gram

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง gram, จากเยอรมันสูงเก่า gram, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *gramaz


Auto

Ich fahre mit dem Auto nach Italien.

ฉันขับรถยนต์ไปอิตาลี


nun

คำกริยาวิเศษณ์


Chinese

จาก China (“ประเทศจีน”) + -ese

ชาวจีนหรือบุคคลที่มีเชื้อสายจีน

Ein Chinese und ein Amerikaner sitzen in einem Auto.

ชาวจีนคนหนึ่งและชาวอเมริกันคนหนึ่งนั่งอยู่ในรถคันหนึ่ง

Mein Freund ist malaysischer Chinese.

เพื่อนของฉันเป็นคนมาเลเซียเชื้อสายจีน


Siam

คำวิสามานยนาม

ประเทศสยาม, สยาม


die

คำกำกับนามชี้เฉพาะ ใช้สำหรับนามเพศหญิง เอกพจน์

คำกำกับนามชี้เฉพาะ ใช้สำหรับนามรูปพหูพจน์ ทุกเพศ


die

ประพันธสรรพนามแทนนามเพศหญิง เอกพจน์: ผู้ที่, อันที่, สิ่งที่

ประพันธสรรพนามแทนนามพหูพจน์ทั้งหมด: พวกที่, เหล่าที่, สิ่งที่

นิยมสรรพนามแทนนามเพศหญิง เอกพจน์: มัน, นั่น, สิ่งนั้น, หล่อน

นิยมสรรพนามแทนนามพหูพจน์ทั้งหมด: พวกมัน, พวกเขา, สิ่งเหล่านั้น


Thailand

คำวิสามานยนาม


ab

หลุดหาย, ลอก

ภาคแสดง only

ein Knopf ist ab.

กระดุมหลุดหายไปหนึ่งตัว

Farbe ist ab.


ab

ตั้งแต่, ตั้งแต่...เป็นต้นไป

ab dem 9. Jahrhundert

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 เป็นต้นมา

ab heute / von heute ab

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

ab 10 Euro

ตั้งแต่ 10 ยูโรขึ้นไป


April

Expressions like der erste April (der 1. April) are normally used to refer to a certain day of April and not to a certain entire month of April during a period of more than one year (e.g. der April des zweiten Jahres).


Laos

คำวิสามานยนาม


Japan

คำวิสามานยนาม

จากดัตช์ Japan หรือ โปรตุเกส Japão, จากมาเลเซีย Jepang, จากจีน 日本

ประเทศญี่ปุ่น


China

คำวิสามานยนาม

จากเปอร์เซีย چینی (čini, “ชาวจีน; กระเบื้องเคลือบ”), ประสมจาก چین (čin, “ประเทศจีน”) และปัจจัย ـی (-i), จากเปอร์เซียกลาง 𐭰𐭩𐭭 (čīn, “ประเทศจีน”), แรกสุดจากสันสกฤต चीन (จีน)

รูปพหูพจน์ China ใช้ในชื่อของสาธารณรัฐประชาชนจีน (เยอรมัน: Volksrepublik China (ย่อเป็น: VR China), Festlandchina (จีนแผ่นดินใหญ่), Rotchina (จีนแดง)) และสาธารณรัฐจีน (Taiwan) (เยอรมัน: Republik China (auf Taiwan), Inselchina)


Myanmar

คำวิสามานยนาม

ประเทศพม่า, เมียนมา


Vietnam

คำวิสามานยนาม

รูปพหูพจน์ Vietnam ใช้ในชื่อเวียดนามเหนือ (เยอรมัน: Nordvietnam) และเวียดนามใต้ (เยอรมัน: Südvietnam)

ประเทศเวียดนาม


Malaysia

คำวิสามานยนาม

Malaysien

ประเทศมาเลเซีย

ประเทศมาเลเซีย


England

คำวิสามานยนาม

ประเทศอังกฤษ

ค่อนข้างบ่อย

สหราชอาณาจักร

ค่อนข้างบ่อย


Israel

คำวิสามานยนาม

ประเทศอิสราเอล


Pakistan

คำวิสามานยนาม

ประเทศปากีสถาน


Sri Lanka

คำวิสามานยนาม

ประเทศศรีลังกา


Iran

คำวิสามานยนาม

ประเทศอิหร่าน


Iran

คำวิสามานยนาม

นิยมใช้คำกำกับนามชี้เฉพาะกับชื่อประเทศอิหร่าน der Iran, im Iran มากกว่าการใช้แบบไม่มีคำกำกับนามชี้เฉพาะ Iran, in Iran

รูปผันสัมพันธการกเมื่อมีคำกำกับนามชี้เฉพาะจะใช้ des Iran เป็นส่วนใหญ่ (แต่ des Irans ก็ยังคงถูกต้องตามหลักไวยากรณ์) เช่น die Hauptstadt des Iran(s) – "เมืองหลวงของอิหร่าน" แต่ในกรณีที่ไม่มีคำกำกับนามชี้เฉพาะจะใช้ Irans เสมอ เช่น Irans Hauptstadt – "เมืองหลวงของอิหร่าน"

ประเทศอิหร่าน


fast

คำกริยาวิเศษณ์

เกือบ, แทบจะ, เจียน


orange

oranger
orangener
am orangesten
am orangensten


Singapur

คำวิสามานยนาม

ประเทศสิงคโปร์


los

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงเก่า lōs

ที่เป็นอิสระ, ที่หลุดออก, แยก (ใช้คู่กับกริยา sein (“เป็น”) บางบริบทใช้คู่กับบุพบท von (“จาก”))

Meine ewigen Schmerzen bin ich endlich los.

ในที่สุดฉันก็หลุดพ้นจากอาการปวดไม่รู้จบสิ้นเสียที

Endlich ist Gunter los von seiner Frau.

ท้ายที่สุดกุนเทอร์ก็แยกทางกับภรรยาของเขา

(สิ่ง) ที่เกิดขึ้นและเป็นที่จดจำ (ใช้คู่กับกริยา sein)

Hier ist heute aber eine Menge los.

ทว่าที่นี่มีอะไรเกิดขึ้นมากมายในวันนี้

Alter, was ist hier los?

โอ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่

เว็สท์ฟาเลิน

นีเดอร์ซัคเซิน

Die Tür stand los.

ประตูเปิดอยู่

ย่อจากรูปผันกริยาขยายแบบที่สอง (Partizip II) ของกริยาที่ประกอบด้วยอุปสรรค los- (ออก, ไป) นำหน้า เช่น losgegangen (ไปแล้ว), losgefahren (ขับไปแล้ว)

Heimerich ist schon mit dem Motorrad los.

ไฮเมอริคขับมอเตอร์ไซต์ออกไปแล้ว (ย่อจาก losgefahren)

Sie will schon mal los.

หล่อนอยากไปเต็มทีแล้ว (ย่อจาก losgehen)


los

สืบทอดจากเยอรมันสูงเก่า lōs

ใช้ในเชิงบังคับหรือตอกย้ำ: ไป!, เร็ว!

Achtung, fertig, los!

ระวัง, เข้าที่, ไป!

Susanne, los jetzt!

ซูซานเน่ ไปกันเถอะ!


los

รูปผันคำสั่ง (imperative) เอกพจน์ของ losen


las

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ preteriteของ lesen


hallo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Hallo.ogg

คำทักทายเมื่อเจอกันหรือพูดทางโทรศัพท์, สวัสดี

Hallo, Max!

สวัสดี มักซ์, ฮัลโหล มักซ์

ใช้เรียกคนอื่นหรือเรียกความสนใจจากคนอื่น

Hallo, bist du vollkommen bescheuert?

ฮัลโหล! นี่เธอบ้าไปแล้วหรือ


Alkohol

ยืมมาจากละตินสมัยกลาง alcohol (อัลโกโฮล), โดยเริ่มแรกสุดจากอาหรับ الكُحْل (อัล-กุฮล, “kohl”)

Alkohols (genitive)
Alkohole
Alkohölchen

(เอกพจน์) แอลกอฮอล์, เอทานอล (สาร)

In diesem Bier sind 5% Alkohol enthalten.

เบียร์ชนิดนี้ประกอบด้วยแอลกอฮอล์ 5 เปอร์เซ็นต์

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์, เครื่องดื่มที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์ (1)

Ich habe gestern zu viel Alkohol getrunken.

เมื่อวานนี้ฉันดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป

สารประกอบอินทรีย์ที่มีหมู่ไฮดรอกซิลอย่างน้อยหนึ่งตัว ต่อกับอะตอมคาร์บอนของหมู่แอลคิลหรือหมู่ที่แทนแอลคิล

Glycerin ist ein dreiwertiger Alkohol.

กลีเซอรีนเป็นแอลกอฮอล์ที่ประกอบด้วยหมู่ไฮดรอกซิลสามตัว


Allergie

บัญญัติเมื่อปี ค.ศ. 1906 โดยเคลเมินส์ ฟ็อน เพียร์เค กุมารแพทย์ชาวออสเตรีย โดยสร้างจากกรีกโบราณ ἄλλος (állos, “อื่น”) + ἔργον (érgon, “งาน, กิจกรรม”) โดยใช้ Energie เป็นแบบในการบัญญัติคำ


Arm

Armes (genitive)
Arms
Arme
Ärmchen
Ärmlein

กำลัง, แรงช่วยเหลือ, การสนับสนุน


Baby

Babys (genitive)
Babys
Babies
Babychen
Babylein

ทารก, ใช้เรียกเด็กที่มีอายุไม่เกินหนึ่งปี

ใช้เรียกสัตว์ที่มีอายุน้อย


Bank

ม้านั่ง, ที่นั่งขนาดยาว สามารถนั่งได้หลายคนหรือวางสิ่งของไว้ด้านข้าง

หาด, สันดอนที่เกิดจากการสะสมของตะกอนตามท้องน้ำ


Bad

แผลงจากกริยา baden (อาบน้ำ)


Bett

Bettes (genitive)
Betts
Betten
Bettchen
Bettlein


Bier

จากเยอรมันสูงกลาง bier, จากเยอรมันสูงเก่า bior, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *beuʀ, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *beuzą (“เบียร์”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *bʰews-, *bheus- (“กาก, ตะกอน, ยีสต์ของคนทำเบียร์”)
คล้ายกับดัตช์ bier, เยอรมันต่ำ Beer, bêr, อังกฤษ beer, ไอซ์แลนด์ bjór; ดูเพิ่มที่ beer

Bieres (genitive)
Biers
Biere
Bier
Bierchen

เบียร์ (เครื่องดื่ม)

Pils und Kölsch sind beliebte deutsche Biere.

พิลส์และเคิลช์เป็นเบียร์เยอรมันยอดนิยม

เบียร์เป็นแก้ว, เบียร์เป็นขวด

Zwei Bier, bitte!

ขอเบียร์สองแก้ว (หรือขวด) หน่อย (ครับ/ค่ะ)


Blut

* จากเยอรมันสูงกลาง bluot จากเยอรมันสูงเก่า bluot จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *blōþą จากต้นกำเนิดไม่ทราบแน่ชัด
* มีรากเดียวกันกับเยอรมันต่ำ Bloot, ดัตช์ bloed, อังกฤษ blood, เดนมาร์ก, สวีเดน blod และกอท 𐌱𐌻𐍉𐌸 (บโลธ)


Fisch

Fisches (genitive)
Fischs
Fische
Fischchen
Fischlein


Haus

จากเยอรมันสูงกลาง hūs, จากเยอรมันสูงเก่า hūs, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *hūs, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hūsą
ร่วมเชื้อสายกับฟรีเชียเก่า hūs, เยอรมันต่ำ Hus, Huus, ดัตช์ huis, ไอซ์แลนด์ hús, แฟโร hús, เดนมาร์ก hus, นอร์เวย์ hus, สวีเดน hus, อังกฤษ house; ร่วมรากกับ House

Hauses (genitive)
Häuser
Häuschen
Häuslein

Ich habe ein Haus.

ฉันมีบ้านหนึ่งหลัง


Haus

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Hau


Wasser

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง wazzer, จากเยอรมันสูงเก่า wazzar, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *watar, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *watōr, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *wédōr, คำสมุหนามของ *wódr̥
เทียบเยอรมันต่ำ Water, ดัตช์ water, อังกฤษ water, เดนมาร์ก vand

Wassers (genitive)
Wasser
Wässer
Wässerchen
Wässerlein

เหล้าจากผลไม้หมัก


Buch

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง buoch จาก เยอรมันสูงเก่า buoh จาก เจอร์แมนิกดั้งเดิม *bōks เทียบกับเยอรมันต่ำ Book, ยิดดิช בוך (บูฅ), ดัตช์ boek, อังกฤษ book, เดนมาร์ก bog

Buchs (genitive)
Buches
Bücher
Büchlein
Büchelchen

หนังสือชุด, ประมวล

Bürgerliches Gesetzbuch

ประมวลกฎหมายแพ่งเยอรมัน

บท (ละคร, ภาพยนตร์)

สิ่งที่ใช้รวบรวมรายรับและรายจ่าย สินค้า รายชื่อหรืออื่น ๆ: บัญชี


Gott

Gottes (genitive)
Gotts
Götter
Göttin (feminine)


Religion

ยืมมาจากละติน religio (เรลีกฺีโอ)


Baum

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง boum, จากเยอรมันสูงเก่า boum, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *baumaz; คล้ายกับภาษาดัตช์ boom, ภาษาเยอรมันต่ำ Boom, ภาษาฟรีเซียตะวันตก beam และภาษาอังกฤษ beam

Baumes (genitive)
Baums
Bäume
Bäumchen
Bäumlein
Bäumelein

สิ่งที่มีลักษณะหรือโครงสร้างอย่างต้นไม้

ต้นไม้ (โครงสร้างข้อมูล)

ต้นคริสต์มาส


Penis

อวัยวะเพศชาย


da

คำกริยาวิเศษณ์


da

เพราะ, เนื่องจาก


Box

ยืมมาจากอังกฤษ box

จิ๋มเหล็ก, ตะกร้าที่มีลักษณะเป็นกล่อง

ห้องเอาเด็กเล็ก ๆ ที่แยกออกไป


Basis

ฐาน, รากฐาน, มูลฐาน


Ball

บอล, ลูกบอล, วัตถุทรงกลมทำจากวัสดุอ่อนนิ่ม


Brot

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง brōt จากเยอรมันสูงเก่า brōt (ยืนยันว่ามีตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 8 เป็นต้นมา) จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *braudą จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *bʰrew- (“ต้ม, เดือด”); ส่วนขยายของอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *bʰerə- (“เดือด, เคลื่อนไหวอย่างไฟหรือน้ำ”) ศัพท์อื่นที่มีรากเดียวกันได้แก่ Brühe, Brei, braten และ brennen
ศัพท์ในภาษาตระกูลเจอร์แมนิกที่มีรากเดียวกัน ซึ่งมีความหมายเหมือนกันได้แก่ แซกซันเก่า brōd (ซึ่งเป็นรากของ German Low German Broot, Brot), ดัตช์เก่า *brōd (ซึ่งเป็นรากของ ดัตช์ brood, อาฟรีกานส์ brood), อังกฤษเก่า brēad (ซึ่งเป็นรากของ อังกฤษ bread, สกอต breid), ฟรีเชียตะวันตก brea และ นอร์สเก่า brauð (ซึ่งเป็นรากของ ไอซ์แลนด์ brauð, แฟโร breyð, นอร์เวย์ brød, สวีเดน bröd, เดนมาร์ก brød)

wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken

อาหารที่มีส่วนประกอบหลักคือแป้ง น้ำ และเกลือ นำไปอบ: ขนมปัง

ขนมปังซึ่งตัดเป็นแผ่นจากขนมปังก้อน

สิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต, ค่าจ้าง, ผลผลิต

อาหาร, เครื่องบริโภค


Bohne

* จากเยอรมันสูงกลาง bone จากเยอรมันสูงเก่า bōna จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *baunō จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *bʰabʰ- (“ถั่ว”)
* เปรียบเทียบกับภาษาเยอรมันต่ำ Bohn ภาษาดัตช์ boon ภาษาอังกฤษและฟรีเซียนตะวันตก bean และภาษาเดนมาร์ก bønne


Bär

* จากเยอรมันสูงกลาง bër ช. > เยอรมันสูงเก่า bero ช. > จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *berô
* เปรียบเทียบกับดัตช์ beer, อังกฤษ bear, ฟรีเชียตะวันตก bear และเดนมาร์ก bjørn

หมี (สัตว์ในวงศ์หมี (Ursidae))

กลุ่มดาวหมีเล็กหรือกลุ่มดาวหมีใหญ่

ขนหัวหน่าวของผู้หญิง

ใช้เรียกชื่อคนรัก

ชื่อสกุลหนึ่งในภาษาเยอรมัน


Geburtstag

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง [Term?], จากเยอรมันสูงเก่า giburtitag; สมมูลกับ Geburt (“การเกิด”) + -s- + Tag (“วัน”)

Geburtstages (genitive)
Geburtstags
Geburtstage

/ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk/


Boot

จากเยอรมันต่ำกลาง bōt จากอังกฤษกลาง bot

Boots (genitive)
Bootes
Boote
Böte
Bötchen
Bötlein


Boot

จากอังกฤษ boot (“รองเท้าบูท”)


Grenze

จากเยอรมันสูงกลาง grenize, graniza, จากโปแลนด์เก่า granica, จากสลาวิกดั้งเดิม *granica (“ขอบ, ชายแดน”); คำนี้แพร่กระจายไปทางตะวันตกในศตวรรษที่ 15 และได้รับการสนับสนุนโดยพระคัมภีร์ของ ลูเทอร์ ร่วมรากกับ Granne


Paradies

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง paradīs(e), จากเยอรมันสูงเก่า paradīs, จากละติน paradīsus (ปาราดี̄ซุซ), จากกรีกโบราณ παράδεισος (parádeisos), แรกสุดจากอิเรเนียนดั้งเดิม *paridayjah; รูปแบบสมัยใหม่ที่มี -ie- ส่วนหนึ่งอาจมาจากภาษาถิ่นที่ไม่ใช้สระประสม แต่ส่วนใหญ่ใช้ตามภาษาละติน

Paradeis
Paradieses (genitive)
Paradiese

ลานกลางอาคาร


Hölle

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง helle, จากเยอรมันสูงเก่า hella, hellia, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *haljō, แรกสุดจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ḱel- (“ปิด, ซ่อน, ปกปิด”); เทียบเยอรมันต่ำ Hell, ดัตช์ hel, อังกฤษ hell, ไอซ์แลนด์ hel, helvíti


Bezirk

จากเยอรมันสูงกลาง bezirc จาก be- + zirc จากละติน circus (กีร์กุซ)


Bull

คนที่คาดการณ์การเพิ่มของราคาหลักทรัพย์ในตลาดหุ้น


es

เทียบได้กับคำว่า it ในภาษาอังกฤษ

มัน (สรรพนามบุรุษที่ 3)


Birma

คำวิสามานยนาม


Broom

ยานพาหนะขนส่งสี่ล้อในสมัยโบราณ


Kambodscha

คำวิสามานยนาม


Indonesien

คำวิสามานยนาม


Philippinen

คำวิสามานยนาม

ประเทศฟิลิปปินส์


Osttimor

คำวิสามานยนาม

Ost (“ทิศตะวันออก”) + Timor

ประเทศติมอร์ตะวันออก


Brunei

คำวิสามานยนาม

บรูไนดารุสซาลาม


Rafael

คำวิสามานยนาม

a ชาย given name, นิยมน้อยกว่า variant of Raphael


Rose

Rose (genitive)
Rosen
Röschen
Röslein
Röselein


Auguste

กรรตุการก พหูพจน์ของ August

สัมพันธการก พหูพจน์ของ August

กรรมการก พหูพจน์ของ August


essen

กิน, ทาน, รับประทาน

Ich esse einen Apfel.

ฉันกำลังกินแอปเปิ้ล

Er isst gern Schokolade.

เขาชอบกินช็อกโกแลต

กินข้าว, รับประทานอาหาร

Wir haben noch nicht gegessen.

เรายังไม่ได้กินข้าว


schlafen

schläft
schlief
geschlafen
haben (auxiliary)


trinken

trinkt
trank
getrunken
tränke
haben (auxiliary)


spielen

สืบทอดจากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *spilōn

spielt
spielte
gespielt
haben (auxiliary)


Gabel

จากเยอรมันสูงกลาง gabel(e), จากเยอรมันสูงเก่า gabala, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *gabulu (“ส้อม”)

Gabel (genitive)
Gabeln
Gäbelchen
Gäbelein

Forke

ส้อม (อุปกรณ์การกิน)

goobel

ฟริเซียนเหนือ

ส้อม (อุปกรณ์การกิน)

ส้อมเสียบฟางหรือหญ้า


Irak

คำวิสามานยนาม

ยืมจากอาหรับ اَلْعِرَاق (อัล-อิราก)


Afrika

คำวิสามานยนาม


passé

ยืมมาจากฝรั่งเศส passé

vorbei

อดีต, ผ่านไปแล้ว

vergangen

อดีต, ผ่านไปแล้ว

อดีต, ผ่านไปแล้ว


Vergangenheit

(ไวยากรณ์) อดีตกาล


abnormal

สัมพันธ์กับภาษาละติน ab- (อับ-) และ normal

sich abnormal verhalten

มีพฤติกรรมผิดปกติ


guten Tag

ตัดมาจาก ich wünsche einen guten Tag! (“ฉันขอให้[คุณ]มีวันที่ดี!”) คำคุณศัพท์จึงเป็นรูปกรรมการก

สวัสดี, สวัสดีตอนกลางวันหรือบ่าย


guten Morgen

/ˈɡuːtən ˈmɔʁɡən/

อรุณสวัสดิ์, สวัสดีตอนเช้า


guten Abend

พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า guten (กรรมการกเพศชายของ gut (“ดี”)) + Abend (“เย็น”)

สายัณห์สวัสดิ์, สวัสดีตอนเย็น


gute Nacht

ราตรีสวัสดิ์, สวัสดีตอนกลางคืน


auf Wiedersehen

แปลตรงตัวว่า until our reunion; that we may see again; เป็นไปได้ว่าแปลตรงตัวจากฝรั่งเศส au revoir; เทียบอิตาลี arrivederci, German Low German up Wiederseihen (Paderbornisch), ดัตช์ tot ziens, อังกฤษ until we meet again และ see you และที่คล้ายกันในหลายภาษาทั่วโลก

Auf Wiedersehen ค่อนข้างเป็นทางการในภาษาเยอรมัน; ไม่ค่อยใช้ระหว่างเพื่อนสนิทและสมาชิกในครอบครัว โดยปกติจะใช้เฉพาะกับคนที่เรียกด้วย Sie เท่านั้น ไม่ใช้กับคนที่เรียกด้วย du

Und während die beiden Enkel auf dem Bahnhof mit festem Händedruck und einem „Auf Wiedersehen!“ voneinander Abschied nahmen und jeder seines Weges seinem Geschick entgegenschritt, sann Großmama in dem der Heimat zurollenden Zuge nach, wie schön alles werden sollte, […]

And while the two grandchildren bid farewell to each other on the station with a firm handshake and a "Goodbye!" and each walked his way toward his fate, grandma contemplated in the homeward rolling train how beautiful everything should become […]

1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen (Zwei Erzählungen; 1), Phillipp Reclam jun., pages 63–64:


Ei

Eies (genitive)
Eis
Eier
Eichen
Eierchen
Eilein


Kuchen

เค้ก (โดยเฉพาะเค้กไม่มีหน้า)


Apfel

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง apfel, จากเยอรมันสูงเก่า apful, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *applu, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *aplaz (เทียบดัตช์ appel, ฟรีเชียตะวันตก apel, อังกฤษ apple), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₂ébōl

Apfels (genitive)
Äpfel
Äpfelchen
Äpfelein
Äpflein


Kartoffel

มาจากอิตาลี tartufo จากละติน territuberum


Erdapfel

มาจาก Erd (ดิน) + Apfel (แอปเปิ้ล)

(ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ เยอรมนีตอนใต้) มันฝรั่ง


Deutschland

คำวิสามานยนาม

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง Diutschlant ซึ่งมาจากการประสมคำอย่าง diutsch lant ก., diutsche lant ก., in diutscheme lande ก., ze diutischeme lant ก., (in) diutschiu lant ก. พหู. คำคุณศัพท์ deutsch มีที่มาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง diutsc, diutisch, diutsch, tiutsch, tiusch, จากภาษาเยอรมันสูงเก่า diutisc (ของประชาชน) ดูเพิ่มที่ Dutchland

ประเทศเยอรมนี


klein

*จากภาษาเยอรมันสูงโบราณ kleini
* มีแหล่งที่มาที่เดียวกัน ของคำว่า klein ในภาษาดัชต์และ clean ในภาษาอังกฤษ

เล็ก, ขนาดเล็ก, เล็กๆ

ไม่สำคัญ, เป็นเรื่องเล็ก


Hauptstadt

ประสมจากคำว่า Haupt (หลัก, ตัวหลัก) + Stadt (เมือง)


Straße

จากภาษาเยอรมันสูงโบราณคำว่า strazza มาจากภาษาละตินตอนปลาย strata ซึ่งเป็นแหล่งที่มาเดียวกับคำว่า straat ในภาษาดัตช์ และ street ในภาษาอังกฤษ

ถนน (โดยเฉพาะภายในเมือง)


Straßen

พหูพจน์ของ Straße


Städte

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Stadt


Orangen

พหูพจน์ของ Orange (“ส้ม”)


Eier

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Ei


Äpfel

กรรตุการก พหูพจน์ของ Apfel

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Apfel

กรรมการก พหูพจน์ของ Apfel


Kartoffeln

พหูพจน์ของ Kartoffel


Erdäpfel

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Erdapfel


alt

* จากเยอรมันสูงเก่า alt
การออกเสียงคำอ่านไทย


Nächte

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Nacht


Herzen

สัมปทานการก เอกพจน์ของ Herz

พหูพจน์ของ Herz


Fernseher

ประสมจาก fernsehen (ดูโทรทัศน์) + -er


groß

สืบทอดจากเยอรมันสูงเก่า grōz สัมพันธ์กับแซกซันเก่า grōt เทียบกับดัตช์ groot

eine große Stadt

เมืองใหญ่แห่งหนึ่ง

ein großes Auto, Fenster

รถใหญ่คันหนึ่ง, หน้าต่างใหญ่บานหนึ่ง

große Waldgebiete

พื้นที่ป่าขนาดใหญ่

Die Wohnung ist nicht groß genug.

ห้องชุดยังใหญ่ไม่พอ

มาก (จำนวน), สูงกว่าค่าเฉลี่ย

große Zahlen, Summen, Kosten

เลขจำนวนมาก, เงินจำนวนมาก, ค่าใช้จ่ายจำนวนมาก

eine große Auswahl an Schuhen

(มี) รองเท้าให้เลือกจำนวนมาก

Die Werte sind einfach zu groß.

ค่าเหล่านี้สูงเกินไป

ใหญ่, มาก, ใหญ่หลวง (ระดับ, ความแรง)

großer Lärm

auf großer Flamme kochen

ใช้ไฟแรงทำอาหาร

unter großem Hunger, großer Hitze leiden

ทุกข์ทรมานต่อความหิวอย่างหนัก, อากาศที่ร้อนมาก

große Schwierigkeiten

ความยากอันใหญ่หลวง

einen großen Fehler machen

ทำความผิดพลาดอันใหญ่หลวง

große Fortschritte machen

(สร้าง) ก้าวที่สำคัญ

มาก, ยิ่งใหญ่ (ความหมาย, ความสำคัญ)

ein großes Fest

การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่

die großen Öl fördernden Länder

กลุ่มประเทศผู้ส่งออกน้ำมันรายใหญ่

Er hat eine große Rede gehalten.

เขาได้กล่าวปราศรัยสำคัญ

Er war ein großer Politiker.

เขาเคยเป็นนักการเมืองที่ยิ่งใหญ่มาก่อน

โต, ซึ่งมีอายุมากกว่า

Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Pilot werden.

เมื่อฉันโตฉันอยากเป็นนักบิน

sein großer Bruder

พี่ชายของเขา

ซึ่งกินเวลามาก, นาน

ein großer Zeitraum

ช่วงเวลาที่ยาวนาน

die großen Ferien (Sommerferien)

วันหยุดใหญ่ (ปิดเทอมฤดูร้อน)

มีขนาด (มักใช้กับจำนวนและหน่วยวัด)

Die Samen waren nur 3 bis 5 Millimeter groß.

เมล็ดมีขนาดเพียง 3 ถึง 5 มิลลิเมตร

Österreich ist etwa 83.900 km² groß.

ประเทศออสเตรียมีขนาดประมาณ 83,900 ตารางกิโลเมตร

Es gibt 4050 m² große und 10800 m² große Fußballplätze.

มีสนามฟุตบอลขนาด 4,050 ตารางเมตรและ 10,800 ตารางเมตร


größer

ขั้นกว่าของ groß (ใหญ่)


größten

ขั้นสุดของ groß (ใหญ่)


drohen

ขู่, ทำให้กลัว


sechs

คำย่อของ sechs Uhr (“หกนาฬิกา”)

คำย่อของ sechs Jahre alt (“อายุหกปี”)


sieben

คำย่อของ sieben Uhr (“เจ็ดนาฬิกา”)

คำย่อของ sieben Jahre alt (“อายุเจ็ดปี”)


acht

สืบทอดจากเยอรมันสูงเก่า ahto, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *ahtōu, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *oḱtṓw; เทียบดัตช์ acht, อังกฤษ eight, เดนมาร์ก otte, สวีเดน åtta, กรีก οκτώ (októ), ละติน octō (โอกโต̄)

Das Wort „achtzehn“ hat acht Buchstaben.

คำว่า "achtzehn" ประกอบด้วยอักษรแปดตัว

คำย่อของ acht Uhr (“แปดนาฬิกา”)

Im Dezember geht die Sonne erst um acht auf.

ในเดือนธันวาคมดวงอาทิตย์ขึ้นตอนแปดโมงเช้า

คำย่อของ acht Jahre alt (“อายุแปดปี”)

1968 war ich acht.

เมื่อปี 1968 ฉันอายุแปดขวบ


neun

คำย่อของ neun Uhr (“เก้านาฬิกา”)

คำย่อของ neun Jahre alt (“อายุเก้าปี”)


zehn

คำย่อของ zehn Uhr (“สิบนาฬิกา”)


elf

คำย่อของ elf Uhr (“สิบเอ็ดนาฬิกา”)


zwölf

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง [Term?], จากเยอรมันสูงเก่า zwelif จากดั้งเดิม *twelif, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *twalif; เทียบฮุนสริก zwellef, ดัตช์ twaalf, อังกฤษ twelve, นอร์เวย์ และเดนมาร์ก tolv

คำย่อของ zwölf Uhr (“สิบสองนาฬิกา”)

คำย่อของ zwölf Jahre alt (“อายุสิบสองปี”)


zwanzig

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง zweinzec, จากเยอรมันสูงเก่า zweinzug, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *twaintigaz, *twai tigiwiz; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ twintig, ฟรีเชียตะวันตก tweintich, อังกฤษ twenty, เดนมาร์ก tyve
The form zwanzig goes back to dialects that had early on lowered เยอรมันสูงกลาง -ei- to [aɪ̯] (especially Bavarian); elsewhere the contraction yielded zwenzig, which waned around 1700 along with the uncontracted zweinzig.


dreißig

เลขสามสิบ, 30


hundert

จากเยอรมันสูงกลาง hundert, แรกสุดจากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hundaradą, จาก*hundą (< อินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ḱm̥tóm) + *radą (“นับ”); ดูเดิน กล่าวว่า รับมาจากเยอรมันสูงกลาง hundert, จากแซกซันเก่า hunderod

einhundert

ร้อย; หนึ่งร้อย

hundert

ซอร์บตอนล่าง

ร้อย; หนึ่งร้อย


Hundert

จำนวนหนึ่งร้อย


tausend

จากเยอรมันสูงกลาง tūsunt, จากเยอรมันสูงเก่า dūsunt, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *þūsundi, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þūsundī
เทียบแซกซันเก่า thūsund, ดัตช์ duizend, ฟรีเชียตะวันตก tûzen, อังกฤษ thousand, เดนมาร์ก tusind

eintausend

พัน; หนึ่งพัน

พัน; หนึ่งพัน


Tausend

จำนวนหนึ่งร้อย


ABM

คำย่อของ Arbeitsbeschaffungsmaßnahme ญ. (“มาตรการสร้างงาน”)


Aal

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง āl, จากเยอรมันสูงเก่า āl, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *ēlaz (ซึ่งเป็นรากของ อังกฤษ eel)

Er ist so glatt wie ein Aal.

รอยพับหรือย่นที่แย่


Aale

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Aal


Aas

ซากสัตว์ที่ตายแล้ว


Aase

สัมปทานการก เอกพจน์ของ Aas

กรรตุการก พหูพจน์ของ Aas

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Aas

กรรมการก พหูพจน์ของ Aas


Äser

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Aas


Abdeckung

สิ่งที่ใช้ห่อ คลุม หรือปิดสิ่งอื่น เพื่อป้องกันหรือเก็บรักษา เช่น ฝา


Abdeckungen

กรรตุการก พหูพจน์ของ Abdeckung

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Abdeckung

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abdeckung

กรรมการก พหูพจน์ของ Abdeckung


Abdruck

Abdruckes (genitive)
Abdrucks
Abdrücke
Abdrucke

รอยจากการกด ประทับ หรือพิมพ์


Abdrücke

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Abdruck


Abend

เย็น, ตอนเย็น, ช่วงเวลาหลังบ่ายตั้งแต่ดวงอาทิตย์จรดขอบฟ้าจนกระทั่งท้องฟ้ามืดสนิท

คำทักทายในช่วงเวลาเย็น, สวัสดีตอนเย็น

จุดสิ้นสุด, บั้นปลาย, ช่วงท้าย (ใช้กับความยาวนาน ชีวิต ยุค สมัย เป็นต้น)


Abende

กรรตุการก พหูพจน์ของ Abend

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Abend

กรรมการก พหูพจน์ของ Abend


Abenddämmerung

[ˈaːbn̩tˌdɛməʀʊŋ]

พลบค่ำ, หัวค่ำ, ช่วงเวลาระหว่างดวงอาทิตย์ตก, เรียกแสงอาทิตย์หรือท้องฟ้าในช่วงดวงอาทิตย์ตก


Abendessen

Abend (“ตอนเย็น”) + Essen (“อาหาร”)

อาหารเย็น, อาหารค่ำ


Abendkleid

Abend (“ตอนเย็น”) + Kleid (“ชุด, เครื่องแต่งกาย”)

Abendkleids (genitive)
Abendkleides
Abendkleider
Abendkleidchen


Abendkleider

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Abendkleid


Abendland

Abend (“ตอนเย็น”) + Land (“ประเทศ”)

ประเทศตะวันตก


abends

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง ābendes ซึ่งเป็นรูปสัมพันธการกเชิงกริยาวิเศษณ์ของ ābent ซึ่งเป็นรากของคำในเยอรมัน Abend (“ตอนเย็น”) ในปัจจุบันเช่นกัน
สมมูลกับ Abend (“ตอนเย็น”) + -s (“ปัจจัยทำให้เป็นคำกริยาวิเศษณ์”)

ตอนเย็น; ตอนหัวค่ำ; ตอนค่ำ

Er ist immer von morgens bis abends unterwegs.

เขาออกไปข้างนอกตั้งแต่เช้าถึงค่ำตลอด

Abends um acht schauen wir die Nachrichten.

พวกเราดูข่าวตอนสองทุ่ม


Abenteuer

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง āventiure, ยืมจากฝรั่งเศสเก่า aventure ซึ่งทั้งสองคำเป็นเพศหญิง ส่วนเพศกลางมีที่มาจากเยอรมันต่ำกลาง

/ˈaːbəntɔʏ̯ɐ/


Abfahrt

การออกเดินทาง, การเริ่มต้นการเดินทาง, การจากไป, การออก

การขับจากข้างบนลงข้างล่าง, การขับลงมา, การขับลงไป

ทางออก (ใช้กับทางด่วน, ทางพิเศษ เป็นต้น)


Abfahrten

พหูพจน์ของ Abfahrt


Abfall

พื้นที่ลาดเอียงที่มีความชันสูง

การลดลง, การถดถอย, การตก


Abfälle

กรรตุการก พหูพจน์ของ Abfall

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Abfall

กรรมการก พหูพจน์ของ Abfall


Abfluss

ของที่ไหลออก, สิ่งที่ไหลออกไป

ท่อระบายน้ำ, สิ่งที่ให้ของเหลวไหลออกจากภาชนะใด ๆ


Abflüsse

กรรตุการก พหูพจน์ของ Abfluss

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Abfluss

กรรมการก พหูพจน์ของ Abfluss


Abflussreiniger

Abfluss (“ท่อระบาย”) + Reiniger (“น้ำยาล้าง, น้ำยาทำความสะอาด”)

[ˈapflʊsˌʀaɪ̯nɪɡɐ]

น้ำยาล้างท่อ


Abflussrohr

Abfluss (“การไหลออก”) + Rohr (“ท่อ”)

Abflussrohres (genitive)
Abflussrohrs
Abflussrohre

ท่อน้ำทิ้ง, ท่อระบายน้ำทิ้ง


Abflussrohre

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Abflussrohr


Abführmittel

ยาถ่าย, ยาระบาย


Abgabe

* แผลงจากคำกริยา abgeben (ให้, ส่ง, ขาย เป็นต้น)
* อุปสรรค ab- + Gabe

ภาษี, เงินที่จ่ายให้กับรัฐ

การส่ง, การให้

การจ่ายบอล, การส่งบอล

การเสียคะแนนหรือเสียตำแหน่งในตาราง


Abgaben

พหูพจน์ของ Abgabe (“ภาษี; การบริจาค”)


Abgas

ไอเสีย; แก๊สหรือไอที่ไม่ได้ใช้และถูกปล่อยออกสู่ภายนอก


Abgase

กรรตุการก พหูพจน์ของ Abgas

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Abgas

กรรมการก พหูพจน์ของ Abgas


Abgeordnete

die Abgeordnete
Abgeordneter (genitive)
der Abgeordneten
Abgeordnete
die Abgeordneten
Abgeordneter (masculine)

คู่ศัพท์เพศหญิงของ Abgeordneter


Abgeordnete

การผันรูปของ Abgeordneter:
แข็ง กรรตุการก/กรรมการก พหูพจน์

การผันรูปของ Abgeordneter:
อ่อน กรรตุการก เอกพจน์


abartig

แปลก, เบี่ยงเบนจากปกติ (รวมถึงเพศ)

ein geistig abartiger Mensch

คนที่มีจิตใจผิดปกติ

abartige Gedanken

ความนึกคิดที่ผิดไปจากปกติ

แปลกหรือไม่เหมาะสมอย่างไม่มีเหตุผล

ein abartig hoher Preis

ราคาที่สูงอย่างไม่มีเหตุผล


abbeißen

* จากเยอรมันสูงเก่า ababīzan
* สมมูลกับ ab- (“ออก”) + beißen (“กัด”)

abbeissen
beißt ab
biss ab
abgebissen
haben (auxiliary)

กัดหรือฉีกด้วยฟัน

Sie biss ein kleines Stück vom Apfel ab.

หล่อนกัดแอปเปิลคำเล็ก ๆ คำหนึ่งออกมา

Der Löwe biss seiner Beute das rechte Bein ab.

สิงโตฉีกขาขวาของเหยื่อด้วยฟัน

Ihm wurde von einem Hund ein Ohr abgebissen.

หูของเขาข้างหนึ่งถูกสุนัขกัด

Du hast dir wieder einen Fingernagel abgebissen.

เธอกัดเล็บอีกแล้ว


abberufen

beruft ab
berief ab
abberufen
haben (auxiliary)

berufen

เรียกกลับ, เรียกคืน

einsetzen

เรียกกลับ, เรียกคืน

ernennen

เรียกกลับ, เรียกคืน

absetzen

เรียกกลับ, เรียกคืน

entheben

เรียกกลับ, เรียกคืน

rückrufen

เรียกกลับ, เรียกคืน

abrufen

ทำให้ตาย (มักใช้รูปกรรมวาจกหมายถึง ตาย)

เรียกกลับ, เรียกคืน

einen Botschafter abberufen

เรียกทูตกลับ

ทำให้ตาย (มักใช้รูปกรรมวาจกหมายถึง ตาย)

Er wurde in die Ewigkeit abberufen.

เขาถูกเรียกกลับสู่ความเป็นนิรันดร์ (ตาย)


abblättern

blättert ab
blätterte ab
abgeblättert
sein (auxiliary)

หลุด, ร่วง (สิ่งที่มีลักษณะเป็นใบ)

กริยาช่วย sein

Die Blumen in der Vase blättern bereits ab.

ดอกไม้ในแจกันร่วงแล้ว

หลุด, กะเทาะหรือล่อนออกเป็นแผ่นบาง ๆ

กริยาช่วย sein

Die Farbe blättert ab.

Die Haut blättert in Fetzen ab.

ผิวหลุดออกเป็นสะเก็ด

ทำให้หลุด, ดึงสิ่งที่มีลักษณะเป็นใบออก

กริยาช่วย haben

Kraut abblättern

ลอกใบกะหล่ำออก


abdunkeln

abdunkelt
abdunkelte
geabdunkelt
haben (auxiliary)

ทำให้มืดลง, ทำให้สว่างน้อยลง


aber

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง aber, aver, จากเยอรมันสูงเก่า aber, abur, aver, avur, afur, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *aferą (“ข้างหลัง”); เทียบลักเซมเบิร์ก awer (“แต่”), ฟรีเชียแบบซาเทอร์ลันท์ oaber (“แต่”), เยอรมันต่ำกลาง āver, German Low German aver (“แต่”)

คำสันธาน aber ไม่จำเป็นต้องอยู่ตำแหน่งแรกของประโยคเสมอไป ต่างจากคำสันธานส่วนใหญ่ในภาษาเยอรมัน เช่นประโยค

เมื่อใช้ตามหลังประโยคปฏิเสธ จะใช้ sondern เมื่อต้องการแสดงความตรงกันข้าม และใช้ aber เพื่อแสดงระดับที่ต่างกันไม่มาก ดังในประโยคเปรียบเทียบ

แต่; ทว่า; แม้ว่า

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

ฉันไม่ชอบส้ม แต่ฉันชอบแอปเปิล

Ich gehe, aber du bleibst hier.

ฉันจะไป แต่เธออยู่ที่นี่


aber

คำกริยาวิเศษณ์

ยกเว้นในคำประสม

ค่อนข้าง; ใช้คู่กับคำคุณศัพท์เพื่อเน้นความว่าประหลาดใจ

Das ist aber teuer.

นั่นมันแพงจัง (แพงกว่าที่คิดไว้)

Du bist aber groß geworden!

เธอโตขึ้นตั้งขนาดนี้แล้ว!


abergläubisch

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง *abergloubisch; สมมูลกับ Aberglaube + -isch; ร่วมเชื้อสายกับเยอรมันต่ำกลาง āverlȫvisch (“ที่เชื่อโชคลางหรือไสยศาสตร์”)

abergläubig

ที่ถือผีถือลาง, ที่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์

/ˈʔaːbɐɡlɔɪ̯bɪʃ/

ที่ถือผีถือลาง, ที่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์


abfahren

fährt ab
fuhr ab
abgefahren
führe ab
haben (auxiliary)
sein

จากไป, ออกไป, ออก

กริยาช่วย sein

Der Zug fährt 10:30 ab.

รถไฟออกเวลา 10:30 น.

Ich bin um 20 Uhr von Berlin abgefahren.

ฉันออกจากเบอร์ลินตอนสองทุ่ม

นำออกไป, ย้ายออกไป

กริยาช่วย haben

Der Müll wird zweimal pro Woche abgefahren.

ขยะถูกเก็บไปสัปดาห์ละสองครั้ง

ใช้คู่กับ auf

กริยาช่วย sein

Gabi fährt voll auf Peter ab.

กาบีชอบเพเทอร์มาก


abfallen

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง abfallen, abvallen, abefallen, abevallen, abe vallen; สมมูลกับ ab- + fallen; ร่วมเชื้อสายกับGerman Low German offallen, ดัตช์ afvallen, ฟรีเชียตะวันตก ôffalle, ฟรีเชียแบบซาเทอร์ลันท์ oufale, oufaale, อังกฤษกลาง offallen (modern อังกฤษ fall off)

fällt ab
fiel ab
abgefallen
sein (auxiliary)

Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen ab.

ใบไม้หลุดร่วงจากต้นไม้ทั้งหลายในฤดูใบไม้ร่วง

Beim Basteln fallen Reste ab, die entsorgt werden müssen.

มีเศษเหลือจากงานประดิษฐ์ที่ต้องนำไปทิ้ง


abfärben

färbt ab
färbte ab
abgefärbt
haben (auxiliary)

สีตก, สีซีดจางลง

Die blaue Hose färbte beim Waschen ab.

กางเกงน้ำเงินสีตกตอนซักผ้า

Die Wand färbt ab.

ส่งผลต่อ (มักเป็นผลเสีย)

ใช้คู่กับ auf

Der schlechte Umgang färbt auf den Jungen ab.

สภาพแวดล้อมที่ไม่ดีส่งผลเสียต่อเด็กชาย


abfließen

abfliessen
fließt ab
floss ab
abgeflossen
flösse ab
sein (auxiliary)

zufließen

ไหลออก, ไหลลง

ไหลออก, ไหลลง

Das Wasser fließt so langsam aus der Wanne ab.

น้ำไหลออกจากอ่างอาบน้ำช้ามาก

Der Regen fließt vom Dach ab.

น้ำฝนไหลลงจากหลังคา

Das Becken fließt nicht ab.

อ่างน้ำไม่ระบายน้ำ

ระบาย, ไหลออกไปที่อื่น

Durch Korruption fließt jede Menge Geld ab.

คอร์รัปชันทำให้เงินจำนวนมากไหลออกไป

Kapital fließt ins Ausland ab.

เงินทุนไหลออกต่างประเทศ

Der Verkehr fließt schlecht ab.

การจราจรระบายไม่ดี


abgebrannt

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ abbrennen (“ทำลายหรือแผ้วถางด้วยการเผา; ไหม้จนหมด; จุดไฟ”)


abgebrannt

ที่ถูกไฟไหม้เสียหายหรือเสียไป

Wir sind schon zweimal abgebrannt.

เราถูกไฟไหม้ไปแล้วสองครั้ง (บ้าน เป็นต้น)

ที่ไม่มีเงิน

Ich bin völlig abgebrannt.

ฉันไม่มีเลยสักแดงเดียว


abgekürzt

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ abkürzen


abgeschlafft

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ abschlaffen (“ทำให้ไม่มีแรง, ทำให้อ่อนเพลีย; ง่วง, อ่อนเพลีย”)


abgeschlafft

ที่ไม่มีพลัง, ลังเล, ไม่มีความคิดริเริ่ม, ไม่อยากทำอะไร

ein abgeschlaffter Typ

คนที่ไม่มีพลัง, ไม่มีความคิดริเริ่มหรือไม่อยากทำอะไร


abgeschlossen

/ˈʔapɡəʃlɔsn̩/

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ abschließen


abgeschlossen

abgeschlossener
abgeschlossner
am abgeschlossensten

abgesondert

โดดเดี่ยว; ที่แยกตัว; ที่ตัดขาดจากโลกภายนอก

abgesperrt

ที่ปิดล็อกอยู่

verriegelt

ที่ปิดล็อกอยู่

verschlossen

ที่ปิดล็อกอยู่

/ˈʔapɡəʃlɔsn̩/

ที่ปิดล็อกอยู่

eine abgeschlossene Wohnung

ห้องพักที่ปิดล็อก

ที่สมบูรณ์ในตัวเอง; ที่มีทุกสิ่งที่จำเป็น

ein abgeschlossenes Werk

ผลงานที่สมบูรณ์ในตัวเอง


abgesehen

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ absehen (“คาดการณ์; ไม่ทำหรือปล่อยไป; มองข้าม”)


abgesehen

คำกริยาวิเศษณ์

นอกเหนือจาก, ไม่นับ

ใช้คู่กับ von

Abgesehen von Antarktika hat Grönland die geringste Bevölkerungsdichte der Welt.

หากไม่นับแอนตาร์กติกาแล้ว เกาะกรีนแลนด์จะมีความหนาแน่นของประชากรน้อยที่สุดในโลก


abgestumpft

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ abstumpfen (“ทำให้ทื่อ; ทื่อ”)


abgestumpft

Die Schneide ist abgestumpft.

คมมีดทื่อแล้ว

ตายด้าน, ที่ไร้ความรู้สึกใด ๆ


abgewöhnen

gewöhnt ab
gewöhnte ab
abgewöhnt
haben (auxiliary)

angewöhnen

เลิก (มักใช้กับพฤติกรรมหรือความเคยชินที่ไม่ดีหรือส่งผลเสีย)

[ˈapɡəˌvøːnən]

Sie gewöhnen sich das Trinken ab.

พวกเขาเลิกดื่มแอลกอฮอล์

ทำให้เลิก (พฤติกรรมหรือความเคยชินที่ไม่ดี)

Wir werden ihm das Rauchen abgewöhnen.

พวกเราจะทำให้เขาเลิกสูบบุหรี่


abgrenzen

grenzt ab
grenzte ab
abgegrenzt
haben (auxiliary)

abstecken

กั้นเขต, กำหนดขอบเขต

abzäunen

กั้นเขต, กำหนดขอบเขต

beschränken

กั้นเขต, กำหนดขอบเขต

eingrenzen

กั้นเขต, กำหนดขอบเขต

einzäunen

กั้นเขต, กำหนดขอบเขต

begrenzen

กั้นเขต, กำหนดขอบเขต

bestimmen

กำหนด, นิยาม; จำแนก, ทำให้เห็นความแตกต่าง

sich absondern

ออกห่างจากคนอื่นหรือสิ่งใด ๆ

sich distanzieren

ออกห่างจากคนอื่นหรือสิ่งใด ๆ

กั้นเขต, กำหนดขอบเขต

ออกห่างจากคนอื่นหรือสิ่งใด ๆ


Abgrund

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง abgrunt, เยอรมันสูงเก่า abgrunti; ร่วมเชื้อสายกับกอท 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (อัฟกรุนดิธา)

Sie blickten in einen tiefen Abgrund.

พวกเขาได้มองลงไปในเหวลึก


Abgründe

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Abgrund


abhaken

abhakt
abhakte
geabhakt
haben (auxiliary)

ทำเครื่องหมายถูกต้อง

die Namen in einer Liste abhaken

เช็คชื่อที่อยู่ในรายชื่อ

ทำเครื่องหมายหรือแสดงว่าได้ทำเสร็จสิ้นแล้ว

Dieses Problemchen haben wir nun abgehakt.

พวกเราแก้ปัญหาเล็กน้อยอันนี้เสร็จแล้ว

นำออกจากตะขอ

Sie haken ihre Jacken ab und treten aus dem Haus.

พวกเขานำเสื้อแจ็กเก็ตออกจากตะขอแล้วก้าวออกจากบ้าน


Abhandlung

ความเรียง, บทความ

การแต่งเรียงความ, การเขียนบทความ


Abhandlungen

พหูพจน์ของ Abhandlung


Abhang

ไหล่เขา, พื้นที่ที่ลาดลงจากภูเขา


Abhänge

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Abhang


abhängig

ขึ้นอยู่กับ; พึ่งพา, ยึดติดกับ; ไม่เป็นเอกเทศ

Der Ausflug ist vom Wetter abhängig.

การปิกนิกขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

Er ist von den Eltern finanziell abhängig.

เขาต้องพึ่งพาเงินจากพ่อแม่

ติด (ขาดไม่ได้)

Viele Menschen sind von Alkohol und Medikamenten abhängig.

ผู้คนจำนวนมากติดแอลกอฮอล์และยา


abheben

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง abheben, abeheben; สมมูลกับ ab- (“ออก”) + heben (“ยก; ขึ้น”); ร่วมเชื้อสายกับแซกซันเก่า afhebbian (ซึ่งเป็นรากของเยอรมันต่ำกลาง afhebben)

hebt ab
hob ab
hub ab
abgehoben
höbe ab
hübe ab
haben (auxiliary)

ยกขึ้น; ยก (หูโทรศัพท์) ขึ้นเพื่อรับ

den Deckel vom Topf abheben

ยกฝาขึ้นจากหม้อ

den Hörer abheben

ยกหูโทรศัพท์; รับโทรศัพท์

ยกตัวขึ้น; ขึ้นบิน

Das Flugzeug hebt ab.

เครื่องบินขึ้นบิน

die Kruste hebt sich ab.

เปลือกยกตัวขึ้น

Geld vom Konto abheben

ถอนเงินจากบัญชี

โดดเด่น; แตกต่างจาก

ใช้คู่กับ von


abholen

holt ab
holte ab
abgeholt
haben (auxiliary)

รับ; นำมา, เอามา (คนหรือสิ่งของ)

Ich muss noch ein Paket von der Post abholen.

ฉันยังต้องไปรับพัสดุหนึ่งกล่องที่ไปรษณีย์

Kannst du mich morgen am/vom Bahnhof abholen?

พรุ่งนี้เธอไปรับฉันที่/จากสถานีรถไฟได้ไหม

Sein Nachbar wurde gestern Nacht abgeholt.

เพื่อนบ้านของเขาถูกจับกุมเมื่อคืนที่ผ่านมา


Abitur

การสอบจบของโรงเรียนระดับสูงในประเทศเยอรมนีและฟินแลนด์ เช่น ระดับมัธยมศึกษา เพื่อที่จะมีสิทธิ์เข้าสมัครในระดับมหาวิทยาลัย

การจบการศึกษาขั้นพื้นฐานระดับสูงสุดของประเทศเยอรมนีและฟินแลนด์ และมีสิทธิ์เข้าศึกษาต่อในระดับอุดมศึกษา


Abiture

กรรตุการก พหูพจน์ของ Abitur

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Abitur

กรรมการก พหูพจน์ของ Abitur


Abiturient

Abiturienten (genitive)
Abiturienten
Abiturientin (feminine)

ผู้ที่สอบจบระดับมัธยมศึกษาในประเทศเยอรมนี (Abitur) ซึ่งมีสิทธิ์เข้าศึกษาต่อในระดับอุดมศึกษา ใช้แก่เพศชายหรือไม่ระบุเพศ


Abiturienten

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abiturient

พหูพจน์ของ Abiturient


Café

ยืมมาจากฝรั่งเศส café; ร่วมรากกับ Kaffee

Kaffeehaus

ร้านกาแฟ, คาเฟ่

Kaffee

(เลิกใช้ หรือ ภาษาไม่มาตรฐาน) กาแฟ

ร้านกาแฟ, คาเฟ่

(เลิกใช้ หรือ ภาษาไม่มาตรฐาน) กาแฟ


Cafés

พหูพจน์ของ Café


Camping

แคมปิง, การพักแรมกลางแจ้ง ในเต็นท์พักแรม หรือในรถบ้าน


Cannabis

ใช้เรียกยาสูบที่มีส่วนผสมของกัญชา


Champagner

จากฝรั่งเศส champagne

เหล้าองุ่นขาว, แชมเปญ


Champion

ผู้ชนะ, ผู้ชนะเลิศในรายการแข่งขันกีฬาหนึ่ง


Champions

การผันรูปของ Champion:

การผันรูปของ Champion:

กรรตุการก/สัมพันธการก/สัมปทานการก/กรรมการก พหูพจน์

การผันรูปของ Champion:
สัมพันธการก เอกพจน์


Chance

โอกาส, ความเป็นไปได้


Chancen

พหูพจน์ของ Chance


Charakter

จากละติน character (คารักเตร์) จาก จาก .

ลักษณะ, นิสัย (ของบุคคล ผู้คน สิ่งของ หรือสถานที่)


Charaktere

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Charakter


charakterisieren

จากฝรั่งเศส caractériser, ยืมจากละติน charactērizō (คารักเต̄รีโซฺ̄), จากกรีกโบราณ χαρακτηρίζω (kharaktērízō)

charakterisiert
charakterisierte
charakterisiert
haben (auxiliary)

แสดงลักษณะ, แสดงนิสัย


Chauffeur

ยืมมาจากฝรั่งเศส chauffeur เมื่อต้นคตวรรษที่ 20

Chauffeurs (genitive)
Chauffeure
Chauffeurin (feminine)
Chauffeuse

โชเฟอร์ (คนที่จ้างมาให้ขับรถส่วนตัวหรือรถรับจ้าง)


Chauffeure

กรรตุการก สัมพันธการก กรรมการก เพศชาย พหูพจน์ของ Chauffeur


Chef

จากฝรั่งเศส chef

Chefs (genitive)
Chefs
Chefin (feminine)
Cheffin

เจ้านาย, ผู้จัดการ, เจ้า, เจ้าของ (เพศชายหรือไม่ระบุเพศ)


Chefs

พหูพจน์ของ Chef


Chemien

พหูพจน์ของ Chemie


Chemikalie

สาร, สารเคมี (ที่ผลิตในเชิงอุตสาหกรรมหรือจากห้องปฏิบัติการ)


Chemikalien

พหูพจน์ของ Chemikalie


Chemiker

Chemikers (genitive)
Chemiker
Chemikerin (feminine)


Chinesische Mauer

คำวิสามานยนาม

กำแพงเมืองจีน


Chirurg

ยืมมาจากละติน chīrūrgus (คี̄รู̄ร์กฺุซ)

Chirurgs (genitive)
Chirurgen
Chirurgen
Chirurgin (feminine)

ศัลยแพทย์ (เพศชายหรือไม่ระบุเพศ)


Chirurgen

พหูพจน์ของ Chirurg


Chirurgie

ยืมจากละติน chirurgia (คีรูร์กฺีอา)

ศัลยกรรม (แขนงวิชา)

แผนกศัลยกรรม


Chirurgien

พหูพจน์ของ Chirurgie


Chrom

โครเมียม (ธาตุเคมี)


Chronik

บันทึกเหตุการณ์, พงศาวดาร


Chroniken

พหูพจน์ของ Chronik


Chronologie

วิทยาการลำดับเวลา


chronologisch

ตามลำดับเวลา


circa

คำกริยาวิเศษณ์


Clown

ยืมมาจากอังกฤษ clown (“ตัวตลก”)

Clowns (genitive)
Clowns
Clownin (feminine)

ตัวตลก (เพศชายหรือไม่ระบุเพศ)


Clowns

พหูพจน์ของ Clown


Club

ยืมมาจากอังกฤษ club

สโมสร, ชมรม, คลับ

คลับ (สถานบันเทิงตอนกลางคืน)


Clubs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Club

พหูพจน์ของ Club


bald

คำกริยาวิเศษณ์


bluffest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ bluffen


Tisch

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง tisch, จากเยอรมันสูงเก่า tisc, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *disk, จากละติน discus (ดิซกุซ), จากกรีกโบราณ δίσκος (dískos); ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ dis, อังกฤษ dish และโดยห่าง ๆ กับ desk

Tisches (genitive)
Tischs
Tische
Tischchen
Tischlein


Stuhl

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง stuol, จากเยอรมันสูงเก่า stuol, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *stōlaz; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ stoel, อังกฤษ stool, สวีเดน stol; ท้ายที่สุดจาก อินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *steh₂- และเพราะฉะนี้จึงสัมพันธ์กับ stehen

Stuhls (genitive)
Stuhles
Stühle
Stühlchen


Dach

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง dach, จากเยอรมันสูงเก่า dah, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *þak, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þaką; เทียบGerman Low German Dack, ดัตช์ dak, อังกฤษ thack, thatch, เดนมาร์ก tag; ที่สุดมาจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *teg-, และเกี่ยวข้องกับละติน toga (โตกฺา, “เสื้อผ้า”) และกรีกโบราณ στέγος (stégos, “หลังคา”)

Daches (genitive)
Dachs
Dächer
Dächlein
Dächelchen
Dächerchen

เซอร์คัมเฟลกซ์


Dach

คำวิสามานยนาม


dafür

คำกริยาวิเศษณ์


Dampf

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง dampf, tampf, จากเยอรมันสูงเก่า thamph, damph, tamph, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *dampaz. Given the predominant d- in Old High German and quite frequent attestations with th- in related words, the underlying form in High German is probably *þampaz; also attested in the แซกซันเก่า verb thempian. The origin of this byform seems unclear. Eventually derived from เจอร์แมนิกดั้งเดิม *dimpaną (“to steam; vaporise”).

ไอ (จากการทำให้ร้อน)

ไอระเหย, แก๊ส


Dampfmaschine

เครื่องจักรไอน้ำ


danach

คำกริยาวิเศษณ์


Dänemark

คำวิสามานยนาม

ประเทศเดนมาร์ก


Dank

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง danc, จากเยอรมันสูงเก่า danc, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þankaz; เทียบดัตช์ dank, อังกฤษ thank, เดนมาร์ก tak; ดูเพิ่มที่ thank


dann

กระนั้น, ครั้น


darstellen

stellt dar
stellte dar
dargestellt
haben (auxiliary)

/ˈdaːʁˌʃtɛlən/


darum

คำกริยาวิเศษณ์

เพราะฉะนี้, ดังนั้น, จึง

เพราะ, เพราะว่า, เพราะว่านั่นแหละ (ใช้เป็นคำตอบสำหรับคำถามที่ไม่ต้องการจะตอบ)


Dattel

จากเยอรมันสูงกลาง datel, จากอิตาลี dattilo [เก่า], จากละติน dactylus (ดักตืลุซ), จากกรีกโบราณ δάκτυλος (dáktulos, แปลตามตัวอักษรว่า “finger”), a folk-etymological alteration of a เซมิติก word; เทียบฮีบรู דֶּקֶל (deqel)

อินทผลัม (ต้นหรือผล)


Daumen

นิ้วหัวแม่มือ


davon

คำกริยาวิเศษณ์


davor

คำกริยาวิเศษณ์


dazugeben

gibt dazu
gab dazu
dazugegeben
gäbe dazu
haben (auxiliary)


debattieren

จากฝรั่งเศส débattre

debattiert
debattierte
debattiert
haben (auxiliary)

โต้เถียง, ถกเถียง


Decke

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง decke, จากเยอรมันสูงเก่า theckī, decchī, แผลงจาก thecken (decken ในภาษาปัจจุบัน), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þakjaną; ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ deck; เทียบ analogous ดัตช์ dek นอกจากนี้ยังสัมพันธ์กับ เยอรมัน Dach, ดัตช์ dak, อังกฤษ thatch

ผ้าห่ม; ผ้าคลุม

Mir fällt die Decke auf den Kopf.

เป็นสำนวนใช้เมื่อเบื่อหน่ายที่จะอยู่ในห้องและอยากออกไปข้างนอก

เพดานจะตกใส่หัวฉันอยู่แล้ว

สิ่งปกคลุมพื้นผิว; พื้นผิวปิด


Decke

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Deck


defensiv

ที่ป้องกันตัว

ที่เป็นฝ่ายรับ


dekorieren

dekoriert
dekorierte
dekoriert
haben (auxiliary)

ตกแต่ง, ประดับ


Demokratie

ยืมมาจากฝรั่งเศส démocratie


demonstrieren

จากละติน demonstro (เดโมนซโต๎ร)

demonstriert
demonstrierte
demonstriert
haben (auxiliary)


denken

denkt
dachte
gedacht
dächte
haben (auxiliary)


desertieren

desertiert
desertierte
desertiert
sein (auxiliary)


deshalb

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง deshalp, จากเยอรมันสูงกลาง des, dez (“จากสิ่งนั้น, ดังนั้น, บนสิ่งนั้น”) + halp (“ครึ่ง”); ร่วมเชื้อสายกับเยอรมันต่ำ diäßhalw (พาเดอร์บอร์น)

ดังนั้น; เพราะฉะนั้น

Ich möchte abnehmen. Deshalb mache ich eine Diät.

ฉันอยากลดน้ำหนัก ดังนั้นฉันจึงคุมอาหาร

Ich muss jetzt los, schon deshalb, weil die Kinder seit heute Nachmittag alleine sind.

เช่นนั้นแล้ว ฉันต้องไปตอนนี้ เพราะเด็ก ๆ อยู่กันตามลำพังมาตั้งแต่บ่ายวันนี้

Willst du gehen, weil du müde bist? — Ja, vielleicht deshalb, ich weiß auch nicht so genau.

เธออยากจะไปเพราะง่วงแล้วใช่ไหม — ใช่ อาจเพราะเหตุนั้น ฉันก็ไม่รู้จริง ๆ เหมือนกัน


Desinfektionsmittel

สิ่งทำลายเชื้อโรค


desinfizieren

desinfiziert
desinfizierte
desinfiziert
haben (auxiliary)


Despot

ทรราช, ผู้ที่ปกครองแบบเผด็จการ


Echo

เสียงสะท้อน, เสียงก้อง


Ecke

มุม, เหลี่ยม


Egoist

คนเห็นแก่ตัว


Ehe

ความเป็นสามีภรรยา


ehebrechen

[ˈeːəˌbʁɛçn̩]


ehelichen

การผันรูปของ ehelich:

การผันรูปของ ehelich:
แข็ง สัมพันธการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์

การผันรูปของ ehelich:

อ่อน/ผสม สัมพันธการก/สัมปทานการก all-gender เอกพจน์

การผันรูปของ ehelich:
แข็ง/อ่อน/ผสม กรรมการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ ehelich:
แข็ง สัมปทานการก พหูพจน์

การผันรูปของ ehelich:
อ่อน/ผสม all-case พหูพจน์


ehelichen

ehelicht
ehelichte
geehelicht
haben (auxiliary)


ehrbar

ที่ซื่อสัตย์


Ehrbarkeit

ความซื่อสัตย์


ehrenamtlich

กิตติมศักดิ์


ehrgeizig

ทะเยอทะยาน, มักใหญ่ใฝ่สูง


ehrlich

ซื่อสัตย์, จริงใจ


Eid

คำสาบาน, การบนบาน


Eidechse

Eidechse (genitive)
Eidechsen
Eidechschen


Eifersucht

จาก Eifer (“eagerness, zeal, alacrity”) + Sucht (“anxiety; sickness; addiction”)

การอิจฉา, ความอิจฉา


eifersüchtig

[ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç]


Eigenschaft

ลักษณะ, ชนิด


Eigentum

ทรัพย์สมบัติ

การเป็นเจ้าของ


Eigentumsrecht

กรรมสิทธิ์, ความเป็นเจ้าของ


Fach

จากเยอรมันสูงกลาง vach, จากเยอรมันสูงเก่า fah, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *fak, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *faką

Fach

ลักเซมเบิร์ก


Facharbeiter

ช่าง, นายช่าง


fächeln

fächelt
fächelte
gefächelt
haben (auxiliary)


Fächer

ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 15, จากคำกริยา fachen (“พัดให้ไฟลุก”) + -er; คำกริยารับมาจาก ละติน focō (โฟโก̄); คำนามอาจยืมมาโดยตรงจาก ละติน focārius (โฟก̄ารีอุซ, “เขาผู้ซึ่งพัดไฟในเตาให้ลุก”) แต่เป็นไปได้น้อย


Fächer

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Fach


fächern

fächert
fächerte
gefächert
haben (auxiliary)

แจก; แจกจ่าย; แจกแจง


Fachmann

ผู้ชำนาญพิเศษ


fachmännisch

fachmännischer
fachmännischer
am fachmännischsten

เชี่ยวชาญ, ชำนาญ


Fähigkeit

/ˈfɛːɪçkaɪ̯t/


fahnden

fahndet
fahndete
gefahndet
haben (auxiliary)

ค้นหา, ติดตามตัว


Fähre

เรือรับส่งข้ามฟาก, แพขนานยนต์


fahren

fährt
fuhr
gefahren
führe
haben (auxiliary)
sein


Fahrer

คนขับรถ, สารถี


Fahrersitz

ที่นั่งคนขับรถ


Fahrschule

โรงเรียนสอนขับรถ


Fahrstuhl

Rollstuhl

คำตัดทอนของ Krankenfahrstuhl (“รถเข็นคนนั่ง”)


Fahrkosten

ราคาค่าโดยสาร


Fakt

ความจริง, ข้อเท็จจริง


Faktor

ปัจจัย; องค์ประกอบ


Fall

กรณี, ตัวอย่าง


fallen

ร่วง, ตก, ล้ม


falls

โครงสร้างประโยคที่มี falls มีสองแบบได้แก่

falls + ประธาน 1 + ... + กริยาผันตามประธานตัวที่ 1, กริยาผันตามประธานตัวที่ 2 + ประธาน 2 + ...

ประธาน 2 + กริยาผันตามประธาน 2 + ..., falls + ประธาน 1 + ... + กริยาผันตามประธานตัวที่ 1.

หาก, ถ้า, เผื่อ


Fallschirmspringer

พลร่ม, นักโดดร่ม


falsch

ผิด, ไม่ถูกต้อง


Falschaussage

การให้ความเท็จ


fälschen

fälscht
fälschte
gefälscht
haben (auxiliary)

ปลอม, ปลอมแปลง


Fälscher

คนผลิตของปลอม, คนทำของปลอม


Falte

รอยย่น, ริ้วรอย


falten

faltet
faltete
gefaltet
gefalten
haben (auxiliary)


familiär

ที่คุ้นเคย, ที่สนิท


Familienplanung

การคุมกำเนิด


fangen

จับ, คว้า (บางอย่างในอากาศ)

Der Torwart fängt den Ball.

ผู้รักษาประตูคว้าลูกบอล

จับ, จับกุม (คนหรือสัตว์)

Vögel, Fische fangen

จับนก, จับปลา

Die Katze hat eine Maus gefangen.

แมวจับหนูได้ตัวหนึ่ง

drei Affen im Käfig gefangen halten

จับลิงสามตัวไว้ในกรง

Alle wollten helfen, den Dieb zu fangen.

ทุกคนอยากช่วยจับโจรขโมยของ

กลับมาทรงตัวได้

Ich stolperte, konnte mich aber gerade noch fangen.

ฉันเซ แต่ก็กลับมาทรงตัวได้ทัน

ดีขึ้น, มีสุขภาพดีขึ้น, หายจากอาการป่วย

Es sah schlecht um sie aus, aber jetzt hat sie sich wieder gefangen.

หล่อนเคยดูค่อนข้างแย่ แต่ตอนนี้หล่อนดีขึ้นแล้ว

Wenn du dich gefangen hast, kannst du jetzt essen kommen.

หากเธอใจเย็นลงแล้ว ก็มากินข้าวได้


fassen

fasst
fässt
fasste
gefasst
haben (auxiliary)


fasten

fastet
fastete
gefastet
haben (auxiliary)


Fastenzeit

ฤดูเข้าพรรษา


faszinierend

ยวนตา, เสน่ห์


Faulheit

ความขี้เกียจ


Faust

กำปั้น, หมัด


Februar

Februar

ลักเซมเบิร์ก

[ˈfeː.bʁʊɐ̯]


fechten

ficht
fechtet
focht
gefochten
föchte
haben (auxiliary)


Afghanistan

คำวิสามานยนาม


Bahrein

คำวิสามานยนาม

การสะกดแบบอื่นของ Bahrain


Bangladesh

คำวิสามานยนาม

การสะกดไม่มาตรฐานของ Bangladesch


Bhutan

คำวิสามานยนาม


Jemen

คำวิสามานยนาม


Libanon

คำวิสามานยนาม

ประเทศเลบานอน


Jahr

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง jār, จากเยอรมันสูงเก่า jār, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *jār; เทียบดัตช์ jaar, อังกฤษ year, เดนมาร์ก år

Jahres (genitive)
Jahrs
Jahre
Jahr
Jährchen
Jährlein


Monat

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง mōnōt, mānōt, จากเยอรมันสูงเก่า mānōd, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *mānōþ. ดูเพิ่มที่ Mond; เทียบแซกซันเก่า mānoth, ดัตช์ maand, อังกฤษ month, เดนมาร์ก måned


Januar

จากละติน iānuārius (ย̄านูอ̄ารีอุซ)


Jänner

จากเยอรมันสูงกลาง jenner, จากละติน iānuārius (ย̄านูอ̄ารีอุซ); Jänner เป็นคำสืบทอดที่ "เป็นธรรมชาติ" มากกว่าคำว่า Januar ที่ยืมจากคำเดียวกันในภาษาละตินซ้ำอีกครั้งภายหลัง
ร่วมเชื้อสายกับเยอรมันแบบเพนซิลเวเนีย Yenner

คำพ้องความของ Januar (“มกราคม”)

สวิตเซอร์แลนด์


Feber

คำพ้องความของ Februar (“กุมภาพันธ์”)


März

เยอรมันสูงกลาง merz, จากเยอรมันสูงเก่า merzo, จากละติน martius (มาร์ตีอุซ)

März (genitive)
Märzes
Märze
Märzen (genitive)
Märzen


Juni

จากละติน (mēnsis) Jūnius ((เม̄นซิซ) ยู̄นีอุซ)


August

ยืมมาจากละติน Augustus (เอากฺุซตุซ).

August (genitive)
Augusts
Augustes
Auguste

August

ลักเซมเบิร์ก


August

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากละติน Augustus (เอากฺุซตุซ).


September

จากละติน september (เซปเตมเบร์), จาก septem (เซปเตม, “เจ็ด”)

Septembers (genitive)
September
September


Oktober

จากละติน octōber (โอกโต̄เบร์), จาก octō (โอกโต̄, “แปด”)


November

จากละติน november (โนเวมเบร์), จาก novem (โนเวม, “เก้า”)


Dezember

จากละติน december (เดเกมเบร์), จาก decem (เดเกม, “สิบ”)


Woche

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง woche, จากเยอรมันสูงเก่า wohha, แปลงจาก wehha, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *wikā, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *wikǭ, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *weyg- (“งอ, หมุน, บิด”); เทียบอังกฤษ week, ดัตช์ week, ฟรีเชียตะวันตก wike, เดนมาร์ก uge, สวีเดน vecka

Woche (genitive)
Wochen
Wöchlein
Wöchelchen

สัปดาห์, อาทิตย์


Tag

กลางวัน, ช่วงเวลาระหว่างดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงดวงอาทิตย์ตก

การประชุม, การรวมตัวกันอย่างเป็นทางการ

ปัจจุบันพบบ่อยในคำประสมเช่น Bundestag

ดูเพิ่มที่ Tage สำหรับความหมายที่ใช้รูปพหูพจน์เท่านั้น


Tag

ย่อจากคำทักทาย guten Tag (“สวัสดี; สวัสดีตอนกลางวัน”)

สวัสดี (ใช้ตอนกลางวัน)


Wochentag

จากเยอรมันสูงเก่า ก่อนคริสต์ศตวรรษที่ 16 พบใช้น้อยมาก หลังคริสต์ศตวรรษที่ 16 ใช้ในความหมายตรงกันข้ามกับ Sonntag (“วันอาทิตย์”)
ประสมจาก Woche (“สัปดาห์”) + Tag (“วัน”) เชื่อมโดยหน่วยคำเติมกลาง (อาคม) -n

Wochentages (genitive)
Wochentags
Wochentage

วันใด ๆ ของสัปดาห์

Welcher Wochentag ist der 1. Mai?

วันที่ 1 พฤษภาคมตรงกับวันอะไรในสัปดาห์

วันใด ๆ ของสัปดาห์ ยกเว้นวันอาทิตย์ (ในเยอรมนีมักหมายถึงวันทำการ)

Der Zug fährt nur an Wochentagen.

รถไฟวิ่งเฉพาะวันจันทร์ถึงเสาร์

วันใด ๆ ของสัปดาห์ ยกเว้นวันเสาร์และอาทิตย์


Wochenende

จาก Woche + -n- + Ende, แปลตรงตัวจากอังกฤษ weekend (ต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20)

/ˈvɔχn̩ˌʔɛndə/

วันสุดสัปดาห์ (ปกติหมายถึงวันเสาร์และวันอาทิตย์)


Montag

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง mōntac, māntac, จากเยอรมันสูงเก่า mānotag (คริสต์ศต.ที่ 9), māntag (คริสต์ศต.ที่ 12), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *mēniniz dagaz (“วันแห่งพระจันทร์”); เทียบเยอรมันต่ำ Maandag, ดัตช์ maandag, อังกฤษ Monday, เดนมาร์ก mandag


Dienstag

Dienstages (genitive)
Dienstags
Dienstage


Mittwoch

Mittwochs (genitive)
Mittwoches
Mittwoche


Donnerstag

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง donerstac, จากเยอรมันสูงเก่า donarestag, thonarestag (คริสต์ศต.ที่ 11), จากlate เจอร์แมนิกดั้งเดิม *Þunras dagaz (“วันแห่งธอร์”); เทียบเยอรมันต่ำ Dunnersdag, ดัตช์ donderdag, ฟรีเชียตะวันตก tongersdei, อังกฤษ Thursday, เดนมาร์ก torsdag

Donnerstages (genitive)
Donnerstags
Donnerstage


Freitag

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง vrītac, จากเยอรมันสูงเก่า frīatag (คริสต์ศต.ที่ 9), จากlate เจอร์แมนิกดั้งเดิม *Frijjōz dagaz (“วันของฟริกก์”), แปลตรงตัวจากภาษาละติน dies Veneris (ดีเอซ เวเนริซ); เทียบเยอรมันต่ำ Freedag, ดัตช์ vrijdag, อังกฤษ Friday, เดนมาร์ก fredag


Sonntag

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง sunne(n)tac, sun(n)tac, จากเยอรมันสูงเก่า sunnūntag (คริสต์ศต.ที่ 9), จากlate เจอร์แมนิกดั้งเดิม *sunnōniz dagaz (“วันของดวงอาทิตย์”), แปลตรงตัวจากภาษาละติน dies Solis (ดีเอซ โซลิซ) (คริสต์ศต.ที่ 4); เทียบเยอรมันต่ำ Sünndag, ดัตช์ zondag, ฟรีเชียตะวันตก snein, อังกฤษ Sunday, เดนมาร์ก søndag


Farben

พหูพจน์ของ Farbe


blau

จากเยอรมันสูงเก่า blāo


rot

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง rōt (“แดง, ซึ่งมีผมสีแดง”) จากเยอรมันสูงเก่า rōt (“แดง, แดงส้ม, แดงม่วง, แดงน้ำตาล, แดงเหลือง”) จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *raudaz จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₁rowdʰós จาก*h₁rewdʰ- ซึ่งร่วมเชื้อสายกับเยอรมันต่ำ root, rod, rot, ดัตช์ rood, อังกฤษ red, ฟรีเชียตะวันตก read, เดนมาร์ก rød

roth
röter
roter
am rötesten
am rotesten

แดง; มักหมายถึงลัทธิมากซ์; ประชาธิปไตยสังคมนิยม; สังคมนิยม; คอมมิวนิสต์


gelb

Das gelbe Auto gehört mir.

รถคันสีเหลืองเป็นของฉัน


schwarz

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง swarz, จากเยอรมันสูงเก่า swarz, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *swart, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *swartaz, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *swerd- (“มืด, ดำ, สกปรก”)
เทียบดัตช์ zwart, อังกฤษ swart และ swarthy, ฟรีเชียตะวันตก swart, เดนมาร์ก sort

schwarzer
schwärzer
schwarzer
am schwärzesten
am schwarzesten

Sie hatte einst schönes schwarzes Haar.

ครั้งหนึ่งหล่อนเคยมีผมที่ดำสวยงาม

ที่ผิดกฎหมาย, มืด

Warum fährt er immer wieder schwarz?

ทำไมเขาถึงยังนั่งรถโดยที่ไม่ซื้อตั๋วอยู่ตลอด


weiß

จากเยอรมันสูงกลาง wīz, จากเยอรมันสูงเก่า wīz, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *hwīt, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hwītaz, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ḱweytos (“สว่าง; ส่องแสง”)


weiß

บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาลของ wissen

Ich weiß das bereits.

ฉันรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

Ich weiß nicht.

บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาลของ wissen

Er weiß das bereits.

เขารู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

Er weiß nicht.


Mutter

จากเยอรมันสูงกลาง muoter, จากเยอรมันสูงเก่า muoter, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *mōder, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *mōdēr, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *méh₂tēr; เทียบดัตช์ moeder, อังกฤษ mother, เดนมาร์ก moder, สวีเดน moder

Mutter (genitive)
Mütter
Mütterchen
Mütterlein
Mütterken


Mutter

Schraubenmutter

แป้นเกลียว, น็อต

แป้นเกลียว, น็อต


Vater

จากเยอรมันสูงกลาง vater, จากเยอรมันสูงเก่า fater, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *fader, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *fadēr, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ph₂tḗr; ร่วมเชื้อสายกับภาษาในตระกูลเจอร์แมนิก เช่น ดัตช์ vader, เยอรมันต่ำ Vader, อังกฤษ father, เดนมาร์ก fader, กอท 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (ฟะดัร)

Er ist seinen Kindern ein liebevoller Vater.

เขาเป็นพ่อที่รักลูก ๆ ของเขามาก

บิดา (ผู้ให้กำเนิด, ผู้ก่อตั้ง, ผู้นำ)

Er war der Vater der Atombombe – der Physiker Robert Oppenheimer.

เขาคือบิดาแห่งระเบิดปรมาณู – นักฟิสิกส์รอเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์

2023 July 20, Florian Falzeder, “Oppenheimer und die Atombombe: Die wahre Geschichte”, in Bayerischer Rundfunk:


sondern

ใช้ในประโยคย่อยที่ประโยคหลักเป็นประโยคปฏิเสธ


Ägypten

คำวิสามานยนาม

จากกรีกโบราณ Αἴγυπτος (Aíguptos)

ประเทศอียิปต์


Armenien

คำวิสามานยนาม

ประเทศอาร์มีเนีย


Aserbaidschan

คำวิสามานยนาม

/ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn/

ประเทศอาเซอร์ไบจาน


Bahrain

คำวิสามานยนาม

ประเทศบาห์เรน


Bangladesch

คำวิสามานยนาม

ประเทศบังกลาเทศ


Georgien

คำวิสามานยนาม

ประเทศจอร์เจีย


Indien

คำวิสามานยนาม

จากละติน Indus (อินดุซ), จากกรีกโบราณ Ἰνδός (Indós), จากสันสกฤต सिन्धु (สินฺธุ)

ประเทศอินเดีย


Jordanien

คำวิสามานยนาม

ประเทศจอร์แดน


Kasachstan

คำวิสามานยนาม

ประเทศคาซัคสถาน


Katar

คำวิสามานยนาม

ประเทศกาตาร์


Kirgisistan

คำวิสามานยนาม

ประเทศคีร์กีซสถาน


Kuwait

คำวิสามานยนาม


Malediven

คำวิสามานยนาม

ประเทศมัลดีฟส์


Mongolei

คำวิสามานยนาม

Mongole (“ชาวมองโกเลีย”) + -ei

/ˌmɔŋɡoˈlaɪ̯/

ประเทศมองโกเลีย


Nepal

คำวิสามานยนาม


Nordkorea

คำวิสามานยนาม

ประเทศเกาหลีเหนือ


Oman

คำวิสามานยนาม


Russland

คำวิสามานยนาม

ประเทศรัสเซีย


Saudi-Arabien

คำวิสามานยนาม

ประเทศซาอุดีอาระเบีย


Südkorea

คำวิสามานยนาม

ประเทศเกาหลีใต้


Syrien

คำวิสามานยนาม

ประเทศซีเรีย


Tadschikistan

คำวิสามานยนาม

ประเทศทาจิกิสถาน


Taiwan

คำวิสามานยนาม

ประเทศไต้หวัน


Turkmenistan

คำวิสามานยนาม

ประเทศเติร์กเมนิสถาน


Türkei

คำวิสามานยนาม


Usbekistan

คำวิสามานยนาม

ประเทศอุซเบกิสถาน


Vereinigte Arabische Emirate

คำวิสามานยนาม

สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์


Zypern

คำวิสามานยนาม

ประเทศไซปรัส


Albanien

คำวิสามานยนาม

ประเทศแอลเบเนีย


Andorra

คำวิสามานยนาม

ประเทศอันดอร์รา


Belgien

คำวิสามานยนาม

ประเทศเบลเยียม


Bosnien und Herzegowina

คำวิสามานยนาม

ประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา


Bulgarien

คำวิสามานยนาม

ประเทศบัลแกเรีย


Estland

คำวิสามานยนาม

ประเทศเอสโตเนีย


Finnland

คำวิสามานยนาม

ประเทศฟินแลนด์


Frankreich

คำวิสามานยนาม

ประเทศฝรั่งเศส


Griechenland

คำวิสามานยนาม


Irland

คำวิสามานยนาม

ประเทศไอร์แลนด์


Island

คำวิสามานยนาม

ประเทศไอซ์แลนด์


aufräumen

räumt auf
räumte auf
aufgeräumt
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯fʁɔʏ̯mən]

ทำความสะอาด, จัดให้เป็นระเบียบ

Ich räume mein Zimmer auf.

ฉันทำความสะอาดห้องของฉัน

Gestern hat er sein Haus aufgeräumt.

เมื่อวานเขาได้ทำความสะอาดบ้านของเขา

Ich werde morgen meinen Schreibtisch aufräumen.

พรุ่งนี้ฉันจะจัดโต๊ะเขียนหนังสือของฉันให้เป็นระเบียบ

กวาดล้าง (ใช้กับคำบุพบท unter)

Die Soldaten hatten unter den Rebellen gründlich aufgeräumt.

ทหารได้กวาดล้างกบฏอย่างราบคาบ

Die Seuche hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt.

โรคระบาดได้กวาดล้างประชากรไปอย่างน่ากลัว

กำจัด, ทำให้หมดไป (ใช้กับคำบุพบท mit)

mit Vorurteilen aufräumen

Moderne Wissenschaftler räumen mit altmodischen Ansichten auf.

นักวิทยาศาสตร์ยุคใหม่ทำให้มุมมองที่ล้าสมัยหมดไป


Stampede

ยืมมาจากอังกฤษแบบอเมริกา stampede

ความแตกตื่นโกลาหล


Schicksal

โชคชะตา, ชะตากรรม


entlassen

entlässt
entließ
entlassen
haben (auxiliary)

ปล่อยตัว (นักโทษ, คนป่วย, นักเรียน เป็นต้น)

Er wurde aus dem Gefängnis entlassen.

เขาถูกปล่อยตัวออกจากคุกแล้ว

Die Schüler wurden für heute entlassen.

วันนี้นักเรียนถูกปล่อยให้กลับแล้ว

หมดสัญญา, หมดภาระผูกพัน

ไล่ออก, ปลด (จากการงาน, อาชีพ)

Die Firma musste wegen der schlechten Wirtschaftslage viele Angestellte entlassen.

บริษัทจำเป็นต้องปลดพนักงานออกจำนวนมากเนื่องจากภาวะเศรษฐกิจที่ย่ำแย่

fristlos entlassen

ปลดอย่างไม่มีกำหนด


zerlassen

* จากเยอรมันสูงกลาง zerlāʒen จากเยอรมันสูงเก่า zerlāʒen, zarlāʒan, zilāʒan
* สมมูลกับ zer- + lassen

zerlässt
zerließ
zerlassen
haben (auxiliary)

ละลาย, หลอม (มักใช้กับอาหาร)

Für dieses Rezept muss man zuerst in einer Pfanne etwas Butter zerlassen.

สำหรับสูตรนี้ ขั้นตอนแรกต้องละลายเนยแต่น้อยบนกระทะ

Butter/Margarine/Fett/Schmalz zerlassen

ละลายเนย/เนยเทียม/ไขมัน/มันหมู

etwas in der Pfanne zerlassen

ละลายบางอย่างในกระทะ

etwas im Topf zerlassen

ละลายบางอย่างในหม้อ


verfahren

verfährt
verfuhr
verfahren
verführe
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]

Ich habe mich wegen der Umleitung verfahren.

ฉันเคยหลงทางเพราะว่าใช้ทางเลี่ยง


verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]

ที่ยุ่งเหยิง, ที่ซับซ้อน

Die Situation ist völlig verfahren.

สถานการณ์นี้ซับซ้อนมาก


diskutieren

จากละติน discutiō (ดิซกูตีโอ̄)

diskutiert
diskutierte
diskutiert
haben (auxiliary)

อภิปราย, ปรึกษา, ถกเถียง


besprechen

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง besprechen, จากเยอรมันสูงเก่า besprechan, besprehhan (เช่นเดียวกับ bisprechōn, bisprehhōn), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *bisprekaną (“พูดเกี่ยวกับ, อภิปราย, ตำหนิ”); สมมูลกับ be- + sprechen; ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ bespeak, ดัตช์ bespreken, ฟรีเชียตะวันตก besprekke

bespricht
besprach
besprochen
bespräche
haben (auxiliary)

diskutieren

อภิปราย, ปรึกษาหารือด้วยกัน

verhandeln

อภิปราย, ปรึกษาหารือด้วยกัน

rezensieren

เขียนคำวิจารณ์งานวรรณกรรมหรือภาพยนตร์

/bəˈʃpʁɛçən/

อภิปราย, ปรึกษาหารือด้วยกัน

Man sitzt im Konferenzzimmer und bespricht das neue Projekt.

ผู้คนนั่งอยู่ในห้องประชุมและอภิปรายเกี่ยวกับโครงการใหม่

Sie besprachen sich eingehend über den Plan.

พวกเขาได้อภิปรายเกี่ยวกับแผนอย่างละเอียด

ร่ายมนตร์หรือคาถา

eine Wunde besprechen

ร่ายคาถาใส่บาดแผล

บันทึกเสียง (ลงเทปหรือเครื่องบันทึกเสียง)

ein Hörbuch besprechen

บันทึกเสียงลงหนังสือเสียง

เขียนคำวิจารณ์งานวรรณกรรมหรือภาพยนตร์

Das Buch ist schlecht besprochen worden.

หนังสือถูกวิจารณ์ในทางที่ไม่ดี


beschützen

beschützt
beschützte
beschützt
haben (auxiliary)

[bəˈʃʏt͡sn̩]

ปกป้อง, ป้องกัน, เฝ้าระวัง

Die Löwenmutter beschützt ihr Kleines vor den Hyänen.

แม่สิงโตปกป้องลูกน้อยจากเหล่าไฮยีนา

Ranger beschützen den Nationalpark.

เหล่าผู้พิทักษ์ป่าเฝ้าระวังอุทยานแห่งชาติ


ausgeben

gibt aus
gab aus
ausgegeben
gäbe aus
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯sˌɡeːbən/

ใช้จ่าย, จ่าย

Ich gebe rund 40% meines Netto-Einkommens für die Wohnungsmiete aus.

ฉันจ่ายค่าเช่าห้องพักประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ของรายได้สุทธิของฉัน

Er gibt im Monat 100 Euro für sein Hobby aus.

เขาใช้จ่ายสำหรับงานอดิเรกเดือนละ 100 ยูโร

Essen, Getränke, Gutscheine an die Mitarbeiter ausgeben

แจกจ่ายอาหาร เครื่องดื่ม คูปองแก่พนักงาน

ส่งออก (ข้อมูล)

Der Computer gibt einen Text aus.

คอมพิวเตอร์ส่งออกข้อมูลออกมาเป็นข้อความหนึ่ง

ใช้กำลังหรือแรงอย่างเต็มที่

Du hast dich bei dieser Arbeit völlig ausgegeben.

เธอได้ใช้กำลังไปกับงานชิ้นนี้อย่างเต็มที่

เลี้ยงเครื่องดื่ม (ใช้เป็นวลีว่า einen ausgeben)

Ich geb' heut Abend einen aus!

ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มคืนนี้เอง


ich

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง ich, จากเยอรมันสูงเก่า ih, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *ek, *ik, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *éǵh₂

ฉัน (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ กรรตุการก)

Ich lerne Deutsch.

ฉันเรียนภาษาเยอรมัน


du

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง du, duo, dū, จากเยอรมันสูงเก่า dū (ร่วมเชื้อสายกับแซกซันเก่า thū และอังกฤษ thou), จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *þū, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þū, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *túh₂

du เป็นคำสรรพนามบุรุษที่สองที่ไม่เป็นทางการ (เพื่อน, ครอบครัว, ญาติ, เด็กที่มีอายุโดยประมาณต่ำกว่า 16 ปี, คนที่มีอายุใกล้เคียงกัน (โดยประมาณต่ำกว่า 30 ปี), หรือสิ่งอื่นที่ไม่ใช่มนุษย์) ในการพูดอย่างเป็นทางการใช้ Sie (สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์) ซึ่งเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ

(สนิท) เธอ (สรรพนามบุรุษที่สอง เอกพจน์ กรรตุการก)

Du musst dich wärmer anziehen, sonst erkältest du dich.

เธอต้องใส่เสื้อให้อุ่นกว่านี้ ไม่งั้นเธอจะไม่สบายเอา


er

เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ กรรตุการก เพศชาย)

มัน (แทนคำนามที่มีเพศทางไวยากรณ์เป็นเพศชาย (der) ใช้กับสิ่งของ/วัตถุ/สัตว์ เป็นต้น)

การสะกดแบบอื่นของ Er (คุณ, ท่าน (สุภาพ))

Er

คุณ, ท่าน (สุภาพ)


sie

(เอกพจน์) หล่อน, เขา (ผู้หญิง)

(พหูพจน์) พวกเขา


Sie

จาก sie (สรรพนามบุรุษที่ 3 พหูพจน์, พวกเขา, พวกมัน).

ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ ไม่ว่าจะอยู่ตำแหน่งใดของประโยค

คุณ (สรรพนามบุรุษที่ 2)


ihr

พวกเธอ (สรรพนามบุรุษที่ 2 พหูพจน์)


Mann

จากเยอรมันสูงกลาง man, จากเยอรมันสูงเก่า man, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *mann, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *mann-, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *mon-; ร่วมรากกับ man

Mannes (genitive)
Manns
Männer
Mann
Mannen
Männchen
Männlein
Männle
Mannli
Männeken
Mandl
Manderl
Männin (feminine)

Da steht ein Mann vor der Tür.

มีผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่หน้าประตู


Frau

Frau (genitive)
Frauen
Fräulein
Frauchen

Herr

คำนำหน้าชื่อผู้หญิง: คุณ, นาง, นางสาว

Dame

คุณผู้หญิง, คุณหญิง; สุภาพสตรี

Frau

อุนเซอร์ด็อยทช์

คำนำหน้าชื่อผู้หญิง: คุณ, นาง, นางสาว

คุณผู้หญิง, คุณหญิง; สุภาพสตรี


Haar

ผม (บนศีรษะ)


Armut

ความยากจน, การขาดแคลน


Papier

จากเยอรมันสูงกลาง papier, จากฝรั่งเศสเก่า papier

Akte

เอกสารหรือการพิสูจน์, โดยเฉพาะ รูปสั้นของ Ausweispapier (“เอกสารระบุตัวตน”)

papir

เซอร์โบ-โครเอเชีย

(แผ่นกระดาษ): The formal expression for this is Blatt Papier. Both of these words are also used on their own, however. Blatt is more common, particularly in the plural (Blätter).

โดยหลัก ในพหูพจน์

รูปสั้นของ Wertpapier (“หลักทรัพย์”).

โดยหลัก ในพหูพจน์

กระดาษ (วัสดุ)

โดยปกติ นับไม่ได้

วัสดุสำหรับห่อซึ่งทำจากกระดาษหรือสิ่งที่คล้ายกัน

โดยปกติ นับไม่ได้


Eis

จากเยอรมันสูงกลาง īs, จากเยอรมันสูงเก่า īs, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *īs, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *īsą, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₁eyH-. :แม่แบบ:senseno is a ยืมความหมายจากฝรั่งเศส glace

รูปพหูพจน์เคยใช้ในความหมาย “ไอศกรีม” แต่มักจะหลีกเลี่ยง

โดยหลัก นับไม่ได้


Eis

E (“อี”) + -is (“ชาร์ป”)


Eis

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Ei


Zucker

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง zucker, จากเยอรมันสูงเก่า zuckar, จากอิตาลี zucchero, จากอาหรับ سُكَّر (ซุกกัร), จากเปอร์เซีย شکر (šakar), จากสันสกฤต शर्करा (ศรฺกรา, “grit, gravel; ground or candied sugar”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ḱorkeh₂ (“gravel, boulder”); ร่วมเชื้อสายกับเช็ก cukr และ ดัตช์ suiker


Lärm

เสียงดัง, เสียงหนวกหู


Doktor

หมอ (ได้ทั้งนายแพทย์และแพทย์หญิง)


Biene

* จากเยอรมันสูงกลาง bine จากเยอรมันสูงเก่า bini จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *biniz
* สัมพันธ์กับ บาวาเรีย Bein (“ผึ้ง”), แซกซันเก่า bini

Biene (genitive)
Bienen
Bienchen
Bienlein


Lehrer

ครู (ทั่วไป), ครูผู้ชาย


Studentin

นักศึกษาหญิง


Schneider

ช่างตัดเสื้อชาย


Schneiderin

ช่างตัดเสื้อหญิง


Arzt

Arztes (genitive)
Arzts
Ärzte
Ärztin (feminine)

แพทย์, หมอ (ใช้แก่เพศชาย)


Ärztin

Ärztin (genitive)
Ärztinnen
Arzt (masculine)

Meine Ärztin hat mir dieses Medikament empfohlen.

แพทย์หญิงประจำตัวได้แนะนำยาตัวนี้แก่ฉัน


Hausfrau

แม่บ้าน, ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและทำหน้าที่เป็นแม่บ้าน ไม่มีอาชีพ


Füller

ปากกาหมึกซึม


Zimmer

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง zimber, จากเยอรมันสูงเก่า zimbar, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *timrą, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dem- (“build, house”) (see อินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dṓm); ร่วมเชื้อสายกับGerman Low German Simmer (Münsterländisch), อังกฤษ timber และ ดัตช์ timmer (“building; construction; room”)


Wetter

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง weter, จากเยอรมันสูงเก่า wetar, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *wedrą, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *wedʰrom (=*we-dʰrom), จาก *h₂weh₁- (“เป่า, พัด”); เทียบGerman Low German Weder, ลักเซมเบิร์ก Wieder, ดัตช์ weer, อังกฤษ weather, เดนมาร์ก vejr

อากาศ, สภาพอากาศ


Trommel

จากเยอรมันสูงกลางตอนปลาย trummel, ซึ่งเป็นรูปบอกความเล็กของเยอรมันสูงเก่า trumme, เป็นไปได้ว่ามีที่มาจากการเลียนเสียงธรรมชาติ; เทียบ trommeln

ส่วนประกอบที่มีลักษณะอย่างกลอง

ส่วนประกอบที่มีลักษณะอย่างกลอง รังเพลิงทรงกระบอกของปืนลูกโม่


Regen

จากเยอรมันสูงกลาง regen, จากเยอรมันสูงเก่า regan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *regn, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *regną; ร่วมเชื้อสายกับยิดดิช רעגן (เรกฺน), ดัตช์ regen, อังกฤษ rain, เดนมาร์ก regn

Es fällt Regen.

ฝนตก/ฝนกำลังตก

Morgen wird es Regen geben.

พรุ่งนี้จะมีฝน

สิ่งที่ตกลงมาสู่พื้นเป็นจำนวนมากอย่างฝน

Ein Regen von Lava und Gesteinsbrocken ging auf die Stadt nieder.

ฝนลาวาและก้อนหินตกลงใส่เมือง


Regen

คำวิสามานยนาม

ชื่อแม่น้ำเป็นแหล่งที่มาที่เก่าแก่ที่สุด ปรากฏในแหล่งข้อมูลละตินด้วยชื่อ Regana (เรกฺานา), Reganum (เรกฺานุม), หรือ Reganus (เรกฺานุซ), ของต้นกำเนิดเก่ากว่าที่ไม่ทราบรากศัพท์

ชื่อ แม่น้ำ ใน รัฐไบเอิร์น


Regen

คำวิสามานยนาม

ชื่อ town and ruraldistrict ของ นีเดอร์ไบเอิร์น, รัฐไบเอิร์น, ประเทศเยอรมนี


Regen

คำวิสามานยนาม

a surname ส่งต่อจากชื่อสถานที่


Schnee

จากเยอรมันสูงกลาง snê, จากเยอรมันสูงเก่า snēo, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *snaiw

Rauschen

หิมะ, สโนว์ (ภาพสถิตบนเครื่องรับโทรทัศน์ เป็นต้น)

Der Schnee schmilzt wegen des heißen Wetters.

หิมะกำลังละลายเนื่องจากสภาพอากาศร้อน


Kaffee

Ich trinke eine Tasse Kaffee.

ฉันดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว


Tee

ชา (เครื่องดื่ม)


Friseur

ช่างทำผม, ช่างตัดผม


Komponist

นักประพันธ์เพลง


Labor

ห้องปฏิบัติการ


Boden

พื้น, พื้นดิน

ก้น (ขวด, ภาชนะ)


Schülerin

นักเรียนหญิง


Kuh

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง [Term?], จากเยอรมันสูงเก่า kuo, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *kūz (เทียบดัตช์ koe, German Low German Koh, อังกฤษ cow, เดนมาร์ก ko), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *gʷṓws (เทียบละติน bōs (โบ̄ซ), กรีกโบราณ βοῦς (boûs))


Stute

จากเยอรมันสูงกลาง stuot, จากเยอรมันสูงเก่า stuot (“ฝูงม้า”), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *stōdą

สัตว์ตัวเมียบางชนิด (มักใช้ในคำประสม)


Einladung

การเชื้อเชิญ, การเชิญ


Universität

ยืมมาจากละติน ūniversitās (อู̄นีเวร์ซีต̄าซ); เทียบดัตช์ universiteit


Birne

จากเยอรมันสูงกลาง bir จากเยอรมันสูงเก่า bira จากรูปพหูพจน์ของละติน pirum


Schürze

ผ้ากันเปื้อน


Kind

จากเยอรมันสูงกลาง kint, จากเยอรมันสูงเก่า kind, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *kind, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *kindą, *kinþą, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ǵenh₁- (“ให้กำเนิด”)

Kindes (genitive)
Kinds
Kinder
Kindchen
Kindlein
Kindelein


Schweiz

คำวิสามานยนาม

ประเทศสวิตเซอร์แลนด์


Ukraine

คำวิสามานยนาม

ประเทศยูเครน


Slowakei

คำวิสามานยนาม

ประเทศสโลวาเกีย


Sudan

คำวิสามานยนาม


Niederlande

คำวิสามานยนาม

ประเทศเนเธอร์แลนด์


Rauchen

การสูบบุหรี่


Lesen

รูปกริยาเป็นนามของ lesen


Gymnasium

โรงเรียนมัธยม


Reichtum

Reichtums (genitive)
Reichtumes
Reichtümer

/ˈʁaɪ̯çtuːm/

ทรัพย์สินเงินทอง

ความมั่งคั่ง


Besteck

จากbestecken (“to provide a thing by inserting it into another thing”), จาก be- + stecken. Originally referred to a case into which a set of tools was put, later shifting to refer to the tools themselves.

bestikk

นอร์เวย์บุคมอล

bestikk

นอร์เวย์นีนอสก์

beštek

เซอร์โบ-โครเอเชีย

Messer

อุปกรณ์การกิน (มีช้อน ส้อม มีด เป็นต้น)

Gabel

อุปกรณ์การกิน (มีช้อน ส้อม มีด เป็นต้น)

Löffel

อุปกรณ์การกิน (มีช้อน ส้อม มีด เป็นต้น)

อุปกรณ์การกิน (มีช้อน ส้อม มีด เป็นต้น)

เครื่องเงิน; อุปกรณ์การกินที่เป็นเงิน

อุปกรณ์ทางการแพทย์

Der Chirurg verlangte ein neues Besteck.

The surgeon demanded a new set of instruments.

ตำแหน่งของเรือ


Wörterbuch

จาก Wörter (“คำ”) + Buch (“หนังสือ”); ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ wordbook, ดัตช์ woordenboek, ฟรีเชียตะวันตก wurdboek, เดนมาร์ก ordbog, แฟโร orðabók, ไอซ์แลนด์ orðabók, นอร์เวย์แบบบุ๊กมอล ordbok , นอร์เวย์แบบนือนอสก์ ordbok, สวีเดน ordbok และโวลาปุก vödabuk

Wörterbuches (genitive)
Wörterbuchs
Wörterbücher
Wörterbüchlein

[ˈvœɐ̯tɐˌbuːx]


Praxis

ยืมมาจากกรีกโบราณ πρᾶξις (prâxis)

คลินิก (สถานพยาบาลที่เปิดโดยแพทย์)

การปฏิบัติ, การฝึกหัด (ตรงข้ามกับ ทฤษฎี)


beziehungsweise

หรือ, อีกทั้ง

หรือไม่ก็, ยิ่งกว่านั้น

และ…ตามลำดับ

ein Taschenbuch und eine gebundene Ausgabe, die 12 beziehungsweise 18 Franken kosten

หนังสือปกอ่อนกับหนังสือปกแข็งราคา 12 กับ 18 ฟรังก์ตามลำดับ


bzw.

คำย่อของ beziehungsweise (“และ … ตามลำดับ”)

อักษรย่อของ beziehungsweise (“และ … ตามลำดับ”)

X bzw. Y

X และ Y ตามลำดับ

60 kg, 40 kg bzw. 55 kg

60 กิโลกรัม, 40 กิโลกรัม และ 55 กิโลกรัมตามลำดับ


Großmutter

(ภาษาปาก) ผู้หญิงสูงวัย, ผู้หญิงสูงอายุ


Oma

Uroma

ย่าทวด, ยายทวด

(ปาก) ผู้หญิงสูงวัย, ผู้หญิงสูงอายุ


Beschleunigung

[bəˈʃlɔɪ̯nɪˌɡʊŋ]


als ob

ราวกับว่า, ประหนึ่ง


Stimmung

ขวัญ, กำลังใจ


Zeitung

/ˈt͡saɪ̯tʊŋ/

หนังสือพิมพ์


Zeitungen

/ˈt͡saɪ̯tʊŋən/

พหูพจน์ของ Zeitung


gratis

ฟรี, ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย


gratis

คำกริยาวิเศษณ์

ฟรี, ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย


Flusspferd

Fluss (“แม่น้ำ”) + Pferd (“ม้า”); แปลตรงตัวจากกรีกโบราณ ἱπποπόταμος (hippopótamos)

Flusspferdes (genitive)
Flusspferds
Flusspferde

Nilpferd

ฮิปโปโปเตมัส

ฮิปโปโปเตมัส


Nilpferd

จาก Nil (“แม่น้ำไนล์”) + Pferd (“ม้า”), แปลตรงตัวจากละติน hippopotamus (ฮิปโปโปตามุซ) (เปลี่ยนจาก “แม่น้ำ” เป็น “แม่น้ำไนล์”), จากกรีกโบราณ ἱπποπόταμος (hippopótamos); ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ nijlpaard

Nilpferdes (genitive)
Nilpferds
Nilpferde

Flusspferd

ฮิปโปโปเตมัส

ฮิปโปโปเตมัส

Endlich hält er das rosa Nilpferd in den Armen.

At last he holds the pink hippo in his arms.

2012, Ursel Scheffler, “Kommissar Kugelblitz. Das rosa Nilpferd”, in Kommissar Kugelblitz, volume 8, Quinto, →ISBN:


Marmeladen

พหูพจน์ของ Marmelade


Hämmer

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Hammer


vergebens

คำกริยาวิเศษณ์

vergeblich

สูญเปล่า, ไม่มีประโยชน์, ไร้ความหมาย

สูญเปล่า, ไม่มีประโยชน์, ไร้ความหมาย

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

Against stupidity, the gods themselves contend in vain.


abrichten

richtet ab
richtete ab
abgerichtet
haben (auxiliary)

[ˈapˌʁɪçtn̩]

สอนหรือฝึกให้เชื่องและทำตามคำสั่งได้ (มักใช้กับสัตว์)

einen Hund für die Jagd abrichten

ฝึกสุนัขสำหรับการล่าสัตว์

Ich hätte mich dazu abrichten müssen, als ich jünger war, jetzt ist es zu spät.

ฉันน่าจะฝึกตนเองในเรื่องนั้นตั้งแต่อายุยังน้อย ตอนนี้มันสายไปแล้ว


reparieren

จากละติน reparare (เรปาราเร, “ซ่อม”)

repariert
reparierte
repariert
haben (auxiliary)

ซ่อม, ซ่อมแซม

Er reparierte die Tür.

เขาได้ซ่อมประตู

das Fahrrad/Auto selber reparieren

ซ่อมจักรยาน/รถยนต์ด้วยตัวเอง

den Fernseher reparieren lassen

ส่งโทรทัศน์ให้ซ่อม


zerstören

* จากเยอรมันสูงกลาง zerstœren จากเยอรมันสูงเก่า zestōren
* สมมูลกับ zer- + stören

zerstört
zerstörte
zerstört
haben (auxiliary)

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʀən/

Durch den Bombenkrieg wurden viele Städte zerstört.

เมืองหลายแห่งถูกทำลายจากการทิ้งระเบิดในสงคราม

die zerstörende Kraft des Feuers

พลังทำลายล้างของไฟ

Der Alkohol hat seine Gesundheit zerstört.

แอลกอฮอล์ได้ทำลายสุขภาพของเขา

Das Vertrauensverhältnis zwischen uns ist unwiederbringlich zerstört.

ความเชื่อใจระหว่างเราถูกทำลายลงอย่างไม่สามารถกลับคืนได้


Reparatur

การซ่อม, การซ่อมแซม


Reparaturen

พหูพจน์ของ Reparatur


Fangzähne

/ˈfaŋˌt͡sɛːnə/

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Fangzahn


Bewerbung

การสมัคร (งาน, ตำแหน่ง, ลงเลือกตั้ง, ฯลฯ)

การส่งเสริม (การขาย, ฯลฯ)


Schritt

Schrittes (genitive)
Schritts
Schritte
Schrittchen


toll

จากเยอรมันสูงเก่า tol

บ้า, บ้าคลั่ง

เยี่ยม, ยอดเยี่ยม


arbeiten

arbeitet
arbeitete
gearbeitet
haben (auxiliary)

ทำงาน, เดินเครื่อง (ใช้กับเครื่องจักรกล ฯลฯ)


ablesen

liest ab
las ab
abgelesen
läse ab
haben (auxiliary)

jeden

คาดเดาความรู้สึกหรือความต้องการทุก ๆ อย่างของใครบางคนล่วงหน้า (แปลตรงตัว: อ่านความต้องการทุกอย่างของใครบางคนผ่านตา)

อ่าน (ค่า เป็นต้น)

Stromzähler ablesen

อ่านค่าจากมาตรวัดไฟฟ้า

Temperatur ablesen

อ่านค่าอุณหภูมิ

อ่านออกเสียง

ein Gedicht aus einem Buch ablesen

อ่านกลอนจากหนังสือเล่มหนึ่ง

Er sprach nicht frei, er las ab.

เขาไม่ได้พูดอย่างเสรี เขาอ่านเอาจากบทพูด

อ่าน, คาดเดา (ความคิด, ใจ)

Gedanken ablesen

eine Antwort von jmds. Gesicht ablesen

คาดเดาคำตอบจากสีหน้าของใครบางคน

เก็บทีละชิ้นด้วยมือแล้วเอามารวมกัน

Steine vom Acker ablesen

เก็บก้อนหินในไร่มารวมกัน

Fädchen vom Kleid ablesen

ค่อย ๆ เอาเศษขนออกจากเสื้อผ้า


Wert

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง wert, จากเยอรมันสูงเก่า werd, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *werþaz; เทียบดัตช์ waard, อังกฤษ worth, สวีเดน värd


gesucht

ที่ต้องการ, เป็นที่ต้องการ


ausschließlich

ausschließen (คำกริยา) + -lich (คำปัจจัยที่ทำให้เป็นคำคุณศัพท์)


ausschließlich

คำกริยาวิเศษณ์

โดยเฉพาะ, เฉพาะ, เท่านั้น


ausschließlich

ไม่รวม, ปราศจาก


dienen

บริการ, รับใช้, รองรับ

Womit kann ich Ihnen dienen?

ให้ฉันช่วยอะไรเธอได้บ้าง, ฉันช่วยเธอได้ไหม


schön

จากเยอรมันสูงเก่า scōni

มาก, เป็นพิเศษ


beantragen

beantragt
beantragte
beantragt
haben (auxiliary)

[bəˈʔantʁaːɡŋ̩]

ขอ, ร้องขอ, ลงทะเบียน (โดยกรอกแบบคำร้องขอ, มักใช้กับหน่วยงานราชการ)

Als er seinen Job verlor, beantragte er Arbeitslosengeld.

เมื่อเขาออกจากงาน เขาได้ลงทะเบียนขอเงินสำหรับคนตกงาน

eine Sozialhilfe beantragen

ลงทะเบียนขอสวัสดิการสังคม

ein Visum beantragen

ลงทะเบียนขอวีซ่า

eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen

ลงทะเบียนขอใบอนุญาตให้พำนักในประเทศ

ein Stipendium beantragen

ลงทะเบียนขอทุนการศึกษา

(beim Chef) Urlaub beantragen

เขียนคำร้องขอวันลาพักร้อน (กับหัวหน้างาน)


Tor

ประตูขนาดใหญ่

ประตู (ในกีฬาบางชนิด เช่น ฟุตบอล)


hauptsächlich

[ˈhaʊ̯ptˌzɛçlɪç]


Supermarkt

ซูเปอร์มาร์เก็ต


verkaufen

ver- + kaufen; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ verkopen

verkauft
verkaufte
verkauft
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/

Ich verkaufe mein Auto.

ฉันขายรถยนต์ของฉัน


herstellen

stellt her
stellte her
hergestellt
haben (auxiliary)

[ˈhɛɐ̯ʃtɛln̩]

Feuerzeuge stellen wir nicht mehr her.

เราไม่ได้ผลิตไฟแช็กอีกแล้ว


Feuerzeuge

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Feuerzeug


Feuerzeug

จาก Feuer (“ไฟ”) + Zeug (“สิ่งของ”) / erzeugen (“สร้าง”); ในอดีตมาจากเยอรมันสูงกลาง viurziuc

Feuerzeuges (genitive)
Feuerzeugs
Feuerzeuge

/ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k/


Krieg

จากเยอรมันสูงกลาง kriec, จากเยอรมันสูงเก่า krig, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *krīg

Krieges (genitive)
Kriegs
Kriege
Kriegchen

Frieden

สงคราม, การสงคราม

สงคราม, การสงคราม

Erwähnt bloß nicht den Krieg!

Ich hab geträumt, der Krieg wär vorbei / Du warst hier und wir war'n frei / Und die Morgensonne schien

I dreamt, that the war was over / You were here and we were free / And the morning sun shined ( war'n is shortening of wir waren ( we were), like how English we're = we are or I'm = I am)

1972, Rio Reiser, “Der Traum ist aus”^([:แม่แบบ:ifmatch])performed by Ton Steine Scherben:

Der Krieg war 2003 unter falschen Voraussetzungen (Massenvernichtungswaffen, Bekämpfung von Al Qaida, Demokratisierung des Mittleren Ostens) begonnen worden. Ein Diktator wurde gestürzt. War der Krieg aber die hohen zivilen und militärischen Opfer wert?

The war was begun in 2003 on false premises (weapons of mass destruction, fighting al-Qaeda, democratising the Middle East). A dictator was toppled. But was the war worth the high civilian and military casualties?

2011, Heinz Gärtner, “Der Irakkrieg und die Folgen”, in Ines-Jacqueline Werkner, Ulrike Kronfeld-Gohorani, editors, Der ambivalente Frieden: Die Friedensforschung vor neuen Herausforderungen, page 153:


Roboter

รูปพหูพจน์ของคำว่า Roboter (หุ่นยนต์)

รูปพหูพจน์แสดงความเป็นเจ้าของของคำว่า Roboter (หุ่นยนต์)

รูปเอกพจน์กรรมรองของคำว่า Roboter (หุ่นยนต์)

รูปเอกพจน์กรรมตรงของคำว่า Roboter (หุ่นยนต์)

รูปพหูพจน์กรรมตรงของคำว่า Roboter (หุ่นยนต์)


schwanger

ตั้งครรภ์, ตั้งท้อง


ankommen

kommt an
kam an
angekommen
käme an
sein (auxiliary)

ขึ้นอยู่กับ (ใช้กับบุพบท auf)


Feuchtigkeit

feucht (คุณศัพท์, ชื้น/เปียก/แฉะ) + -ig + -keit

[ˈfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t]

ความชื้น, ความแฉะ, การเปียก


Luftfeuchtigkeit

จาก Luft (“อากาศ”) + Feuchtigkeit (“ความชื้น”)

Luftfeuchte

ความชื้น (ในอากาศ)

/ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t/

ความชื้น (ในอากาศ)


Drache

กลุ่มดาวมังกร


Drachen

สี่เหลี่ยมรูปว่าว

รูปพหูพจน์ของ Drache (มังกร)


Umleitung

[ˈʊmˌlaɪ̯tʊŋ]

ทางเบี่ยง, ทางเลี่ยง, ทางอ้อม (เช่น เมื่อเกิดอุบัติเหตุหรือมีการก่อสร้างข้างหน้า)


Zwiebel

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง zwîbel, zwîbolle, จากเยอรมันสูงเก่า zwibollo, จากละตินช่วงปลาย cēpulla (เก̄ปุลลา), diminutive of ละติน cēpa (เก̄ปา)

หอมหัวใหญ่, หอมฝรั่ง


Drachenviereck

[ˈdʀaχn̩ˌfiːɐ̯ʔɛk]

สี่เหลี่ยมรูปว่าว


Land

เขต, รัฐ (ที่เป็นหน่วยย่อยของประเทศ)

อสังหาริมทรัพย์, ที่ดิน

พื้นดิน, แผ่นดิน


Länder

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Land


Hauptstädte

/ˈhaʊ̯ptˌʃtɛːtə/

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Hauptstadt


Italien

คำวิสามานยนาม

ประเทศอิตาลี


Österreich

คำวิสามานยนาม

[ˈøːstəʀaɪ̯ç]

ประเทศออสเตรีย


schwitzen

schwitzt
schwitzte
geschwitzt
haben (auxiliary)

Bei der Hitze schwitzt man so unerträglich viel.

เมื่อคนเราอยู่กับความร้อน เหงื่อจะออกมาก (จนเหลือทน)

(อุปมา) ทำงาน

Er muss den ganzen Tag schwitzen.

เขาต้องทำงานทั้งวัน


Regal

ชั้น (ชั้นวางของ, ชั้นหนังสือ, ฯลฯ)

เครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง


ausreichen

reicht aus
reichte aus
ausgereicht
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩]

Meine Regale reichen für die Bücher schon lange nicht mehr aus.

ชั้นหนังสือของฉันไม่พอที่จะใส่หนังสือเข้าไปได้อีกแล้ว


Bücherregal

Bücher (“รูปพหูพจน์ของ Buch "หนังสือ"”) + Regal (“ชั้น”)

Bücherregals (genitive)
Bücherregales
Bücherregale

[ˈbyːçɐʀeˌɡaːl]

ชั้นหนังสือ, ชั้นวางหนังสือ


Bücher

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Buch

Viele Bücher werden jedes Jahr veröffentlicht.


Regale

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Regal


Frucht

ผล (ที่เกิดจากเมล็ด, พืช เป็นต้น)


Obst

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง obez, จากเยอรมันสูงเก่า obaz, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *obaet

ผลไม้ (ไม่รวมถั่วและผัก)

150 Gramm Obst in 'ner Woche einfach weggekifft –
Nenn es Hochleistungssport!
Leg paar Lines auf’n Tisch, knall das Koks durch das Rohr!

150 grams of fruits just toked away in a week –
Call it high-performance sport!
Lay some lines on the table, blow the coke through the pipe!

2018 July 12, “Wake Up”, Maxwell (lyrics)^([:แม่แบบ:ifmatch])performed by Moe Phoenix, Gringo, Maxwell 187 & Laruzo:

Ein Mann kommt auf den B.Z.-Reporter zu. „Kokain?“, fragt er, drückt Visitenkarten in die Hand und geht. „Alex Obst – Obst & Gemüse Lieferservice“, steht da. „Obst“, das steht für „Koks“. […] Wir sagen, dass wir gerne Obst kaufen würden, das wird ja auf der Visitenkarte angeboten. […] Wir: „Was sind denn so die Preise, oder besprechen wir das dann?“ Der Mann: „0, 5 – 50 Euro.“ Also 100 Euro pro Gramm, 100.000 Euro pro Kilo.

A man appoaches the B.Z. reporter. „Cocaine?“, he asks, puts business cards in my hand and leaves. „Alex Obst – Fruits & Vegetables Delivery“, it says. „Fruits“, that means „cocaine“. […] We say that we would like to buy fruits, as offered on the business card. […] We: „So what are the prices? Or will we talk about that later?“ The man: „0, 5 – 50 Euro.“ That means, 100 Euro a gram, 100,000 Euro a kilogram.

2019 January 30, Til Biermann, “Dreister Kokain-Verkauf per „Obst Lieferservice“-Visitenkarte”, in B.Z.:


Mond

วัตถุที่โคจรรอบดาวเคราะห์, ดาวบริวาร

ดวงจันทร์, ดาวบริวารของโลก


Sonne

คำวิสามานยนาม

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง sunne, จากเยอรมันสูงเก่า sunna, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *sunnā, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *sunnǭ, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *sh̥₂uén-, oblique stem of *sóh₂wl̥
เกี่ยวข้องกับเยอรมันต่ำ Sünn, Zunne, ดัตช์ zon, อังกฤษ sun, ฟรีเชียตะวันตก sinne, ไอซ์แลนด์ sunna; คำอื่นที่มีรากเดียวกันในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ได้แก่ ละติน sōl (โซ̄ล), กรีกโบราณ ἥλιος (hḗlios), สันสกฤต सूर्य (สูรฺย), รัสเซีย солнце (โซลนต͜ซเย), ลิทัวเนีย saulė, เวลส์ haul

Die Sonne geht auf.

ดวงอาทิตย์กำลังขึ้น


Sonne

ดาวฤกษ์; ใช้เรียกกับดวงอาทิตย์ดวงใด ๆ

Alpha Centauri ist ebenfalls eine Sonne.

อัลฟาคนครึ่งม้าก็เป็นดวงอาทิตย์ดวงหนึ่งเช่นกัน

แสงแดด, แสงอาทิตย์

Wir hatten den ganzen Tag Sonne.

ที่ที่เราอยู่แดดออกทั้งวัน

พวกเรามีแดดทั้งวัน


Sprache

จากเยอรมันสูงกลาง sprache, จากเยอรมันสูงเก่า sprāhha, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *sprāku; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ spraak, อังกฤษ speech, เดนมาร์ก sprog, สวีเดน språk

Ist Deutsch eine schwere Sprache zu erlernen?

Is German a difficult language to learn?

Sie lernt sehr gern Sprachen.

Das Buch wurde in mehr als ein Dutzend Sprachen übersetzt und verkaufte sich millionenfach.

The book was translated into more than a dozen languages and sold more than a million copies.

2010, Der Spiegel, number 32/2010, page 102:

Du benutzt eine sehr gehobene und höfliche Sprache.

Your manner of speech is very elevated and polite.


werden

wird
wurde
ward
geworden
worden
würde
sein (auxiliary)

จะ (ใช้สำหรับกาลอนาคต)

ใช้กับกริยา infinitive

กริยาช่องที่สามคือ geworden

Ich werde nach Hause gehen.

ฉันจะกลับบ้าน
I will go home. (เทียบกับภาษาอังกฤษ)

ถูก, ถูกทำ (ใช้สำหรับกรรมวาจก)

ใช้กับกริยาช่องสาม

กริยาช่องที่สามคือ worden

Das Buch wird gerade gelesen.

หนังสือกำลังถูกอ่าน
The book is being read. (เทียบกับภาษาอังกฤษ)

Er war geschlagen worden.

เขาถูกตีมา
He had been beaten. (เทียบกับภาษาอังกฤษ)

กลายเป็น, กลับเป็น, เป็น

กริยาช่องที่สามคือ geworden

Es wird heißer.


Genus

ยืมมาจากละติน genus (เกฺนุซ); ร่วมรากกับ Gender

Für das Indogermanische wird nur eine Zweiheit der Genera von Aktiv und Medio-Passiv angesetzt.

1996, Thomas Grethlein, edited by Heinrich Leitner, Inmitten der Zeit: Beiträge zur europäischen Gegenwartsphilosophie: Festschrift für Manfred Riedel, Königshausen und Neumann, page 245:


unterscheiden

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง underscheiden; สมมูลกับ unter- + scheiden; เทียบดัตช์ onderscheiden

unterscheidet
unterschied
unterschieden
haben (auxiliary)

จำแนก, แยก, แยกความแตกต่าง

In vielen Sprachen werden die Nomen nach dem Genus unterschieden.

คำนามในหลายภาษาถูกจำแนกโดยเพศของคำนาม


sehen

sieht
sah
gesehen
sähe
haben (auxiliary)

เห็น, มองเห็น

Ich sehe den Apfel.

ฉันเห็นแอปเปิล


lernen

เรียน, เรียนรู้


immer

คำกริยาวิเศษณ์

เสมอ, ตลอด, ตลอดเวลา


zusammen

คำกริยาวิเศษณ์

ด้วยกัน, ร่วมกัน


erkennen

erkennt
erkannte
erkannt
erkennte
haben (auxiliary)

จำได้, ระลึกได้


biologisch

ที่เกี่ยวกับชีววิทยา


Geschlecht

Geschlechts (genitive)
Geschlechtes
Geschlechter
Geschlechte


Professor

อาจารย์, อาจารย์ที่สอนหรือทำวิจัยในระดับมหาวิทยาลัย


Fehler

ความผิดพลาด, ความผิด


vertragen

verträgt
vertrug
vertragen
vertrüge
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈtʁaːɡən/

Die Kinder vertragen die Hitze und die hohe Luftfeuchtigkeit erstaunlich gut.

เด็กทนต่อความร้อนและอากาศชื้นสูงได้ดีจนน่าทึ่ง

ลงรอย, เข้ากัน

Ich vertrage mich gut mit meiner Schwester.

ฉันเข้ากันได้ดีกับน้องสาว/พี่สาวของฉัน

Er verträgt sich überhaupt nicht mit seinem Kollegen.

เขาเข้ากันไม่ได้อย่างยิ่งกับเพื่อนร่วมงานของเขา


abbiegen

biegt ab
bog ab
abgebogen
böge ab
haben (auxiliary)
sein

An der nächsten Kreuzung musst du links abbiegen.

เธอต้องเลี้ยวซ้ายที่แยกข้างหน้า

Das Auto ist nach rechts abgebogen.

รถยนต์ได้เลี้ยวขวาไป

Die Straße biegt vor uns nach links ab.

ถนนข้างหน้าเราโค้งไปทางซ้าย

เลี่ยง; ป้องกัน


Abbildung

ภาพประกอบ, ภาพอธิบาย

Dieser Abbildung kann man entnehmen, wie dieses Gerät aufgebaut ist.

ภาพประกอบภาพนี้อธิบายว่าเครื่องจักรชิ้นนี้สร้างขึ้นได้อย่างไร

Sei f#58;X#92;rightarrowY eine Abbildung aus der Menge X in die Menge Y.
กำหนดให้ f:X→Y เป็นฟังก์ชันจากเซต X ไปยังผลในเซต Y


abbrechen

ab- + brechen; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ afbreken (“ทุบทิ้ง, แยกออกเป็นส่วน”)

bricht ab
brach ab
abgebrochen
bräche ab
haben (auxiliary)
sein

[ˈʔapˌbʁɛçn̩]

ทุบ, ทุบทิ้ง

ein Gebäude abbrechen

ทุบอาคารทิ้ง

Er bricht einen Zweig ab.

เขาหักกิ่งไม้

ตัด, ทำให้จบ, ยกเลิก

Beziehungen abbrechen

ตัดความสัมพันธ์

Wir mussten das Picknick wegen des Regens abbrechen.

พวกเราต้องยกเลิกปิกนิกเพราะฝน


nachher

คำกริยาวิเศษณ์

[ˈnaːχheːɐ̯]

ภายหลัง, ต่อมา, หลังจากนี้


Urkunde

[ˈuːɐ̯kʊndə]

เอกสาร, หนังสือสำคัญ, ประกาศนียบัตร


Proviant

Proviantes (genitive)
Proviants
Proviante

Die Wanderer wollten aufbrechen, sie hatten allerdings keinen Proviant.

เหล่านักเดินป่าอยากออกเดินทางแล้ว แต่พวกเขายังไม่มีเสบียง


Inselbewohner

* Insel (เกาะ) + Bewohner (ผู้อยู่อาศัย)

ชาวเกาะ, ผู้ที่อาศัยอยู่บนเกาะ


Insulaner

ชาวเกาะ, ผู้ที่อาศัยอยู่บนเกาะ


hüpfen

Lisa kann nicht auf einem Bein hüpfen.

ลิซ่าเขย่งขาไม่ได้

กระโดดโลดเต้น

Die Kinder hüpfen auf ihrer neuen Couch herum.

เด็ก ๆ กระโดดโลดเต้นบนโซฟาตัวใหม่


eckig

ที่มีมุม, ที่เป็นมุม, ที่มีเหลี่ยม, ที่ไม่กลม


Anschluss

การเชื่อมต่อ (โทรศัพท์, อินเทอร์เน็ต, เครือข่าย, ไฟฟ้า, ฯลฯ)

Ein Anschluss ist besetzt.

การเชื่อมต่อไม่ว่าง = สายไม่ว่าง

การต่อรถไฟ, เครื่องบิน

การติดต่อหรือปฏิสัมพันธ์กับบุคคลหรือกลุ่มคน

การผนวก (พื้นที่, ดินแดน)


Theater

การละคร, ละคร


Sessel

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง sezzel, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *setlaz, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *sed- (“นั่ง”); ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ settle, ดัตช์ zetel, กอท 𐍃𐌹𐍄𐌻𐍃 (สิทลส)

เก้าอี้นวมมีแขน

โดยหลัก เยอรมนี

สวิตเซอร์แลนด์

เก้าอี้ทั่วไป

โดยหลัก ออสเตรีย


Erbse

พืชตระกูลถั่ว


Lachs

แซลมอน, ปลาแซลมอน


Bangkok

คำวิสามานยนาม

กรุงเทพมหานคร


ASEAN

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ ASEAN

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-ASEAN.wav

ASEAN: Association of Southeast Asian Nations


betrügen

betrügt
betrog
betrogen
betröge
haben (auxiliary)

(ในคำกริยาความหมายที่ 1) อาจใช้บุพบท um+อะไรบางอย่าง หมายความว่า โกงอะไรบางอย่าง ใช้กับสิ่งของ เช่น

โกง, หลอก, หลอกลวง, ต้มตุ๋น

Manche Leute sind leicht zu betrügen.

คนบางคนง่ายต่อการถูกหลอก/ถูกโกง

Er betrügt sich selbst.

เขาหลอกตัวเองอยู่

ein Mann betrügt seine Frau.

สามีนอกใจภรรยา

Ein Mann betrog seine Frau mit seiner Sekretärin.

สามีนอกใจภรรยาไปมีกับเลขาของเขา


sobald

ตอน, ในขณะ, ในขณะที่, เมื่อ


Wortschatz

Wort (“คำ”) + Schatz (“สมบัติ, คลัง”);
ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ woordenschat, อาฟรีกานส์ woordeskat และลักเซมเบิร์ก Wuertschatz
พบใช้ครั้งแรกเมื่อ ค.ศ. 1772; เป็นไปได้ว่าอาจแปลตรงตัวจากดัตช์ woordenschat

คำศัพท์; คลังคำศัพท์

Der Duden fasst den Wortschatz der deutschen Sprache zusammen.

พจนานุกรมฉบับดูเดิน (ชื่อพจนานุกรม) ได้รวบรวมคำศัพท์ในภาษาเยอรมันไว้


Messer

* จากภาษาเยอรมันสูงกลาง (Middle High German) messer, mezzer > จากภาษาเยอรมันสูงเก่า (Old High German) mezzeres, mezzirahs, mezzisahs (“มีด”) > จากภาษาโปรโตเจอร์แมนิก (Proto-Germanic) *matisahsą (“มืด”) ประกอบจากคำว่า *matiz (“อาหาร”) + *sahsą (“มีด, กริช”)
* มีรากศัพท์เดียวกับคำในภาษาแซกซอนเก่า (Old Saxon) metisahs, mezas (“มีด”), ภาษาฟรีเซียนตะวันตก (West Frisian) mês, ภาษาดัตช์ mes (“มีด”) และภาษาอังกฤษเก่า meteseax (“มีด”)

jemandem geht das Messer in der Hose auf

jemandem geht das Messer in der Tasche auf

เรียกใบมีดใช้ตัดในเครื่อง เครื่องจักร หรืออุปกรณ์


Messer

จากกริยา messen (วัด)

มาตรวัด, เครื่องวัด

ผู้วัด, ผู้สำรวจรังวัด


achtzehn

* ประกอบขึ้นจาก acht (แปด) + zehn (สิบ)
* จากภาษาเยอรมันสูงกลาง (Middle High German) ahzehen > จากภาษาเยอรมันสูงเก่า (Old High German) ahtozehan > จากภาษาโปรโตเจอร์แมนิก (Proto-Germanic) *ahtōutehun
* รากศัพท์เดียวกันกับคำในภาษาดัตช์ achttien, ภาษาฟรีเซียนตะวันตก achttjin, ภาษาอังกฤษ eighteen และภาษาเดนมาร์ก atten

คำย่อของ achtzehn Jahre alt (“อายุสิบแปดปี”)


achtzig

* ประกอบขึ้นจาก acht (แปด) + -zig

คำย่อของ achtzig Jahre alt (“อายุแปดสิบปี”)


Adresse

ยืมมาจากฝรั่งเศส adresse

Anschrift

ที่อยู่, ที่อยู่ที่ติดต่อได้หรือที่ส่งไปรษณีย์ไปถึงได้

Die Adresse beinhaltet im Allgemeinen Straßennamen, Postleitzahl und Ortsnamen.

ที่อยู่โดยทั่วไปจะประกอบด้วยชื่อถนน รหัสไปรษณีย์และชื่อสถานที่/ตำแหน่งที่ตั้ง


allein

all (“ทั้งหมด”) + ein (“หนึ่ง”); จากเยอรมันสูงกลาง alein, aleine; เทียบอังกฤษ alone

เดี่ยว, โดดเดี่ยว, ตัวคนเดียว

ใช้เฉพาะในภาคแสดง

ภาคแสดง only

Er ist ganz allein.

เขาอยู่ตัวคนเดียวจริง ๆ


allein

คำกริยาวิเศษณ์

เดี่ยว, โดดเดี่ยว, แค่, ด้วยตัวคนเดียว

Ich wohne allein.

ฉันพักอยู่คนเดียว

Wir kommen allein.

พวกเรามากันแค่นี้

Er schrieb das Buch allein.

เขาได้เขียนหนังสืออยู่คนเดียว

Allein ein Wunder kann uns noch helfen.

มีเพียงปาฏิหาริย์เท่านั้นที่ยังช่วยเราได้


Alter

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง alter, จากเยอรมันสูงเก่า altar, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *aldrą; ร่วมเชื้อสายกับภาษาเยอรมันต่ำในเยอรมนี Oller

Der Meteorit hat ein Alter von 150.000 Jahren.

อุกกาบาตชิ้นนี้อายุ 150,000 ปี

ความแก่, ความชรา

ช่วงชีวิตบั้นปลาย (ใช้กับมนุษย์)

Mittelalter


Alter

การแผลงเป็นคำนาม (nominalization) จากคำคุณศัพท์ alt (“แก่”)

der Alte
(des) Alten (genitive)
Alte
die Alten
Alte (feminine)

ชายชรา, คนแก่, ผู้สูงอายุ (ใช้แก่เพศชาย)

Er spielte schon mit 30 den Alten.

(1) เขาดูเป็นคนแก่ทั้งที่ยังอายุ 30 (2) เขาเล่น/แสดงเป็นคนแก่ในขณะที่เขาอายุ 30 ปี

คนแก่, คนชรา, ผู้สูงอายุ (ไม่เจาะจงเพศ)

Sie geht ins Altenheim und liest den Alten vor.

เธอไปบ้านพักคนชราเพื่ออ่านหนังสือให้คนชราฟัง

ใช้เรียกชายที่มีอายุใกล้เคียงกัน

(นามิเบีย) เพื่อนสนิท (ไม่จำกัดอายุ)


Alter

ใช้แสดงความตื่นเต้นหรือประหลาดใจ หรือเน้นสิ่งที่กำลังจะพูด เทียบเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า man, dude

โดยหลัก สแลง

Alter, was denn hier los?

โอ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่
(อังกฤษ) Man, what’s going on in here?


Ampel

จากเยอรมันสูงเก่า ampula (“ภาชนะใส่ของเหลว”) จากละติน ampulla (อัมปุลลา, “ภาชนะใส่ของเหลวมีหูจับสองหู”) ความหมายของคำพัฒนาตามลำดับดังนี้ ภาชนะใส่ของเหลว → โคมไฟห้อย (ในภาชนะหรือมีรูปร่างอย่างภาชนะดังกล่าว) → ไฟจราจร

สัญญาณไฟจราจร, ไฟจราจร

Die Ampel war rot, als ich sie überfuhr.

ไฟจราจรเปลี่ยนเป็นสีแดงในขณะที่ฉันขับรถผ่าน

Er hat drei rote Ampeln überfahren.

เขาขับรถฝ่าไฟแดงสามแห่ง

โคมไฟแขวนเพดานขนาดเล็ก รูปร่างอย่างจาน

„Die strahlende Sonne war seine Ampel.“

โคมไฟแขวนของเขาเป็นดั่งพระอาทิตย์ส่องแสง

โดยปริยายหมายถึงสามพรรคการเมืองใหญ่ของเยอรมนี ได้แก่ SPD, FDP และ Bündnis 90/Die Grünen โดยสีประจำพรรคทั้งสามได้แก่ แดง (SPD) เหลือง (FDP) และเขียว (Die Grünen) ดังสัญญาณไฟจราจร

กระถางแขวน ใช้ปลูกไม้ดอกไม้ประดับ


anbieten

bietet an
bot an
angeboten
böte an
haben (auxiliary)

Ich biete dir Hilfe an.

ฉันขอเสนอความช่วยเหลือคุณ

จัดหา, จัดหามาให้


alles

(ไม่ชี้เฉพาะ) ทุกสิ่ง, ทุกอย่าง


als

ในฐานะ, ในฐานะที่เป็น

Ich arbeite als Lehrer.

ฉันทำงานเป็นครู

Als Polizist muss ich es tun.

ในฐานะตำรวจ ฉันจำเป็นต้องทำ

ขณะ, ในขณะที่ (ใช้กับกาลอดีตเท่านั้น)

Als er ankam, öffnete sie die Tür.

ในขณะที่เขามาถึง เธอก็เปิดประตูพอดี

กว่า (ใช้ตามหลังคุณศัพท์ขั้นกว่า)

Zwei ist größer als ein.

(จำนวน)สองมากกว่า(จำนวน)หนึ่ง


anders

คำกริยาวิเศษณ์

verschieden

ที่แตกต่าง, ที่ต่างไปจากเดิม

ที่แตกต่าง, ที่ต่างไปจากเดิม

es verhält sich nicht so, sondern anders.

มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น หากแต่เป็นอย่างอื่นที่แตกต่าง

So und nicht anders!

อย่างนี้ และไม่เป็นอย่างอื่น


bellen

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง bëllen, จากเยอรมันสูงเก่า bellan จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *bellaną; ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ bellow, รัสเซีย блеять (บลเยยัตʹ, “เสียงอย่างแกะหรือแพะร้อง”)

เห่า (อย่างสุนัขเห่า)

Der Hund bellt bei jeder Gelegenheit.

สุนัขตัวนี้เห่าทุกครั้งที่มีโอกาส

Einen Fuchs bellen zu hören, ist ein seltenes Erlebnis.

การได้ยินสุนัขจิ้งจอกเห่านั้นเป็นประสบการณ์ที่พบได้น้อยมาก

โดยปริยายหมายถึงพูดอย่างดัง, ตะโกน (บางครั้งอย่างไม่เป็นมิตร)


Hund

จากเยอรมันสูงกลาง hunt, จากเยอรมันสูงเก่า hunt, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *hund
ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ hond, อังกฤษ hound, เดนมาร์ก hund, ไอซ์แลนด์ hundur, และกอท 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃 (ฮุนดส)

Hundes (genitive)
Hunds
Hunde
Hünde
Hündchen
Hündlein
Hundchen
Rüde (masculine)
Hündin (feminine)
Petze
Zaupe
Zibbe

กลุ่มดาวสุนัขเล็ก, กลุ่มดาวสุนัขใหญ่


Hunde

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Hund

สัมปทานการก เอกพจน์ของ Hund


Opa

Uropa

ปู่ทวด, ตาทวด

(ปาก) ผู้ชายสูงวัย, ผู้ชายสูงอายุ


Bäder

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Bad


Badezimmer

จาก baden (“อาบ (น้ำ)”) + Zimmer (“ห้อง”)

ห้องน้ำ, ห้องอาบน้ำส่วนตัว


Hallenbad

คำประสมระหว่าง Halle (โถง) + Bad (สระว่ายน้ำ)

สระว่ายน้ำสาธารณะในที่ร่ม


Hallenbäder

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Hallenbad


Schwimmbad

จาก schwimmen (“ว่ายน้ำ”) + Bad (“อ่าง”)

Schwimmbads (genitive)
Schwimmbades
Schwimmbäder

สระว่ายน้ำสาธารณะ

Wir gehen jedes Wochenende zusammen ins Schwimmbad.

พวกเราไปสระว่ายน้ำด้วยกันทุกสุดสัปดาห์


Schwimmbäder

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Schwimmbad


Freibad

ประกอบจากคุณศัพท์ frei (โล่ง, เปิด) + นาม Bad (สระว่ายน้ำ)

Hallenbad

สระว่ายน้ำสาธารณะกลางแจ้ง

Schwimmhalle

สระว่ายน้ำสาธารณะกลางแจ้ง

Sommerbad

สระว่ายน้ำสาธารณะกลางแจ้ง

ins Freibad gehen — ไปสระว่ายน้ำกลางแจ้ง

สระว่ายน้ำสาธารณะกลางแจ้ง

Wir waren heute im Freibad, weil es so schön warm war.

วันนี้พวกเราไปสระว่ายน้ำกลางแจ้งมาเพราะอากาศอุ่นดีมาก


Freibäder

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Freibad


Wasserbad

อ่างน้ำควบคุมอุณหภูมิ (water bath) ใช้ในครัวเรือน ห้องทดลอง หรือในภาคอุตสาหกรรม


Wasserbäder

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Wasserbad


anderen

การผันรูปของ anderer:

การผันรูปของ anderer:
แข็ง สัมพันธการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์

การผันรูปของ anderer:

อ่อน/ผสม สัมพันธการก/สัมปทานการก ทุกเพศ เอกพจน์

การผันรูปของ anderer:
แข็ง/อ่อน/ผสม กรรมการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ anderer:
แข็ง สัมปทานการก พหูพจน์

การผันรูปของ anderer:
อ่อน/ผสม ทุกการก พหูพจน์


bewegen

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง biwegen, จากเยอรมันสูงเก่า biwegan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *wegan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *weganą (“เคลื่อนที่”) ที่มีต้นกำเนิดจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *weǵʰ-; เทียบอังกฤษ beweigh

bewegt
bewog
bewogen
bewöge
haben (auxiliary)

veranlassen

กระตุ้น, ชี้นำ

กระตุ้น, ชี้นำ

Die Finanzlage bewog ihn zu einer raschen Entscheidung.

สถานะการเงินได้กระตุ้นให้เขาตัดสินใจอย่างรวดเร็ว


bewegen

การทำให้คำกริยาแข็ง bewegen กลายเป็นคำกริยาอ่อน (ดู [[#รากศัพท์ 1]])

ทำให้ขยับ, ทำให้เคลื่อนไหว, ทำให้เคลื่อนที่

Sie bewegte den Finger.

หล่อนขยับนิ้ว

Die Wellen bewegen das Schiff.

คลื่นทำให้เรือขยับ

ขยับ, เคลื่อนไหว, เคลื่อนที่

Du musst dich mehr bewegen.

เธอต้องขยับตัวให้มากกว่านี้

Das Auto bewegt sich geradeaus.

รถยนต์เคลื่อนที่ตรงไป


binnen

ภายใน (ใช้แก่เวลา)


bladen

bladet
bladete
gebladet
haben (auxiliary)
sein

inlineskaten

เล่นโรลเลอร์เบลด

เล่นโรลเลอร์เบลด


Abbildungen

กรรตุการก พหูพจน์ของ Abbildung

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Abbildung

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abbildung

กรรมการก พหูพจน์ของ Abbildung


Bewerbungen

พหูพจน์ของ Bewerbung


Bücherregale

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Bücherregal


Chinesen

พหูพจน์ของ Chinese


Ebben

รูปพหูพจน์ของ Ebbe


Ebenen

พหูพจน์ของ Ebene


Echos

พหูพจน์ของ Echo


Echsen

พหูพจน์ของ Echse


Ecken

พหูพจน์ของ Ecke

พหูพจน์ของ Eck


Eckzähne

/ˈɛkˌt͡sɛːnə/

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Eckzahn


Edelmänner

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Edelmann


Edelsteine

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Edelstein


Editoren

พหูพจน์ของ Editor


Effekte

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Effekt


Egoisten

พหูพจน์ของ Egoist


Ehen

พหูพจน์ของ Ehe


Ehefrauen

/ˈeːəˌfʁaʊ̯ən/

พหูพจน์ของ Ehefrau


Ehemänner

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Ehemann


Ehepaare

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Ehepaar


Eheringe

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Ehering


Ehren

พหูพจน์ของ Ehre


Eide

สัมปทานการก เอกพจน์ของ Eid

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Eid


Eidechsen

พหูพจน์ของ Eidechse


Eiernudeln

รูปพหูพจน์ของ Eiernudel (บะหมี่)


munterer

คำคุณศัพท์ขั้นกว่า (comparative) ของ munter (ร่าเริงแจ่มใส)


muntersten

คุณศัพท์ขั้นสุด (superlative) ของ munter (ร่าเริงแจ่มใส)


Kinder

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Kind

Die Kinder singen heute sehr munter.

วันนี้เด็ก ๆ ร้องเพลงกันอย่างร่าเริงมาก

Sie liebt Kinder.

เธอรัก(ซึ่ง)เด็ก ๆ


munter

ร่าเริงแจ่มใสและตื่นตัว


heute

คำกริยาวิเศษณ์

จากภาษาเยอรมันสูงเก่า (Old High German) hiutu

anderntags

เมื่อวาน, jetzt, morgen –พรุ่งนี้

augenblicklich

เมื่อวาน, jetzt, morgen –พรุ่งนี้

gestern

เมื่อวาน, jetzt, morgen –พรุ่งนี้

früher

เดิม, แต่ก่อน

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

heute Abend — วันนี้ตอนเย็น
heute früh/Früh — วันนี้ตอนเช้าตรู่
heute Mittag — วันนี้ตอนกลางวัน
heute Morgen — วันนี้ตอนเช้า
heute Nacht — วันนี้ตอนกลางคืน
heute Nachmittag — วันนี้ตอนบ่าย

ตอนนี้, เวลานี้


heute

กริยาผันตามบุรุษที่ 3 เอกพจน์ (third-person singular) กาลอดีต (imperfect) รูปบอกเล่า (indicative) ของ heuen

กริยาผันตามบุรุษที่ 3 เอกพจน์ (third-person singular) กาลอดีต (imperfect) รูปสมมติ (subjunctive) ของ heuen

กริยาผันตามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ (first-person singular) กาลอดีต (imperfect) รูปบอกเล่า (indicative) ของ heuen

กริยาผันตามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ (first-person singular) กาลอดีต (imperfect) รูปสมมติ (subjunctive) ของ heuen


Physik

ฟิสิกส์, วิทยาศาสตร์แขนงหนึ่งซึ่งกล่าวถึงสมบัติทางกายภาพของสารต่าง ๆ และพลังงาน


Naturwissenschaft

Natur (น. ธรรมชาติ) + Wissenschaft (น. วิทยาศาสตร์)

Naturwissenschaftler

(:แม่แบบ:ชาย) นักวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ อย่างนักดาราศาสตร์ นักฟิสิกส์ นักชีววิทยา เป็นต้น

Naturwissenschaftlerin

(:แม่แบบ:หญิง) นักวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ (หญิง)

naturwissenschaftlich

เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ

วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ


Natur

Naturphänomen

(:แม่แบบ:กลาง) ปรากฎการณ์ธรรมชาติ

Naturphilosophie

(:แม่แบบ:หญิง) ปรัชญาธรรมชาติ

Naturkatastrophe

(:แม่แบบ:หญิง) ภัยธรรมชาติ

Naturschutz

(:แม่แบบ:ชาย) การอนุรักษ์ธรรมชาติ

Naturschutzgebiet

(:แม่แบบ:กลาง) พื้นที่อนุรักษ์ธรรมชาติ

Naturstoff

(:แม่แบบ:ชาย) วัสดุ(จาก)ธรรมชาติ

Naturwissenschaft

(:แม่แบบ:หญิง) วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ

natürlich

โดยธรรมชาติ, อย่างแน่นอน


Schottland

คำวิสามานยนาม

schottisch

ที่เกี่ยวกับสกอตแลนด์

Schotte

(:แม่แบบ:ชาย) ชาวสกอตแลนด์

Schottin

(:แม่แบบ:หญิง) ชาวสกอตแลนด์ (หญิง)

ประเทศสกอตแลนด์


Deutsch

แผลงจากคำคุณศัพท์ deutsch โดยวิธีแปลงเป็นคำนาม

วิชาภาษาเยอรมัน, รูปย่อจาก Deutschunterricht (วิชาภาษาเยอรมัน)


Fremdsprache

จาก fremd (“ต่างประเทศ”) + Sprache (“ภาษา”)

Erstsprache

ภาษาต่างประเทศ

Muttersprache

ภาษาต่างประเทศ

ภาษาต่างประเทศ


Muttersprache

แปลตรงตัว และ/หรือ ดัดแปลงเสียงของ เยอรมันต่ำกลาง môdersprâke, ซึ่งแปลตรงตัวมาจาก ละติน lingua materna (ลินกฺูอา มาเตร์นา); เทียบเท่า Mutter (“แม่”) + Sprache (“ภาษา”)

Vorläufersprache

ภาษาบรรพบุรุษ, ภาษาพ่อแม่ (ภาษาที่สืบทอดไปยังภาษาอื่น)

Vatersprache

ภาษาที่ได้เรียนรู้จากแม่ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่พ่อแม่มีภาษาต่างกัน)

/ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə/

Deutsch ist meine Muttersprache.

Türkisch ist meine Muttersprache und Deutsch meine Vatersprache.

Turkish is my mother’s language and German is my father’s language.

Latein ist die Muttersprache des Romanischen.


Sekunde

วินาที, หน่วยวัดเวลาหน่วยหนึ่ง

พิลิปดา, หน่วยวัดองศาหน่วยหนึ่ง


Sekundenschlaf

ประกอบจากคำในภาษาเยอรมัน Sekunde (น. วินาที) + Schlaf (น. การหลับ)

อาการหลับใน (โดยเฉพาะขณะขับขี่ยวดยานพาหนะ)


Minute

นาที, หน่วยวัดเวลาหน่วยหนึ่ง

ลิปดา, หน่วยวัดองศาหน่วยหนึ่ง


übersehen

übersieht
übersah
übersehen
übersähe
haben (auxiliary)

มองข้าม, เพิกเฉย, ไม่สนใจ (ตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ)

Du hast zwei Aufgaben auf der Rückseite übersehen.

เธอลืมดูแบบฝึกหัดสองข้อที่หน้าหลัง

Jeder tut so, als würde er sein schreckliches Verhalten übersehen.

ทุกคนทำเป็นไม่สนใจพฤติกรรมที่แย่ของเขา


möglicherweise

คำกริยาวิเศษณ์

บางที, อาจ, เป็นไปได้


Hektik

ความวุ่นวาย, ความสับสน, อาการยุ่ง


Verleihung

แผลงจากคำกริยา verleihen (มอบรางวัล) ประกอบกับปัจจัย -ung

การมอบรางวัล


sonst

คำกริยาวิเศษณ์

ปกติ, โดยปกติ

อื่น (มักใช้คู่กับ noch)


streicheln

streichelt
streichelte
gestreichelt
haben (auxiliary)

[ˈʃtʀaɪ̯çəln]

Anna streichelt glücklich ihren Hamster.

อันนาลูบหนูแฮมสเตอร์ของเธออย่างมีความสุข


verpflichten

verpflichtet
verpflichtete
verpflichtet
haben (auxiliary)

ผูกมัดกับใครบางคน, ตกลงสัญญากับใครบางคน

รับปาก, รับคำ


dealt

การผันรูปของ dealen:

การผันรูปของ dealen:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ dealen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ dealen:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


pseudonym

ที่มีชื่อปลอม


pseudonym

คำกริยาวิเศษณ์

โดยใช้ชื่อปลอม


dick

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง [Term?], จากเยอรมันสูงเก่า dicchi (akin to แซกซันเก่า thikki), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þekuz. เทียบกับLow ภาษาเยอรมัน dick, ภาษาดัตช์ dik, ภาษาอังกฤษ thick, ภาษาเดนมาร์ก tyk.


Ampeln

กรรตุการก พหูพจน์ของ Ampel

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Ampel

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Ampel

กรรมการก พหูพจน์ของ Ampel


roh

ดิบ (ใช้แก่วัตถุดิบ, อาหาร)

ที่ยังไม่ผ่านการปรุงแต่ง, ที่ยังไม่ผ่านกระบวนการ


Aals

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Aal


Aales

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Aal


Aalen

คำวิสามานยนาม

อาเลิน, เมืองหนึ่งในรัฐบาเดิน-เวือร์ทเทมแบร์ก ประเทศเยอรมนี


Aalen

รูปกริยาเป็นนามของ aalen


Aalen

สัมปทานการก เพศชาย พหูพจน์ของ Aal


Aalens

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Aalen

die Altstadt Aalens

เขตเมืองเก่าของอาเลิน


Aases

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Aas


Aasen

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Aas


Äsern

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Aas


Abdrucks

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abdruck


Abdruckes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abdruck


Abdrücken

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abdruck


Abdrucken

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abdruck


Fußabdruck

Fuß (“เท้า”) + Abdruck (“รอยประทับ”)

Fußabdruckes (genitive)
Fußabdrucks
Fußabdrücke

Die Polizei fand am Tatort keine Fußabdrücke des Täters.

ตำรวจไม่พบรอยเท้าของผู้ก่อเหตุในที่เกิดเหตุ


Fußabdrucks

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Fußabdruck


Fußabdruckes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Fußabdruck


Fußabdrucke

สัมปทานการก เอกพจน์ของ Fußabdruck


Fußabdrücke

กรรตุการก พหูพจน์ของ Fußabdruck

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Fußabdruck

กรรมการก พหูพจน์ของ Fußabdruck


Fußabdrücken

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Fußabdruck


Abends

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abend


Abenden

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abend


der

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง der, จากเยอรมันสูงเก่า der, ther, แทนที่รูปกรรตุการกเพศชายและหญิงดั้งเดิมจากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *sa โดยเปรียบเทียบกับการผันรูปคำคุณศัพท์; เทียบ ดัตช์เก่า thie และ อังกฤษเก่า þē ซึ่งเกิดกระบวนการดังกล่าวเช่นเดียวกัน

คำกำกับนามชี้เฉพาะ ใช้สำหรับนามเพศชาย เอกพจน์


der

ประพันธสรรพนามแทนนามเพศชาย เอกพจน์: ผู้ที่, อันที่, สิ่งที่

Ich kenne einen Mann, der das kann.

ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่ทำสิ่งนั้นได้ ("der" เป็นประพันธสรรพนามแทนคำว่า "Mann")

นิยมสรรพนามแทนนามเพศชาย เอกพจน์: เขา, มัน, ชายผู้ที่ เป็นต้น


Abendessens

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abendessen


Abendkleides

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abendkleid


Abendkleids

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abendkleid


Abendkleide

สัมปทานการก เอกพจน์ของ Abendkleid


Abendkleidern

สัมปทานการก เอกพจน์ของ Abendkleid


Abendlands

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abendland


Abendlandes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abendland


Abenteuers

[ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐs]

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abenteuer


Abenteuern

[ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐn]

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abenteuer


Abfalls

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abfall


Abfalles

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abfall


Abfällen

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abfall


Abfalleimers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abfalleimer


Abfalleimern

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abfalleimer


Abflusses

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abfluss


Abflusse

สัมปทานการก เอกพจน์ของ Abfluss


Abflüssen

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abfluss


Abflussreinigers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abflussreiniger


Abflussreinigern

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abflussreiniger


Abflussrohres

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abflussrohr


Abflussrohrs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abflussrohr


Abflussrohren

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abflussrohr


Abführmittels

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abführmittel


Abführmitteln

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abführmittel


Abgases

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abgas


Abgasen

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Abgas


Abgrunds

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abgrund


Abgrundes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abgrund


Abgrunde

[ˈapˌɡʀʊndə]

สัมปทานการก เอกพจน์ของ Abgrund


Abgründen

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abgrund


Abhangs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abhang


Abhanges

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abhang


Abhange

สัมปทานการก เอกพจน์ของ Abhang


Abhängen

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abhang


Abiturs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Abitur


Abituren

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abitur


Adressen

กรรตุการก พหูพจน์ของ Adresse

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Adresse

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Adresse

กรรมการก พหูพจน์ของ Adresse