเป็น, คิดว่า(ตน)เป็น [ใช้กับ für]

ใช้แสดงความคิดเห็นทางบวกหรือทางลบ (ใช้ร่วมกับคำไม่ชี้เฉพาะเช่น "viel/wenig/nichts") [ใช้กับ von]

ทำ (การนำเสนอ, การบรรยาย, การรายงาน เป็นต้น)

ถือว่าเป็น, คิดว่าเป็น [ใช้กับ für]

Wieder einmal hatte es erhitzte Debatten gegeben zwischen Tierschützern und solchen, die Stierkampf für ein schützenswertes Kulturerbe Spaniens halten.

Once again there had been heated debates between animal rights activists and ones who consider bullfighting a cultural heritage of Spain worth protecting.

2010, Der Spiegel, number 32/2010, page 45:

ทำตาม, ปฏิบัติตาม (กฎ, กฎหมาย เป็นต้น) [ใช้กับ an]

Die boomende Branche privater Sicherheitsfirmen will sich künftig an strengere Regeln in Krisenregionen halten

The booming sector of private security companies wants to adhere to stricter rules in crisis regions in the future.

2010, Der Spiegel, number 46/2010, page 103:

In der Sahara haben prähistorische Bewohner schon vor 7000 Jahren Milchvieh gehalten.

In the Sahara, prehistoric inhabitants kept dairy cattle already 7000 years ago.

2012 June 21, Die Welt, archived from the original on 12 Apr 2013, page 22:

ถืออยู่, รักษาอยู่, อยู่ตัว


herein

คำกริยาวิเศษณ์

มาใน (ในทิศเข้าหาตัวผู้พูด)


hinein

คำกริยาวิเศษณ์

เข้าไปใน (ในทิศออกจากตัวผู้พูด)

Und hinein fällt jedes Schaf / Bin schon zu alt und zähl sie doch / Denn ich find keinen Schlaf

And every sheep falls in / I am already too old, yet still, I count them / Because I cannot sleep

1997, “Spiel mit mir”^([:แม่แบบ:ifmatch])performed by Rammstein:


Hilfe

จากเยอรมันสูงกลาง helfe, hilfe, จากเยอรมันสูงเก่า helfa, hilfa, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม [Term?], จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *helpō, *hilpiz (“ช่วย”), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *helpaną (“ช่วย”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ḱelb-, *ḱelp- (“ช่วย”)

ความช่วยเหลือ, การช่วย

โดยปกติ นับไม่ได้

สิ่งที่ช่วย; ตัวช่วย; ผู้ช่วย


hinaus

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง hinūz, จากเยอรมันสูงเก่า hinaūz; พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า hin + aus

ออกไป (ในทิศออกจากตัวผู้พูด)


heiraten

จากเยอรมันสูงกลาง hīrāten แผลงจากเยอรมันสูงกลาง hīrāt (“การแต่งงาน”) ซึ่งยังเป็นรากของคำว่า Heirat (“การแต่งงาน”)

heiratet
heiratete
geheiratet
haben (auxiliary)

sich verheiraten

แต่งงาน; สมรส

sich verehelichen

แต่งงาน; สมรส

die/eine Ehe eingehen

แต่งงาน; สมรส

ehelichen

แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

sich verheiraten mit

แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

sich verehelichen mit

แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

die Ehe eingehen mit

แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

zum Mann nehmen

แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

zur Frau nehmen

แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

แต่งงาน; สมรส

แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

Wer würde solche Leute heiraten wollen?

ใครอยากจะแต่งงานกับคนเหล่านั้น?


herzlich

อบอุ่นใจ; อย่างจริงใจ, ด้วยใจจริง

Er wünschte ihr herzliche Glückwünsche zum Geburtstag.

เขาได้อวยพรสุขสันต์วันเกิดด้วยใจจริงแก่หล่อน

มาก, อย่างยิ่ง

Das tut mir aber herzlich leid.

ขอโทษอย่างสูง


hinten

คำกริยาวิเศษณ์

เยอรมันสูงเก่า hintana

drüben

ตรงโน้น (บอกตำแหน่งสิ่งของที่ไม่ระบุแน่นอนที่อยู่ห่างออกไป)

Das Kind sitzt hinten im Auto.

เด็กนั่งอยู่ที่เบาะหลังรถ

โดยหลัก ภาษาปาก

Du kannst doch hinten beim Kreisverkehr wenden.

เธอไปกลับรถที่วงเวียนตรงโน้นได้นะ


Speisesaal

Speisesaales (genitive)
Speisesaals
Speisesäle

โรงอาหาร, ห้องอาหารขนาดใหญ่


Vorfall

Begebenheit

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่ไม่เป็นปกติหรือพิเศษ (มักไม่คาดคิดหรือไม่พึงประสงค์)

Prolaps

ภาวะอวัยวะหย่อน (prolapse)

Es gab einen schweren Vorfall in der Fabrik.

เกิดเหตุการณ์ร้ายแรงในโรงงาน

Der polizeiliche Bericht beschreibt den Vorfall genau.

รายงานของตำรวจอธิบายเหตุการณ์อย่างละเอียด

ภาวะอวัยวะหย่อน (prolapse)


Erfahrungsaustausch

จาก Erfahrung (“ประสบการณ์”) + Austausch (“การแลกเปลี่ยน”)

Erfahrungsaustausches (genitive)
Erfahrungsaustauschs
Erfahrungsaustausche

/ɛɐ̯ˈfaːrʊŋsʔaʊ̯staʊ̯ʃ/

การแลกเปลี่ยนประสบการณ์


hängen

จากการรวมของคำกริยาสามตัวที่มีความเกี่ยวข้องกัน โดยคำทั้งสามมีความหมายดั้งเดิมว่า “แขวน (to hang)” แต่ต่างกันที่ลักษณะความเป็นสกรรม/อกรรมกริยา ได้แก่ 1.) เยอรมันสูงกลาง hāhen (สกรรมและอกรรมกริยา), จากเยอรมันสูงเก่า hāhan (มักเป็นสกรรมกริยา [sic]) เป็นคำกริยาแข็งมีรูปอดีตคือ hieng, gehangan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *hą̄han, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hanhaną (อกรรมกริยา). 2.) เยอรมันสูงกลาง hangen, จากเยอรมันสูงเก่า hangēn (ทั้งสองคำเป็นอกรรมกริยา). 3.) เยอรมันสูงกลาง hengen (“แขวน, ห้อย, ให้ไป, อนุญาต”), จากเยอรมันสูงเก่า hengen (“ความหมายเหมือนกับคำก่อนหน้า”), จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *hangijan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hangijaną (“แขวน”, สกรรมกริยา)
คำกริยาดังกล่าวทั้งสามคำเกิดการใช้ผสมกัน เนื่องจากการแปรเปลี่ยนแวร์เนอร์ (grammatischer Wechsel, การเปลี่ยนของพยัญชนะในรูปต่าง ๆ ของต้นเค้า), กระบวนการอุมเลาต์ (umlaut) และอุมเลาต์กลับ (Rückumlaut); คำกริยา 1 และ 2 ถูกใช้รวมกันในลักษณะที่รูปต้นเค้ากาลปัจจุบัน hang- ถูกใช้พร้อมกับรูปกาลอดีตแบบแข็งของ hāhen มีการพบลักษณะการใช้นี้เป็นครั้งแรกทางตอนเหนือ จากนั้นจึงแพร่จากเยอรมันต่ำกลาง hangen ไปยังภาษาถิ่นเยอรมันตอนกลางต่าง ๆ ของภาษาเยอรมันสูงกลาง (คริสต์ศตวรรษที่ 14); คำกริยา 3 (hängen) ที่เป็นสกรรมกริยานั้น มีการกำหนดให้ใช้แยกต่างหากจนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 20 ปัจจุบันต้นเค้ากาลปัจจุบันใช้รูป häng- แล้วทั้งหมด ต้นเค้ากาลอดีตยังคงแยกใช้งาน แต่ไม่เสมอไปในบริบทที่ไม่เป็นทางการ
ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ hangen, อังกฤษ hang

hangen
hängt
hing
hang
gehangen
haben (auxiliary)
sein

baumeln

แขวนอยู่, ห้อยอยู่ [ใช้กับ an (+ สัมปทานการก) ‘กับบางสิ่ง’]

abhängen

ขึ้นอยู่ [ใช้กับ an (+ สัมปทานการก) ‘กับบางสิ่ง’]

Der Apfel hängt am Baum.

ลูกแอปเปิลห้อยอยู่บนต้นไม้

ติด (ผูกพันอยู่อย่างไม่ยอมห่าง) [ใช้กับ an (+ สัมปทานการก) ‘บางคน’]

Er hängt sehr an seiner Schwester.

เขาติดน้องสาวของเขามาก

somewhat ไม่ทางการ

Es hängt alles daran, wie du dich entscheidest.

ทุกอย่างมันขึ้นกับว่าเธอตัดสินใจอย่างไร


hängen

จากเยอรมันสูงกลาง hengen หรือก็คือ “กริยา 3” ในรากศัพท์ 1 ดูเพิ่มด้านบน

abhängen

แขวน, ห้อย [ใช้กับ กรรมการก ‘บางสิ่ง’ และ an (+ กรรมการก) ‘กับ/ที่บางสิ่ง’]

Ich habe meine Jacke an die Garderobe gehängt.

ฉันได้แขวนเสื้อแจ็คเก็ตไว้ตรงที่แขวนเสื้อ

Wenn er verurteilt wird, hängen sie ihn.

หากเขาได้รับการตัดสินโทษ พวกเขาจะแขวนคอเขา

เกาะ, ติดตาม [ใช้กับ an (+ กรรมการก) ‘บางคน’]

Häng dich an deine Schwester, die weiß Bescheid.

ให้ตามพี่สาว/น้องสาวของเธอ หล่อนรู้เรื่องราว


biologischer

การผันรูปของ biologisch:

การผันรูปของ biologisch:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ biologisch:

แข็ง สัมพันธการก/สัมปทานการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ biologisch:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


biologische

การผันรูปของ biologisch:

การผันรูปของ biologisch:

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ biologisch:
แข็ง กรรตุการก/กรรมการก พหูพจน์

การผันรูปของ biologisch:
อ่อน กรรตุการก ทุกเพศ เอกพจน์

การผันรูปของ biologisch:
อ่อน กรรมการก เพศหญิง/เพศกลาง เอกพจน์


leider

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง leider, จากเยอรมันสูงเก่า leidir, เทียบเท่ารูปขั้นกว่าของ leid

glücklicherweise

น่าเสียดาย, โชคไม่ดี

unglücklicherweise

น่าเสียดาย, โชคไม่ดี

น่าเสียดาย, โชคไม่ดี


leideren

การผันรูปของ leid:

การผันรูปของ leid:

แข็ง สัมพันธการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์ ขั้นกว่า

การผันรูปของ leid:

อ่อน/ผสม สัมพันธการก/สัมปทานการก ทุกเพศ เอกพจน์ ขั้นกว่า

การผันรูปของ leid:

แข็ง/อ่อน/ผสม กรรมการก เพศชาย เอกพจน์ ขั้นกว่า

การผันรูปของ leid:
แข็ง สัมปทานการก พหูพจน์ ขั้นกว่า

การผันรูปของ leid:
อ่อน/ผสม ทุกการก พหูพจน์ ขั้นกว่า


leidere

การผันรูปของ leid:

การผันรูปของ leid:

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศหญิง เอกพจน์ ขั้นกว่า

การผันรูปของ leid:

แข็ง กรรตุการก/กรรมการก พหูพจน์ ขั้นกว่า

การผันรูปของ leid:
อ่อน กรรตุการก ทุกเพศ เอกพจน์ ขั้นกว่า

การผันรูปของ leid:

อ่อน กรรมการก เพศหญิง/เพศกลาง เอกพจน์ ขั้นกว่า


Rastplatz

Rast (“พัก”) + Platz (“สถานที่, แหล่ง”)

จุดพักรถริมทาง


Bolzplatz

สนามฟุตบอลของเด็กที่ขนาดไม่ได้เป็นมาตรฐาน


Autohof

Auto (“รถยนต์”) + Hof (“สนาม”)

Rasthof

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rastplatz

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Raststätte

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rastanlage

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

ภาษาเฉพาะภูมิภาค


Rasthof

Autohof

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rastanlage

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Raststätte

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rastplatz

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง


Raststätte

จาก Rast (“พัก”) + Stätte (“สถานที่, แหล่ง”)

Autohof

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rasthof

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rastplatz

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rastanlage

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง


Rastanlage

Rast (“พัก”) + Anlage (“ศูนย์บริการ, แหล่ง”)

Autohof

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rasthof

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Raststätte

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rastplatz

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง


Geysir

ปรากฏตั้งแต่ศตวรรษที่ 19, จากไอซ์แลนด์ Geysir, เกี่ยวข้องกับคำกริยา geysa (“พุ่งขึ้น”); ดูเพิ่มที่อังกฤษ geyser

ไกเซอร์, กีย์เซอร์, น้ำพุร้อนที่พุ่งขึ้นจากใต้ดินเป็นช่วง ๆ

วิทยาดาวเคราะห์

วิทยาภูเขาไฟ


Geiser

รูปแบบอื่นของ Geysir


Posaune

จากเยอรมันสูงกลาง busūne, busīne, จากฝรั่งเศสเก่า buisine, จากละติน būcina (บู̄กีนา) พร้อมเปลี่ยนเสียงเน้นหนักที่พยางค์สุดท้าย (ได้อิทธิพลจากปัจจัย -īnus (-อี̄นุซ))


Gitarre

ยืมมาจากสเปน guitarra (กฺีตาร์รา); ดูเพิ่ม Zither


Klavier

ยืมมาจากฝรั่งเศส clavier

klawěr

ซอร์บตอนล่าง

klavir

เซอร์โบ-โครเอเชีย


Akkordeon

บัญญัติและจดสิทธิบัตรในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1829 โดย Cyrill Demian โดย Accordion = Accord + -ion; จากนั้นได้เริ่มเปลี่ยนเป็น Akkordion ในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 20 ต่อมาด้วยอิทธิพลของศัพท์ฝรั่งเศส accordéon ทำให้ Akkordeon เปลี่ยนรูปไปโดยให้ใกล้เคียงกับ orphéon

Akkordion
Accordion
Akkordeons (genitive)
Akkordeons

หีบเพลงชัก, แอกคอร์เดียน


Flöte

จากเยอรมันสูงกลาง vloite และรูปแปรอื่น ๆ; ยืมผ่านดัตช์กลาง floite จากฝรั่งเศสเก่า fleüte

ภาษาเฉพาะภูมิภาค

ไพ่ที่มีหน้าไพ่เดียวกันหลายใบ หรือบางครั้งหมายถึงไพ่ที่มีหน้าไพ่เดียวกันที่เรียงกันต่อเนื่อง เช่น ดอกจิก 7-8-9-10-แจ็ค


Harfe

จากเยอรมันสูงกลาง harpfe, จากเยอรมันสูงเก่า harfa, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *harpā, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *harpǭ; เหมือนกับบาวาเรีย Harpfn, แซกซันเก่า harpa, ดัตช์ harp, อังกฤษ harp, เดนมาร์ก harpe; ร่วมรากกับ Harpfe


Orgel

จากเยอรมันสูงกลาง orgel, จากเยอรมันสูงเก่า orgela, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *orgalā (“เครื่องดนตรี”)


Schlagzeug

ราว ค.ศ. 1900, จาก schlagen (“ตี”) + Zeug (“เครื่อง, อุปกรณ์”)

/ˈʃlaxˌtsɔʏ̯ç/

กลองชุด; เครื่องกระทบ


Konsonantenstamm

Konsonant (“พยัญชนะ”) + Stamm (“ลำต้น, ต้นเค้าศัพท์, การันต์”)

Konsonantenstammes (genitive)
Konsonantenstamms
Konsonantenstämme

พยัญชนะการันต์


Wortstamm

Wortstammes (genitive)
Wortstamms
Wortstämme

Stamm

ต้นเค้าศัพท์

ต้นเค้าศัพท์


Vokal

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15, จากละติน (littera) vōcālis ((ลิตเตรา) โว̄ก̄าลิซ, “สระ”)

Vokallaut

สระ เสียงสระ

Vokalbuchstabe

สระ ตัวอักษรที่ใช้เป็นสระ

สระ เสียงสระ

สระ ตัวอักษรที่ใช้เป็นสระ


Vokale

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Vokal


konsonantisch

konsonantischer
konsonantischer
am konsonantischsten

konsonantig

ที่เกี่ยวกับพยัญชนะ

ที่เกี่ยวกับพยัญชนะ


konsonantischer

การผันรูปของ konsonantisch:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

แข็ง สัมพันธการก/สัมปทานการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ konsonantisch:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


konsonantischsten

แข็ง สัมพันธการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์ ขั้นสุด

อ่อน/ผสม สัมพันธการก/สัมปทานการก ทุกเพศ เอกพจน์ ขั้นสุด

แข็ง/อ่อน/ผสม กรรมการก เพศชาย เอกพจน์ ขั้นสุด

การผันรูปของ konsonantisch:
แข็ง สัมปทานการก พหูพจน์ ขั้นสุด

การผันรูปของ konsonantisch:
อ่อน/ผสม ทุกการก พหูพจน์ ขั้นสุด


Inhalt

พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า in (“ใน, ข้างใน”) + halten (“ถือ”)

Der Inhalt dieser Meldung entspricht nicht den Tatsachen.

เนื้อหาของรายงานฉบับนี้ไม่สอดคล้องกับข้อเท็จจริง

สิ่งบรรจุ; สิ่งที่อยู่ข้างใน (ภาชนะเป็นต้น)

Der Inhalt der Flasche bestand nur aus Öl.

สิ่งที่อยู่ในขวดมีแค่น้ำมันเท่านั้น


inklusive

ยืมมาจากละตินสมัยกลาง inclusivus (อินก๎ลูซีวุซ)

exklusive

รวม, รวมทั้ง, รวมไปถึง

ausschließlich

รวม, รวมทั้ง, รวมไปถึง

inkl.

รวม, รวมทั้ง, รวมไปถึง

einschließlich

รวม, รวมทั้ง, รวมไปถึง

mitsamt

รวม, รวมทั้ง, รวมไปถึง

รวม, รวมทั้ง, รวมไปถึง

Unser Produkt erhalten Sie inklusive 5-Euro-Gutschein.

คุณจะได้รับผลิตภัณฑ์ของเรารวมถึงบัตรกำนัลมูลค่า 5 ยูโรหนึ่งใบ


inklusive

คำกริยาวิเศษณ์

exklusive

รวมถึงสิ่งที่กล่าวล่าสุด

ausschließlich

รวมถึงสิ่งที่กล่าวล่าสุด

einschließlich

รวมถึงสิ่งที่กล่าวล่าสุด

รวมถึงสิ่งที่กล่าวล่าสุด

Wir bieten Ihnen jeglichen Komfort, Diskretion inklusive.

เรามอบความสะดวกสบายทุกอย่างแก่ท่านรวมทั้งความเป็นส่วนตัว


Interesse

/ˌɪn.tɛrˈɛsːə/

ความสนใจ; ความชอบ

Sie hat großes Interesse an diesem Thema.

เขา(หญิง)มีความสนใจอย่างมากต่อเรื่องนี้

Sie weiß nicht viel über die Interessen ihres Sohnes.

เขา(หญิง)ไม่รู้จักความชอบของลูกชายมากสักเท่าไหร่

ประโยชน์; ผลประโยชน์


Jacke

จากฝรั่งเศสกลาง jaque, เดิมเป็นเครื่องแต่งกายของชาวไร่, จากชื่อ Jacques (“James”) ซึ่งเป็นชื่อที่พบบ่อยในหมู่ชาวไร่

เสื้อแจ็กเกต


Abbauprozessen

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abbauprozess


Kochsalz

kochen (“ปรุงอาหาร”) + Salz (“เกลือ”)

Salz

เกลือแกง (โซเดียมคลอไรด์); เกลือบนโต๊ะอาหาร


Speisesalz

เกลือบนโต๊ะอาหาร


Interieur

ยืมมาจากฝรั่งเศส intérieur, จากละติน interior (อินเตรีโอร์)

Interieurs (genitive)
Interieurs
Interieure

ภายใน, ข้างใน


Rehchen

ตัวบอกความเล็กของ Reh


Reh

จากเยอรมันสูงกลาง rē, rēch, จากเยอรมันสูงเก่า rēh, rēho, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *raih, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *raihô, *raihą; ดูเพิ่มที่ roe

Rehes (genitive)
Rehs
Rehe
Rehchen
Rehlein

กวางเล็กชนิด Capreolus capreolus (roe deer)


Rehs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Reh


Rehlein

ตัวบอกความเล็กของ Reh


Kitz

จากเยอรมันสูงกลาง kiz, kitze, จากเยอรมันสูงเก่า kizzī, kizzīn, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *kittīną (“ลูกแพะ, เด็ก”), เป็นไปได้ว่ามาจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *gidʰ- (“เด็ก, ลูกแพะ, แพะตัวเล็ก”); ร่วมเชื้อสายกับเยอรมันต่ำ kitte, อังกฤษ chit; เกี่ยวข้องกับอังกฤษ kid, เดนมาร์ก kid, สวีเดน kid

ลูกกวาง, ลูกแพะ, ลูกชามัวส์, ลูกไอเบกส์


Rehkitz

Reh (“กวางเล็ก”) + Kitz

ลูกกวางเล็กชนิด Capreolus capreolus (roe deer)


Bouteille

ยืมมาจากฝรั่งเศส bouteille; ร่วมรากกับ Buddel

ขวด (โดยเฉพาะขวดไวน์)

โดยหลัก ศตวรรษที่ 18-19


Herr

จากเยอรมันสูงกลาง hērre, hërre, จากเยอรมันสูงเก่า hēriro, hērro (“สีเทา, ที่มีผมสีเทา”), ซึ่งเป็นรูปขั้นกว่าของ hēr (“มีสกุล, เป็นที่เคารพ”) (โดยการเทียบแนวกับละติน senior (เซนีโอร์, “แก่กว่า”)), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hairaz (“สีเทา”)
ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ heer, อังกฤษเก่า hār, อังกฤษ hoar, นอร์สเก่า hárr; เทียบกับเยอรมันใหม่ hehr (“มีสกุล, ศักดิ์สิทธิ์”), herrschen (“ปกครอง”)

HErr
HERR
Herrn (genitive)
Herren
Herren
Herrn
Herrchen
Herrlein
Herrin (feminine)

Dame

ผู้ชาย, สุภาพบุรุษ (คำสุภาพ)

Frau

คุณ (ผู้ชาย)

ผู้ชาย, สุภาพบุรุษ (คำสุภาพ)

คุณ (ผู้ชาย)

เจ้านาย, ลอร์ด

Wer ist Herr dieser Landen? Der Graf von Karabas.

เจ้าแห่งที่ดินเหล่านี้คือผู้ใด? ท่านเคานต์แห่งคาราบัส

บรรดาศักดิ์ชั้นต่ำสุดของขุนนางเยอรมัน

พระเจ้า, พระผู้เป็นเจ้า


Klasse statt Masse

Masse statt Klasse

คุณภาพแทนที่จะเป็นปริมาณ (คุณภาพอยู่เหนือปริมาณ)

Jedenfalls nicht über den Preis. Aber die deutsche Fleischbranche hätte sehr wohl eine Chance, wenn sie auf Klasse statt Masse setzen würde.

2023 February 19, Jost Maurin, “Fleischproduktion im Rückgang: Klasse statt Masse”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Oregano

ยืมมาจากสเปน orégano (โอเรกฺาโน) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 โดยแรกเริ่มใช้กับพืชในวงศ์ Lippia (ความหมาย 2); ส่วนพืชเมดิเตอร์เรเนียน เริ่มใช้ในปลายศตวรรษที่ 20 (ประมาณ 1970s)

รูปสั้นของ Karibischer Oregano (“Lippia micromera”) และ Mexikanischer Oregano (“Lippia graveolens”).


armes

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ arm


Flächeninhalt

Fläche (“พื้นผิว”) + -n- + Inhalt (“เนื้อหา, สิ่งบรรจุข้างใน”)

พื้นที่, เนื้อที่

Die Schüler sollten den Flächeninhalt eines Dreiecks berechnen.

ให้นักเรียนคำนวณหาพื้นที่ของสามเหลี่ยมรูปหนึ่ง


Inhaltsverzeichnis

Inhalt (“เนื้อหา”) + -s- + Verzeichnis (“ดัชนี”)

In diesem Buch steht das Inhaltsverzeichnis auf den letzten Seiten und nicht am Anfang.

ในหนังสือเล่มนี้สารบัญอยู่ท้ายเล่มไม่ได้อยู่ด้านหน้าเล่ม


Rauminhalt

Raum (“ที่ว่าง, ปริภูมิ”) + Inhalt (“เนื้อหา, สิ่งบรรจุข้างใน”)

Rauminhaltes (genitive)
Rauminhalts
Rauminhalte

Die Schüler sollten den Rauminhalt einer Pyramide berechnen.

ให้นักเรียนคำนวณหาปริมาตรของพีระมิดอันหนึ่ง


Schienbein

จากเยอรมันสูงกลาง schinbein, schinebein, จากเยอรมันสูงเก่า skinabein, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *skinubain, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *skinōbainą; เทียบเท่ากับ Schiene (“แท่ง”) + Bein (“ขา”); เทียบฮุนสริก Schienbeen, ดัตช์ scheenbeen, อังกฤษ shinbone, เดนมาร์ก skinneben, สวีเดน skenben

Schienbeines (genitive)
Schienbeins
Schienbeine

Beim Fußball geht es manchmal etwas rau zu. Da wird schon mal gegen das Schienbein getreten.

ในการเล่นฟุตบอลบางครั้งก็เกิดความรุนแรงอยู่บ้าง เช่นบางครั้งก็มีการเตะเข้าไปที่หน้าแข้ง


Koffein

เริ่มแรกบัญญัติเป็น Kaffein โดยนักเคมีชาวเยอรมัน Friedlieb Ferdinand Runge ( Kaffee + -in), ภายหลังเปลี่ยนไปโดยได้รับอิทธิพลจากละติน coffea (โกฟเฟอา)


Coffein

การสะกดแบบอื่นของ Koffein


Caffein

รูปเลิกใช้ของ Koffein


Kaffein

รูปเลิกใช้ของ Koffein


hinter

จากเยอรมันสูงเก่า hintar, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hinder

ตามหลัง, ต่อจาก

Hinter japanischen Nomen stehen grammatische Partikel.

ในภาษาญี่ปุ่นคำนามจะมีคำอนุภาคเชิงไวยากรณ์อยู่ตามหลัง

Du bist hinter mir dran.

คิวของเธออยู่ถัดจากฉัน

Hinter dieser Entscheidung steckt viel Überlegung.

เบื้องหลังการตัดสินใจนี้มีการคิดไตร่ตรองอย่างมาก

Wer steckt hinter dem Anschlag?

ใครอยู่เบื้องหลังการโจมตีนี้

หลัง, ข้างหลัง

Die Katze sitzt hinter dem Sofa.

แมวนั่งอยู่ข้างหลังโซฟา

Die Katze läuft hinter das Sofa.

แมววิ่งไปข้างหลังโซฟา


hinter

vorder

ซึ่งอยู่ข้างหลัง

ซึ่งอยู่ข้างหลัง

Der hintere Mann überragt den Vorderen um einige Zentimeter.

ชายที่อยู่ด้านหลังสูงกว่าชายที่อยู่ด้านหน้าหลายเซนติเมตร

Die Meldung ist bis in die hintersten Reihen durchgekommen.

ข่าวสารถูกส่งไปจนถึงแถวหลังสุดแล้ว


hinter

คำกริยาวิเศษณ์

hin

ตรงนั้น; (ไป)ยังที่ที่ไม่ไกลจากผู้พูด

rüber

ตรงนั้น; (ไป)ยังที่ที่ไม่ไกลจากผู้พูด

ตรงนั้น; (ไป)ยังที่ที่ไม่ไกลจากผู้พูด

ภาษาเฉพาะภูมิภาค

บางส่วนของเยอรมนีตอนใต้และตะวันออก

Ich geh mal hinter und seh nach.

ฉันจะไปตรงนั้นและตรวจดูสักหน่อย


hinter-

hinter ในคำประสม

vorder-

อุปสรรคหน้าคำกริยาแยกไม่ได้: ไปทางด้านหลัง, อยู่ข้างหลัง, ภายหลัง

hoch-

อุปสรรคหน้าคำนาม: อยู่ข้างหลัง, ซึ่งถูกนำไปวางไว้ด้านหลัง

อุปสรรคหน้าคำนาม: ซึ่งอยู่เบื้องหลัง, ซ่อนอยู่เป็นความลับ, ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

อุปสรรคหน้าคำกริยาแยกได้

ภาษาเฉพาะภูมิภาค


hoch

จากเยอรมันสูงกลาง hōch, จากเยอรมันสูงเก่า hōh, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *hauh, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hauhaz, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *kewk- ซึ่งเป็นรูปเติมปัจจัยของ *kew-; เทียบดัตช์ hoog, เยอรมันต่ำ hoog, อังกฤษ high, สวีเดน hög
การผันคำที่ไม่เป็นไปตามปกติจากราก hoh- นั้นเกิดจากการเปลี่ยนแปลงของเสียงในเยอรมันสูงเก่า -h- ซึ่งในภาษาเยอรมันสูงกลางได้เปลี่ยนเป็นเสียง /x/ เมื่อพยัญชนะอยู่ตำแหน่งท้ายพยางค์ (coda) แต่ยังเป็นเสียง /h/ เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น (ต่อมาเสียง /h/ นี้ได้หายไปอย่างช้า ๆ เริ่มจากทางตอนเหนือของเยอรมนี) การสลับรากเช่นนี้ในภาษาเยอรมันยุคใหม่มักถูกทำให้เป็นรูปเดียวกันหมด เช่นในคำว่า nah (“ใกล้”) (แต่ให้เทียบกับ nach) และ Schuh (“รองเท้า”) (เยอรมันสูงกลาง nāch, schuoch) ภาษาถิ่นส่วนใหญ่ได้ปรับ hoch ให้มีรูปเดียวกันทั้งหมด แต่ในภาษาเยอรมันมาตรฐานยังคงรักษารูปการสลับรากเอาไว้เป็นกรณีเดียว

niedrig

สูง (ระยะวัดจากพื้น) สูง

klein

สูง (ระยะวัดจากพื้น) สูง

tief

สูง (เสียง) สูง, แหลม

niedrig

สูง (ตำแหน่งทางสังคม) สูง, ใหญ่โต

angestaut

สูง (ระยะวัดจากพื้น) สูง

angestiegen

สูง (ระยะวัดจากพื้น) สูง

groß

สูง (ระยะวัดจากพื้น) สูง

ragend

สูง (ระยะวัดจากพื้น) สูง

angesehen

สูง (ตำแหน่งทางสังคม) สูง, ใหญ่โต

gehoben

สูง (ตำแหน่งทางสังคม) สูง, ใหญ่โต

vornehm

สูง (ตำแหน่งทางสังคม) สูง, ใหญ่โต

groß

สูง (ค่า, ปริมาณ) มาก, สูง

viel

สูง (ค่า, ปริมาณ) มาก, สูง

สูง
(ระยะวัดจากพื้น) สูง

สูง
(เสียง) สูง, แหลม

สูง
(ค่า, ปริมาณ) มาก, สูง

ยากหรือซับซ้อนเกินกว่าเข้าใจ

สูง
(ตำแหน่งทางสังคม) สูง, ใหญ่โต

ซึ่งผ่านเวลามานานแล้ว


hoch

คำกริยาวิเศษณ์

tief

สูง, ขึ้นสูง, ไปในทิศทางที่ขึ้นข้างบน

niedrig

สูง, ขึ้นสูง, ไปในทิศทางที่ขึ้นข้างบน

sehr

อย่างสูง, อย่างมาก

äußerst

อย่างสูง, อย่างมาก

อย่างสูง, อย่างมาก

สูง, ขึ้นสูง, ไปในทิศทางที่ขึ้นข้างบน

เหนือ, ขึ้นเหนือ, ไปในทิศเหนือ


abergläubische

การผันรูปของ abergläubisch:

การผันรูปของ abergläubisch:

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ abergläubisch:
แข็ง กรรตุการก/กรรมการก พหูพจน์

การผันรูปของ abergläubisch:
อ่อน กรรตุการก ทุกเพศ เอกพจน์

การผันรูปของ abergläubisch:
อ่อน กรรมการก เพศหญิง/เพศกลาง เอกพจน์


abergläubischer

การผันรูปของ abergläubisch:

แข็ง สัมพันธการก/สัมปทานการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ abergläubisch:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์

การผันรูปของ abergläubisch:

การผันรูปของ abergläubisch:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์


abergläubisches

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ abergläubisch


abergläubischen

การผันรูปของ abergläubisch:

การผันรูปของ abergläubisch:
แข็ง สัมพันธการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์

การผันรูปของ abergläubisch:

อ่อน/ผสม สัมพันธการก/สัมปทานการก ทุกเพศ เอกพจน์

การผันรูปของ abergläubisch:
แข็ง/อ่อน/ผสม กรรมการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ abergläubisch:
แข็ง สัมปทานการก พหูพจน์

การผันรูปของ abergläubisch:
อ่อน/ผสม ทุกการก พหูพจน์


Hochzeit

จากเยอรมันสูงกลาง hōchzīt, hōchgezīt, จาก (พหูพจน์เท่านั้น) hōhūn gizīti (“การเฉลิมฉลองใหญ่”), เท่ากับ hoch (“สูง”) + Zeit (“เวลา”)

พิธีแต่งงาน, งานแต่งงาน

Die Hochzeit der Oscar-Preisträgerin war tagelang Hauptthema in der Klatschpresse.

งานแต่งงานของนักแสดงรางวัลออสการ์หญิงเป็นประเด็นหลักในสื่อซุบซิบดาราอยู่หลายวัน


Hochzeit

Es war die Hochzeit der Azteken.

นั่นคือยุครุ่งเรืองของชาวแอซเท็ก


höflich

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง hovelich (“เป็นไปตามธรรมเนียมศาล”), ซึ่งรับมาจากเยอรมันสูงกลาง hof, จากเยอรมันสูงเก่า hof, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *hof, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hufą; พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า Hof + lich; ลักษณะนี้ยังพบได้ในภาษาฝรั่งเศสเก่า cortois ซึ่งรับมาจาก cort


hoffentlich

คำกริยาวิเศษณ์

หวังว่า, ด้วยความหวัง

Hoffentlich versetzt mein Freund mich heute nicht schon wieder.

หวังว่าวันนี้แฟนฉัน(ช.)จะไม่เบี้ยวนัดอีก


Tags

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Tag


Tägchen

ตัวบอกความเล็กของ Tag


Stichtag

/ˈʃtɪçˌtaːk/

เส้นตาย; วันสุดท้ายที่ต้องทำให้เสร็จ


Ruhetag

Ruhe (“การพักผ่อน”) + Tag (“วัน”) หรือ ruhen (“พักผ่อน”) + Tag (“วัน”)

วันหยุด; วันที่ไม่ต้องทำงาน

วันใดวันหนึ่งในสัปดาห์ที่ปิดทำการ