bremsen

จาก Bremse (“เบรก, เครื่องห้ามล้อ”)

bremst
bremste
gebremst
haben (auxiliary)

เบรก, ลดความเร็ว, ชะลอ

Als ich den Unfall sah, konnte ich gerade noch rechtzeitig bremsen.

ตอนที่ฉันได้เห็นอุบัติเหตุ ฉันสามารถเบรกได้ทันเวลาพอดี

Bakterien bremsen den Treibhauseffekt.

แบคทีเรียทั้งหลายชะลอปรากฏการณ์เรือนกระจก


vereinfachen

ver- + einfach (“ง่าย; เรียบง่าย”) + -en

vereinfacht
vereinfachte
vereinfacht
haben (auxiliary)

Dieses Modell ist noch viel zu kompliziert. Du musst es vereinfachen.

แบบจำลองอันนี้ยังซับซ้อนเกินไป เธอต้องทำมันให้ง่ายลง


betrunken

รูปกริยาขยาย

/bəˈtʁʊŋkŋ̩/

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ betrinken


bezahlen

bezahlt
bezahlte
bezahlt
haben (auxiliary)

จ่าย; จ่ายเงิน

Mein Onkel hat mir mein erstes Auto bezahlt.

ลุงฉันได้จ่ายเงินซื้อรถคันแรกให้ฉัน

Sie hat ihm 50 Euro für die Bücher bezahlt.

เขาได้จ่าย 50 ยูโรแก่หล่อนเพื่อซื้อหนังสือ

Der Arbeitgeber bezahlt seine Angestellten.

นายจ้างจ่ายเงินค่าจ้างให้กับลูกจ้างของเขา

Ich möchte bitte bezahlen.

เก็บเงินด้วยครับ/ค่ะ

ฉันต้องการจ่ายเงิน

รับผล; ถูกลงโทษ

Dafür wirst du bezahlen!

เธอจะต้องรับผลจากสิ่งที่เธอทำ

Sie hat ihre Schuld mit dem Leben bezahlt.

หล่อนได้ชำระความผิดด้วยชีวิต


bitte

รูปละของ ich bitte (dich) (“ฉันขอร้อง (เธอ)”)

การผันรูปของ bitten:

การผันรูปของ bitten:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ bitten:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ I

การผันรูปของ bitten:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


habt

การผันรูปของ haben:

การผันรูปของ haben:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ haben:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


hättet

บุรุษที่สอง พหูพจน์ มาลาสมมุติ IIของ haben


hättest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ IIของ haben


hätten

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม พหูพจน์ มาลาสมมุติ IIของ haben


hätte

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ IIของ haben


hattet

บุรุษที่สอง พหูพจน์ preteriteของ haben


hattest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ preteriteของ haben


habet

บุรุษที่สอง พหูพจน์ มาลาสมมุติ Iของ haben


habest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ haben


hatte

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ preteriteของ haben


würdet

บุรุษที่สอง พหูพจน์ มาลาสมมุติ IIของ werden


würdest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ IIของ werden


würden

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม พหูพจน์ มาลาสมมุติ IIของ werden


würde

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ IIของ werden


werdet

การผันรูปของ werden:

การผันรูปของ werden:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ werden:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ มาลาสมมุติ I

การผันรูปของ werden:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


werdest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ werden


wirst

บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาลของ werden


werde

การผันรูปของ werden:

การผันรูปของ werden:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ werden:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ I

การผันรูปของ werden:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


bleiben

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง blīben, belīben (“ยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิม, หยุด”), จากเยอรมันสูงเก่า bilīban (“ยังคงอยู่”), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *bilībaną (“ยังคงอยู่”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *lip- (“ติด”); ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ blijven (“ยังคงอยู่”), อังกฤษ belive (“ยังคงอยู่, อยู่”); ดูเพิ่มที่ belive

Meine Eltern bleiben zu Hause.

พ่อแม่ฉันอยู่ที่บ้าน

Die Vase bleibt auf dem Tisch.

แจกันอยู่บนโต๊ะ

Du kannst ja schon fahren, aber ich bleibe noch.

เธอไปได้เลย แต่ฉันจะยังอยู่ต่อ

ยังคงเป็นอยู่

Er bleibt mein Freund.

เขายังเป็นเพื่อนฉันอยู่

ทำต่อ, ยังคงกระทำกริยาดังกล่าวอยู่

+ กริยารูปกริยากลาง

Ich bleibe noch ein bisschen liegen.

ฉันจะนอนต่ออีกสักหน่อย


bluten

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง bluoten, จากเยอรมันสูงเก่า bluoten, bluotēn, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *blōþijaną

blutet
blutete
geblutet
haben (auxiliary)

Mein Finger blutet.

เลือดออกนิ้วฉัน

Die Wunde blutete.

มีเหตุต้องใช้จ่ายเงินมาก

Er hat schwer bluten müssen.

เขามีเหตุต้องใช้เงินจำนวนมาก

เจ็บปวด (ใจ)


wird

บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาลของ werden


habe

การผันรูปของ haben:

การผันรูปของ haben:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ haben:

การผันรูปของ haben:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


brauchen

สืบทอดจากเยอรมันสูงเก่า brūhhan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *brūkaną (“ใช้, ใช้สอย, บริโภค”); ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ brook และดัตช์ bruiken

braucht
brauchte
gebraucht
brauchte
bräuchte
haben (auxiliary)

wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel

ต้องการ; ต้อง


buchen

จาก Buch + -en; เป็นไปได้ว่ายืมความหมายจากอังกฤษ to book (“จอง”)

Ich habe heute einen Flug gebucht.

วันนี้ฉันได้จองเที่ยวบินแล้ว


buchstabieren

จาก Buchstabe (“ตัวอักษร”) + -ieren (“ปัจจัยทำให้เป็นคำกริยา”)

buchstabiert
buchstabierte
buchstabiert
haben (auxiliary)

สะกด (บอกตัวอักษรที่ประกอบกันเป็นคำ)

Können Sie Ihren Namen buchstabieren?

ช่วยสะกดชื่อของคุณให้หน่อยได้ไหม


danken

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง danken, จากเยอรมันสูงเก่า dankōn, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þankōną; เทียบดัตช์ danken, อังกฤษ thank, เดนมาร์ก takke

+ สัมปทานการก

Peter hat Michaela mit einem großen Blumenstrauß gedankt.

เพเทอร์ได้ขอบคุณมิชชาเอลาด้วยดอกไม้ช่อใหญ่


danke

ตัดมาจาก ich danke dir (“ฉันขอบคุณ”)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Danke.ogg

การผันรูปของ danken:

การผันรูปของ danken:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ danken:

การผันรูปของ danken:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


dauern

จากเยอรมันสูงกลาง dūren, ยืมจากเยอรมันต่ำกลาง dūren, จากละติน dūrō (ดู̄โร̄); เทียบดัตช์ duren, อังกฤษ dure

dauert
dauerte
gedauert
haben (auxiliary)

ดำเนินไป, คงอยู่ (เป็นเวลา)

Der Film dauert zwei Stunden.

ภาพยนตร์ดำเนินไปเป็นเวลาสองชั่วโมง

ดำเนินไปตลอด, คงอยู่ถาวร

Unsere Liebe wird dauern.

ความรักของเราจะคงอยู่ไปตลอด

ใช้เวลา, ใช้เวลาชั่วครู่

ใช้กับบุพบท bis

Es dauert, bis die Medizin wirkt.

มันใช้เวลาสักพักยาถึงจะออกฤทธิ์


dauern

leidtun

ทำให้เศร้า, ทำให้เสียใจ; ทำให้เกิดความสงสาร [+กรรมการก]


ist

บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาลของ sein


sind

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

บุรุษที่หนึ่ง พหูพจน์ ปัจจุบันกาลของ sein

บุรุษที่สาม พหูพจน์ ปัจจุบันกาลของ sein


bekam

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ preteriteของ bekommen


duschen

duscht
duschte
geduscht
haben (auxiliary)

ไม่นิยมใช้สำนวน eine Dusche nehmen (แปลตามตัวอักษรว่า “อาบน้ำฝักบัว”) ซึ่งต่างจาก ein Bad nehmen (“อาบน้ำในอ่าง”) ที่พบได้ปกติ (แต่ยังคงพบได้น้อยกว่า baden (“อาบน้ำในอ่าง”))

อาบน้ำโดยใช้ฝักบัว

Ich dusche (mich) jeden Tag.

ฉันอาบน้ำทุกวัน

Sie duscht den Jungen.

หล่อนอาบน้ำให้เด็กชาย

Heute duscht es recht ordentlich.

วันนี้ฝนตกหนักจริง ๆ


dunkel

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง tunkel, จากเยอรมันสูงเก่า tunkal, tuncal (“มืด”), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *dunkalaz (“มืด”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dʰengʷ- (“(ควัน) พุ่ง”). The modern consonantism is Central and Low German (เทียบเยอรมันต่ำกลาง dunker เช่นเดียวกับ dunkel); ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ donker (“มืด”)

การผันรูปของ dunkeln:

การผันรูปของ dunkeln:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ dunkeln:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


dringend

รูปกริยาขยาย

ปัจจุบันกาล รูปกริยาขยายของ dringen


siebte

การผันรูปของ sieben:

การผันรูปของ sieben:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ sieben:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


drucken

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง drucken, จากเยอรมันสูงเก่า drucchen, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þrukkijaną (“กด”); ร่วมรากกับ drücken (“กด, ผลัก”) ร่วมกับการทิ้งอุมเลาต์หน้าอักษรคู่เสียงเพดานอ่อนในภาษาเยอรมันตอนบน (Upper German); เครื่องพิมพ์เครื่องแรก ๆ มีกำเนิดในเยอรมนีตอนใต้

druckt
druckte
gedruckt
haben (auxiliary)

พิมพ์ (หนังสือ, สิ่งพิมพ์ เป็นต้น)


einkaufen

kauft ein
kaufte ein
eingekauft
haben (auxiliary)

Wir gehen heute einkaufen.

พวกเราจะไปซื้อของกันวันนี้

Ich will mal ein paar Sachen fürs Wochenende einkaufen.

ฉันอยากจะไปซื้อของสองสามชิ้นสำหรับสุดสัปดาห์สักหน่อย


einladen

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง īnladen, จากเยอรมันสูงเก่า inladōn, inladēn, จาก in- + ladōn, ladēn (“เชิญ”), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *laþōną (“เชิญ”); ต้นเค้าคำกริยาแบบอ่อน -laden ใน einladen และ vorladen ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ laden (“บรรทุก”), but was early on conflated with the latter.

lädt ein
lud ein
eingeladen
lüde ein
haben (auxiliary)

Lukas lädt Maria zu seinem Geburtstagsparty ein.

ลูคัสเชิญมาเรียให้เข้าร่วมงานเลี้ยงฉลองวันเกิดของเขา

เลี้ยง (อาหารหรือเครื่องดื่ม)

ใช้กับบุพบท auf

Darf ich dich auf einen Drink einladen?

ให้ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มแก้วนึงได้ไหม


einladen

จาก ein- + laden (“บรรจุ, บรรทุก”)

ausladen

บรรจุ, บรรทุก (สิ่งของลงในตู้บรรทุก)

บรรจุ, บรรทุก (สิ่งของลงในตู้บรรทุก)


drücken

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง drücken, จากเยอรมันสูงเก่า drucchen, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þrukkijaną (“กด”); ร่วมเชื้อสายอย่างใกล้ชิดกับเยอรมัน drucken (“พิมพ์”): โดยแต่เดิม drucken เคยเป็นรูปสะกดทางตอนใต้ ส่วน drücken ในเชิงประวัติศาสตร์เคยเป็นรูปสะกดทางตอนเหนือของเยอรมนี

drückt
drückte
gedrückt
haben (auxiliary)

ใช้กับบุพบท auf

Drück (auf) diesen Knopf nicht!

อย่ากดปุ่มนี้!

กด (ให้ต่ำลง)

Sie drückte liebevoll meine Hand.

เธอบีบมือฉันด้วยความรัก

Senf aus der Tube drücken

บีบมัสตาร์ดออกจากหลอด

บีบคั้น (อารมณ์, จิตใจ)

Sein Gewissen drückt ihn.

สำนึกของเขากำลังบีบคั้นเขาอยู่

กอด (อย่างแน่นด้วยความเป็นมิตรหรือความรัก)

ใช้กับ an sich

จับมือเพื่อทักทายหรืออำลา

ยื่นให้กับมือ

Ich habe ihm den Schlüssel in die Hand gedrückt.

ฉันได้ยื่นกุญแจให้กับมือเขาแล้ว

ผลัก; หลีกเลี่ยง (งาน, ความรับผิดชอบ เป็นต้น)

ใช้กับบุพบท vor + สัมปทานการก

Er hat sich in letzter Zeit vor seinen Aufgaben gedrückt.

ช่วงหลังเขาได้บอกปัดงานของเขา


einfallen

fällt ein
fiel ein
eingefallen
sein (auxiliary)

eindringen

เจาะ; บุก, รุกราน

überfallen

เจาะ; บุก, รุกราน

sich besinnen auf

นึกถึง, ระลึกถึง, จำได้

sich erinnern an

นึกถึง, ระลึกถึง, จำได้

เจาะ; บุก, รุกราน

Die Soldaten fielen in das Land ein.

เหล่าทหารบุกเข้ามาในประเทศ

(แสง, ลม) ทะลุผ่าน

Sonnenstrahlen fallen durch das Blätterdach des Waldes ein.

แสงอาทิตย์ส่องทะลุผ่านชั้นเรือนยอดของป่า

นึกถึง, ระลึกถึง, จำได้

ใช้กับสัมปทานการก

Wenn ich nur ein wenig nachdenke, fällt es mir bestimmt wieder ein.

ถ้าฉันได้คิดอีกสักนิดฉันก็จะจำได้แน่นอน

นึก (คิดขึ้นมาในฉับพลัน), คิดออก

ใช้กับสัมปทานการก

Was fällt dir ein?

เธอนึกอะไรออก

Die besten Lösungen fallen mir beim Laufen ein.

ฉันคิดวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุดออกตอนที่ฉันกำลังวิ่งอยู่

ถล่ม, พังลงมาทับกัน

Beim Sturm heute Nacht ist das Dach des Schuppens eingefallen.

พายุเมื่อคืนทำให้หลังคาโกดังถล่มลงมา

(หน้า, ร่างกาย) ซูบผอมลง; (แก้ม) ตอบ; เล็กลง

Seine Wangen fallen immer mehr ein.

แก้มของเขาตอบลงเรื่อย ๆ


einrichten

ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 15; ein- + richten

richtet ein
richtete ein
eingerichtet
haben (auxiliary)

möblieren

ตกแต่ง, จัดแต่ง

erwarten

เตรียม, เตรียมตัว, วางแผน

planen

เตรียม, เตรียมตัว, วางแผน

vorbereiten

เตรียม, เตรียมตัว, วางแผน

/ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩/

ตกแต่ง, จัดแต่ง

เตรียม, เตรียมตัว, วางแผน


einsteigen

steigt ein
stieg ein
eingestiegen
sein (auxiliary)

/ˈʔaɪ̯nʃtaɪ̯ɡŋ̩/

ขึ้น (ยานพาหนะ); ลง (เรือ)

in einen Wagen oder in ein Boot einsteigen

ขึ้นรถหรือลงเรือ

Der Zug ist da, wir können schon mal einsteigen.

รถไฟอยู่ตรงนั้นแล้ว เราขึ้นไปได้เลย

ร่วม; เข้าร่วม (บริษัท, ทีม, ตลาด)


einzahlen

zahlt ein
zahlte ein
eingezahlt
haben (auxiliary)

abheben

ฝาก (เงิน) เข้าบัญชี

ฝาก (เงิน) เข้าบัญชี


einziehen

zieht ein
zog ein
eingezogen
zöge ein
haben (auxiliary)
sein

/ˈaɪ̯nˌt͡siːə̯n/

Wir ziehen morgen in unsere neue Wohnung ein.

พรุ่งนี้พวกเราจะย้ายเข้าบ้านใหม่ของเราแล้ว


empfehlen

จากเยอรมันสูงกลาง enpfelhen, enphelhen, entfelhen, intfelhen, จากเยอรมันสูงเก่า intfelhan, intfelahan, จาก int- + felhan (“เก็บรักษา; ไว้วางใจ; ยอมจำนน”)

empfiehlt
empfahl
empfohlen
empfähle
empföhle
haben (auxiliary)


entschuldigen

ent- (“นำออก”) + schuldig (“ที่มีความผิด”) + -en (“ปัจจัยทำให้เป็นคำกริยา”)

entschuldigt
entschuldigte
entschuldigt
haben (auxiliary)

Dieser Fehler ist nicht zu entschuldigen.

ความผิดพลาดครั้งนี้ไม่สามารถยกโทษได้

Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

ขอโทษที่รบกวน แต่ช่วยบอกฉันหน่อยว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว (แปลตรงตัว: โปรดยกโทษให้สำหรับการรบกวน)

ขอโทษ, ขอให้ยกโทษ

Ich entschuldige mich für das Versehen.

ฉันขอโทษสำหรับความพลาดพลั้ง


erinnern

จากเยอรมันสูงกลาง er- + innern, จากเยอรมันสูงเก่า innarōn (“ทำให้บางคนรับรู้ในใจ”), จาก innar (“ภายใน”), ดูเพิ่มที่คำบุพบท in (“ใน”)

erinnert
erinnerte
erinnert
haben (auxiliary)

การใช้ดั้งเดิม (ถึงประมาณ ค.ศ. 1940–1950 ในงานประพันธ์) "สิ่งที่จำได้หรือนึกถึง" ผันตามรูปสัมพันธการก ซึ่งเคยมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย ปัจจุบันรูปดังกล่าวยังคงถูกใช้แต่ถูกจำกัดให้เป็นโวหารชั้นสูง ตัวอย่างเช่น

การใช้ในปัจจุบันจะใช้คำบุพบท an ตามด้วย "สิ่งที่จำได้หรือนึกถึง" ผันตามกรรมการก เป็นดังนี้

นอกจากนี้ยังพบการใช้ที่ไม่มีรูปสะท้อน ไม่มีคำบุพบท แต่ใช้คำกริยาคู่กับกรรมผันตามกรรมการกโดยตรง บางครั้งมีความเกี่ยวข้องกับภาษาเยอรมันตอนเหนือ และพบได้น้อยมาก ตัวอย่างเช่น

[ʔɛɐ̯ˈʔɪnɐn]

เตือน (ความจำ), ทำให้นึกถึง

มักใช้กับคำบุพบท an + กรรมการก

จำได้, นึกถึง

มักใช้กับคำบุพบท an + กรรมการก


ergänzen

ergänzt
ergänzte
ergänzt
haben (auxiliary)

[ɛɐ̯ˈɡɛntsən]

เติม, เติมเต็ม, ทำให้สมบูรณ์

เพิ่ม, เสริม


erkältet

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ erkälten


erkältet

การผันรูปของ erkälten:

การผันรูปของ erkälten:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ erkälten:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ erkälten:
พหูพจน์ มาลาสั่ง

การผันรูปของ erkälten:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ มาลาสมมุติ I


erklären

จากเยอรมันสูงกลาง erklæren; พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า er- + klären

erklärt
erklärte
erklärt
haben (auxiliary)

/ɛɐ̯ˈklɛːʁən/

/ɛɐ̯ˈkleːʁən/

อธิบาย, ทำให้เข้าใจ

Der Lehrer erklärte (mir) die quadratische Gleichung sehr gut.

คุณครูอธิบายสมการกำลังสองแก่ฉันได้ดีมาก

ประกาศ, แถลง

Der CEO erklärte am Freitag seinen Rücktritt.

ซีอีโอได้แถลงการลงจากตำแหน่งเมื่อวันศุกร์

Die Führer der beiden Kriegsparteien erklärten einen Waffenstillstand.

ผู้นำของคู่สงครามทั้งสองฝ่ายได้ประกาศการหยุดยิง


erzählen

erzählt
erzählte
erzählt
haben (auxiliary)

/ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/

/ɛɐ̯ˈt͡seːlən/

เล่า; บอก; พรรณนา

Erzähl mir ein Märchen.

โปรดเล่านิทานให้ฉันฟังหนึ่งเรื่อง

Sie erzählte mir von ihrer Kindheit.

เธอเล่าเรื่องในวัยเด็กให้ฉันฟัง

ใช้กับกรรมผันตามสัมปทานการก และ dass

Ich habe dir erzählt, dass seine Mutter gestorben ist.

ฉันได้บอกเธอไปแล้วว่าแม่ของเขาตาย


fehlen

จากเยอรมันสูงกลาง vælen, velen, valen, จากฝรั่งเศสเก่า faillir, จากละติน fallō (ฟัลโล̄); ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ fail

บทบาทของประธานและกรรมของคำกริยา fehlen จะสลับกันเมื่อเทียบกับคำกริยาที่เทียบเท่ากันในภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ เช่น

ใช้กับประธานอบุรุษ es กรรมผันตามสัมปทานการกและ an

Der Suppe fehlt es an Geschmack.

ซุปขาดรสชาติ

ใช้กับสัมปทานการก

Ich würde es kaufen, aber mir fehlt das Geld.

ฉันอยากจะซื้อแต่ฉันไม่มีเงิน

ใช้กับสัมปทานการก

Seit meinem Umzug fehlen mir meine Freunde.

ตั้งแต่ฉันย้ายไปฉันก็คิดถึงเพื่อน ๆ

Das Gemälde fehlt an der Wand.

ภาพวาดหายไปจากผนัง


feiern

จากเยอรมันสูงกลาง vīren, จากเยอรมันสูงเก่า fīrōn, แปลงจาก fīra ซึ่งยังเป็นรากศัพท์ของ Feier; เทียบดัตช์ vieren

feiert
feierte
gefeiert
haben (auxiliary)

In dieser Kirche wird jeden Abend die Heilige Messe gefeiert.

ในโบสถ์แห่งนี้มีการฉลองพิธีมิสซาทุก ๆ เย็น

Die Hochzeitsgäste feierten bis zum frühen Morgen.

แขกในพิธีสมรสได้ฉลองกันจนถึงเช้าตรู่


fernsehen

ประสมจาก fern + sehen แปลงจากคำนาม Fernsehen (“โทรทัศน์”)

sieht fern
sah fern
ferngesehen
sähe fern
haben (auxiliary)


finden

จากเยอรมันสูงกลาง vinden, จากเยอรมันสูงเก่า findan; ร่วมเชื้อสายกับเยอรมันต่ำ finden, ดัตช์ vinden, อังกฤษ find, เดนมาร์ก finde

findet
fand
gefunden
fände
haben (auxiliary)

หาเจอ; พบ; ค้นพบ

Ich habe deine Schlüssel gefunden.

ฉันหากุญแจของเธอเจอแล้ว

คิดว่า, คิดเห็นว่า, พิจารณาว่า (สิ่งหนึ่งเป็นอย่างไร)

Findest du mich interessant?

เธอคิดว่าฉันน่าสนใจไหม

Ich finde, wir sollten langsam gehen.

ฉันคิดว่าพวกเราควรจะไปกันได้แล้ว


fliegen

จากเยอรมันสูงกลาง vliegen, เยอรมันสูงเก่า fliogan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *fleugan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *fleuganą, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *plewk-; เทียบดัตช์ vliegen, ภาษาเยอรมันต่ำ flegen, ภาษาอังกฤษ fly, ภาษาเดนมาร์ก flyve

fliegt
flog
geflogen
flöge
haben (auxiliary)
sein

บิน; เดินทางทางอากาศ (กริยาช่วย sein)

ขับ (เครื่องบินเป็นต้น) (กริยาช่วย haben)

นำไปทางอากาศ; ขนส่งไปทางอากาศ (กริยาช่วย haben)

เคลื่อนที่อย่างเร็ว; ไปอย่างเร็ว (กริยาช่วย sein)

ปลิว (กริยาช่วย sein)

ตก; ตกลง (กริยาช่วย sein)

ถูกไล่ออก (กริยาช่วย sein)


abfliegen

fliegt ab
flog ab
abgeflogen
flöge ab
haben (auxiliary)
sein

/ˈʔapˌfliːɡŋ̩/

บินขึ้น, บินออกไป; บินหนีไป (กริยาช่วย sein)

นำออกไปทางอากาศ; ขนส่งออกไปทางอากาศ (กริยาช่วย haben)

บินผ่านเพื่อตรวจหรือสำรวจ (กริยาช่วย haben)


frühstücken

Frühstück (“อาหารเช้า”) + -en

frühstückt
frühstückte
gefrühstückt
haben (auxiliary)

/ˈfʁyːˌʃtʏkən/

กินอาหารเช้า

กินเป็นอาหารเช้า


freuen

จากเยอรมันสูงกลาง vrö(u)wen, vre(u)wen, จากเยอรมันสูงเก่า frewan, frouwen, รูปแปลงหนึ่งของเยอรมันสูงเก่า frō, frao (“ดีใจ”); สมมูลกับ froh (“ดีใจ”) + -en; เทียบกับภาษาอังกฤษ frolic

ทำให้ดีใจ, ทำให้ยินดี

[Es] freut mich, Sie kennenzulernen.

ยินดีที่ได้รู้จักคุณ (แปลตรงตัว: มันทำให้ฉันดีใจที่ได้ทำความรู้จักกับคุณ)

über + กรรมการก

Er freut sich darüber.

เขาดีใจกับเรื่องนั้น

Ich freue mich riesig, dass du mich gefunden hast.

ฉันดีใจอย่างยิ่งที่เธอหาฉันเจอ

auf + กรรมการก

Wir freuen uns auf Sie!

เราจะตั้งตารอคุณ

ดีใจ, ยินดี (กับ)

für + กรรมการก

Das ist ja super! Ich freue mich so unglaublich für dich!

ยอดเยี่ยมมาก ฉันดีใจกับเธอมาก

สนุก; เพลิดเพลิน (ไปกับ)

+ สัมพันธการก

Sie freut sich der vielen Abenteuer des Lebens.

เธอสนุกไปกับการผจญภัยต่าง ๆ ในชีวิต


befristet

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ befristen


fühlen

จากเยอรมันสูงเก่า fuolen, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *fōlijan (“รู้สึก”)

รู้สึก (ทางประสาทสัมผัส, อารมณ์)

รู้สึก (อาการ)

สัมผัสเพื่อรับรู้

สกรรมและอกรรม

คลำหา; ค้นหาโดยใช้ความรู้สึก

perhaps ภาษาเฉพาะภูมิภาค


geben

จากเยอรมันสูงกลาง geben, จากเยอรมันสูงเก่า geban, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *geban, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *gebaną, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *gʰebʰ-
ร่วมเชื้อสายกับเยอรมันต่ำกลาง gēven, เยอรมันต่ำ geven, ดัตช์ geven, ดัตช์กลาง ghēven, อังกฤษ give (เลิกใช้ yive), อังกฤษเก่า giefan, สวีเดน giva, ge, เดนมาร์ก give, แซกซันเก่า geҍan, นอร์สเก่า gefa, กอท 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (กิบัน)
คำร่วมเชื้อสายในภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่น ๆ: ละติน habeō (ฮาเบโอ̄), โปแลนด์ gabać และอาจมีแอลเบเนีย jap

ให้; มอบ; ยื่นให้, หยิบให้


geschieden

รูปกริยาขยาย

ดูที่ scheiden (“แยก”)

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ scheiden


gestorben

รูปกริยาขยาย

/ɡəˈʃtɔʁbən/

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ sterben


grillen

ยืมมาจากอังกฤษ grill

grillt
grillte
gegrillt
haben (auxiliary)

grillieren

ย่าง; ปิ้งย่าง

ย่าง; ปิ้งย่าง


begrüßen

จากเยอรมันสูงกลาง begrüezen, จากเยอรมันสูงเก่า bigruozen; เทียบเท่า be- + grüßen; ร่วมเชื้อสายกับGerman Low German begröten, ดัตช์ begroeten, ฟรีเชียตะวันตก begroetsje, อังกฤษ begreet

begrüßt
begrüßte
begrüßt
haben (auxiliary)

/bəˈɡʁyːsən/

ต้อนรับ, ยินดีต้อนรับ

Wir begrüßen euch zu unserer Webseite.

เราต้อนรับท่านเข้าสู่เว็บไซต์ของเรา


begrüßt

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ begrüßen


begrüßt

การผันรูปของ begrüßen:

การผันรูปของ begrüßen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์/พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ begrüßen:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ begrüßen:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


begrüßte

การผันรูปของ begrüßen:

การผันรูปของ begrüßen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ begrüßen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


begrüßend

รูปกริยาขยาย

ปัจจุบันกาล รูปกริยาขยายของ begrüßen


begrüße

การผันรูปของ begrüßen:

การผันรูปของ begrüßen:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ begrüßen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ I

การผันรูปของ begrüßen:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


begrüßtest

การผันรูปของ begrüßen:

การผันรูปของ begrüßen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ begrüßen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


begrüßten

การผันรูปของ begrüßen:

การผันรูปของ begrüßen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม พหูพจน์ preterite

การผันรูปของ begrüßen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม พหูพจน์ มาลาสมมุติ II


begrüßtet

การผันรูปของ begrüßen:

การผันรูปของ begrüßen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ preterite

การผันรูปของ begrüßen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ มาลาสมมุติ II


begrüßest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ begrüßen


begrüßet

บุรุษที่สอง พหูพจน์ มาลาสมมุติ Iของ begrüßen


geboren

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ gebären


geehrt

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ ehren


gefallen

จากเยอรมันสูงกลาง gevallen, จากเยอรมันสูงเก่า gifallan; เหมือนกับ ge- + fallen

gefällt
gefiel
gefallen
haben (auxiliary)

ใช้กับสัมปทานการก


gefallen

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ gefallen


gefallen

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ fallen


gratulieren

gratuliert
gratulierte
gratuliert
haben (auxiliary)

beglückwünschen

แสดงความยินดี

แสดงความยินดี

+ สัมปทานการก


gewinnen

จากเยอรมันสูงกลาง gewinnen, winnen, จากเยอรมันสูงเก่า winnan, giwinnan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *winnan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *winnaną, แรกสุดจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *wenh₁- (“มุ่งมั่น, ปรารถนา, ต้องการ, รัก”)
ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ winnen, เยอรมันต่ำ winnen, อังกฤษเก่า ġewinnan, winnan (รากของอังกฤษ win), นอร์เวย์ vinne, สวีเดน vinna

gewinnt
gewann
gewonnen
gewänne
gewönne
haben (auxiliary)

verlieren

โน้มน้าว, ชักจูง

überzeugen

โน้มน้าว, ชักจูง

auf seine Seite ziehen

โน้มน้าว, ชักจูง

abbauen

ได้มา, สกัดเอา (ทรัพยากร)

fördern

ได้มา, สกัดเอา (ทรัพยากร)

โน้มน้าว, ชักจูง

ได้มา, สกัดเอา (ทรัพยากร)


helfen

จากเยอรมันสูงกลาง hëlfen, จากเยอรมันสูงเก่า helfan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *helpan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *helpaną, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ḱelb-, *ḱelp-; ร่วมเชื้อสายกับเยอรมันต่ำ helpen, ดัตช์ helpen, อังกฤษ help, เดนมาร์ก hjælpe, นอร์เวย์แบบบุ๊กมอล hjelpe

hilft
half
geholfen
hülfe
haben (auxiliary)

ช่วย, ช่วยเหลือ

Ich habe ihnen bei der Reparatur des Wagens geholfen.

ฉันได้ช่วยพวกเขาซ่อมรถ

Bakterien helfen uns in unserem Darm beim Verdauen.

แบคทีเรียช่วยย่อยอาหารในลำไส้ของพวกเรา


heiss

เอกพจน์ มาลาสั่งของ heissen

บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาลของ heissen


glauben

จากเยอรมันสูงกลาง gelouben, gelöuben, จากเยอรมันสูงเก่า gilouben, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *galaubijan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *galaubijaną
ร่วมเชื้อสายกับบาวาเรีย glaubn, glabn, ดัตช์ geloven, เยอรมันต่ำ glöven, กอท 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 (กะเลาบยัน); มีความสัมพันธ์กับอังกฤษ believe

glaubt
glaubte
geglaubt
haben (auxiliary)

เชื่อ, เชื่อว่า

Er glaubt an Gott.

เขาเชื่อในพระเจ้า

Glaubst du diese Geschichte?

เธอเชื่อเรื่องนี้ไหม

Das glaube ich dir nicht.

ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นที่เธอพูด

Niemand kann ihm glauben.

ไม่มีใครเชื่อใจเขาได้

Glaubst du, das ist so richtig?

เธอคิดว่านั่นถูกต้องแล้วหรือยัง

Ich glaube etwas zu hören.

ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง


jobben

ยืมมาจากอังกฤษ job + -en

ทำงาน (โดยเฉพาะกับงานเล็กน้อยหรือชั่วคราว)

Er jobbt als Taxifahrer.

เขาทำงานเป็นคนขับรถแท็กซี่

Seit zwei Jahren jobbt sie 20 Stunden pro Woche im Zoo.

เธอทำงาน 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ในสวนสัตว์มาเป็นเวลาสองปีแล้ว


übrigbleiben

bleibt übrig
blieb übrig
übriggeblieben
sein (auxiliary)

เหลืออยู่, คงเหลือ

Von dem Essen blieb nichts übrig.

อาหารไม่เหลือ

Nach dem Test werden nicht mehr allzu viele Kandidaten übrigbleiben.

หลังการทดสอบจะมีผู้สมัครเหลืออยู่ไม่มาก

Unter diesen Umständen blieb ihnen nichts anderes übrig, als zu kündigen.

ในสถานการณ์นี้ไม่มีทางเลือกอื่นเหลือสำหรับพวกเขานอกจากลาออก


dampfen

คำกริยาที่สร้างขึ้นโดยเกี่ยวข้องกับ Dampf (“ไอ, แก๊ส, ไอน้ำ”)

dampft
dampfte
gedampft
haben (auxiliary)

ทำให้เกิดไอน้ำ

เดินเครื่องด้วยพลังงานไอน้ำ

สูดดมไอระเหย


dampft

การผันรูปของ dampfen:

การผันรูปของ dampfen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ dampfen:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ dampfen:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


dämpft

การผันรูปของ dämpfen:

การผันรูปของ dämpfen:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ dämpfen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ dämpfen:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


dampfte

การผันรูปของ dampfen:

การผันรูปของ dampfen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ dampfen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


dämpfte

การผันรูปของ dämpfen:

การผันรูปของ dämpfen:

การผันรูปของ dämpfen:


gedampft

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ dampfen


gedämpft

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ dämpfen


Dampf ablassen

lässt Dampf ab
ließ Dampf ab
Dampf abgelassen
haben (auxiliary)

ปลดปล่อยอารมณ์ที่เก็บกดไว้ (blow off steam)


vereist

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ vereisen


vereist

การผันรูปของ vereisen:

การผันรูปของ vereisen:

บุรุษที่สอง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ vereisen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล


Eis laufen

läuft Eis
lief Eis
Eis gelaufen
sein (auxiliary)

:แม่แบบ:U:de:new spelling
:แม่แบบ:U:de:deprecated spelling


eislaufen

läuft eis
lief eis
eisgelaufen
sein (auxiliary)

:แม่แบบ:U:de:deprecated spelling
:แม่แบบ:U:de:new spelling

เล่นสเกตน้ำแข็ง


enteisen

ent- (“un-, de-”) + Eis (“น้ำแข็ง”) + -en

enteist
enteiste
enteist
haben (auxiliary)

/ʔɛntˈʔaɪ̯zn̩/

เอาน้ำแข็งออก


enteist

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ enteisen


enteist

การผันรูปของ enteisen:

การผันรูปของ enteisen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์/พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ enteisen:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ enteisen:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


enteiste

การผันรูปของ enteisen:

การผันรูปของ enteisen:

การผันรูปของ enteisen:


zappe

การผันรูปของ zappen:

การผันรูปของ zappen:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ zappen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ I

การผันรูปของ zappen:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


zippe

การผันรูปของ zippen:

การผันรูปของ zippen:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ zippen:

การผันรูปของ zippen:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


zoome

การผันรูปของ zoomen:

การผันรูปของ zoomen:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ zoomen:

การผันรูปของ zoomen:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


malte

การผันรูปของ malen:

การผันรูปของ malen:

การผันรูปของ malen:


meistre

การผันรูปของ meistern:

การผันรูปของ meistern:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ meistern:

การผันรูปของ meistern:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


mixe

การผันรูปของ mixen:

การผันรูปของ mixen:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ mixen:

การผันรูปของ mixen:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


morde

การผันรูปของ morden:

การผันรูปของ morden:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ morden:

การผันรูปของ morden:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


mord

เอกพจน์ มาลาสั่งของ morden


morden

จากเยอรมันสูงกลาง morden, mörden, mürden, จากเยอรมันสูงเก่า morden, murden, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *murþijan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *murþijaną. The form was continuously readapted to the noun. Equivalent to Mord + -en.

mordet
mordete
gemordet
haben (auxiliary)

ermorden

ก่อเหตุฆาตกรรมต่อ...

ก่อเหตุฆาตกรรม

Was ist das, was in uns lügt, hurt, stiehlt und mordet?

ก่อเหตุฆาตกรรมต่อ...

now พบได้ยาก


schneien

จากเยอรมันสูงกลาง snīen, จากเยอรมันสูงเก่า snīwan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *snīwan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *snīwaną

schneit
schneite
schnie
geschneit
geschnien
haben (auxiliary)
sein

รูปผันรูปกริยาขยายอดีตกาลแบบอ่อน geschneit คือรูปปกติ ส่วนรูปผันแบบแข็ง geschnien ใช้เฉพาะถิ่นและโดยหลักจำกัดอยู่ในพื้นที่เยอรมันตอนบน (Upper German)

หิมะตก (กริยาช่วย haben)

Hier schneit es ziemlich heftig.

ที่นี่หิมะตกค่อนข้างหนัก

Auf dem Heimweg hat es angefangen zu schneien.

ระหว่างทางกลับบ้านหิมะก็ได้เริ่มตก

ปรากฏตัวให้เห็นทันทีทันใดโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า (กริยาช่วย sein)

Entschuldige, dass ich so ins Haus schneie, aber ich war zufällig gerade in der Nähe.

ขอโทษที่ฉันเข้ามาในบ้านปุบปับโดยไม่ได้บอกกล่าว แต่พอดีฉันมาแถวนี้โดยบังเอิญ


lese

การผันรูปของ lesen (“อ่าน”):

การผันรูปของ lesen (“อ่าน”):
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ lesen (“อ่าน”):


ablest

บุรุษที่สอง พหูพจน์ ไม่อิสระ ปัจจุบันกาลของ ablesen


alterest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ altern


backest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ backen


beigest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ beigen


beginnest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ beginnen


covertest

การผันรูปของ covern:

การผันรูปของ covern:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ covern:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


dankest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ danken


sendest

การผันรูปของ senden:

การผันรูปของ senden:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ senden:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ I


dimmest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ dimmen


dopest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ dopen


ebbest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ ebben


fastest

การผันรูปของ fasten:

การผันรูปของ fasten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ fasten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ I


fastest

การผันรูปของ fasen:

การผันรูปของ fasen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ fasen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


filterest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ filtern


flickest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ flicken


foulest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ foulen


füllest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ füllen


hautest

การผันรูปของ hauen:

การผันรูปของ hauen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ hauen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


jettest

การผันรูปของ jetten:

การผันรูปของ jetten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ jetten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ I


lastest

การผันรูปของ lasten:

การผันรูปของ lasten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ lasten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ I


planest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ planen


tautest

การผันรูปของ tauen:

การผันรูปของ tauen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ tauen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


wettest

การผันรูปของ wetten:

การผันรูปของ wetten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ wetten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ I


stickest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ sticken


toppest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ toppen


wellest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ wellen


malest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ malen


sparest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ sparen


sagest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ sagen


rathest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ rathen


tortest

การผันรูปของ torten:

การผันรูปของ torten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ torten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ I


littest

การผันรูปของ leiden:

การผันรูปของ leiden:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ leiden:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


stillest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ stillen


stinkest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ stinken


lostest

การผันรูปของ losen:

การผันรูปของ losen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ losen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


likest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ liken


liefest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ IIของ laufen


rankest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ ranken


nennt

การผันรูปของ nennen:

การผันรูปของ nennen:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ nennen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ nennen:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


nannte

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ preteriteของ nennen


genannt

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ nennen


nennte

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ IIของ nennen


nenntest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ IIของ nennen


nennten

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม พหูพจน์ มาลาสมมุติ IIของ nennen


nenntet

บุรุษที่สอง พหูพจน์ มาลาสมมุติ IIของ nennen


nenne

การผันรูปของ nennen:

การผันรูปของ nennen:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ nennen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ I

การผันรูปของ nennen:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


nennend

รูปกริยาขยาย

ปัจจุบันกาล รูปกริยาขยายของ nennen


nennest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ nennen


nanntet

บุรุษที่สอง พหูพจน์ preteriteของ nennen


nanntest

บุรุษที่สอง เอกพจน์ preteriteของ nennen


nannten

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม พหูพจน์ preteriteของ nennen


nennst

บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาลของ nennen


nenn

เอกพจน์ มาลาสั่งของ nennen


gehabt

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ haben


gehabter

รูปกริยาขยาย

การผันรูปของ gehabt:

การผันรูปของ gehabt:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ gehabt:

แข็ง สัมพันธการก/สัมปทานการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ gehabt:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


gehabten

รูปกริยาขยาย

การผันรูปของ gehabt:

การผันรูปของ gehabt:
แข็ง สัมพันธการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์

การผันรูปของ gehabt:

อ่อน/ผสม สัมพันธการก/สัมปทานการก ทุกเพศ เอกพจน์

การผันรูปของ gehabt:
แข็ง/อ่อน/ผสม กรรมการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ gehabt:
แข็ง สัมปทานการก พหูพจน์

การผันรูปของ gehabt:
อ่อน/ผสม ทุกการก พหูพจน์


gehabtem

รูปกริยาขยาย

แข็ง สัมปทานการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์ของ gehabt


gehabte

รูปกริยาขยาย

การผันรูปของ gehabt:

การผันรูปของ gehabt:

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศหญิง เอกพจน์

การผันรูปของ gehabt:
แข็ง กรรตุการก/กรรมการก พหูพจน์

การผันรูปของ gehabt:
อ่อน กรรตุการก ทุกเพศ เอกพจน์

การผันรูปของ gehabt:
อ่อน กรรมการก เพศหญิง/เพศกลาง เอกพจน์


gehabtes

รูปกริยาขยาย

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ gehabt


habend

รูปกริยาขยาย

ปัจจุบันกาล รูปกริยาขยายของ haben


habender

รูปกริยาขยาย

การผันรูปของ habend:

การผันรูปของ habend:
แข็ง/ผสม กรรตุการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ habend:

การผันรูปของ habend:
แข็ง สัมพันธการก พหูพจน์


habenden

รูปกริยาขยาย

การผันรูปของ habend:

การผันรูปของ habend:
แข็ง สัมพันธการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์

การผันรูปของ habend:

การผันรูปของ habend:
แข็ง/อ่อน/ผสม กรรมการก เพศชาย เอกพจน์

การผันรูปของ habend:
แข็ง สัมปทานการก พหูพจน์

การผันรูปของ habend:
อ่อน/ผสม ทุกการก พหูพจน์


habendem

รูปกริยาขยาย

แข็ง สัมปทานการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์ของ habend


habende

รูปกริยาขยาย

การผันรูปของ habend:

การผันรูปของ habend:

การผันรูปของ habend:
แข็ง กรรตุการก/กรรมการก พหูพจน์

การผันรูปของ habend:
อ่อน กรรตุการก ทุกเพศ เอกพจน์

การผันรูปของ habend:
อ่อน กรรมการก เพศหญิง/เพศกลาง เอกพจน์


habendes

รูปกริยาขยาย

แข็ง/ผสม กรรตุการก/กรรมการก เพศกลาง เอกพจน์ของ habend


halten

จากเยอรมันสูงกลาง halten, จากเยอรมันสูงเก่า haltan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *haldan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *haldaną
ร่วมเชื้อสายกับบาวาเรีย hoidn, เยอรมันต่ำ holden, ดัตช์ houden, holen, อังกฤษ hold, เดนมาร์ก holde, ไอซ์แลนด์ halda, สวีเดน hålla

รักษาไว้, ถือไว้

In der Sahara haben prähistorische Bewohner schon vor 7000 Jahren Milchvieh gehalten.

In the Sahara, prehistoric inhabitants kept dairy cattle already 7000 years ago.

2012 June 21, Die Welt, archived from the original on 12 Apr 2013, page 22:

ถืออยู่, รักษาอยู่, อยู่ตัว

ถือว่าเป็น, คิดว่าเป็น [ใช้กับ für]

Wieder einmal hatte es erhitzte Debatten gegeben zwischen Tierschützern und solchen, die Stierkampf für ein schützenswertes Kulturerbe Spaniens halten.

Once again there had been heated debates between animal rights activists and ones who consider bullfighting a cultural heritage of Spain worth protecting.

2010, Der Spiegel, number 32/2010, page 45:

ถือ(ตน)ว่าเป็น, คิดว่า(ตน)เป็น [ใช้กับ für]

ทำตาม, ปฏิบัติตาม (กฎ, กฎหมาย เป็นต้น) [ใช้กับ an]

Die boomende Branche privater Sicherheitsfirmen will sich künftig an strengere Regeln in Krisenregionen halten

The booming sector of private security companies wants to adhere to stricter rules in crisis regions in the future.

2010, Der Spiegel, number 46/2010, page 103:

ใช้แสดงความคิดเห็นทางบวกหรือทางลบ (ใช้ร่วมกับคำไม่ชี้เฉพาะเช่น "viel/wenig/nichts") [ใช้กับ von]

ทำ (การนำเสนอ, การบรรยาย, การรายงาน เป็นต้น)


heiraten

จากเยอรมันสูงกลาง hīrāten แผลงจากเยอรมันสูงกลาง hīrāt (“การแต่งงาน”) ซึ่งยังเป็นรากของคำว่า Heirat (“การแต่งงาน”)

heiratet
heiratete
geheiratet
haben (auxiliary)

sich verheiraten

แต่งงาน; สมรส

sich verehelichen

แต่งงาน; สมรส

die/eine Ehe eingehen

แต่งงาน; สมรส

ehelichen

แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

sich verheiraten mit

แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

sich verehelichen mit

แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

die Ehe eingehen mit

แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

zum Mann nehmen

แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

zur Frau nehmen

แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

แต่งงาน; สมรส

แต่งงาน; สมรส (กับใครบางคน)

Wer würde solche Leute heiraten wollen?

ใครอยากจะแต่งงานกับคนเหล่านั้น?


hängen

จากการรวมของคำกริยาสามตัวที่มีความเกี่ยวข้องกัน โดยคำทั้งสามมีความหมายดั้งเดิมว่า “แขวน (to hang)” แต่ต่างกันที่ลักษณะความเป็นสกรรม/อกรรมกริยา ได้แก่ 1.) เยอรมันสูงกลาง hāhen (สกรรมและอกรรมกริยา), จากเยอรมันสูงเก่า hāhan (มักเป็นสกรรมกริยา [sic]) เป็นคำกริยาแข็งมีรูปอดีตคือ hieng, gehangan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *hą̄han, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hanhaną (อกรรมกริยา). 2.) เยอรมันสูงกลาง hangen, จากเยอรมันสูงเก่า hangēn (ทั้งสองคำเป็นอกรรมกริยา). 3.) เยอรมันสูงกลาง hengen (“แขวน, ห้อย, ให้ไป, อนุญาต”), จากเยอรมันสูงเก่า hengen (“ความหมายเหมือนกับคำก่อนหน้า”), จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *hangijan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hangijaną (“แขวน”, สกรรมกริยา)
คำกริยาดังกล่าวทั้งสามคำเกิดการใช้ผสมกัน เนื่องจากการแปรเปลี่ยนแวร์เนอร์ (grammatischer Wechsel, การเปลี่ยนของพยัญชนะในรูปต่าง ๆ ของต้นเค้า), กระบวนการอุมเลาต์ (umlaut) และอุมเลาต์กลับ (Rückumlaut); คำกริยา 1 และ 2 ถูกใช้รวมกันในลักษณะที่รูปต้นเค้ากาลปัจจุบัน hang- ถูกใช้พร้อมกับรูปกาลอดีตแบบแข็งของ hāhen มีการพบลักษณะการใช้นี้เป็นครั้งแรกทางตอนเหนือ จากนั้นจึงแพร่จากเยอรมันต่ำกลาง hangen ไปยังภาษาถิ่นเยอรมันตอนกลางต่าง ๆ ของภาษาเยอรมันสูงกลาง (คริสต์ศตวรรษที่ 14); คำกริยา 3 (hängen) ที่เป็นสกรรมกริยานั้น มีการกำหนดให้ใช้แยกต่างหากจนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 20 ปัจจุบันต้นเค้ากาลปัจจุบันใช้รูป häng- แล้วทั้งหมด ต้นเค้ากาลอดีตยังคงแยกใช้งาน แต่ไม่เสมอไปในบริบทที่ไม่เป็นทางการ
ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ hangen, อังกฤษ hang

hangen
hängt
hing
hang
gehangen
haben (auxiliary)
sein

baumeln

แขวนอยู่, ห้อยอยู่ [ใช้กับ an (+ สัมปทานการก) ‘กับบางสิ่ง’]

abhängen

ขึ้นอยู่ [ใช้กับ an (+ สัมปทานการก) ‘กับบางสิ่ง’]

Der Apfel hängt am Baum.

ลูกแอปเปิลห้อยอยู่บนต้นไม้

ติด (ผูกพันอยู่อย่างไม่ยอมห่าง) [ใช้กับ an (+ สัมปทานการก) ‘บางคน’]

Er hängt sehr an seiner Schwester.

เขาติดน้องสาวของเขามาก

somewhat ไม่ทางการ

Es hängt alles daran, wie du dich entscheidest.

ทุกอย่างมันขึ้นกับว่าเธอตัดสินใจอย่างไร


hängen

จากเยอรมันสูงกลาง hengen หรือก็คือ “กริยา 3” ในรากศัพท์ 1 ดูเพิ่มด้านบน

abhängen

แขวน, ห้อย [ใช้กับ กรรมการก ‘บางสิ่ง’ และ an (+ กรรมการก) ‘กับ/ที่บางสิ่ง’]

Ich habe meine Jacke an die Garderobe gehängt.

ฉันได้แขวนเสื้อแจ็คเก็ตไว้ตรงที่แขวนเสื้อ

Wenn er verurteilt wird, hängen sie ihn.

หากเขาได้รับการตัดสินโทษ พวกเขาจะแขวนคอเขา

เกาะ, ติดตาม [ใช้กับ an (+ กรรมการก) ‘บางคน’]

Häng dich an deine Schwester, die weiß Bescheid.

ให้ตามพี่สาว/น้องสาวของเธอ หล่อนรู้เรื่องราว


stellt dar

การผันรูปของ darstellen:

การผันรูปของ darstellen:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ darstellen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ darstellen:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


stellte dar

การผันรูปของ darstellen:

การผันรูปของ darstellen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ darstellen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


stelle dar

การผันรูปของ darstellen:

การผันรูปของ darstellen:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ darstellen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ I

การผันรูปของ darstellen:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


stellen dar

การผันรูปของ darstellen:

การผันรูปของ darstellen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ darstellen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม พหูพจน์ มาลาสมมุติ I


stellst dar

บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาลของ darstellen


stellest dar

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ Iของ darstellen


stellet dar

บุรุษที่สอง พหูพจน์ มาลาสมมุติ Iของ darstellen


darstellend

รูปกริยาขยาย

ปัจจุบันกาล รูปกริยาขยายของ darstellen


darzustellen

รูปกริยากลาง zu ของ darstellen


stelltest dar

การผันรูปของ darstellen:

การผันรูปของ darstellen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ darstellen:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


darstelle

การผันรูปของ darstellen:

การผันรูปของ darstellen:

บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ไม่อิสระ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ darstellen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ ไม่อิสระ มาลาสมมุติ I


darstellst

บุรุษที่สอง เอกพจน์ ไม่อิสระ ปัจจุบันกาลของ darstellen


darstellt

การผันรูปของ darstellen:

การผันรูปของ darstellen:

บุรุษที่สาม เอกพจน์ ไม่อิสระ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ darstellen:

บุรุษที่สอง พหูพจน์ ไม่อิสระ ปัจจุบันกาล


stellten dar

การผันรูปของ darstellen:

การผันรูปของ darstellen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม พหูพจน์ preterite

การผันรูปของ darstellen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม พหูพจน์ มาลาสมมุติ II


stelltet dar

การผันรูปของ darstellen:

การผันรูปของ darstellen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ preterite

การผันรูปของ darstellen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ มาลาสมมุติ II


wohnt

การผันรูปของ wohnen:

การผันรูปของ wohnen:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ wohnen:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ wohnen:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


wohnte

การผันรูปของ wohnen:

การผันรูปของ wohnen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ wohnen:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


abrisse

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ ไม่อิสระ มาลาสมมุติ IIของ abreißen


streitet

การผันรูปของ streiten:

การผันรูปของ streiten:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ streiten:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ streiten:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ มาลาสมมุติ I

การผันรูปของ streiten:
พหูพจน์ มาลาสั่ง


stritt

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ preteriteของ streiten


gestritten

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ streiten


streitend

รูปกริยาขยาย

ปัจจุบันกาล รูปกริยาขยายของ streiten


streite

การผันรูปของ streiten:

การผันรูปของ streiten:
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ streiten:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม เอกพจน์ มาลาสมมุติ I

การผันรูปของ streiten:
เอกพจน์ มาลาสั่ง


streitest

การผันรูปของ streiten:

การผันรูปของ streiten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล

การผันรูปของ streiten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ I


strittest

การผันรูปของ streiten:

การผันรูปของ streiten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ preterite

การผันรูปของ streiten:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสมมุติ II


stritten

การผันรูปของ streiten:

การผันรูปของ streiten:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม พหูพจน์ preterite

การผันรูปของ streiten:

บุรุษที่หนึ่ง/บุรุษที่สาม พหูพจน์ มาลาสมมุติ II


strittet

การผันรูปของ streiten:

การผันรูปของ streiten:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ preterite

การผันรูปของ streiten:
บุรุษที่สอง พหูพจน์ มาลาสมมุติ II


holen

จากเยอรมันสูงกลาง holen, holn, จากเยอรมันสูงเก่า holōn, holēn (“to fetch, get, draw”), จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *holōn; ดูเพิ่มที่ haul

nehmen

(ไป) หยิบ, นำ, เอา, รับ (มา)

herbringen

(ไป) หยิบ, นำ, เอา, รับ (มา)

herschaffen

(ไป) หยิบ, นำ, เอา, รับ (มา)

beibringen

(ไป) หยิบ, นำ, เอา, รับ (มา)

einfangen

นำมาสู่ตัวเอง, ติด (ความเจ็บป่วย, ความไม่สบาย, สิ่งไม่ดี)

(ไป) หยิบ, นำ, เอา, รับ (มา)

Hol noch einen Stuhl!

เอาเก้าอี้มาอีกหนึ่งตัว

Ich gehe die Kinder aus dem Kindergarten holen.

ฉันไปรับเด็ก ๆ มาจากโรงเรียนอนุบาล

เรียก, พา (มา)

Gestern habe ich wegen eines Diebstahls die Polizei geholt.

เมื่อวานฉันได้เรียกตำรวจมาเนื่องจากมีการลักขโมยเกิดขึ้น

ใช้กับคำนามบางคำ ให้ความหมายเชิงเปรียบเทียบกับความหมาย 1.

Atme tief durch, du musst Luft holen!

หายใจเข้าลึก ๆ เธอต้องหายใจเข้านะ (Luft holen แปลว่าหายใจเข้า)

Die Mannschaft von Trainer Pepe holte dann doch noch den Sieg.

ทีมของผู้ฝึกสอนเปเป้ก็ยังได้รับชัยชนะไป (einen Sieg holen แปลว่าชนะ)

Du könntest bei deiner Schwester Rat holen.

เธอขอคำปรึกษาจากพี่สาวของเธอได้นะ (Rat holen แปลว่าขอรับคำปรึกษา)

Der Tod hat sie geholt.

ความตายได้พรากเธอไป

Ich hole mir morgen ’n neuen Fernseher.

พรุ่งนี้ฉันจะซื้อโทรทัศน์เครื่องใหม่ให้ตัวเอง

Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung geholt.

ฉันคิดว่าฉันป่วยเป็นไข้แล้ว


husten

จากเยอรมันสูงกลาง huosten, จากเยอรมันสูงเก่า huostōn จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hwōstōną; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ hoesten, อังกฤษ whoost, สวีเดน hosta

hustet
hustete
gehustet
haben (auxiliary)

Er hustet die ganze Nacht.

เขาไอทั้งคืน

Der Junge hat mir ins Gesicht gehustet.

เด็กชายคนนั้นไอใส่หน้าฉัน


nachholen

holt nach
holte nach
nachgeholt
haben (auxiliary)

ชดเชย, ติดตามสิ่งที่พลาดไปก่อนหน้าหรือยังค้างอยู่ให้ทัน

Treffen wir uns und holen alles nach.

มาพบกันแล้วทำทุกอย่างที่ค้างไว้ให้เสร็จเถอะ

Ich muss meinen Schlaf nachholen.

ฉันต้องนอนชดเชยเพราะนอนไม่เพียงพอ

Ich muss den Test nachholen, weil ich krank war.

ฉันต้องสอบชดเชยภายหลังเพราะว่าป่วย

กลับไปเอาสิ่งที่ถูกทิ้งไว้หรือพาคนที่ตกค้างไว้มา

Er musste seinen Bruder nachholen.

เขาต้องกลับไปพาน้องชายที่ถูกทิ้งไว้มา

Ich habe mein vergessenes Buch nachgeholt.

ฉันกลับไปเอาหนังสือที่ลืมไว้มา


nachholend

รูปกริยาขยาย

ปัจจุบันกาล รูปกริยาขยายของ nachholen


nachgeholt

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ nachholen


nachzuholen

รูปกริยากลาง zu ของ nachholen