nun

คำกริยาวิเศษณ์


fast

คำกริยาวิเศษณ์

เกือบ, แทบจะ, เจียน


los

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงเก่า lōs

ที่เป็นอิสระ, ที่หลุดออก, แยก (ใช้คู่กับกริยา sein (“เป็น”) บางบริบทใช้คู่กับบุพบท von (“จาก”))

Meine ewigen Schmerzen bin ich endlich los.

ในที่สุดฉันก็หลุดพ้นจากอาการปวดไม่รู้จบสิ้นเสียที

Endlich ist Gunter los von seiner Frau.

ท้ายที่สุดกุนเทอร์ก็แยกทางกับภรรยาของเขา

(สิ่ง) ที่เกิดขึ้นและเป็นที่จดจำ (ใช้คู่กับกริยา sein)

Hier ist heute aber eine Menge los.

ทว่าที่นี่มีอะไรเกิดขึ้นมากมายในวันนี้

Alter, was ist hier los?

โอ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่

เว็สท์ฟาเลิน

นีเดอร์ซัคเซิน

Die Tür stand los.

ประตูเปิดอยู่

ย่อจากรูปผันกริยาขยายแบบที่สอง (Partizip II) ของกริยาที่ประกอบด้วยอุปสรรค los- (ออก, ไป) นำหน้า เช่น losgegangen (ไปแล้ว), losgefahren (ขับไปแล้ว)

Heimerich ist schon mit dem Motorrad los.

ไฮเมอริคขับมอเตอร์ไซต์ออกไปแล้ว (ย่อจาก losgefahren)

Sie will schon mal los.

หล่อนอยากไปเต็มทีแล้ว (ย่อจาก losgehen)


da

คำกริยาวิเศษณ์


abends

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง ābendes ซึ่งเป็นรูปสัมพันธการกเชิงกริยาวิเศษณ์ของ ābent ซึ่งเป็นรากของคำในเยอรมัน Abend (“ตอนเย็น”) ในปัจจุบันเช่นกัน
สมมูลกับ Abend (“ตอนเย็น”) + -s (“ปัจจัยทำให้เป็นคำกริยาวิเศษณ์”)

ตอนเย็น; ตอนหัวค่ำ; ตอนค่ำ

Er ist immer von morgens bis abends unterwegs.

เขาออกไปข้างนอกตั้งแต่เช้าถึงค่ำตลอด

Abends um acht schauen wir die Nachrichten.

พวกเราดูข่าวตอนสองทุ่ม


aber

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง aber, aver, จากเยอรมันสูงเก่า aber, abur, aver, avur, afur, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *aferą (“ข้างหลัง”); เทียบลักเซมเบิร์ก awer (“แต่”), ฟรีเชียแบบซาเทอร์ลันท์ oaber (“แต่”), เยอรมันต่ำกลาง āver, German Low German aver (“แต่”)

ยกเว้นในคำประสม

ค่อนข้าง; ใช้คู่กับคำคุณศัพท์เพื่อเน้นความว่าประหลาดใจ

Das ist aber teuer.

นั่นมันแพงจัง (แพงกว่าที่คิดไว้)

Du bist aber groß geworden!

เธอโตขึ้นตั้งขนาดนี้แล้ว!


abgesehen

คำกริยาวิเศษณ์

นอกเหนือจาก, ไม่นับ

ใช้คู่กับ von

Abgesehen von Antarktika hat Grönland die geringste Bevölkerungsdichte der Welt.

หากไม่นับแอนตาร์กติกาแล้ว เกาะกรีนแลนด์จะมีความหนาแน่นของประชากรน้อยที่สุดในโลก


circa

คำกริยาวิเศษณ์


bald

คำกริยาวิเศษณ์


dafür

คำกริยาวิเศษณ์


danach

คำกริยาวิเศษณ์


darum

คำกริยาวิเศษณ์

เพราะฉะนี้, ดังนั้น, จึง

เพราะ, เพราะว่า, เพราะว่านั่นแหละ (ใช้เป็นคำตอบสำหรับคำถามที่ไม่ต้องการจะตอบ)


davon

คำกริยาวิเศษณ์


davor

คำกริยาวิเศษณ์


deshalb

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง deshalp, จากเยอรมันสูงกลาง des, dez (“จากสิ่งนั้น, ดังนั้น, บนสิ่งนั้น”) + halp (“ครึ่ง”); ร่วมเชื้อสายกับเยอรมันต่ำ diäßhalw (พาเดอร์บอร์น)

ดังนั้น; เพราะฉะนั้น

Ich möchte abnehmen. Deshalb mache ich eine Diät.

ฉันอยากลดน้ำหนัก ดังนั้นฉันจึงคุมอาหาร

Ich muss jetzt los, schon deshalb, weil die Kinder seit heute Nachmittag alleine sind.

เช่นนั้นแล้ว ฉันต้องไปตอนนี้ เพราะเด็ก ๆ อยู่กันตามลำพังมาตั้งแต่บ่ายวันนี้

Willst du gehen, weil du müde bist? — Ja, vielleicht deshalb, ich weiß auch nicht so genau.

เธออยากจะไปเพราะง่วงแล้วใช่ไหม — ใช่ อาจเพราะเหตุนั้น ฉันก็ไม่รู้จริง ๆ เหมือนกัน


gratis

คำกริยาวิเศษณ์

ฟรี, ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย


vergebens

คำกริยาวิเศษณ์

vergeblich

สูญเปล่า, ไม่มีประโยชน์, ไร้ความหมาย

สูญเปล่า, ไม่มีประโยชน์, ไร้ความหมาย

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

Against stupidity, the gods themselves contend in vain.


ausschließlich

คำกริยาวิเศษณ์

ausschließen (คำกริยา) + -lich (คำปัจจัยที่ทำให้เป็นคำคุณศัพท์)

โดยเฉพาะ, เฉพาะ, เท่านั้น


immer

คำกริยาวิเศษณ์

เสมอ, ตลอด, ตลอดเวลา


zusammen

คำกริยาวิเศษณ์

ด้วยกัน, ร่วมกัน


nachher

คำกริยาวิเศษณ์

[ˈnaːχheːɐ̯]

ภายหลัง, ต่อมา, หลังจากนี้


allein

คำกริยาวิเศษณ์

all (“ทั้งหมด”) + ein (“หนึ่ง”); จากเยอรมันสูงกลาง alein, aleine; เทียบอังกฤษ alone

เดี่ยว, โดดเดี่ยว, แค่, ด้วยตัวคนเดียว

Ich wohne allein.

ฉันพักอยู่คนเดียว

Wir kommen allein.

พวกเรามากันแค่นี้

Er schrieb das Buch allein.

เขาได้เขียนหนังสืออยู่คนเดียว

Allein ein Wunder kann uns noch helfen.

มีเพียงปาฏิหาริย์เท่านั้นที่ยังช่วยเราได้


anders

คำกริยาวิเศษณ์

verschieden

ที่แตกต่าง, ที่ต่างไปจากเดิม

ที่แตกต่าง, ที่ต่างไปจากเดิม

es verhält sich nicht so, sondern anders.

มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น หากแต่เป็นอย่างอื่นที่แตกต่าง

So und nicht anders!

อย่างนี้ และไม่เป็นอย่างอื่น


heute

คำกริยาวิเศษณ์

จากภาษาเยอรมันสูงเก่า (Old High German) hiutu

anderntags

เมื่อวาน, jetzt, morgen –พรุ่งนี้

augenblicklich

เมื่อวาน, jetzt, morgen –พรุ่งนี้

gestern

เมื่อวาน, jetzt, morgen –พรุ่งนี้

früher

เดิม, แต่ก่อน

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

heute Abend — วันนี้ตอนเย็น
heute früh/Früh — วันนี้ตอนเช้าตรู่
heute Mittag — วันนี้ตอนกลางวัน
heute Morgen — วันนี้ตอนเช้า
heute Nacht — วันนี้ตอนกลางคืน
heute Nachmittag — วันนี้ตอนบ่าย

ตอนนี้, เวลานี้


möglicherweise

คำกริยาวิเศษณ์

บางที, อาจ, เป็นไปได้


sonst

คำกริยาวิเศษณ์

ปกติ, โดยปกติ

อื่น (มักใช้คู่กับ noch)


pseudonym

คำกริยาวิเศษณ์

โดยใช้ชื่อปลอม


lang

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง lanc, จากเยอรมันสูงเก่า lang, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *langaz.


kurz

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง kurz, จากเยอรมันสูงเก่า kurz, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *kurtaz, จากละติน curtus (กูร์ตุซ). เทียบกับเยอรมันสูงเก่า *skurz, scurz และเยอรมันสูงกลาง schurz.

สังเขป, อย่างย่อ


richtig

คำกริยาวิเศษณ์

Ich habe manchmal ein richtig schlechtes Gefühl.

บางครั้งฉันรู้สึกแย่จริง ๆ


gut

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงเก่า guot, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *gōdaz, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *gʰedʰ-. ร่วมเชื้อสายกับภาษาดัตช์และภาษาฟริเซียนตะวันตก goed, อังกฤษ good, ภาษาเดนมาร์ก, ภาษานอร์เวย์และภาษาสวีเดน god.


schlecht

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง sleht, จากเยอรมันสูงเก่า sleht (ดูเพิ่ม schlicht), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *slihtaz. ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ slight, ดัตช์ slecht, อาฟรีกานส์ sleg, ไอซ์แลนด์ sléttur, แฟโร slættur, สวีเดน slätt, เดนมาร์ก slet, และนอร์เวย์ slett.


leicht

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงเก่า līht, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *linhtaz, ultimately จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₁lengʷʰ-. เทียบกับภาษาอังกฤษ light, ภาษาดัตช์ licht, ภาษาเดนมาร์ก let.


gestern

คำกริยาวิเศษณ์

จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *gestra-, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dʰǵʰyes-. เทียบกับภาษาอังกฤษ yester(day), ภาษาดัตช์ gisteren.


morgen

คำกริยาวิเศษณ์


übermorgen

คำกริยาวิเศษณ์

เทียบกับภาษาดัตช์ overmorgen.


vorgestern

คำกริยาวิเศษณ์


ja

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง ja, จากเยอรมันสูงเก่า ja, jā (“yes”), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *ja (“yes”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *yē (“already”). ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ ja (“yes”), อังกฤษ yea (“yes, yea”), ละติน iam (ยัม, “already”). เพิ่มเติมที่ yes.

doch

อย่างชัดเจน; อย่างแน่นอน; จริง ๆ; แค่; อย่างที่เธอรู้; อย่างที่ทุกคนรู้

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL ภาษาเยอรมัน - Ja.ogg

Es kann ja nicht immer so bleiben.

มันจะอยู่อย่างนั้นไปตลอดไม่ได้แน่นอน

Der Peter war ja gestern krank.

เมื่อวานเพเทอร์ป่วยอย่างที่รู้กัน


hier

คำกริยาวิเศษณ์

Ich bin hier in diesem Dorf geboren.

ฉันเกิดที่นี่ในหมู่บ้านนี้


vielleicht

คำกริยาวิเศษณ์


auch

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงเก่า ouh, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *auk; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ ook (“เช่นเดียวกัน”), ฟรีเชียตะวันตก ek (“เช่นเดียวกัน”), ลักเซมเบิร์ก och (“เช่นเดียวกัน”), สวีเดน och (“และ”), ไอซ์แลนด์ og (“และ”), และ อังกฤษ eke (“เช่นเดียวกัน”) ซึ่งล้าสมัยแล้ว

เช่นเดียวกัน, ก็...ด้วย

Ich will auch ein Eis.

ฉันก็อยากได้ไอติมด้วย

Ach, du bist Bauingenieur. Dann baust du Brücken? — Auch.

โอ้ เธอเป็นวิศวกรโยธา แสดงว่าเธอสร้างสะพานใช่ไหม? — ด้วย

จริง ๆ (ใช้เน้นความแสดงความประหลาดใจ)

Du bist auch witzig... Wie soll ich das denn ohne Auto alles schaffen?!

เธอนี่น่าตลกจริงๆ ฉันจะทำเสร็จทุกอย่างได้อย่างไรถ้าไม่มีรถ

แม้, แม้กระทั่ง

Auch wenn das stimmt, ist es noch kein endgültiger Beweis.

แม้ว่าจะถูกต้องมันก็ไม่ใช่หลักฐานประจักษ์

Auch ein Professor schreibt schon mal was falsch.

แม้กระทั่งศาสตราจารย์ก็ยังเขียนผิดได้

(อะไร, เมื่อไหร่, อย่างไร) ก็ตาม

Was du auch tust, es wird immer einer besser sein.

อะไรก็ตามที่เธอทำ จะมีคนที่ทำดีกว่าเสมอ


auf

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง ūf, จากเยอรมันสูงเก่า ūf, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *upp. รูปที่มีสระเสียงยาวนี้มีต้นกำเนิดจาก Upper German. ส่วนรูป Central German คือ เยอรมันสูงกลาง uf และ (ตะวันตก) up; เทียบลักเซมเบิร์ก op, ดัตช์ op, อังกฤษ up

alle

เสร็จ; หมดไป (เช่น อาหาร)

ในตัวอย่างของความหมายที่สอง (นมหมดแล้ว) เมื่อต้องการสื่อว่า "นมถูกขายหมดแล้ว" จะใช้ว่า Die Milch ist aus.

เสร็จ; หมดไป (เช่น อาหาร)


unterwegs

คำกริยาวิเศษณ์

จาก unter- (“ระหว่าง”) + Weg (“ทาง”) + -s (“ปัจจัยเติมคำเพื่อให้เป็นคำกริยาวิเศษณ์”)
รูปดั้งเดิมในภาษาเยอรมันสูงกลางคือ unterwegen พบใช้ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 11 จนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 18 ภายหลังเปลี่ยนมาใช้รูป unterwegs

อยู่ระหว่างทาง, กำลังเดินทาง

อยู่ระหว่างการท่องเที่ยว, กำลังเที่ยว

อยู่ข้างนอก, อยู่นอกบ้าน


außen

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงเก่า ūzana; เทียบภาษาอังกฤษโบราณ outen


außerdem

คำกริยาวิเศษณ์


außerhalb

คำกริยาวิเศษณ์

นอก, ข้างนอก (พื้นที่, เวลา)


besonders

คำกริยาวิเศษณ์

จาก besondere (“พิเศษ”, คำคุณศัพท์)

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

มาก, เป็นพิเศษ

เป็นพิเศษ, แยกออกมา


wieder

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง wider, ซึ่งคำในอังกฤษ widdershins ถูกยืมผ่านเยอรมันต่ำกลางมาจากคำนี้; จากเยอรมันสูงเก่า widar, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *wiþer; ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ wither

อีก, อีกครั้ง

Siehst du, jetzt hast du’s schon wieder gesagt!

ดูสิ ตอนนี้เธอก็ได้พูดมันออกมาอีกแล้ว


einst

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง einst, einest, จากเยอรมันสูงเก่า einēst, eines (“ครั้งหนึ่ง”), จาก ein (“หนึ่ง”) ดูเพิ่มที่ once

ครั้งหนึ่ง, ก่อนหน้านี้ (ในอดีต)

Sie hatte einst schönes schwarzes Haar.

ครั้งหนึ่งหล่อนเคยมีผมที่ดำสวยงาม

ครั้งหนึ่ง, ในจุดหนึ่ง (ในอนาคต)


warum

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง warumme, war umme, warumbe, war umbe, จากเยอรมันสูงเก่า wār umbe สมมูลกับ :แม่แบบ:univ กลายเป็น “เพื่อวัตถุประสงค์อะไร” ร่วมรากกับ worum แต่เสียงดั้งเดิมถูกรักษาไว้; เทียบดัตช์ waarom ซึ่งเป็นได้ทั้งสองความหมาย

ทำไม; เพราะอะไร

Warum tust du das?

ทำไมเธอถึงทำ?

„Ich werde meine Reise verschieben.“ – „Warum?“

"ฉันจะเลื่อนการเดินทางท่องเที่ยวออกไป" – "ทำไม?"

Sag mir doch, warum du nicht gekommen bist!

บอกฉันหน่อยว่าทำไมเธอถึงไม่มา

Der Grund, warum er es getan hat, ist uns allen unbekannt.

เหตุผลที่เพราะอะไรเขาถึงทำเช่นนั้น พวกเราทุกคนก็ไม่รู้


wie

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง wie ซึ่งเป็นการรวมระหว่างรูปที่สัมพันธ์กันสองรูป ได้แก่ 1.) เยอรมันสูงเก่า hwio, จาก older hwēo, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hwaiwa; ร่วมเชื้อสายกับ กอท 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 (ฮฺไววา). 2.) เยอรมันสูงเก่า hwē, hwie, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hwē; ร่วมเชื้อสายกับ กอท 𐍈𐌴 (ฮฺเว) รูปที่สองยังเป็นรูปอื่นของ เจอร์แมนิกดั้งเดิม *hwī, ซึ่งเป็นรากของอังกฤษ why และยังเป็นรูปผันกรณการกที่ถูกคงรูปเดิมไว้ (fossiled) ของ *hwaz, *hwat (“ใคร, อะไร”) ซึ่งรูปที่หนึ่งยังมีความสัมพันธ์กับรูปผันนี้เช่นเดียวกัน

อย่างไร, ขนาดไหน


täglich

คำกริยาวิเศษณ์

Tag (“วัน”) + -lich; ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ daily

ทุกวัน, ทุก ๆ วัน

Wir haben täglich außer Samstag geöffnet.

พวกเราเปิดทุกวันยกเว้นวันเสาร์


bereits

คำกริยาวิเศษณ์

แล้ว (มักใช้ในความหมายก่อนเวลา หลังเวลา หรือมากกว่าที่คาดไว้)

Ich weiß das bereits.

ฉันรู้มาก่อนแล้ว

Wir müssen aufstehen: Es ist bereits 8 Uhr.

พวกเราต้องตื่นนอน มันตั้ง 8 โมงแล้ว


anfangs

คำกริยาวิเศษณ์

จาก Anfang (“การเริ่ม; จุดเริ่มต้น”) + -s

ตอนแรก, ตอนเริ่มต้น

Anfangs ging alles gut.

ตอนแรกทุกอย่างก็ผ่านไปด้วยดี

die anfangs aufgestellte Hypothese

สมมติฐานที่ตั้งขึ้นในตอนแรก


montags

คำกริยาวิเศษณ์

Montag (“วันจันทร์”) + -s

ทุก ๆ วันจันทร์


dienstags

คำกริยาวิเศษณ์

ทุก ๆ วันอังคาร

Er besucht uns immer dienstags.

เขามาเยี่ยมพวกเราทุกวันอังคาร


mittwochs

คำกริยาวิเศษณ์

ทุก ๆ วันพุธ


donnerstags

คำกริยาวิเศษณ์

ทุก ๆ วันพฤหัสบดี


freitags

คำกริยาวิเศษณ์

ทุก ๆ วันศุกร์


samstags

คำกริยาวิเศษณ์

ทุก ๆ วันเสาร์


sonnabends

คำกริยาวิเศษณ์

ทุก ๆ วันเสาร์

เยอรมนีเหนือ

เยอรมนีตะวันออก


sonntags

คำกริยาวิเศษณ์

Sonntag (“วันอาทิตย์”) + -s

ทุก ๆ วันอาทิตย์


morgens

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง morgens, morgenes ซึ่งเป็นรูปสัมพันธการกเชิงกริยาวิเศษณ์ของ morgen ซึ่งเป็นรากของคำในเยอรมัน Morgen (“เช้า”)
สมมูลกับ Morgen (“เช้า”) + -s (“ปัจจัยทำให้เป็นคำกริยาวิเศษณ์”)

ตอนเช้า, ช่วงเช้า; ช่วงก่อนเช้า

Morgens gehe ich immer Brötchen kaufen.

ตอนเช้าฉันออกไปซื้อขนมปังเสมอ


vormittags

คำกริยาวิเศษณ์

Vormittag (“สาย, เวลาก่อนเที่ยง”) + -s (“ปัจจัยทำให้เป็นคำกริยาวิเศษณ์”)

ช่วงสาย, ช่วงก่อนเที่ยง


mittags

คำกริยาวิเศษณ์

Mittag (“เที่ยงวัน”) + -s (“ปัจจัยทำให้เป็นคำกริยาวิเศษณ์”)

ตอนเที่ยงวัน, ช่วงเที่ยงวัน


nachmittags

คำกริยาวิเศษณ์

Nachmittag (“บ่าย, เวลาหลังเที่ยง”) + -s (“ปัจจัยทำให้เป็นคำกริยาวิเศษณ์”)

ช่วงบ่าย, ช่วงหลังเที่ยง


nachts

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง nahtes จากเยอรมันสูงเก่า nahtes ซึ่งเป็นรูปสัมพันธการกเชิงกริยาวิเศษณ์ของ Nacht (“กลางคืน”), รูปแนวเทียบของ tags (“ตอนกลางวัน”); ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ nights
สมมูลกับ Nacht (“กลางคืน”) + -s (“ปัจจัยทำให้เป็นคำกริยาวิเศษณ์”)

ตอนกลางคืน, ตอนค่ำ

Er arbeitet nachts und schläft tagsüber.

เขาทำงานตอนกลางคืนและนอนตอนกลางวัน


tags

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง tages จากเยอรมันสูงเก่า dages; สมมูลกับ Tag (“กลางวัน”) + -s (“ปัจจัยทำให้เป็นคำกริยาวิเศษณ์”)


tagsüber

คำกริยาวิเศษณ์

ประสมจาก Tag (“วัน”) + -s- + über (“บน; ข้าม”)

เขาทำงานตอนกลางคืนและนอนตอนกลางวัน


nachtsüber

คำกริยาวิเศษณ์

ประสมจาก Nacht (“กลางคืน”) + -s- + über (“บน; ข้าม”)

Er war nachtsüber nicht zu Hause.

ตอนกลางคืนเขาไม่ได้อยู่ที่บ้าน


ebenfalls

คำกริยาวิเศษณ์

จากคำเดิม ebenen Falls (แปลตามตัวอักษรว่า “กรณีหรือเรื่องที่เหมือนกัน”)

เช่นเดียวกัน


jetzt

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง iez, ieze, iezū, iezō, iezuo, จากเยอรมันสูงเก่า iozuo (“ทันที; ต่อจากนี้ไป”), สมมูลกับ je + zu; เทียบอังกฤษ yet

nun

ตอนนี้, ขณะนี้

im Moment

ตอนนี้, ขณะนี้

momentan

ตอนนี้, ขณะนี้

augenblicklich

ตอนนี้, ขณะนี้

gegenwärtig

ตอนนี้, ขณะนี้

heute

ปัจจุบัน, ทุกวันนี้

heutzutage

ปัจจุบัน, ทุกวันนี้

mittlerweile

ปัจจุบัน, ทุกวันนี้

nun

ต่อจากนี้, ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป

nun

ตอนนี้ (ใช้เติมประโยคเพื่อเน้นย้ำเล็กน้อย)

เยอรมนี (เบอร์ลิน)

ตอนนี้, ขณะนี้

ปัจจุบัน, ทุกวันนี้

ต่อจากนี้, ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป


sehr

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง sēr, จากเยอรมันสูงเก่า sēr (“เจ็บ, บาดเจ็บ”), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *sairaz

อรรถาภิธาน:sehr

Ich kaufte ein sehr altes Haus.

ฉันได้ซื้อบ้านที่เก่ามากหลังหนึ่ง

Ich bin sehr glücklich.

ฉันมีความสุขมาก

Ich vermisse dich sehr.

ฉันคิดถึงเธอมาก


einfach

คำกริยาวิเศษณ์

Ruf uns einfach an.

แค่โทรหาพวกเรา

Fettes Fleisch schmeckt einfach besser.

เนื้อติดมันแค่อร่อยกว่า


bisschen

คำกริยาวิเศษณ์

แผลงเป็นคำกริยาวิเศษณ์จากคำนาม Bisschen; จาก Bissen (“หนึ่งคำ; จำนวนที่เล็กน้อย”) + -chen (“ปัจจัยแสดงความเล็ก”)

มักใช้คู่กับ ein หรือ kein (“รูปปฏิเสธของ ein”)

ในภาษาพูดมักละ ein หรือกร่อนเหลือ 'n

เล็กน้อย, นิดหน่อย

ไม่บ่อย, นาน ๆ ครั้ง


bitte

คำกริยาวิเศษณ์

รูปละของ ich bitte (dich) (“ฉันขอร้อง (เธอ)”)

ขอ, ขอร้อง, กรุณา (ใช้ในการร้องขออย่างสุภาพ)

Geben Sie mir bitte das Buch.

หยิบหนังสือให้หน่อยครับ/ค่ะ


noch

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง noch, nog, จากเยอรมันสูงเก่า noh, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *noh, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *nuh, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *nū-kʷe-; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ nog และ noch


ca.

คำกริยาวิเศษณ์

คำย่อของ circa


dagegen

คำกริยาวิเศษณ์

สมมูลกับ da + gegen

aber

ในทางตรงกันข้าม, ในทางกลับกัน

allerdings

ในทางตรงกันข้าม, ในทางกลับกัน

andererseits

ในทางตรงกันข้าม, ในทางกลับกัน

hingegen

ในทางตรงกันข้าม, ในทางกลับกัน

indes

ในทางตรงกันข้าม, ในทางกลับกัน

indessen

ในทางตรงกันข้าม, ในทางกลับกัน

jedoch

ในทางตรงกันข้าม, ในทางกลับกัน

wohingegen

ในทางตรงกันข้าม, ในทางกลับกัน

Wenn Sie mich fragen, bin ich dagegen.

ถ้าคุณถามฉัน ฉันไม่เห็นด้วย

ในทางตรงกันข้าม, ในทางกลับกัน

Wir kommen sonst immer pünktlich; heute dagegen sind wir in einen Stau geraten.

ปกติพวกเราจะมาถึงตรงเวลาตลอด ตรงข้ามกับวันนี้ที่พวกเราเจอรถติด

Das Gewitter letzte Woche war dagegen eine Kleinigkeit.

ในทางกลับกันพายุฝนฟ้าคะนองเมื่อสัปดาห์ที่แล้วดูเป็นเรื่องเล็กไปเลย


daneben

คำกริยาวิเศษณ์

korrekt

ไม่เหมาะสม, ไม่สมควร

passend

ไม่เหมาะสม, ไม่สมควร

angebracht

ไม่เหมาะสม, ไม่สมควร

angrenzend

ข้าง ๆ, ซึ่งอยู่ติดกัน

benachbart

ข้าง ๆ, ซึ่งอยู่ติดกัน

nebenan

ข้าง ๆ, ซึ่งอยู่ติดกัน

seitlich

ข้าง ๆ, ซึ่งอยู่ติดกัน

seitwärts

ข้าง ๆ, ซึ่งอยู่ติดกัน

unpassend

ไม่เหมาะสม, ไม่สมควร

unangebracht

ไม่เหมาะสม, ไม่สมควร

ข้าง ๆ, ซึ่งอยู่ติดกัน

Auf dem Tisch liegen Bücher, daneben steht eine Vase.

หนังสือวางอยู่บนโต๊ะ ข้าง ๆ มีแจกันตั้งอยู่

Er stand daneben und hörte alles mit an.

เขายืนอยู่ข้าง ๆ และได้ฟังทุกอย่างด้วย

ไม่เหมาะสม, ไม่สมควร

Sein Aufzug war total daneben.

ชุดของเขาไม่เหมาะสมเลย

ในขณะเดียวกัน, นอกจากนี้

Sie ist berufstätig und hat daneben noch ihren Haushalt zu besorgen.

เธอทำงานและในขณะเดียวกันยังต้องดูแลครอบครัว


darauf

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง dar uf, มีพื้นฐานมาจาก da (“นั่น”) + auf (“บน”); เทียบอังกฤษ thereupon

หลังจาก (ด้านหลัง; เวลา; ที่ตามมา)

Er wurde beleidigt und er ging am Tage darauf zum Chef.

เขาไม่พอใจและวันต่อมาเขาก็ไปหาเจ้านาย

อยู่ข้างบนของสิ่งนั้น

Da hinten ist ein hoher Berg. Darauf wollte er heute steigen.

ด้านหลังเป็นภูเขาสูงลูกหนึ่งที่วันนี้เขาอยากปีนขึ้นไปด้านบน

ใช้กับคำกริยา/นาม/คุณศัพท์บางตัวที่ใช้คำบุพบท auf

Schau mal, sie isst ein Eis! Darauf hätte ich auch Lust.

ดูสิ เธอกำลังกินไอติมอยู่ ฉันก็อยากกินบ้าง


darüber

คำกริยาวิเศษณ์

dar- + über, จากเยอรมันสูงกลาง dār über, จากเยอรมันสูงเก่า dâr dara ubari; เทียบอังกฤษ thereover

อยู่ด้านบน/ข้างบน/เหนือสิ่งนั้น

เกี่ยวกับสิ่งนั้น

มากกว่า, สูงกว่า

ระหว่างนั้น, ในเวลานั้น


deutlich

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง diuticlīche (คำกริยาวิเศษณ์); สมมูลกับ deuten + -lich

อย่างชัด, อย่างชัดเจน

Könnten Sie deutlicher reden? Ich verstehe Sie leider kaum.

ช่วยพูดให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม ฉันไม่ค่อยเข้าใจเลย


doch

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง doch, จากเยอรมันสูงเก่า doh, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *þauh, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þauh; ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษเก่า þēah (อังกฤษ though)

หาก; แต่; อย่างไรก็ตาม; ถึงกระนั้น

Sie ist dann doch gekommen.

แต่หล่อนก็มา

ใช้เพิ่มน้ำหนักในการชักชวน

Komm doch mal mit.

มากับพวกเราสิ


dorther

คำกริยาวิเศษณ์

/ˈdɔʁtˌheːɐ̯/

จากตรงนั้น, จากที่นั่น

Von dorther kommen wir (auf ein Haus zeigend).

พวกเรามาจากที่นั่น (ชี้ไปยังบ้านหลังหนึ่ง)


dorthin

คำกริยาวิเศษณ์

(ไป) ยังตรงนั้น, ยังที่นั่น


draußen

คำกริยาวิเศษณ์

จาก dr- + außen; คำอุปสรรคดังกล่าวลดรูปจาก dar-

Hunde müssen draußen bleiben.

สุนัขต้องอยู่ข้างนอก


drinnen

คำกริยาวิเศษณ์

จาก dr- + innen; คำอุปสรรคดังกล่าวลดรูปจาก dar-

Drinnen ist es warm und draußen schneit es.

ข้างในอุ่นและข้างนอกหิมะตก


einmal

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง einmāle, เทียบเท่ากับ ein + -mal; เทียบเยอรมันต่ำกลาง ênmâl

Ich werde das nur einmal sagen.

ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว

ครั้งหนึ่ง (ในอดีตหรืออนาคต)

Es war einmal eine schöne Prinzessin.

ครั้งหนึ่งมีเจ้าหญิงโฉมงามอยู่องค์หนึ่ง


durch

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง durch จากเยอรมันสูงเก่า duruh จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þurhw; ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ through, thorough, ดัตช์ door, ฟรีเชียตะวันตก troch, ยิดดิช דורך (ดูรฅ)

vorbei

กว่า, ผ่านไปไม่นาน

fertig

เสร็จ, เสร็จสิ้น

กว่า, ผ่านไปไม่นาน

เสร็จ, เสร็จสิ้น

Mit dem Lehrbuch bin ich jetzt durch.

ฉันอ่านตำราเรียนจบแล้ว


egal

คำกริยาวิเศษณ์

ยืมจากฝรั่งเศส égal ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 17

gleich

ไม่ว่าอย่างไร

ไม่ว่าอย่างไร

Egal, was du sagst: ich bleibe dabei.

ไม่ว่าเธอจะพูดอย่างไรฉันยังยืนยันคำเดิม


endlich

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง endelīch (“สุดท้าย, ที่สุด”), เทียบเท่ากับ Ende (“จุดจบ”) + -lich; ดูเพิ่ม อังกฤษ endly


erst

คำกริยาวิเศษณ์

ไม่จนกว่า, ไม่ก่อนหน้า

Ich bin erst nächsten Monat in Urlaub.

ฉันจะไม่พักร้อนจนกว่าจะถึงเดือนหน้า

Mein Bruder kommt erst in drei Wochen an.

พี่ชาย (หรือน้องชาย) ฉันจะไม่มาจนกว่าจะถึงสามสัปดาห์ข้างหน้า

รูปสั้นของ erstmal.

Es ist kalt im Süden. Und im Norden erst!

พื้นที่ทางใต้หนาวแล้ว ส่วนพื้นที่ทางเหนือหนาวก่อนด้วยซ้ำ

คำพ้องความของ zumal

สวิตเซอร์แลนด์

Wer lieber Arthousefilme streamt, findet bei Filmingo, Myfilm und Cinefile lokale Alternativen, die erst noch regelmässig ihre Steuern zahlen.

2021 January 21, Timo Posselt, “Bis der Server zusammenbricht”, in wobei (Die Beilage der WOZ), page 17:


etwas

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงเก่า eddeshwaz, จาก edde- + hwaz (edde- = บ้าง, hwaz = อะไร); เทียบไอซ์แลนด์ eitthvað (“บางอย่าง”); อาจสัมพันธ์กับดัตช์ iets

บาง, นิดหน่อย


fleißig

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างขยัน, อย่างขยันหมั่นเพียร, อย่างพากเพียร


interessant

คำกริยาวิเศษณ์

ยืมมาจากฝรั่งเศส intéressant

อย่างน่าสนใจ

Verbringen Sie Ihre Freizeit interessant?

คุณใช้เวลาว่างอย่างน่าสนใจไหม


früh

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง vrüeje, vrüe, จากเยอรมันสูงเก่า fruoi, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *frōw(ī) (“ก่อน”); ร่วมเชื้อสายกับบาวาเรีย fruah, ดัตช์ vroeg

ตอนเช้า; เช้าตรู่

Wir sehen uns Mittwoch früh.

พวกเราเจอกันวันพุธตอนเช้า

Jeden Tag steht sie morgens früh auf.

เธอตื่นตอนเช้าตรู่ทุกวัน


früher

คำกริยาวิเศษณ์

เร็ว; ก่อนเวลา

Ich habe heute früher Feierabend.

วันนี้ฉันเลิกงานก่อนเวลา

เมื่อก่อน, แต่ก่อน; ก่อนหน้านี้

Sie haben früher weniger verdient.

แต่ก่อนพวกเขาเคยได้รับเงินน้อยกว่านี้


ganz

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง ganz, จากเยอรมันสูงเก่า ganz (“ทั้งหมด, สุขภาพดี, สมบูรณ์”), จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *gant (“ทั้งหมด, สุขภาพดี”)

komplett

อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง

völlig

อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง

Das Wasser ist ganz warm.

น้ำค่อนข้างร้อน

Das Wasser ist ganz warm.

อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง

Das ist mir ganz egal.

นั่นไม่ต่างอะไรเลยสำหรับฉัน/นั่นไม่สำคัญสำหรับฉันเลย


genau

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง genoue, genouwe, geneuwe (“แคบ, ใกล้, แน่นอน”), จากge- + nou(we) (“แคบ, ใกล้, แน่นอน”), จากเยอรมันสูงเก่า *hnouw (“แคบ, ใกล้”), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hnawwaz; ร่วมเชื้อสายกับเยอรมันต่ำกลาง nouwe, nau (“แคบ, สั้น, แน่นอน”), ดัตช์ nauw (“แคบ, ใกล้”), อังกฤษเก่า hnēaw (“ตระหนี่, ขี้เหนียว”), นอร์สเก่า hnøggr (“ตระหนี่, ขี้เหนียว”) ดูเพิ่มที่ niggardly

ungenau

อย่างแน่นอน, อย่างแม่นยำ, อย่างละเอียด

อย่างแน่นอน, อย่างแม่นยำ, อย่างละเอียด

ถูกต้อง, ใช่


gegenüber

คำกริยาวิเศษณ์

[ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ]

ที่อยู่ตรงข้าม, ที่อยู่ฝั่งตรงข้าม

Das Haus gegenüber ist unseres.

บ้านที่อยู่ฝั่งตรงข้ามคือ(บ้าน)ของพวกเรา


genug

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง genuoc, จากเยอรมันสูงเก่า ginuog, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *ganōg, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *ganōgaz; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ genoeg, เยอรมันต่ำ noog, อังกฤษ enough, ฟรีเชียตะวันตก genôch, เดนมาร์ก nok, สวีเดน nog; คำในภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิมประกอบจากอุปสรรค *ga- + *nōgaz รูปไม่สะท้อน ซึ่งรับมาจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₂eh₂nóḱe (“ถึง, สำเร็จ”) ซึ่งเป็นรูปหนึ่งของ *h₂neḱ-
คำร่วมเชื้อสายตระกูลอินโด-ยูโรเปียนคำอื่นได้แก่ ละติน nancīscor (นันกี̄ซโกร์, “รับ, ได้รับ”), สโลวีเนีย nesti (“ถือ”), แอลเบเนีย kënaq (“ทำให้พอใจ”)

อย่างเพียงพอ


gerade

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง gerat, จากเยอรมันสูงเก่า girat; เหมือนกับ ge- + รากของ Rad (“ล้อ”)

ตอนนี้, กำลัง (ที่เกิดขึ้นอยู่)

พึ่ง (เวลาที่ล่วงไปหยก ๆ)

Ich war gerade in der Küche.

ฉันพึ่งอยู่ในครัว

แค่, ไม่มากกว่า

Ich habe gerade mal fünf Euro.

ฉันมีแค่ห้ายูโร


geradeaus

คำกริยาวิเศษณ์

/ɡəˌʁaːdəˈʔaʊ̯s/

ตรงไปข้างหน้า

Der Mann war so betrunken, dass er nicht mehr geradeaus gehen konnte.

ชายคนนั้นเมามากจนไม่สามารถเดินตรงไปข้างหน้าได้อีกต่อไป


gern

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง gerne, จากเยอรมันสูงเก่า gerno, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *gernō, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *gernô (“อย่างเต็มใจ, อย่างยินดี”), รูปกริยาวิเศษณ์รูปหนึ่งของ *gernaz (“อยาก, เต็มใจ”); ร่วมเชื้อสายกับGerman Low German geren (พาเดอร์บอร์นิช), ดัตช์ gaarne, อังกฤษ yern, สวีเดน gärna, เดนมาร์ก gerne

ชอบ; อย่างเต็มใจ; ด้วยความยินดี

Markus fährt gern Fahrrad.

มาร์คุสชอบปั่นจักรยาน

Ich möchte gern dieses Kleid anprobieren.

ฉันอยากจะลองชุดตัวนี้

ใช้เฉพาะกับ mögen

Dieses Lied mag ich gern.

ฉันชอบเพลงนี้มาก

บ่อย; ชอบ (มัก)

โดยหลัก ไม่ทางการ

Mir wird gern mal schlecht im Auto.

Ich schlafe gern in meinem eigenen Bett.

ฉันชอบนอนหลับที่เตียงของฉันมากกว่า


gerne

คำกริยาวิเศษณ์

รูปแบบอื่นของ gern


glücklicherweise

คำกริยาวิเศษณ์

/ˈɡlʏklɪçɐˌvaɪ̯zə/

ค่อนข้าง ทางการ

Wir stiegen glücklicherweise in den richtigen Zug.

โชคดีที่พวกเราได้ขึ้นรถไฟขบวนที่ถูกต้อง


gleich

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง gelīch, จากเยอรมันสูงเก่า gilīh, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *galīk, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *galīkaz; ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ gelijk, อังกฤษ alike, สวีเดน lik, เดนมาร์ก lig

Er malt alle seine Bilder gleich.

เขาวาดภาพทุกภาพเหมือนกันหมด

อีกชั่วเวลานิดเดียว, อีกแป๊บหนึ่ง

Warte, ich komme gleich zu dir.

รอก่อน อีกแป๊ปหนึ่งฉันจะไปหาเธอ

ในเวลาเดียวกัน, ในครั้งเดียว, พร้อมกัน

Weil ich hungrig war, habe ich mir gleich zwei Stücke Kuchen vom Buffet genommen.

เพราะฉันหิว ฉันจึงหยิบเค้กสองชิ้นพร้อมกันจากโต๊ะบุฟเฟต์

Entdeckung im All: Gleich zwei erdähnliche Planeten kreisen um den Zwergstern Gliese 581.

การค้นพบในจักรวาล: ดาวเคราะห์คล้ายโลกโคจรรอบดาวแคระ Gliese 581 พร้อมกันสองดวง

2010, Der Spiegel, number 40/2010, page 142:

พอดี; โดยตรง

Mein Haus befindet sich gleich neben dem Stadtpark.

บ้านของฉันตั้งอยู่ข้างสวนสาธารณะเมืองพอดี

ตอนนี้; โดยทันที

Nachdem sie im Hotel angekommen war, legte sie sich gleich ins Bett.

หลังจากที่เขามาถึงโรงแรมแล้ว เขาก็นอนลงบนเตียงทันที


gleichfalls

คำกริยาวิเศษณ์

จากคำเดิม (des) gleichen Falls, เหมือนกับ gleich + Fall + -s; เทียบเยอรมันต่ำกลาง gelîkesvals, gelîkesvalles (> German Low German gliekfalls)

auch

เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

ebenfalls

เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน

Schönes Wochenende! ― Danke, gleichfalls!

ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี! ― ขอบคุณ เช่นเดียวกัน!


absichtlich

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างจงใจ, ด้วยความตั้งใจ

Es wurden absichtlich Waldbrände gelegt, um das Terrain im Nachhinein nutzen zu können.

ไฟป่าถูกจุดขึ้นอย่างจงใจเพื่อที่จะเข้าไปใช้ประโยชน์พื้นที่ได้ในภายหลัง


halb

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง halp, จากเยอรมันสูงเก่า halb, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *halb, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *halbaz; เทียบดัตช์ half, อังกฤษ half, เดนมาร์ก halv

halber

ครึ่งชั่วโมงก่อน, สามสิบนาทีก่อน (วางนำหน้าชั่วโมงบอกเวลา)

Wir treffen uns um halb zwei.

พวกเราเจอกันตอนบ่ายโมงครึ่ง

สามสิบนาทีก่อนบ่ายสอง


herein

คำกริยาวิเศษณ์

มาใน (ในทิศเข้าหาตัวผู้พูด)


hinein

คำกริยาวิเศษณ์

เข้าไปใน (ในทิศออกจากตัวผู้พูด)

Und hinein fällt jedes Schaf / Bin schon zu alt und zähl sie doch / Denn ich find keinen Schlaf

And every sheep falls in / I am already too old, yet still, I count them / Because I cannot sleep

1997, “Spiel mit mir”^([:แม่แบบ:ifmatch])performed by Rammstein:


hinaus

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง hinūz, จากเยอรมันสูงเก่า hinaūz; พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า hin + aus

ออกไป (ในทิศออกจากตัวผู้พูด)


hinten

คำกริยาวิเศษณ์

เยอรมันสูงเก่า hintana

drüben

ตรงโน้น (บอกตำแหน่งสิ่งของที่ไม่ระบุแน่นอนที่อยู่ห่างออกไป)

Das Kind sitzt hinten im Auto.

เด็กนั่งอยู่ที่เบาะหลังรถ

โดยหลัก ภาษาปาก

Du kannst doch hinten beim Kreisverkehr wenden.

เธอไปกลับรถที่วงเวียนตรงโน้นได้นะ


leider

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง leider, จากเยอรมันสูงเก่า leidir, เทียบเท่ารูปขั้นกว่าของ leid

glücklicherweise

น่าเสียดาย, โชคไม่ดี

unglücklicherweise

น่าเสียดาย, โชคไม่ดี

น่าเสียดาย, โชคไม่ดี


inklusive

คำกริยาวิเศษณ์

ยืมมาจากละตินสมัยกลาง inclusivus (อินก๎ลูซีวุซ)

exklusive

รวมถึงสิ่งที่กล่าวล่าสุด

ausschließlich

รวมถึงสิ่งที่กล่าวล่าสุด

einschließlich

รวมถึงสิ่งที่กล่าวล่าสุด

รวมถึงสิ่งที่กล่าวล่าสุด

Wir bieten Ihnen jeglichen Komfort, Diskretion inklusive.

เรามอบความสะดวกสบายทุกอย่างแก่ท่านรวมทั้งความเป็นส่วนตัว


hinter

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงเก่า hintar, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hinder

hin

ตรงนั้น; (ไป)ยังที่ที่ไม่ไกลจากผู้พูด

rüber

ตรงนั้น; (ไป)ยังที่ที่ไม่ไกลจากผู้พูด

ตรงนั้น; (ไป)ยังที่ที่ไม่ไกลจากผู้พูด

ภาษาเฉพาะภูมิภาค

บางส่วนของเยอรมนีตอนใต้และตะวันออก

Ich geh mal hinter und seh nach.

ฉันจะไปตรงนั้นและตรวจดูสักหน่อย


hoch

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง hōch, จากเยอรมันสูงเก่า hōh, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *hauh, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hauhaz, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *kewk- ซึ่งเป็นรูปเติมปัจจัยของ *kew-; เทียบดัตช์ hoog, เยอรมันต่ำ hoog, อังกฤษ high, สวีเดน hög
การผันคำที่ไม่เป็นไปตามปกติจากราก hoh- นั้นเกิดจากการเปลี่ยนแปลงของเสียงในเยอรมันสูงเก่า -h- ซึ่งในภาษาเยอรมันสูงกลางได้เปลี่ยนเป็นเสียง /x/ เมื่อพยัญชนะอยู่ตำแหน่งท้ายพยางค์ (coda) แต่ยังเป็นเสียง /h/ เมื่ออยู่ในตำแหน่งอื่น (ต่อมาเสียง /h/ นี้ได้หายไปอย่างช้า ๆ เริ่มจากทางตอนเหนือของเยอรมนี) การสลับรากเช่นนี้ในภาษาเยอรมันยุคใหม่มักถูกทำให้เป็นรูปเดียวกันหมด เช่นในคำว่า nah (“ใกล้”) (แต่ให้เทียบกับ nach) และ Schuh (“รองเท้า”) (เยอรมันสูงกลาง nāch, schuoch) ภาษาถิ่นส่วนใหญ่ได้ปรับ hoch ให้มีรูปเดียวกันทั้งหมด แต่ในภาษาเยอรมันมาตรฐานยังคงรักษารูปการสลับรากเอาไว้เป็นกรณีเดียว

tief

สูง, ขึ้นสูง, ไปในทิศทางที่ขึ้นข้างบน

niedrig

สูง, ขึ้นสูง, ไปในทิศทางที่ขึ้นข้างบน

sehr

อย่างสูง, อย่างมาก

äußerst

อย่างสูง, อย่างมาก

อย่างสูง, อย่างมาก

สูง, ขึ้นสูง, ไปในทิศทางที่ขึ้นข้างบน

เหนือ, ขึ้นเหนือ, ไปในทิศเหนือ


höflich

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง hovelich (“เป็นไปตามธรรมเนียมศาล”), ซึ่งรับมาจากเยอรมันสูงกลาง hof, จากเยอรมันสูงเก่า hof, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *hof, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hufą; พิจารณาคร่าว ๆ เทียบเท่า Hof + lich; ลักษณะนี้ยังพบได้ในภาษาฝรั่งเศสเก่า cortois ซึ่งรับมาจาก cort


hoffentlich

คำกริยาวิเศษณ์

หวังว่า, ด้วยความหวัง

Hoffentlich versetzt mein Freund mich heute nicht schon wieder.

หวังว่าวันนี้แฟนฉัน(ช.)จะไม่เบี้ยวนัดอีก


tagelang

คำกริยาวิเศษณ์


Tag und Nacht

คำกริยาวิเศษณ์

ทั้งวันทั้งคืน; หามรุ่งหามค่ำ


hübsch

คำกริยาวิเศษณ์

จากเยอรมันสูงกลาง hübesch (“courtly”), จากรากเดียวกันกับ Hof (“court”); ร่วมเชื้อสายกับยิดดิช היפּש (ฮีปฌ)

ค่อนข้าง (ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือคำกริยา)

(ใช้เน้นคำสั่ง)