Pommes frites

ยืมมาจากฝรั่งเศส pommes frites (แปลตามตัวอักษรว่า “แอปเปิ้ลทอด (แอปเปิ้ลแห่งแผ่นดินหมายถึงมันฝรั่ง)”).

Pommes

เฟรนช์ฟรายส์

เฟรนช์ฟรายส์

Pommfritt

เฟรนช์ฟรายส์

Pommfritts

เฟรนช์ฟรายส์

เฟรนช์ฟรายส์


Hexagone

กรรตุการก พหูพจน์ของ Hexagon

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Hexagon

กรรมการก พหูพจน์ของ Hexagon


Hexagons

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Hexagon


Bands

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Band (“tie, band”)

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Band (“shackle, bond”)

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Band (“volume of a set of books”)


Grabens

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Graben


Banners

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Banner


Bast

จากเยอรมันสูงกลาง และเยอรมันสูงเก่า bast (“inner bark of trees”), เป็นไปได้ว่าเกี่ยวข้องกับ besten (“รัด”), จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *bastijan (“ถัก, เย็บ, ทอ”)

เส้นใยในเปลือกไม้


Stab

จากเยอรมันสูงกลาง stap, stab, จากเยอรมันสูงเก่า stab, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *stab
ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ staff, ดัตช์ staf, สวีเดน stav, นอร์สเก่า stafr. The meaning co-workers is secondary: in the German word Generalstab (“General Staff”) the meaning changed from the staff as a symbol of authority to the group of military officers and later to any group of co-workers.

แท่ง, ไม้เท้า, กระบอง

เส้นแถบแนวตั้ง


Beanies

พหูพจน์ของ Beanie


Import

จากอังกฤษ import ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 18

Ausfuhr(en)

สิ่งนำเข้า, สินค้านำเข้า

Export(e)

สิ่งนำเข้า, สินค้านำเข้า

Einfuhr(en)

สิ่งนำเข้า, สินค้านำเข้า

สิ่งนำเข้า, สินค้านำเข้า

มักใช้รูปพหูพจน์


Information

ยืมมาจากละติน informatio (อินโฟร์มาตีโอ)

ข้อมูล; ข่าวกรอง

Wir brauchen mehr Informationen über den Fall.

พวกเราต้องการข้อมูลเกี่ยวกับกรณีนี้มากกว่านี้

การสืบค้นข้อมูล; การได้รับข้อมูล

จุดให้ข้อมูล; ศูนย์ข้อมูล; โต๊ะประชาสัมพันธ์

Fragen Sie mal an der Information nach.

ลองสอบถามดูที่ศูนย์ข้อมูล


Motorrad

Motor (“เครื่องยนต์”) + Rad (“ล้อ”)

Motorrades (genitive)
Motorrads
Motorräder

[ˈmoːtoːɐ̯ˌʁaːt]


Fussabdruck

Fussabdruckes (genitive)
Fussabdrucks
Fussabdrücke

การสะกดแบบมาตรฐานในสวิตเซอร์แลนด์และลีชเทินชไตน์ของ Fußabdruck.


Absichtlichkeit

สภาพของความจงใจ


Endprodukt

Ende (“สุดท้าย”) + Produkt (“ผลิตภัณฑ์”)

Endproduktes (genitive)
Endprodukts
Endprodukte

ผลิตภัณฑ์สุดท้าย, ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป


Menthol

เมนทอล (สารประกอบอินทรีย์ชนิดหนึ่ง)


Nussschale

[ˈnʊsˌʃaːlə]


Schriftleiterin

/ˈʃrɪftˌlaɪ̯təʁɪn/

คู่ศัพท์เพศหญิงของ Schriftleiter (“บรรณาธิการ (ทั่วไป)”)


Schriftleiter

จาก Schrift (“การเขียน”) + Leiter (“ผู้นำ”)

Schriftleiters (genitive)
Schriftleiter
Schriftleiterin (feminine)

Redakteur

บรรณาธิการ (ทั่วไป)

บรรณาธิการ (ทั่วไป)

Redaktor

บรรณาธิการ (ทั่วไป)

บรรณาธิการ (ทั่วไป)


Seidenhemd

Seidenhemdes (genitive)
Seidenhemds
Seidenhemden


Teebeutel

/ˈteːˌbɔʏ̯təl/


Übrigbleiben

รูปกริยาเป็นนามของ übrigbleiben


Wartezimmer

Ich habe gestern fast zwei Stunden im Wartezimmer in der Arztpraxis verbracht.

เมื่อวานฉันใช้เวลาอยู่ในห้องรอในคลินิกเกือบสองชั่วโมง


Vollpension

โรงแรมหรือบ้านพักที่รวมอาหารสามมื้อ (เช้า, กลางวัน, เย็น)

การท่องเที่ยว

Wir fahren im Sommer wieder ans Meer und haben Vollpension gebucht.

พวกเราเดินทางไปทะเลอีกครั้งในฤดูร้อนและได้จองที่พักที่รวมอาหารสามมื้อเอาไว้


Hobby

ยืมโดยไม่ดัดแปลงจากอังกฤษ hobby

รูปพหูพจน์ตามภาษาอังกฤษ Hobbies เป็นรูปล้าสมัยและปัจจุบันถูกห้ามใช้

Meine Hobbys sind Wandern und Schwimmen.

งานอดิเรกของฉันคือเดินป่าและว่ายน้ำ

Wenn jemand ganz viel Glück hat, hat er einen Beruf, der zugleich sein Hobby ist.

เมื่อมีคนที่โชคดีมาก ๆ เขาคนนั้นจะทำอาชีพที่เป็นงานอดิเรกไปพร้อมกัน


Phase

ยืมมาจากกรีกโบราณ φάσις (phásis, “การปรากฏ”), จาก φαίνομαι (phaínomai, “ฉันปรากฏ”) + -σις (-sis)

ระยะ, ขั้น, ช่วง, สถานะ (ของสาร)

Ist das wieder so ne Phase / Oder bleibt das jetzt für immer so stehen? / Werde ich jemals noch in diesem Leben / Wieder aufstehen, mich anziehen, und auf die Straße gehen?

1992, “Ist Das Wieder So Ne Phase”, in Sei À Gogo^([:แม่แบบ:ifmatch]), performed by Die Lassie Singers:


Phasen

พหูพจน์ของ Phase


Rückseite

Vorderseite

หลัง, ด้านหลัง

/ˈʁʏkˌsaɪ̯tə/

หลัง, ด้านหลัง


Vorderseite

Rückseite

หน้า; ด้านหน้า

/ˈfɔʁdɐˌzaɪ̯tə/

หน้า; ด้านหน้า

ด้านหัวของเหรียญ


Abschottung

Schott

ฝากั้นน้ำในเรือ

Schott

ผนึกกันไฟลาม

ฝากั้นน้ำในเรือ

ผนึกกันไฟลาม

การแยกตัว, ความสันโดษ


Amputation

ยืมมาจากละติน amputātiō (อัมปูต̄าตีโอ̄)

การตัดส่วนของร่างกายออก เช่น แขนหรือขา

Eine Amputation ist oft das letzte Mittel, um dem Patienten das Leben zu retten.

บ่อยครั้งที่การตัดส่วนของร่างกายออกคือวิธีสุดท้ายที่จะช่วยชีวิตผู้ป่วย


Äthiopier

Äthiopiers (genitive)
Äthiopier
Äthiopierin (feminine)

ชาวเอธิโอเปีย


Betriebsversammlung

จาก Betrieb (“บริษัท, องค์กร”) + -s- + Versammlung (“การชุมนุม, การประชุม”)

การประชุมบริษัท/องค์กร


Gewand

จากเยอรมันสูงกลาง gewant, จากเยอรมันสูงเก่า giwant; เทียบเท่ากับ ge- + winden

เสื้อผ้าหรูหรา

เสื้อผ้าใด ๆ

เยอรมนีตอนใต้

สวิตเซอร์แลนด์


Cadmiumfluorid

แคดเมียมฟลูออไรด์


Wassertemperatur

อุณหภูมิของน้ำ


Wassergüte

Wasserbeschaffenheit

คุณภาพของน้ำ

Wasserqualität

คุณภาพของน้ำ

คุณภาพของน้ำ


Wassertiefe

Wasserhöhe

ความลึกของน้ำ

ความลึกของน้ำ


Klangtiefe

ความลึกของเสียง


Wasserkühlung

การทำให้เย็นด้วยน้ำ


Wasserstand

Wasserstandes (genitive)
Wasserstands
Wasserstände

เส้นน้ำ, เส้นบอกระดับการจมลงของเรือ


Grundwasser

จาก Grund (“พื้น, ดิน”) + Wasser (“น้ำ”)

Grundwassers (genitive)
Grundwasser
Grundwässer

น้ำใต้ดิน, น้ำบาดาล


Leitungswasser

จาก Leitung (“ท่อน้ำประธาน, ท่อน้ำ”) + -s- + Wasser (“น้ำ”)


Hahnenwasser

สวิตเซอร์แลนด์


Zimmertemperatur

/ˈt͡sɪmɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯/

อุณหภูมิห้อง


Lufttemperatur

อุณหภูมิของอากาศ


Luftdruck

จาก Luft (“อากาศ”) + Druck (“ความดัน”)

Luftdruckes (genitive)
Luftdrucks
Luftdrucke
Luftdrücke

Wasserdruck

ความดันของอากาศ

ความดันของอากาศ


Luftdruckes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Luftdruck


Luftballons

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Luftballon

พหูพจน์ของ Luftballon


Heißluftballon

จาก heiß (“hot”) + Luft (“air”) + Ballon (“balloon”) or alternatively Heißluft (“hot air”) + Ballon (“balloon”); เทียบLuftballon

Heißluftballones (genitive)
Heißluftballons
Heißluftballone
Heißluftballons

บัลลูน (อากาศร้อน)


Wasserdruck

Wasserdruckes (genitive)
Wasserdrucks
Wasserdrücke

Luftdruck

ความดันของน้ำ

ความดันของน้ำ


Wasserdruckes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Wasserdruck


Luftblase

จาก Luft (“อากาศ”) + Blase (“ฟอง”)

Luftblase (genitive)
Luftblasen
Luftbläschen


Luftbläschen

ตัวบอกความเล็กของ Luftblase


Luftfeuchte

/ˈlʊftˌfɔɪ̯çtə/

ความชื้น (ในอากาศ)


Atemluft

อากาศที่หายใจเข้าออก

Die Zuführung des Narkotikums geschieht vorwiegend durch die Atemwege: in geeigneten Masken, welche Mund und Nase bedecken, verdampft das Betäubungsmittel und wird mit der Atemluft aufgenommen.

The administration of the anesthetic mainly happens through the respiratory system: in suitable masks, which cover mouth and nose, the narcotic substance evaporates and is absorbed with the breathing air.

1914, Hermann Küttner, Die Entwicklung der Chirurgie, Reimar Hobbing, page 1373:


Luftschiff

จาก Luft (“อากาศ”) + Schiff (“เรือ”)

Luftschiffes (genitive)
Luftschiffs
Luftschiffe

Zeppelin

เรือเหาะ, เรือบิน

เรือเหาะ, เรือบิน


Aussenluft

การสะกดแบบมาตรฐานในสวิตเซอร์แลนด์และลีชเทินชไตน์ของ Außenluft.


Wurstwasser

จาก Wurst (“ไส้กรอก”) + Wasser (“น้ำ”)

น้ำที่อยู่ในไส้กรอกหรือบรรจุภัณฑ์ไส้กรอก

Man hackt einige Pfund rohes nicht zu fettes Schweinefleisch mit etwas Wurstwasser zu einem feinen Brei, […]

1844, Die bürgerliche Küche: Eine Sammlung auf Erfahrung, page 247:


Weihwasser

จากเยอรมันสูงกลาง wīchwazzer. Analyzable as weihen (“to consecrate”) + Wasser (“water”), though the former component was probably the related Middle High German adjective wīch (“holy, consecrated”); เทียบดัตช์ wijwater

น้ำศักดิ์สิทธิ์, น้ำมนต์


Luftgüte

Luftqualität

คุณภาพของอากาศ

Luftbeschaffenheit

คุณภาพของอากาศ

คุณภาพของอากาศ


Luftqualität

คุณภาพของอากาศ


Luftpost

ไปรษณีย์อากาศ (ระบบ)

ไปรษณีย์อากาศ (สิ่งของที่ส่งโดยระบบนั้น)


Luftzug

ลมพัด (เบา); กระแสลม (ดูดหรือเป่า)

Ein kalter Luftzug sauste gegen ihn, und die Kerze erlosch.

A cold breeze whistled past him, and the candle went out.


Wasserhärte

ความกระด้างของน้ำ


Wasserquelle

แหล่งน้ำ, แหล่งกำเนิดน้ำ


Quellenangabe

Quelle (“source”) + -n- + Angabe (“indicate, specify”)

การอ้างอิง (ในงานเขียนวิชาการ)


Quellfluss

ลำธารที่เป็นต้นน้ำของแม่น้ำ


Lichtquelle

แหล่งกำเนิดแสง


Ölquelle

/ˈøːlˌkvɛlə/


Ölförderung

/ˈøːlˌfœʁdəʁʊŋ/

การผลิตน้ำมัน


Quellwasser

น้ำพุธรรมชาติ; น้ำที่ออกมาจากตาน้ำหรือต้นน้ำ


Quellwassers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Quellwasser


Stromquelle

แหล่งพลังงาน


Gleichstrom

Gleichstromes (genitive)
Gleichstroms
Gleichströme

/ˈɡlaɪ̯çˌʃtʁoːm/

ไฟฟ้ากระแสตรง


Nahrungsquelle

/ˈnaːʁʊŋsˌkvɛlə/

แหล่งโภชนาการ


Stromleitung

Strom (“พลังงาน”) + Leitung (“สาย, เส้น, ท่อ”)

elektrische Leitung

สายไฟฟ้า (แรงสูง)

/ˈʃtʁoːmˌlaɪ̯tʊŋ/

สายไฟฟ้า (แรงสูง)


Wechselstrom

ไฟฟ้ากระแสสลับ


Stromausfall

Stromausfalls (genitive)
Stromausfalles
Stromausfälle

ไฟดับ, ไฟฟ้าขัดข้อง


Wasserleitung

Wasser (“น้ำ”) + Leitung (“ท่อน้ำประธาน, ท่อน้ำ”)

ท่อน้ำประธาน

ท่อน้ำ (ตามบ้าน)


Kirchhof

จากเยอรมันสูงกลาง kirchhof (“ที่ดินรอบโบสถ์”); เทียบเท่า Kirche (“โบสถ์”) + Hof (“สนาม”); The semantic development is determined by เยอรมันต่ำกลาง kerkhof, which came to mean “graveyard” because graveyards have traditionally tended to be established around churches; เทียบที่เหมือนกันในดัตช์ kerkhof (“สุสาน”)

Kirchhofes (genitive)
Kirchhofs
Kirchhöfe

Friedhof

สุสาน, ป่าช้า

/ˈkɪʁçˌhoːf/

สุสาน, ป่าช้า

ภาษาเฉพาะภูมิภาค

เยอรมนีเหนือ


Friedhof

จากเยอรมันสูงกลาง vrīthof, จากเยอรมันสูงเก่า frīthof, จาก frīten (“ปิดล้อม”) + Hof (“สนาม”); In Early Modern German, the word came to be associated with distantly related Frieden (“ความสงบ”), probably at first through interaction of diphthongising and non-diphthongising dialects, but then leading to semantic remotivation as “place of final peace”; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ vrijthof [โบราณ]

Freithof
Friedhofes (genitive)
Friedhofs
Friedhöfe

Kirchhof

สุสาน, ป่าช้า

สุสาน, ป่าช้า


Friedhöfe

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Friedhof


Frieden

จากเยอรมันสูงกลาง vride, จากเยอรมันสูงเก่า fridu; ดูเพิ่ม ดัตช์ vrede, เดนมาร์ก fred, สวีเดน fred, อังกฤษ frith

Krieg

ความสงบ, สันติภาพ

ความสงบ, สันติภาพ


Friedens

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Frieden


Seelenfrieden

จาก Seele (“วิญญาณ”) + -n- + Frieden (“ความสงบ, สันติภาพ”)

ความสงบแห่งจิตใจ

Der Seelenfrieden bringet den Weltfrieden.


Siegfrieden

จาก Sieg (“ชัยชนะ”) + Frieden (“ความสงบ, สันติภาพ”)

Verständigungsfrieden

ความสงบหรือสันติภาพที่ได้จากชัยชนะ

Verhandlungsfrieden

ความสงบหรือสันติภาพที่ได้จากชัยชนะ

Diktatfrieden

ความสงบหรือสันติภาพที่ได้จากชัยชนะ

ความสงบหรือสันติภาพที่ได้จากชัยชนะ


Verhandlungsfrieden

จาก Verhandlung (“การเจรจา”) + -s- + Frieden (“ความสงบ, สันติภาพ”)

ความสงบหรือสันติภาพที่ได้จากการเจรจา


Weltfrieden

จาก Welt (“โลก”) + Frieden (“ความสงบ, สันติภาพ”)

สันติภาพของโลก

entschlossen, in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen aus der Charta der Vereinten Nationen freundschaftliche, auf der Achtung vor dem Grundsatz der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker beruhende Beziehungen zwischen den Nationen zu entwickeln und andere geeignete Maßnahmen zur Festigung des Weltfriedens zu treffen, [...]

Resolved, in accordance with their obligations under the Charter of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace; …

1990, “Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1318:


Dampfdruck

จาก Dampf (“ไอระเหย, แก๊ส”) + Druck (“ความดัน, ความกด”)

Dampfdruckes (genitive)
Dampfdrucks
Dampfdrücke


Sättigungsdampfdruck

Sättigungsdampfdrucks (genitive)
Sättigungsdampfdrücke
Sättigungsdampfdrucke

ความดันไออิ่มตัว


Dampfdruckkochtopf

จาก Dampfdruck (“ความดันไอ”) + Kochtopf (“หม้อทำอาหาร”)

Dampfdruckkochtopfes (genitive)
Dampfdruckkochtopfs
Dampfdruckkochtöpfe

Dampfkochtopf

หม้ออบความดัน

Drucktopf

หม้ออบความดัน

Schnellkochtopf

หม้ออบความดัน

หม้ออบความดัน


Dampfkessel

Dampf (“ไอน้ำ”) + Kessel (“เครื่องต้ม, หม้อต้ม”)

เครื่องต้มน้ำเพื่อให้ได้ไอน้ำ (ในเครื่องจักรไอน้ำ)


Wassereis

Wasser (“น้ำ”) + Eis (“น้ำแข็ง”)

หวานเย็น, ไอศกรีมที่มีส่วนผสมหลักคือน้ำหวานหรือน้ำผลไม้เป็นต้น

น้ำแข็ง (น้ำที่แข็งตัว)


Eise

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Eis


Eischen

ตัวบอกความเล็กของ Eis


Eisbär

จาก Eis (“น้ำแข็ง”) + Bär (“หมี”)

Eisbären (genitive)
Eisbärs
Eisbären
Eisbärin (feminine)

/ˈʔaɪ̯sbɛːɐ̯/

Ich möchte ein Eisbär sein im kalten Polar / dann müßte ich nicht mehr schrei'n / alles wär' so klar. / Eisbär'n müssen nie weinen

I want to be like a polar bear in the cold arctic / Then I would never have to scream again / Everything would be so clear / Polar bears never have to cry

1981, “Eisbär”, in Swiss Wave – The Album^([:แม่แบบ:ifmatch]), performed by Grauzone:


Polarbär

จาก polar (“เชิงขั้ว, เกี่ยวกับขั้วโลก”) + Bär (“หมี”)

Polarbären (genitive)
Polarbärs
Polarbären
Polarbärin (feminine)

/poˈlaːʁbɛːɐ̯/


Polarbären

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Polarbär

พหูพจน์ของ Polarbär


Eisbären

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Eisbär

พหูพจน์ของ Eisbär


Eisbecher

จาก Eis (“น้ำแข็ง”) + Becher (“ถ้วย”)

/ˈaɪ̯sˌbɛçɐ/

ซันเดย์, ไอศกรีมแบบถ้วย


Eiswürfel

Eis (“น้ำแข็ง”) + Würfel (“ลูกบาศก์”)

น้ำแข็งก้อน (ใส่เครื่องดื่ม)


Würfelspiel

Würfelspieles (genitive)
Würfelspiels
Würfelspiele

เกมใช้ลูกเต๋า


Zuckerwürfel

Zucker (“น้ำตาล”) + Würfel (“ลูกบาศก์”)


Speiseeis

จาก Speise (“มื้ออาหาร, อาหาร”) + Eis (“น้ำแข็ง, ไอศกรีม”)

Eis

ไอศกรีม (ที่เป็นของหวาน)

Eiscreme

ไอศกรีม (ที่เป็นของหวาน)

รูปพหูพจน์มักจะถูกหลีกเลี่ยง

/ˈʃpaɪ̯zəˌʔaɪ̯s/

ไอศกรีม (ที่เป็นของหวาน)


Pappbecher

Pappe (“กระดาษแข็ง”) + Becher (“ถ้วย”)


Pappbechers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Pappbecher


Plastikbechers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Plastikbecher


Plastebecher

จาก Plaste (“พลาสติก”) + Becher (“ถ้วย”)

เยอรมนีตะวันออก


Kunststoffbecher

จาก Kunststoff (“พลาสติก”) + Becher (“ถ้วย”)


Kunststoffbechers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Kunststoffbecher


Kunststoffbesteck

Kunststoff (“พลาสติก”) + Besteck (“อุปกรณ์รับประทานอาหาร”)

Kunststoffbesteckes (genitive)
Kunststoffbestecks
Kunststoffbestecke

อุปกรณ์การกินที่เป็นพลาสติก


Löffelchen

ตัวบอกความเล็กของ Löffel

Er rührt jetzt grade mit einem kleinen Löffelchen in der Mokkatasse und unterhält sich angeregt mit den Gästen des Hauses.

Right now he is stirring with a little spoon in the Turkish coffee cup and conversing vividly with the houseguests.

1928, Kurt Tucholsky, “Der General im Salon”, in Mit 5 PS, Ernst Rowohlt, page 95:

รูปสั้นของ Löffelchenstellung (“ท่านอนหรือเพศสัมพันธ์แบบช้อนหลังกัน (spooning)”).

Im zehnten Beziehungsjahr schlafen die Eheleute „jeden Abend Löffelchen“ ein – und fallen sich tagsüber schrecklich auf die Nerven.

In the tenth year of the relation, the spouses fall asleep "every night in spoon position" – and terribly get on each other's nerves during the day.

2009, Bettina Musall, “Zwei Leben lang Liebe”, in Der Spiegel, number 1, page 50:

คนใดคนหนึ่งที่นอนท่าดังกล่าว, ซึ่งคนหลังเรียกว่า das große Löffelchen และคนหน้าเรียกว่า das kleine Löffelchen


Löffelchens

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Löffelchen


Löffellein

จาก Löffel (“ช้อน”) + -lein (ปัจจัยบอกความเล็ก)

ตัวบอกความเล็กของ Löffel


Kunststoffbeutel

จาก Kunststoff (“พลาสติก”) + Beutel (“ถุง, กระเป๋า”)


Plastikbeutel

จาก Plastik (“พลาสติก”) + Beutel (“ถุง, กระเป๋า”)


Plastikbesteck

Holzbesteck

อุปกรณ์การกินที่เป็นพลาสติก

Metallbesteck

อุปกรณ์การกินที่เป็นพลาสติก

Silberbesteck

อุปกรณ์การกินที่เป็นพลาสติก

อุปกรณ์การกินที่เป็นพลาสติก


Plastikbestecks

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Plastikbesteck


Plastikbestecke

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Plastikbesteck


Silberbesteck

Silber (“เงิน (โลหะ)”) + Besteck (“อุปกรณ์การกิน”)

Silberbesteckes (genitive)
Silberbestecks
Silberbestecke

เครื่องเงิน; อุปกรณ์การกินที่เป็นเงิน


Metallbesteck

จาก Metall (“โลหะ”) + Besteck (“อุปกรณ์การกิน”)

Metallbesteckes (genitive)
Metallbestecks
Metallbestecke

อุปกรณ์การกินที่เป็นโลหะ


Holzbesteck

จาก Holz (“ไม้”) + Besteck (“อุปกรณ์การกิน”)

Holzbesteckes (genitive)
Holzbestecks
Holzbestecke

อุปกรณ์การกินที่เป็นไม้


Holzlöffel

Holzlöffels (genitive)
Holzlöffel
Holzlöffelchen


Holzlöffels

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Holzlöffel


Holzlöffelchen

ตัวบอกความเล็กของ Holzlöffel


Holzgabel

จาก Holz (“ไม้”) + Gabel (“ส้อม”)


Plastikmesser

จาก Plastik (“พลาสติก”) + Messer (“มีด”)

Plastikmessers (genitive)
Plastikmesser
Plastikmesserchen


Plastikmesserchen

ตัวบอกความเล็กของ Plastikmesser


Plastikgabel

จาก Plastik (“พลาสติก”) + Gabel (“ส้อม”)

Plastikgabel (genitive)
Plastikgabeln
Plastikgäbelchen


Plastikgäbelchen

ตัวบอกความเล็กของ Plastikgabel


Plastiklöffel

Plastiklöffels (genitive)
Plastiklöffel
Plastiklöffelchen


Plastiklöffels

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Plastiklöffel


Plastiklöffelchen

ตัวบอกความเล็กของ Plastiklöffel


Kunststoffflasche

จาก Kunststoff (“พลาสติก”) + Flasche (“ขวด”)


Metalllöffel

จาก Metall (“โลหะ”) + Löffel (“ช้อน”)

Metalllöffels (genitive)
Metalllöffel
Metalllöffelchen


Metalllöffelchen

ตัวบอกความเล็กของ Metalllöffel


Metallgabel

Metallgabel (genitive)
Metallgabeln
Metallgäbelchen


Metallgäbelchen

ตัวบอกความเล็กของ Metallgabel


Gabeln

พหูพจน์ของ Gabel (“ส้อม”)


Gäbelchen

ตัวบอกความเล็กของ Gabel


Gäbelein

Gäbelchen

ตัวบอกความเล็กของ Gabel

[ˈɡɛːbəlaɪ̯n]

ตัวบอกความเล็กของ Gabel


Eisbein

จากเยอรมันสูงกลาง īsbein, จากเยอรมันสูงเก่า īsbein, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *īsabain

ภาษาเฉพาะภูมิภาค

เยอรมนีเหนือและตอนกลาง


Hämmchen

จากคำโบราณ Hamme + -chen, chiefly through Central Franconian Hämmche. Further from เยอรมันสูงกลาง hamme, จากเยอรมันสูงเก่า hamma, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hammō

ภาษาเฉพาะภูมิภาค


Schweinshaxe

ภาษาเฉพาะภูมิภาค


Eisberg

จาก Eis (“น้ำแข็ง”) + Berg (“ภูเขา”), a แปลตรงตัวจากดัตช์ ijsberg

aysberq

อาเซอร์ไบจาน

/ˈaɪ̯sˌbɛrç/

ภูเขาน้ำแข็ง, ก้อนน้ำแข็งยักษ์


Eisberges

/ˈʔaɪ̯sˌbɛʁɡəs/

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Eisberg


Eisbergs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Eisberg


Eisberge

/ˈʔaɪ̯sˌbɛʁɡə/

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Eisberg


Eisbergsalat

แปลตรงตัวจากอังกฤษ iceberg lettuce, Eisberg + Salat


Eisbrecher

/ˈʔai̯sˌbʁɛçɐ/

เรือฝ่าน้ำแข็ง

โครงสร้างที่ช่วยปกป้องสะพานจากน้ำแข็งที่ลอยมาตามแม่น้ำ


Eiskrem

การสะกดแบบอื่นของ Eiscreme


Eiskreme

การสะกดแบบอื่นของ Eiscreme


Eiscrème

การสะกดแบบอื่นของ Eiscreme

สวิตเซอร์แลนด์


Eiseskälte

จาก Eis (“น้ำแข็ง”) + -es- + Kälte (“ความเย็น”)

ความเย็นอย่างน้ำแข็ง


Eishockey

ฮอกกี้น้ำแข็ง


Eishockeys

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Eishockey


Eiskaffee

German Eiskaffee is usually a beverage like English “iced coffee”. This is not necessarily so, however, since the word is also used for vanilla icecream served in a glass of cold coffee, eaten with a spoon.


Eisregen

จาก Eis (“น้ำแข็ง”) + Regen (“ฝน”)

/ˈaɪ̯sˌʁeːɡn̩/


Eisschicht

ครอบน้ำแข็ง, พืดน้ำแข็ง


Eisscholle

แพน้ำแข็ง (ในทะเล)


Eistee

จาก Eis (“น้ำแข็ง”) + Tee (“ชา”); แปลตรงตัวจากอังกฤษ ice tea

/ˈʔaɪ̯sˌteː/

ชาเย็น (ชาที่ทำให้เย็น)


Eistees

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Eistee

พหูพจน์ของ Eistee


Eisverkäufer

จาก Eis (“น้ำแข็ง”) + Verkäufer (“คนขาย”)

Eisverkäufers (genitive)
Eisverkäufer
Eisverkäuferin (feminine)

คนขายไอศกรีม


Eisverkäuferin

Eisverkäuferin (genitive)
Eisverkäuferinnen
Eisverkäufer (masculine)

[ˈaɪ̯sfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fəʁɪn]

คู่ศัพท์เพศหญิงของ Eisverkäufer (“คนขายไอศกรีม”)


Hörnchen

ตัวบอกความเล็กของ Horn

การละความของ Milchhörnchen

การละความของ Eishörnchen (“โคนไอศกรีม”)


Hörnchen

:แม่แบบ:backformation, interpreting the first element as Eiche (“oak”).


Milchhörnchen

คำพ้องความของ Hörnchen (“ขนมปังชนิดหนึ่ง”)


Cornet

ยืมมาจากฝรั่งเศส cornet

คำพ้องความของ Eiswaffel

สวิตเซอร์แลนด์


Stanitzel

ไม่ทราบรากศัพท์. Possible connection to scartoccio (Triestine variant of อิตาลี cartoccio (“paper bag”)) and สโลวีเนีย škrnicelj (“paper bag”).

Stanitzels (genitive)
Stanitzel
Stanitzeln

Spitztüte

กรวยกระดาษ (ใส่อาหาร)

กรวยกระดาษ (ใส่อาหาร)


Eiszeit

Eis + Zeit, attributed to Karl Friedrich Schimper


Bikinis

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bikini

พหูพจน์ของ Bikini


Bodyguards

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bodyguard

พหูพจน์ของ Bodyguard


Bombers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bomber


Bonobos

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bonobo

พหูพจน์ของ Bonobo


Boulevards

พหูพจน์ของ Boulevard

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Boulevard


Brands

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Brand


Wörterbuches

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Wörterbuch


Wörterbuchs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Wörterbuch


Wörterbücher

/ˈvœʁtɐˌbyːçɐ/

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Wörterbuch


Wörterbüchlein

ตัวบอกความเล็กของ Wörterbuch


eines

สัมพันธการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์ของ ein


einem

สัมปทานการก เพศชาย/เพศกลาง เอกพจน์ของ ein


Bugs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bug


Bugs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bug

พหูพจน์ของ Bug


Burger

ยืมมาจากอังกฤษ burger, จาก hamburger, จากเยอรมัน Hamburger (“แห่งเมืองฮัมบวร์ก”)

เบอร์เกอร์; แฮมเบอร์เกอร์, ชีสเบอร์เกอร์, หรือแซนด์วิชแบบอเมริกันที่คล้ายกัน


Hamburger

Hamburg (“เมืองฮัมบวร์ก”) + -er

Hamburgers (genitive)
Hamburger
Hamburgerin (feminine)

/ˈhamˌbʊʁɡɐ/

Er kommt aus Hamburg, also ist er ein Hamburger.

เขามาจากเมืองฮัมบวร์ก เขาจึงเป็นชาวฮัมบวร์ก


Hamburger

ยืมมาจากอังกฤษ hamburger ซึ่งอาจมาจากเยอรมัน Hamburger (“แห่งเมืองฮัมบวร์ก”)

/ˈhamˌbʊʁɡɐ/

แฮมเบอร์เกอร์

Ich habe gerade einen Hamburger mit Pommes gegessen.

ฉันเพิ่งกินแฮมเบอร์เกอร์ชิ้นหนึ่งกับเฟรนช์ฟรายส์ไป


Hamburgerin

คู่ศัพท์เพศหญิงของ Hamburger


Hausaufgaben

/ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbn̩/


Datteln

พหูพจน์ของ Dattel


Internationale Phonetische Alphabet

Used only with the definite article das. The variant without the definite article is Internationales Phonetisches Alphabet.

กรรตุการก/กรรมการก เอกพจน์ อ่อนของ Internationales Phonetisches Alphabet


Internationalen Phonetischen Alphabets

Used only with the definite article des. The variant without the definite article is Internationales Phonetisches Alphabets.

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Internationales Phonetisches Alphabet


Internationalen Phonetischen Alphabetes

Used only with the definite article des. The variant without the definite article is Internationales Phonetisches Alphabetes.


Aussageweise

/ˈaʊ̯szaːɡəvaɪ̯zə/


Bedeutungsentlehnung

/bəˈdɔʏ̯tʊŋsʔɛntˌleːnʊŋ/

การยืมความหมาย (ซึ่งให้ผลเป็นคำยืมความหมาย (Lehnbedeutung))


Lehnbedeutung

คำยืมความหมาย, ความหมายที่ยืมมา


Bedeutungserweiterung

Bedeutungsverengung

การทำให้ความหมายกว้างขึ้น

/bəˈdɔɪ̯tʊŋsʔɛɐ̯ˌvaɪ̯təʁʊŋ/

การทำให้ความหมายกว้างขึ้น


Bedeutungsverengung

Bedeutungserweiterung

การทำให้ความหมายแคบลง

/bəˈdɔɪ̯tʊŋsfɛɐ̯ˌʔɛŋʊŋ/

การทำให้ความหมายแคบลง


Bedeutungswandel

การกลายความหมาย, การเลื่อนความหมาย


Burschensprache

Burschen + Sprache, literally “ภาษาของนักเรียน”


Dehnung

การทำให้ยาวขึ้น


Ausdehnung

[ˈʔaʊ̯sdeːnʊŋ]


Diärese

จากละติน diaeresis (ดีอาเอเรซิซ)

Diäresis

การแบ่งเสียงสระ

การแบ่งเสียงสระ


Diskursanalyse

จาก Diskurs (“สัมพันธสาร, วาทกรรม”) + Analyse (“การวิเคราะห์”)

สัมพันธสารวิเคราะห์


Diskursmarker

Diskurspartikel

ตัวบ่งชี้สัมพันธสาร

ตัวบ่งชี้สัมพันธสาร


Diskurspartikel

Diskursmarker

ตัวบ่งชี้สัมพันธสาร

ตัวบ่งชี้สัมพันธสาร


Doppellaut

doppel- (“สองเท่า”) + Laut (“เสียง”)

Doppellautes (genitive)
Doppellauts
Doppellaute

สระประสมสองเสียง

สระหรือพยัญชนะสองตัว/มาตรา


Zwielaut

Zwielautes (genitive)
Zwielauts
Zwielaute

Doppellaut

สระประสมสองเสียง

Diphthong

สระประสมสองเสียง

สระประสมสองเสียง


Diphthong

Diphthonges (genitive)
Diphthongs
Diphthonge

Doppellaut

สระประสมสองเสียง

Zwielaut

สระประสมสองเสียง

สระประสมสองเสียง


Doppelkonsonant

พยัญชนะสองตัว/มาตรา

เสียงเป็นคู่


Doppelkonsonanten

สัมพันธการก/สัมปทานการก/กรรมการก เอกพจน์ของ Doppelkonsonant


Konsonant

ยืมมาจากละติน (littera) cōnsonāns ((ลิตเตรา) โก̄นโซน̄านซ, “พยัญชนะ”) (กรรมการกเอกพจน์ของ cōnsonantem (โก̄นโซนันเตม))


Doppelpunkt

จาก doppel- (“สองเท่า”) + Punkt (“จุด”)

Doppelpunktes (genitive)
Doppelpunkts
Doppelpunkte

ทวิภาค, จุดคู่


Doppelpyramide

Bipyramide

พีระมิดคู่ประกบฐาน

Dipyramide

พีระมิดคู่ประกบฐาน

พีระมิดคู่ประกบฐาน

Das Oktaeder ist der Sonderfall einer viereckigen Doppelpyramide mit gleichen Kantenlängen.

The octahedron is a special case of a square dipyramid with equal edge lengths.


Lehnübersetzung

lehnen (“to loan”) + Übersetzung (“translation”)

Glied-für-Glied-Übersetzung

การยืมผ่านการแปล, การแปลตรงตัว

การยืมผ่านการแปล, การแปลตรงตัว


Epithese

แรกสุดจากกรีกโบราณ ἐπίθεσις (epíthesis)

การเพิ่มตัวอักษรหรือเสียงท้ายคำโดยความหมายไม่ได้เปลี่ยนไป (epithesis)


Muttersprachen

/ˈmʊtɐˌʃpʁaːxən/


Tochtersprache

[ˈtɔxtɐˌʃpʁaːxə]


Muttersprachler

Muttersprache (“ภาษาแม่”) + -ler (“-er”)

Muttersprachlers (genitive)
Muttersprachler
Muttersprachlerin (feminine)

Nichtmuttersprachler

คนที่พูดภาษาแม่, เจ้าของภาษา (เพศชายหรือไม่ระบุเพศ) (บุคคลที่เติบโตมากับภาษาหนึ่ง ๆ เป็นภาษาแม่ของตน)


Muttersprachlerin

Muttersprachler (“คนที่พูดภาษาแม่”) + -in

Muttersprachlerin (genitive)
Muttersprachlerinnen
Muttersprachler (masculine)

Nichtmuttersprachlerin

คู่ศัพท์เพศหญิงของ Muttersprachler (“คนที่พูดภาษาแม่”)


Muttersprachlers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Muttersprachler


Muttersprachlerinnen

/ˈmʊtɐˌʃpʁaːxləʁɪnən/


Erstsprachler

Erstsprachlers (genitive)
Erstsprachler
Erstsprachlerin (feminine)

Nichtmuttersprachler

คนที่พูดภาษาแม่, เจ้าของภาษา (เพศชายหรือไม่ระบุเพศ)


Native Speaker

ยืมมาจากอังกฤษ native speaker (ในศตวรรษที่ 20)

Native Speaker (genitive)
Native Speakers
Native Speaker

Nichtmuttersprachler

คนที่พูดภาษาแม่, เจ้าของภาษา

Muttersprachler

คนที่พูดภาษาแม่, เจ้าของภาษา

คนที่พูดภาษาแม่, เจ้าของภาษา

Muttersprachiger

คนที่พูดภาษาแม่, เจ้าของภาษา

คนที่พูดภาษาแม่, เจ้าของภาษา


Nichtmuttersprachler

nicht- (“ไม่”) + Muttersprachler (“เจ้าของภาษา”)

Nichtmuttersprachlers (genitive)
Nichtmuttersprachler
Nichtmuttersprachlerin (feminine)

Muttersprachiger

คนที่ไม่ได้พูดภาษาแม่, ไม่ใช่เจ้าของภาษา (เพศชายหรือไม่ระบุเพศ)

/ˈnɪçtˌmʊtɐʃpʁaːxlɐ/


Nichtmuttersprachlers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Nichtmuttersprachler


Nichtmuttersprachlerin

nicht- (“ไม่”) + Muttersprachlerin (“เจ้าของภาษาเพศหญิง”) หรือ Nichtmuttersprachler (“ไม่ใช่เจ้าของภาษา”) + -in (“เพศหญิง”)

Nichtmuttersprachlerin (genitive)
Nichtmuttersprachlerinnen
Nichtmuttersprachler (masculine)

/ˈnɪçtˌmʊtɐʃpʁaːxləʁɪn/


Nichtmuttersprachlerinnen

/ˈnɪçtˌmʊtɐʃpʁaːxləʁɪnən/


falscher Freund

แปลตรงตัวจากฝรั่งเศส faux-ami

der falsche Freund
(des) falschen Freunds (genitive)
(des) falschen Freundes
falsche Freunde
die falschen Freunde

คำร่วมเชื้อสายไม่แท้

ใช้ในบริบทอื่นที่ไม่เป็นการเปรียบเทียบหรือสำนวน: ดูเพิ่มที่ falsch, Freund.


Fließlaut

Fliesslaut
Fließlautes (genitive)
Fließlauts
Fließlaute


Füllwort

Füllwortes (genitive)
Füllworts
Füllwörter
Füllworte


Gelegenheitsbildung

/ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌbɪldʊŋ/

คำที่สร้างขึ้นเพื่อใช้ในโอกาสเฉพาะ (nonce word)


Handelssprache

Handel (“การค้า”) + -s + Sprache (“ภาษา”)

Verkehrssprache

ภาษาการค้า, ภาษากลาง (ที่เคยใช้ในการค้าขายระหว่างชาติต่าง ๆ)


Verkehrssprache

Verkehr (“การสื่อสาร”) + -s + Sprache (“ภาษา”)

[fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃpʁaːχə]


Hauptton

Haupttones (genitive)
Haupttons
Haupttöne

การเน้นหนักของพยางค์หลัก (primary stress)


Hilfssprache

จาก Hilfe (“การช่วย, การช่วยเหลือ”) + -s- + Sprache (“ภาษา”)


Sprachen

พหูพจน์ของ Sprache


Zunge

จากเยอรมันสูงกลาง zunge, จากเยอรมันสูงเก่า zunga, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *tungā, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *tungǭ; จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dn̥ǵʰwéh₂s (“ลิ้น”)
ร่วมเชื้อสายในกลุ่มเจอร์แมนิก อาทิ แซกซันเก่า tunga, เยอรมันต่ำ Tung, ดัตช์เก่า tunga, ดัตช์ tong, อังกฤษเก่า tunge (อังกฤษ tongue [ใหม่]), ฟรีเชียตะวันตก tonge, นอร์สเก่า tunga (> สวีเดน tunga, แฟโร tunga, นอร์เวย์ tunge, สวีเดน tunga, เดนมาร์ก tunge) และกอท 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 (ทุกโก)
ร่วมเชื้อสายนอกกลุ่มเจอร์แมนิก โดยมีความหมายเหมือนกัน อาทิ ไอริช teanga, เวลส์ tafod, ละติน lingua (ลินกฺูอา) (> โปรตุเกส língua, สเปน lengua (เลงกฺัว), กาตาลา llengua, ฝรั่งเศส langue, อิตาลี lingua, โรมาเนีย limbă), อาร์มีเนีย լեզու (เลซฺู), ลิทัวเนีย liežùvis, สันสกฤต जिह्वा (ชิหฺวา), เปอร์เซีย زبان (zabân), สลาวิกดั้งเดิม *(j)ęzykъ (> เช็ก jazyk, โปแลนด์ język, รัสเซีย язы́к (ยาซฺึก), เซอร์โบ-โครเอเชีย јѐзик, บัลแกเรีย ези́к (ezík))

Zunge (genitive)
Zungen
Zünglein
Züngelchen

ลิ้น (อวัยวะ)

Menschen anderer Zunge

in Zungen reden


Zungen

พหูพจน์ของ Zunge


Zünglein

Zeiger

เข็ม, ศร (ของตาชั่ง)

ตัวบอกความเล็กของ Zunge

เข็ม, ศร (ของตาชั่ง)


Zungenblüte

Strahlenblüte

ดอกไม้ที่กลีบบานออกเป็นรัศมี (ray flower)


Zungenblüten

พหูพจน์ของ Zungenblüte


Zungenbrecher

/ˈtsʊŋənˌbʁɛçɐ/

วลีที่พูดยากจนลิ้นพันกัน (tongue twister)


Zungenkuss

การจูบแลกลิ้น (French kiss)


Zungenspitze

/ˈtsʊŋənˌʃpɪt͡sə/


Messerspitze

ปริมาณที่ไม่ชัดเจนของส่วนผสม (ส่วนใหญ่เป็นผง); หยิบมือ; ปริมาณเล็กน้อยบนปลายมีด


Speerspitze

Lanzenspitze

ปลายทวนหรือหอก

[ˈʃpeːɐ̯ˌʃpɪt͡sə]

ปลายทวนหรือหอก


Spitzbart

Spitzbartes (genitive)
Spitzbarts
Spitzbärte

/ˈʃpɪt͡sˌbaːɐ̯t/


Allgemeinsprache

คำพ้องความของ Gemeinsprache


Alltagssprache

ภาษาที่พูดกันเป็นปกติทุกวัน


Gemeinsprache

Allgemeinsprache

ภาษาสามัญทั่วไป (ทั้งคำพูดและการเขียน ซึ่งไม่ใช่ศัพท์เฉพาะทางด้านเทคนิคหรือวิทยาศาสตร์ คำสแลง ภาษาถิ่น ฯลฯ)

/ɡəˈmaɪ̯nˌʃpʁaːxə/

Die biologische Terminologie unterscheidet zwischen „Sperling“ und „Spatz“. In der Gemeinsprache sind es jedoch Synonyme.

คำศัพท์ทางชีววิทยาแยกความแตกต่างระหว่าง Sperling (“นกกระจอก”) และ Spatz (“นกกระจอกบ้าน”) อย่างไรก็ตามในภาษาทั่วไป คำเหล่านี้เป็นคำพ้องความ


Amtssprache

offizielle Landessprache

ภาษาทางการ, ภาษาราชการ

ภาษาทางการ, ภาษาราชการ


Ausbausprache

Ausbau + Sprache; บัญญัติโดย w: เมื่อ 1967

/ˈaʊ̯sbaʊ̯ˌʃpʁaːxə/


Ausgangssprache

Zielsprache

ภาษาต้นฉบับ, ภาษาต้นแหล่ง

Quellsprache

ภาษาต้นฉบับ, ภาษาต้นแหล่ง

/ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpʁaːχə/

ภาษาต้นฉบับ, ภาษาต้นแหล่ง


Ausgleichssprache

/ˈaʊ̯sɡlaɪ̯çsˌʃpʁaːxə/

ภาษาร่วม (koiné)


Bauernsprache

ภาษาของชาวนาชาวไร่

คำที่ดูหมิ่นความหลากหลายของภูมิภาคหรือภาษาถิ่น หรือแม้แต่ภาษาต่าง ๆ


Bergmannssprache

ภาษาเฉพาะวงการ/สังคมภาษณ์ที่พูดโดยนักขุดเหมือง

โดยหลัก ในรูปเอกพจน์


Dachsprache

Dach (“หลังคา”) + Sprache (“ภาษา”); บัญญัติโดย w: เมื่อ 1967

ภาษาร่ม (รูปแบบภาษาที่ใช้เป็นภาษามาตรฐานในประเทศเหนือภาษาถิ่นอื่น)

Der italienische Dialekt aus Florenz wurde als Amtsprache in Italien eingeführt und diente als Dachsprache.

ภาษาอิตาลีถิ่นฟลอเรนซ์ถูกนำมาใช้เป็นภาษาทางการในอิตาลี และทำหน้าที่เป็นภาษาร่ม

Tatsächlich ist dieser politische Einfluss nicht zu leugnen, namentlich dadurch, dass in jedem Staat üblicherweise eine bestimmte Varietät die Rolle einer Dachsprache zugewiesen bekommt. Diese Dachsprache ist die Amtssprache und zugleich die Varietät, die verschriftlicht wird und auch in den Massenmedien benutzt wird.

2020, Augustin Speyer, Ingo Reich, Deutsche Sprachwissenschaft, Reclam Verlag, →ISBN:


Dichtersprache

/ˈdɪçtɐˌʃpʁaːxə/

ภาษากวี, ถ้อยคำกวี


Einsprache

สวิตเซอร์แลนด์


Einzelsprache

ภาษาเดี่ยว, ภาษาเอกเทศ (ซึ่งตรงกันข้ามกับตระกูลภาษา ภาษาถิ่นต่อเนื่อง หรือภาษามนุษย์โดยทั่วไป)


Fachsprache

Fachjargon

ภาษาเฉพาะวงการ, ภาษาเชิงเทคนิค, ศัพท์เฉพาะด้าน


Gaunersprache

/ˈɡaʊ̯nɐˌʃpʁaːχə/

ภาษาลับเฉพาะกลุ่ม (cant)


Gebärdensprache

/ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə/


Zeichensprache

/ˈt͡saɪ̯çn̩ˌʃpʁaːxə/


Gegenwartssprache

/ˈɡeːɡn̩vaʁt͡sˌʃpʁaːxə/

ภาษาร่วมสมัย


Grundsprache

Protosprache

ภาษาดั้งเดิม

Ursprache

ภาษาดั้งเดิม

[ˈɡʁʊntˌʃpʁaːχə]

ภาษาดั้งเดิม

ภาษาพื้นฐาน, พื้นฐานของภาษา


Hochsprache

Maschinensprache

ภาษาระดับสูง

höhere Programmiersprache

ภาษาระดับสูง

ภาษาระดับสูง


Fächers

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Fächer


Handschuhfach

Handschuh (“glove”) + Fach (“compartment”)

ช่องเก็บของ, กล่องเก็บของ (ในรถ)


Fachausdruck

จาก Fach (“subject”) + Ausdruck (“นิพจน์, พจน์”)

Fachausdruckes (genitive)
Fachausdrucks
Fachausdrücke

Fachbegriff

ศัพท์ทางเทคนิค

Fachbezeichnung

ศัพท์ทางเทคนิค

Fachwort

ศัพท์ทางเทคนิค

Kunstwort

ศัพท์ทางเทคนิค

Kunstausdruck

ศัพท์ทางเทคนิค

Terminus technicus

ศัพท์ทางเทคนิค

Terminus

ศัพท์ทางเทคนิค

Fachterminus

ศัพท์ทางเทคนิค

technischer Ausdruck

ศัพท์ทางเทคนิค

ศัพท์ทางเทคนิค


Fachbegriff

จาก Fach (“สาขา, วิชา”) + Begriff (“ศัพท์”)

Fachbegriffes (genitive)
Fachbegriffs
Fachbegriffe

Fachausdruck

ศัพท์ทางเทคนิค

Fachbezeichnung

ศัพท์ทางเทคนิค

Fachwort

ศัพท์ทางเทคนิค

Kunstwort

ศัพท์ทางเทคนิค

Kunstausdruck

ศัพท์ทางเทคนิค

Terminus technicus

ศัพท์ทางเทคนิค

Terminus

ศัพท์ทางเทคนิค

Fachterminus

ศัพท์ทางเทคนิค

technischer Ausdruck

ศัพท์ทางเทคนิค

ศัพท์ทางเทคนิค


Fachbegriffes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Fachbegriff


Fachbegriffs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Fachbegriff


Fachausdruckes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Fachausdruck


Fachausdrucks

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Fachausdruck


Fachausdrücke

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Fachausdruck


Fachhochschule

จาก Fach (“สาขาวิชา, วิชา”) + Hochschule (“วิทยาลัย, มหาวิทยาลัย”)

Hochschule

มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ประยุกต์ (ในยุโรป)


Fachinformatiker

Fachinformatikers (genitive)
Fachinformatiker
Fachinformatikerin (feminine)

ผู้เชี่ยวชาญด้านไอที, นักวิทยาการคอมพิวเตอร์ (เพศชายหรือไม่ระบุเพศ)


Fachinformatikerin

Fachinformatikerin (genitive)
Fachinformatikerinnen
Fachinformatiker (masculine)

ผู้เชี่ยวชาญด้านไอที (เพศหญิง)


Parties

การสะกดแบบอื่นของ Partys
พหูพจน์ของ Party


Fotografie

แรกสุดจาก φῶς (phôs, “แสง”) + γράφω (gráphō, “ฉันเขียน”), เป็นไปได้ว่าได้รับอิทธิพลจาก อังกฤษ photography


Photographie

การสะกดแบบอื่นของ Fotografie


Fotograf

Fotografen (genitive)
Fotografen
Fotografin (feminine)


Fotografin

Fotografin (genitive)
Fotografinnen
Fotograf (masculine)

Lichtbildnerin

ช่างถ่ายรูปหญิง

ช่างถ่ายรูปหญิง


Photograph

Photographen (genitive)
Photographen
Photographin (feminine)

Lichtbildner

การสะกดแบบอื่นของ Fotograf (“ช่างถ่ายรูป”)


Photographen

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Photograph

พหูพจน์ของ Photograph


Amateurfotograf

Amateurfotografen (genitive)
Amateurfotografen
Amateurfotografin (feminine)

ช่างถ่ายรูปสมัครเล่น


Amateurfotografin

คู่ศัพท์เพศหญิงของ Amateurfotograf


Fotos

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Foto

พหูพจน์ของ Foto


Photo

การสะกดเลิกใช้ของ Foto


Photograf

Photografen (genitive)
Photografen
Photografin (feminine)


Röntgenphotographie

จาก Röntgen (“เอกซ์เรย์”) + Photographie (“การถ่ายรูป”)

การถ่ายภาพเอกซ์เรย์


Wertpapier

Wertpapiers (genitive)
Wertpapieres
Wertpapiere


Papiere

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Papier

เอกสารทางการ; ใบขับขี่


KW

อักษรย่อของ Kurzwelle


Rekonstruktion

การบูรณะ, การปฏิสังขรณ์, การสืบสร้าง (คำเก่า)


Fangzahns

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Fangzahn


Reißzahn

Reißzahnes (genitive)
Reißzahns
Reißzähne

Fangzahn

เขี้ยว, ฟันอย่างสุนัข

เขี้ยว, ฟันอย่างสุนัข


Reißzahnes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Reißzahn


Reißzahns

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Reißzahn


Reißzähne

/ˈʁaɪ̯sˌt͡sɛːnə/

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Reißzahn


Stoßzahn

Stoßzahnes (genitive)
Stoßzahns
Stoßzähne

งา (ช้าง), เขี้ยวใหญ่


Stoßzähne

/ˈʃtoːsˌt͡sɛːnə/

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Stoßzahn


Stosszahn

Stosszahnes (genitive)
Stosszahns
Stosszähne

การสะกดแบบมาตรฐานในสวิตเซอร์แลนด์และลีชเทินชไตน์ของ Stoßzahn.


Habgier

/ˈhaːpɡiːɐ̯/

ความตะกละ, ความละโมบ, ความโลภ, ความอยากได้


Habseligkeit

ทรัพย์สมบัติ

โดยปกติ ในรูปพหูพจน์


Sucht

จากเยอรมันสูงกลาง suht, จากเยอรมันสูงเก่า suht, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *suhti, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *suhtiz
ร่วมเชื้อสายกับGerman Low German Sücht, ดัตช์ zucht, นอร์สเก่า sótt

Abhängigkeit

การติด (ขาดไม่ได้), การเสพติด

Begierde

ความปรารถนาที่เกินจริงหรือผิดปกติ; ความละโมบ, ความโลภ

Krankheit

โรคทางกายหรือทางจิต

Seuche

โรคทางกายหรือทางจิต

การติด (ขาดไม่ได้), การเสพติด

โรคทางกายหรือทางจิต

ยกเว้นในคำประสม


Süchte

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Sucht


Blähsucht

จาก blähen (“to cause flatulation”) + Sucht (“anxiety; sickness; addiction”)


Drogensucht

การติดสิ่งเสพติด


Heroinsucht

จาก Heroin (“heroin”) + Sucht (“addiction”)

Heroinabhängigkeit

การติดเฮโรอีน

การติดเฮโรอีน


Nikotinsucht

จาก Nikotin (“nicotine”) + Sucht (“addiction”)

Tabaksucht

การติดบุหรี่; การติดนิโคติน

Zigarettensucht

การติดบุหรี่; การติดนิโคติน

Nikotinabhängigkeit

การติดบุหรี่; การติดนิโคติน

Tabakabhängigkeit

การติดบุหรี่; การติดนิโคติน

การติดบุหรี่; การติดนิโคติน


Pornografiesucht

จาก Pornografie (“pornography”) + Sucht (“addction”)

Pornographiesucht
Pornosucht
Pornografiesucht (genitive)

การติดสื่อลามก

Die zunehmende Pornografiesucht zeigt ganz deutlich, wohin die Reise geht, sagt Kuby und verweist auf die Gefahr der Neuen Medien, in denen Kinder von klein auf sexualisiert werden.

The increasing addiction to pornography shows clearly where things are headed, says Kuby, pointing to the danger of new media, in which children are sexualized from an early age.

2018 April 12, “Vom Wert christlicher Werte”, in Dolomiten, page 8:


Spielsucht

จาก Spiel (“game; play”) + Sucht (“addiction”); เทียบดัตช์ speelzucht

การติดการพนัน


Wassersucht

บวมน้ำ; ท้องมาน


Science-Fiction

ยืมมาจากอังกฤษ science fiction

Wissenschaftsfiktion

บันเทิงคดีแนววิทยาศาสตร์

บันเทิงคดีแนววิทยาศาสตร์


Fiktion

บันเทิงคดี, เรื่องที่แต่งขึ้น

รวมทั้ง วรรณกรรม


Grille

จากเยอรมันสูงกลาง grille, จากเยอรมันสูงเก่า grillo, เป็นไปได้ว่ารับมาจากละติน gryllus (กฺ๎รึลลุซ, “ตั๊กแตน, จิ้งหรีด”), เป็นไปได้ว่าเริ่มมาจากการเลียนเสียงธรรมชาติ หรือมิฉะนั้นก็อาจยืมมาจากกรีกโบราณ γρύλλος (grúllos, “นักเต้นรำชาวอียิปต์; ภาพวาดล้อเลียน”) ซึ่งไม่ทราบที่มาได้ไกลกว่านี้

Marotte

ความคิดแปลก ๆ, ความคิดประหลาด, ความคิดน่าอัศจรรย์

จิ้งหรีด (แมลงในวงศ์ Gryllidae)

Friederike Schultz, 37, ist es gewohnt, dass Kollegen sie “als Außerirdische betrachten”. Bibliophilie kennt man als eine Grille älterer Männer.

2017 March 2, Michael Allmaier, “Du bist, was du liest”, in Die Zeit:

ความขุ่นเคือง, ความหดหู่


Hausgrille

Heimchen

จิ้งหรีดบ้าน, จิ้งหรีดทองแดงลาย

/ˈhaʊ̯sˌɡʁɪlə/

จิ้งหรีดบ้าน, จิ้งหรีดทองแดงลาย


Hausgrillen

/ˈhaʊ̯sˌɡʁɪlən/

พหูพจน์ของ Hausgrille


Erdbeben

จาก Erde (“โลก, พื้นดิน”) + Beben (“การไหว”)

อาการสั่นกลัว


Kino

ตัดทอนจาก Kinematograph (“การถ่ายทำภาพยนตร์”)

Kino

ลักเซมเบิร์ก

kino

เซอร์โบ-โครเอเชีย


Kinematograph

ยืมมาจากฝรั่งเศส cinématographe

การถ่ายทำภาพยนตร์


Hilfe

จากเยอรมันสูงกลาง helfe, hilfe, จากเยอรมันสูงเก่า helfa, hilfa, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม [Term?], จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *helpō, *hilpiz (“ช่วย”), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *helpaną (“ช่วย”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *ḱelb-, *ḱelp- (“ช่วย”)

ความช่วยเหลือ, การช่วย

โดยปกติ นับไม่ได้

สิ่งที่ช่วย; ตัวช่วย; ผู้ช่วย


Speisesaal

Speisesaales (genitive)
Speisesaals
Speisesäle

โรงอาหาร, ห้องอาหารขนาดใหญ่


Vorfall

Begebenheit

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่ไม่เป็นปกติหรือพิเศษ (มักไม่คาดคิดหรือไม่พึงประสงค์)

Prolaps

ภาวะอวัยวะหย่อน (prolapse)

Es gab einen schweren Vorfall in der Fabrik.

เกิดเหตุการณ์ร้ายแรงในโรงงาน

Der polizeiliche Bericht beschreibt den Vorfall genau.

รายงานของตำรวจอธิบายเหตุการณ์อย่างละเอียด

ภาวะอวัยวะหย่อน (prolapse)


Erfahrungsaustausch

จาก Erfahrung (“ประสบการณ์”) + Austausch (“การแลกเปลี่ยน”)

Erfahrungsaustausches (genitive)
Erfahrungsaustauschs
Erfahrungsaustausche

/ɛɐ̯ˈfaːrʊŋsʔaʊ̯staʊ̯ʃ/

การแลกเปลี่ยนประสบการณ์


Rastplatz

Rast (“พัก”) + Platz (“สถานที่, แหล่ง”)

จุดพักรถริมทาง


Bolzplatz

สนามฟุตบอลของเด็กที่ขนาดไม่ได้เป็นมาตรฐาน


Autohof

Auto (“รถยนต์”) + Hof (“สนาม”)

Rasthof

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rastplatz

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Raststätte

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rastanlage

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

ภาษาเฉพาะภูมิภาค


Rasthof

Autohof

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rastanlage

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Raststätte

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rastplatz

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง


Raststätte

จาก Rast (“พัก”) + Stätte (“สถานที่, แหล่ง”)

Autohof

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rasthof

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rastplatz

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rastanlage

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง


Rastanlage

Rast (“พัก”) + Anlage (“ศูนย์บริการ, แหล่ง”)

Autohof

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rasthof

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Raststätte

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

Rastplatz

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง

ร้านหรืออาคารบริการอื่น ๆ ริมทาง


Geysir

ปรากฏตั้งแต่ศตวรรษที่ 19, จากไอซ์แลนด์ Geysir, เกี่ยวข้องกับคำกริยา geysa (“พุ่งขึ้น”); ดูเพิ่มที่อังกฤษ geyser

ไกเซอร์, กีย์เซอร์, น้ำพุร้อนที่พุ่งขึ้นจากใต้ดินเป็นช่วง ๆ

วิทยาดาวเคราะห์

วิทยาภูเขาไฟ


Geiser

รูปแบบอื่นของ Geysir


Posaune

จากเยอรมันสูงกลาง busūne, busīne, จากฝรั่งเศสเก่า buisine, จากละติน būcina (บู̄กีนา) พร้อมเปลี่ยนเสียงเน้นหนักที่พยางค์สุดท้าย (ได้อิทธิพลจากปัจจัย -īnus (-อี̄นุซ))


Gitarre

ยืมมาจากสเปน guitarra (กฺีตาร์รา); ดูเพิ่ม Zither


Klavier

ยืมมาจากฝรั่งเศส clavier

klawěr

ซอร์บตอนล่าง

klavir

เซอร์โบ-โครเอเชีย


Akkordeon

บัญญัติและจดสิทธิบัตรในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1829 โดย Cyrill Demian โดย Accordion = Accord + -ion; จากนั้นได้เริ่มเปลี่ยนเป็น Akkordion ในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 20 ต่อมาด้วยอิทธิพลของศัพท์ฝรั่งเศส accordéon ทำให้ Akkordeon เปลี่ยนรูปไปโดยให้ใกล้เคียงกับ orphéon

Akkordion
Accordion
Akkordeons (genitive)
Akkordeons

หีบเพลงชัก, แอกคอร์เดียน


Flöte

จากเยอรมันสูงกลาง vloite และรูปแปรอื่น ๆ; ยืมผ่านดัตช์กลาง floite จากฝรั่งเศสเก่า fleüte

ภาษาเฉพาะภูมิภาค

ไพ่ที่มีหน้าไพ่เดียวกันหลายใบ หรือบางครั้งหมายถึงไพ่ที่มีหน้าไพ่เดียวกันที่เรียงกันต่อเนื่อง เช่น ดอกจิก 7-8-9-10-แจ็ค


Harfe

จากเยอรมันสูงกลาง harpfe, จากเยอรมันสูงเก่า harfa, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *harpā, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *harpǭ; เหมือนกับบาวาเรีย Harpfn, แซกซันเก่า harpa, ดัตช์ harp, อังกฤษ harp, เดนมาร์ก harpe; ร่วมรากกับ Harpfe


Orgel

จากเยอรมันสูงกลาง orgel, จากเยอรมันสูงเก่า orgela, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *orgalā (“เครื่องดนตรี”)


Schlagzeug

ราว ค.ศ. 1900, จาก schlagen (“ตี”) + Zeug (“เครื่อง, อุปกรณ์”)

/ˈʃlaxˌtsɔʏ̯ç/

กลองชุด; เครื่องกระทบ


Konsonantenstamm

Konsonant (“พยัญชนะ”) + Stamm (“ลำต้น, ต้นเค้าศัพท์, การันต์”)

Konsonantenstammes (genitive)
Konsonantenstamms
Konsonantenstämme

พยัญชนะการันต์


Wortstamm

Wortstammes (genitive)
Wortstamms
Wortstämme

Stamm

ต้นเค้าศัพท์

ต้นเค้าศัพท์


Vokal

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15, จากละติน (littera) vōcālis ((ลิตเตรา) โว̄ก̄าลิซ, “สระ”)

Vokallaut

สระ เสียงสระ

Vokalbuchstabe

สระ ตัวอักษรที่ใช้เป็นสระ

สระ เสียงสระ

สระ ตัวอักษรที่ใช้เป็นสระ


Vokale

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Vokal


Inhalt

พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า in (“ใน, ข้างใน”) + halten (“ถือ”)

Der Inhalt dieser Meldung entspricht nicht den Tatsachen.

เนื้อหาของรายงานฉบับนี้ไม่สอดคล้องกับข้อเท็จจริง

สิ่งบรรจุ; สิ่งที่อยู่ข้างใน (ภาชนะเป็นต้น)

Der Inhalt der Flasche bestand nur aus Öl.

สิ่งที่อยู่ในขวดมีแค่น้ำมันเท่านั้น


Interesse

/ˌɪn.tɛrˈɛsːə/

ความสนใจ; ความชอบ

Sie hat großes Interesse an diesem Thema.

เขา(หญิง)มีความสนใจอย่างมากต่อเรื่องนี้

Sie weiß nicht viel über die Interessen ihres Sohnes.

เขา(หญิง)ไม่รู้จักความชอบของลูกชายมากสักเท่าไหร่

ประโยชน์; ผลประโยชน์


Jacke

จากฝรั่งเศสกลาง jaque, เดิมเป็นเครื่องแต่งกายของชาวไร่, จากชื่อ Jacques (“James”) ซึ่งเป็นชื่อที่พบบ่อยในหมู่ชาวไร่

เสื้อแจ็กเกต


Abbauprozessen

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Abbauprozess


Kochsalz

kochen (“ปรุงอาหาร”) + Salz (“เกลือ”)

Salz

เกลือแกง (โซเดียมคลอไรด์); เกลือบนโต๊ะอาหาร


Speisesalz

เกลือบนโต๊ะอาหาร


Interieur

ยืมมาจากฝรั่งเศส intérieur, จากละติน interior (อินเตรีโอร์)

Interieurs (genitive)
Interieurs
Interieure

ภายใน, ข้างใน


Rehchen

ตัวบอกความเล็กของ Reh


Reh

จากเยอรมันสูงกลาง rē, rēch, จากเยอรมันสูงเก่า rēh, rēho, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *raih, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *raihô, *raihą; ดูเพิ่มที่ roe

Rehes (genitive)
Rehs
Rehe
Rehchen
Rehlein

กวางเล็กชนิด Capreolus capreolus (roe deer)


Rehs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Reh


Rehlein

ตัวบอกความเล็กของ Reh


Kitz

จากเยอรมันสูงกลาง kiz, kitze, จากเยอรมันสูงเก่า kizzī, kizzīn, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *kittīną (“ลูกแพะ, เด็ก”), เป็นไปได้ว่ามาจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *gidʰ- (“เด็ก, ลูกแพะ, แพะตัวเล็ก”); ร่วมเชื้อสายกับเยอรมันต่ำ kitte, อังกฤษ chit; เกี่ยวข้องกับอังกฤษ kid, เดนมาร์ก kid, สวีเดน kid

ลูกกวาง, ลูกแพะ, ลูกชามัวส์, ลูกไอเบกส์


Rehkitz

Reh (“กวางเล็ก”) + Kitz

ลูกกวางเล็กชนิด Capreolus capreolus (roe deer)


Bouteille

ยืมมาจากฝรั่งเศส bouteille; ร่วมรากกับ Buddel

ขวด (โดยเฉพาะขวดไวน์)

โดยหลัก ศตวรรษที่ 18-19


Herr

จากเยอรมันสูงกลาง hērre, hërre, จากเยอรมันสูงเก่า hēriro, hērro (“สีเทา, ที่มีผมสีเทา”), ซึ่งเป็นรูปขั้นกว่าของ hēr (“มีสกุล, เป็นที่เคารพ”) (โดยการเทียบแนวกับละติน senior (เซนีโอร์, “แก่กว่า”)), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hairaz (“สีเทา”)
ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ heer, อังกฤษเก่า hār, อังกฤษ hoar, นอร์สเก่า hárr; เทียบกับเยอรมันใหม่ hehr (“มีสกุล, ศักดิ์สิทธิ์”), herrschen (“ปกครอง”)

HErr
HERR
Herrn (genitive)
Herren
Herren
Herrn
Herrchen
Herrlein
Herrin (feminine)

Dame

ผู้ชาย, สุภาพบุรุษ (คำสุภาพ)

Frau

คุณ (ผู้ชาย)

ผู้ชาย, สุภาพบุรุษ (คำสุภาพ)

คุณ (ผู้ชาย)

เจ้านาย, ลอร์ด

Wer ist Herr dieser Landen? Der Graf von Karabas.

เจ้าแห่งที่ดินเหล่านี้คือผู้ใด? ท่านเคานต์แห่งคาราบัส

บรรดาศักดิ์ชั้นต่ำสุดของขุนนางเยอรมัน

พระเจ้า, พระผู้เป็นเจ้า


Oregano

ยืมมาจากสเปน orégano (โอเรกฺาโน) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 โดยแรกเริ่มใช้กับพืชในวงศ์ Lippia (ความหมาย 2); ส่วนพืชเมดิเตอร์เรเนียน เริ่มใช้ในปลายศตวรรษที่ 20 (ประมาณ 1970s)

รูปสั้นของ Karibischer Oregano (“Lippia micromera”) และ Mexikanischer Oregano (“Lippia graveolens”).


Flächeninhalt

Fläche (“พื้นผิว”) + -n- + Inhalt (“เนื้อหา, สิ่งบรรจุข้างใน”)

พื้นที่, เนื้อที่

Die Schüler sollten den Flächeninhalt eines Dreiecks berechnen.

ให้นักเรียนคำนวณหาพื้นที่ของสามเหลี่ยมรูปหนึ่ง


Inhaltsverzeichnis

Inhalt (“เนื้อหา”) + -s- + Verzeichnis (“ดัชนี”)

In diesem Buch steht das Inhaltsverzeichnis auf den letzten Seiten und nicht am Anfang.

ในหนังสือเล่มนี้สารบัญอยู่ท้ายเล่มไม่ได้อยู่ด้านหน้าเล่ม


Rauminhalt

Raum (“ที่ว่าง, ปริภูมิ”) + Inhalt (“เนื้อหา, สิ่งบรรจุข้างใน”)

Rauminhaltes (genitive)
Rauminhalts
Rauminhalte

Die Schüler sollten den Rauminhalt einer Pyramide berechnen.

ให้นักเรียนคำนวณหาปริมาตรของพีระมิดอันหนึ่ง


Schienbein

จากเยอรมันสูงกลาง schinbein, schinebein, จากเยอรมันสูงเก่า skinabein, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *skinubain, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *skinōbainą; เทียบเท่ากับ Schiene (“แท่ง”) + Bein (“ขา”); เทียบฮุนสริก Schienbeen, ดัตช์ scheenbeen, อังกฤษ shinbone, เดนมาร์ก skinneben, สวีเดน skenben

Schienbeines (genitive)
Schienbeins
Schienbeine

Beim Fußball geht es manchmal etwas rau zu. Da wird schon mal gegen das Schienbein getreten.

ในการเล่นฟุตบอลบางครั้งก็เกิดความรุนแรงอยู่บ้าง เช่นบางครั้งก็มีการเตะเข้าไปที่หน้าแข้ง


Koffein

เริ่มแรกบัญญัติเป็น Kaffein โดยนักเคมีชาวเยอรมัน Friedlieb Ferdinand Runge ( Kaffee + -in), ภายหลังเปลี่ยนไปโดยได้รับอิทธิพลจากละติน coffea (โกฟเฟอา)


Coffein

การสะกดแบบอื่นของ Koffein


Caffein

รูปเลิกใช้ของ Koffein


Kaffein

รูปเลิกใช้ของ Koffein


Hochzeit

จากเยอรมันสูงกลาง hōchzīt, hōchgezīt, จาก (พหูพจน์เท่านั้น) hōhūn gizīti (“การเฉลิมฉลองใหญ่”), เท่ากับ hoch (“สูง”) + Zeit (“เวลา”)

พิธีแต่งงาน, งานแต่งงาน

Die Hochzeit der Oscar-Preisträgerin war tagelang Hauptthema in der Klatschpresse.

งานแต่งงานของนักแสดงรางวัลออสการ์หญิงเป็นประเด็นหลักในสื่อซุบซิบดาราอยู่หลายวัน


Hochzeit

Es war die Hochzeit der Azteken.

นั่นคือยุครุ่งเรืองของชาวแอซเท็ก


Tags

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Tag


Tägchen

ตัวบอกความเล็กของ Tag


Stichtag

/ˈʃtɪçˌtaːk/

เส้นตาย; วันสุดท้ายที่ต้องทำให้เสร็จ


Ruhetag

Ruhe (“การพักผ่อน”) + Tag (“วัน”) หรือ ruhen (“พักผ่อน”) + Tag (“วัน”)

วันหยุด; วันที่ไม่ต้องทำงาน

วันใดวันหนึ่งในสัปดาห์ที่ปิดทำการ


Schalttag

สร้างขึ้นโดยเลียนจาก Schaltjahr (“ปีอธิกสุรทิน”); พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า schalten (“สับเปลี่ยน”) + Tag (“วัน”)

Schalttages (genitive)
Schalttags
Schalttage

Vierzig mal 365 Tage und dazu noch die Schalttage waren verstrichen, seit Dorothee unter den Apfelbäumen Burkahnens über ihr Leben entschieden hatte.

Forty times 365 days and in addition the leap days had passed since Dorothee had decided her future life under the apple trees of Burkahnen.

1918, Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, in Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page 106:


Schöpfungstag

จาก Schöpfung (“การสร้างสรรค์”) + Tag (“วัน”)

Schöpfungstages (genitive)
Schöpfungstags
Schöpfungstage

หนึ่งในเจ็ดวันแห่งการสร้างสรรค์


Urlaubstag

Urlaubstags (genitive)
Urlaubstages
Urlaubstage

วันหยุดพักร้อน


Tagtraum

Tagtraumes (genitive)
Tagtraums
Tagträume


Tageszeitung

/ˈtaːɡəsˌt͡saɪ̯tʊŋ/

หนังสือพิมพ์รายวัน; หนังสือรายวัน


Tagesurlaub

Tagesurlaubes (genitive)
Tagesurlaubs
Tagesurlaube

[ˈtaːɡəsʔuːɐ̯ˌlaʊ̯p]

การท่องเที่ยววันเดียว, วันหยุดพักร้อนวันเดียว


Tagelöhner

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15, จาก Tagelohn + -er, หรืออาจพิจารณาได้เป็น Tag (“วัน”) + Lohn (“ค่าแรง”) + -er

Tagelöhners (genitive)
Tagelöhner
Tagelöhnerin (feminine)

Tagner

กรรมกรรายวัน, ลูกจ้างรายวัน

/ˈtaːɡəˌløːnɐ/

กรรมกรรายวัน, ลูกจ้างรายวัน


Tag und Nacht

กลางวันและกลางคืน


Schutzgebiet

Schutzgebietes (genitive)
Schutzgebiets
Schutzgebiete

Protektorat

รัฐในอารักขา, เขตสังกัด

[ˈʃʊt͡sɡəˌbiːt]

รัฐในอารักขา, เขตสังกัด

เขตสงวน, เขตอนุรักษ์


Naturschutzgebiet

Naturschutzgebietes (genitive)
Naturschutzgebiets
Naturschutzgebiete

เขตสงวน/อนุรักษ์ทางธรรมชาติ


Vogelschutzgebiet

Vogelschutzgebietes (genitive)
Vogelschutzgebiets
Vogelschutzgebiete

[ˈfoːɡl̩ʃʊt͡sɡəˌbiːt]

เขตสงวน/อนุรักษ์พันธุ์นก


Vogelschutzgebietes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Vogelschutzgebiet


Vogelschutzgebiete

/ˈfoːɡl̩.ʃʊt͡s.ɡəˌbiːtə/

สัมปทานการก เอกพจน์ของ Vogelschutzgebiet

กรรตุการก สัมพันธการก กรรมการก พหูพจน์ของ Vogelschutzgebiet


Niemand

คนที่ไม่สำคัญ

Niemand, siehst du's, ich wachse nicht mehr / Meine Hände sind Füße, Niemand, schau her / Bald bin ich nichts und das, was dann bleibt / Ist deine Wenigkeit

2008, Sophie Hunger, “Walzer für Niemand”, in Monday's Ghost^([:แม่แบบ:ifmatch]):


Stockwerk

Stockwerkes (genitive)
Stockwerks
Stockwerke

Stock

ชั้น (ของอาคาร)

Geschoss

ชั้น (ของอาคาร)

[ˈʃtɔkˌvɛʁk]

ชั้น (ของอาคาร)

Im 80. Stockwerk / In dem Haus, das es nicht gibt / In der Stadt, die es nicht gibt / Wird ein Mädchen steh'n

1970, “Im 80. Stockwerk”, in Hildegard Knef (lyrics), Hans Hammerschmid (music), KNEF^([:แม่แบบ:ifmatch]):


Büchlein

ตัวบอกความเล็กของ Buch


Büchelchen

/ˈbyːçəlçən/

ตัวบอกความเล็กของ Buch


Büchleins

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Büchlein


Taschenbuch

Taschenbuches (genitive)
Taschenbuchs
Taschenbücher

หนังสือปกอ่อน


Tagebuch

จาก Tag (“วัน”) + -e- + Buch (“หนังสือ”)

Tagebuches (genitive)
Tagebuchs
Tagebücher

Diarium

อนุทิน, ไดอารี, บันทึกประจำวัน

[ˈtaːɡəˌbuːχ]

อนุทิน, ไดอารี, บันทึกประจำวัน


Netztagebuch

Netz (“เน็ต”) + Tagebuch (“อนุทิน, ไดอารี”)

Netztagebuches (genitive)
Netztagebuchs
Netztagebücher

Da hocken Leute irgendwo auf Tour in Cafés oder Hotelzimmern, glücklich über den Netzzugang, und tragen ihre Eindrücke mitsamt Fotos in ihr Netztagebuch ein.

2005 September 15, “ZEIT online”, in Die Zeit:

Hinter den Vorgängen steckt unter anderem der Gründer der Blog-Marketing-Firma "PayPerPost", die bereits zu den unbeliebtesten Werbevermarktern im Weblog-Sektor zählt: Sie zahlte Nutzern eine Summe X, damit diese möglichst nebenbei Produkte ihrer Kunden in ihren Netztagebuch erwähnten.

2009 November 24, Ben Schwan, “Immer mehr Werbung: Twitter als Reklameparadies”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Sachbuch

Sachbuches (genitive)
Sachbuchs
Sachbücher

หนังสือสารคดี (ที่ไม่ใช่บันเทิงคดี)


Lehrbuch

Lehrbuches (genitive)
Lehrbuchs
Lehrbücher


Federballspiel

จาก Federball (“ลูกขนไก่”) + Spiel (“การเล่น”)

Federballspiels (genitive)
Federballspieles
Federballspiele

การเล่นแบดมินตัน


Federball

จาก Feder (“ขนนก”) + Ball (“ลูกบอล”)

The competitive sport is usually called Badminton, at least by those involved in it. However, Federball is more common for the same as a garden activity, particularly if the aim is to keep the ball in the air rather than to win points.

การเล่นแบดมินตัน


Federballspieler

จาก Federball (“แบดมินตัน”) + Spieler (“ผู้เล่น”)

Federballspielers (genitive)
Federballspieler
Federballspielerin (feminine)

Badmintonspieler

ผู้เล่นแบดมินตัน (ชายหรือไม่ระบุเพศ)

ผู้เล่นแบดมินตัน (ชายหรือไม่ระบุเพศ)


Federballspielerin

Federballspielerin (genitive)
Federballspielerinnen
Federballspieler (masculine)

คู่ศัพท์เพศหญิงของ Federballspieler (“ผู้เล่นแบดมินตัน”)


Federchen

ตัวบอกความเล็กของ Feder


Federchens

สัมพันธการกของ Federchen


Geschenke

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Geschenk (“ของขวัญ”)


Kleids

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Kleid


Kleider

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Kleid


Büros

พหูพจน์ของ Büro (“สำนักงาน”)


Kaffeehaus

โดยหลัก ออสเตรีย


Bahnhofs

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bahnhof


Bahnhofes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Bahnhof


Blechbüchse

Blech (“แผ่นโลหะ”) + Büchse (“กระป๋อง”)

Blechdose

กระป๋องโลหะ (บรรจุภัณฑ์)

Metallbüchse

กระป๋องโลหะ (บรรจุภัณฑ์)

กระป๋องโลหะ (บรรจุภัณฑ์)


Blechdose

Blech (“แผ่นโลหะ”) + Dose (“กระป๋อง”)

Blechbüchse

กระป๋องโลหะ (บรรจุภัณฑ์)

Metallbüchse

กระป๋องโลหะ (บรรจุภัณฑ์)

กระป๋องโลหะ (บรรจุภัณฑ์)


Bierdose

Bier (“เบียร์”) + Dose (“กระป๋อง”)

Bierbüchse

กระป๋องเบียร์

กระป๋องเบียร์


Blechdach

Blech (“แผ่นโลหะ”) + Dach (“หลังคา”)

Blechdaches (genitive)
Blechdachs
Blechdächer

หลังคาแผ่นโลหะ


Blechdächer

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Blechdach


Blechkasten

จาก Blech (“แผ่นโลหะ”) + Kasten (“กล่อง”)

Blechkastens (genitive)
Blechkästen
Blechkasten

กล่องโลหะ, ลังโลหะ


Dosennahrung

จาก Dose (“กระป๋อง”) + -n- + Nahrung (“อาหาร”)

Büchsennahrung

อาหารกระป๋อง

[ˈdoːzn̩ˌnaːʁʊŋ]

อาหารกระป๋อง


Bierkasten

จาก Bier (“เบียร์”) + Kasten (“กล่อง”)

Bierkastens (genitive)
Bierkästen
Bierkasten

Bierkiste

กล่องเบียร์ ลังเบียร์ (สำหรับบรรจุขวดเบียร์)


Nachholen

รูปกริยาเป็นนามของ nachholen


Nachholer

จาก nachholen (“to catch up; to make up”) + -er

Nachholers (genitive)
Nachholer
Nachholerin (feminine)


Soziologe

Soziologen (genitive)
Soziologen
Soziologin (feminine)

นักสังคมวิทยา (ชายหรือไม่ระบุเพศ)


Soziologen

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Soziologe

พหูพจน์ของ Soziologe


Soziologin

Soziologin (genitive)
Soziologinnen
Soziologe (masculine)

นักสังคมวิทยาหญิง


Journalist

ยืมมาจากฝรั่งเศส journaliste

Journalisten (genitive)
Journalisten
Journalistin (feminine)

Berichterstatter

นักข่าว (โดยรวม, ชายหรือไม่ระบุเพศ)

Reporter

นักข่าว (โดยรวม, ชายหรือไม่ระบุเพศ)

นักข่าว (โดยรวม, ชายหรือไม่ระบุเพศ)


Journalisten

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Journalist

สัมปทานการก เอกพจน์ของ Journalist

กรรมการก เอกพจน์ของ Journalist

กรรตุการก พหูพจน์ของ Journalist

สัมพันธการก พหูพจน์ของ Journalist

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Journalist

กรรมการก พหูพจน์ของ Journalist


Journalistin

Journalistin (genitive)
Journalistinnen
Journalist (masculine)


Blockflöte

Block (“บล็อก”) + Flöte (“ฟลูต”)

Viele Kinder lernen als erstes Instrument Blockflöte.

เด็ก ๆ จำนวนมากเรียนรีคอร์เดอร์เป็นเครื่องดนตรีชนิดแรก


Kriegchen

ตัวบอกความเล็กของ Krieg


Stellvertreterkrieg

Stellvertreterkrieges (genitive)
Stellvertreterkriegs
Stellvertreterkriege

/ˈʃtɛlfɛɐ̯tʁeːtɐkʁiːk/

สงครามตัวแทน

In einem Interview mit dem US-Sender Fox News hatte Rubio gesagt, der Konflikt in der Ukraine sei ein »Stellvertreterkrieg zwischen Atommächten – den USA, welche die Ukraine unterstützten, und Russland«, und dass dieser beendet werden müsse.

2025 March 6, “Moskau begrüßt Marco Rubios Formulierung vom »Stellvertreterkrieg«”, in Der Spiegel, →ISSN:


Unabhängigkeitskrieg

Unabhängigkeitskrieges (genitive)
Unabhängigkeitskriegs
Unabhängigkeitskriege

/ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡sˌkʁiːk/

สงครามเพื่ออิสรภาพ, สงครามปฏิวัติ


Regierung

ตั้งแต่คตวรรษที่ 15, เทียบเท่า regieren (“ครองราชย์”) + -ung

Regirung
ReGierung
ReGIERung
Regierung (genitive)
Regierungen

Regieren

การบริหารบ้านเมือง

The German word refers to the persons and bodies in charge of political decision-making, which – in democratic systems, but to a lesser degree also in other systems – are subject to regular change and transition. For government in the sense of “the entirety of a jurisdiction’s political and administrative apparatus”, use Staat.

รัฐบาล/การปกครอง

การบริหารบ้านเมือง


Regierungen

[ʁeˈɡiːʁʊŋən]

พหูพจน์ของ Regierung


Schwanzes

สัมพันธการก เอกพจน์ของ Schwanz


Schwänze

กรรตุการก/กรรมการก/สัมพันธการก พหูพจน์ของ Schwanz


Schwänzchen

ตัวบอกความเล็กของ Schwanz


Schwanze

สัมปทานการก เอกพจน์ของ Schwanz


Schwänzen

รูปกริยาเป็นนามของ schwänzen


Schwänzen

สัมปทานการก พหูพจน์ของ Schwanz


neunschwänzige Katze

จากคำคุณศัพท์ที่ประกอบด้วย neun (“เก้า”) + Schwanz (“หาง”) + -ig (“-y”), และ Katze (“แมว”)

die neunschwänzige Katze
neunschwänziger Katze (genitive)
der neunschwänzigen Katze
neunschwänzige Katzen
die neunschwänzigen Katzen