happy birthday

สุขสันต์วันเกิด


happy New Year

happy (“มีความสุข”) + New Year (“วันขึ้นปีใหม่”)

สวัสดีปีใหม่


gonna

คำย่อของ going to


IDK

อักษรย่อของ I don't know

อินเทอร์เน็ต

สแลงอินเทอร์เน็ต


IDC

อักษรย่อของ I don't care


FYI

อินเทอร์เน็ต


BRB

อักษรย่อของ be right back

อินเทอร์เน็ต


BTW

อักษรย่อของ by the way

อินเทอร์เน็ต


AFK

การส่งข้อความ

การคอมพิวเตอร์

สแลงทางอินเทอร์เน็ต


IC

อักษรย่อของ I see


ICU

อักษรย่อของ I see you


what took you so long

มัวทำอะไรอยู่, ทำไมถึงช้านัก


nature calls

ปวดปัสสาวะหรืออุจจาระ, ต้องการไปห้องน้ำ


beats me

ฉันไม่รู้, ฉันไม่มีไอเดีย


catch you later

แล้วพบกันใหม่


see you later

แล้วพบกันใหม่


not so fast

เดี๋ยวก่อน, อย่าเพิ่ง


suit yourself

ทำอะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ


that's all

แค่นั้น, ไม่มีอะไรเพิ่มเติม


one man and a dog

บริษัทเล็ก ๆ ที่เพิ่งเริ่มกิจการ ซึ่งมักจะเป็นด้านคอมพิวเตอร์หรือเทคโนโลยี


pigs might fly

เหตุการณ์ที่ไม่มีโอกาสเกิดขึ้นได้ (ใช้ตอบเชิงเหน็บแนม)


price is right

ราคาสมเหตุสมผล


let well alone

แปลตามตัวอักษรว่า ปล่อยบ่อน้ำให้อยู่โดดเดี่ยว


my lips are sealed

ฉันจะไม่บอกใคร


it's all Greek to me

ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย


it can't be helped

มันหลีกเลี่ยงไม่ได้, ไม่มีทางเลือก


don't sweat it

ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน


heads will roll

คนที่ไร้ความสามารถจะต้องถูกไล่ออก


what's your poison

คุณต้องการดื่มอะไร


and whatnot

และเป็นเช่นนี้ต่อไป

และอื่น ๆ อีกมากมาย


and your little dog too

และผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณด้วย


age before beauty

ให้ผู้สูงอายุไปก่อนคนหนุ่มสาว


as the day is long

อย่างต่อเนื่อง, ไม่มีหยุด

อย่างสมบูรณ์, อย่างแน่นอน

อย่างมาก, อย่างยิ่ง


all rights reserved

สงวนลิขสิทธิ์


back in the saddle

กลับสู่ภาวะปกติ, หายจากการป่วยไข้


all duck or no dinner

all or nothing, ที่จะสำเร็จอย่างชิ้นเชิงหรือไม่ก็ล้มเหลวอย่างชิ้นเชิง


all or nothing

ที่จะสำเร็จอย่างชิ้นเชิงหรือไม่ก็ล้มเหลวอย่างชิ้นเชิง


it doesn't matter

มันไม่สำคัญมากมายอะไร, ไม่ต้องกังวล


it's a long story

เรื่องมันยาว, มันซับซ้อนและยากที่จะอธิบาย


make yourself at home

ทำตัวตามสบาย คิดเสียว่าเป็นบ้านของคุณเอง


me too

ฉันก็เป็นเหมือนกัน


me neither

ฉันก็เป็นเหมือนกัน (ใช้ในทางปฏิเสธเหมือนกัน)


my back teeth are floating

ฉันปวดปัสสาวะมาก


let's see

ไหนดูซิ (ใช้พูดคั่นขณะกำลังคิดไตร่ตรองอยู่)


play gooseberry

ทำตัวเป็นมือที่สามเข้าไปยุ่งกับคู่รัก

ทำตัวเป็นแม่สื่อ


that's the bunny

นั่นคือบุคคลหรือสิ่งที่ถูกต้อง


that's it

แค่นั้น, ไม่มีอย่างอื่นอีก

ใช่แล้ว, ถูกต้อง, ถูกอย่างที่พูด


that's that

มันก็แค่นั้น, ไม่มีอย่างอื่นจะพูดหรือทำอีก


that dog won't hunt

ความคิดนั้นไม่เวิร์ก


that cock won't fight

ความคิดนั้นไม่เวิร์ก


the jury is still out

เรื่องหรือประเด็นนั้นยังไม่ได้ตัดสินใจ


you can say that again

สิ่งนั้นเป็นจริงอย่างยิ่ง


you get that

นั่นเป็นเรื่องปกติ, นั่นเป็นเรื่องธรรมดา


I don't buy it

ฉันไม่เชื่อ, ฉันไม่ยอมรับ


so far so good

พอมาถึงจุดนี้ ทุกอย่างก็ลงตัว


put a sock in it

เงียบ, หยุดพูด, หุบปาก (ใช้เป็นคำสั่ง)


pipe down

เงียบ, หยุดพูด, หุบปาก (ใช้เป็นคำสั่ง)


easy come, easy go

ได้มาง่ายก็สูญเสียหรือหมดไปง่าย, ใช้พูดเมื่อยอมจำนนในการสูญเสียนั้น


least

What a stupid white privileged POS I am! Least I call myself out.

2019 December, Justin Blackburn, The Bisexual Christian Suburban Failure Enlightening Bipolar Blues, page 79:


NATO

จาก no+action+talk+only จากการพูดโดยไม่กระทำ

โดยหลัก Malaysia และ สิงคโปร์

turn it off then. don't nato......pressure your government to do that.:)

ปิดเครื่องแล้ว อย่านาโต......กดดันรัฐบาลของคุณให้ทำสิ่งนั้น :)

1998 May 30, Kicker, “First on Everest are not Singaporeans - Sure or not?”, in soc.culture.malaysia (Usenet):

haiya...i think, hah....our GOV also nowadays becoming NATO! (NATO = No Action Talk Only...!!!)

ฮัยยะ...ฉันคิดว่า หา....รัฐบาลของเราก็กลายเป็นนาโตในปัจจุบันเช่นกัน! (นาโต = งดกระทำแค่พูดเท่านั้น...!!!)

2003 January 24, ALIEN, “Spying activities at Pedra Branca”, in soc.culture.malaysia (Usenet):


rest in peace

แปลตรงตัวจากละติน requiescat in pace (เรก๎วีเอซกัต อิน ปาเก)

หลับให้สบายนะ (ใช้แสดงความรู้สึกอาลัยต่อผู้เสียชีวิต)


SNAFU

คำนี้เกิดขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง โดยเป็นรัสพจน์จากอักษรแรกของแต่ละคำในวลี situation normal, all fucked up ซึ่งสรุปรวมมุมมองของทหารรายปัจเจกในเรื่องความโกลาหลและความสับสนของสงคราม

อักษรย่อรวมพยางค์ของ status nominal all fucked up หรือ situation normal all fucked up


snafu

รูปแบบอื่นของ SNAFU


too much of a good thing

ข้อเท็จจริงที่ว่าบางสิ่งที่นำมาซึ่งความพอใจกลับกลายเป็นนำมาซึ่งความไม่พอใจเพราะว่าเรามีหรือทำสิ่งนั้นมากไป

"I like a woman with spirit," said Cradell. / "Oh, so do I. But one may have too much of a good thing."

1864, Anthony Trollope, chapter IV, in The Small House at Allington:

"That you won't either," said Muriel, "Two's company; seven's too much of a good thing."

c. 1922, D. H. Lawrence, “Tickets, Please”, in England, My England:

Household chemicals are about as personal as modern science gets. We are surrounded by hundreds of them every day — they're in our furnishings, our cosmetics, our vinyl floor tiles and plastic baby bottles. […] Are they too much of a good thing?

2003 July 20, James Geary, “Risky business”, in Time: