ທີ່

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *diːᴮ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ที่, คำเมือง ᨴᩦ᩵ (ที่), เขิน ᨴᩦ᩵ (ที่), ไทลื้อ ᦑᦲᧈ (ที่), ไทขาว ꪕꪲꫀ, ไทใหญ่ တီႈ (ตี้), ไทใต้คง ᥖᥤ (ตี), อาหม 𑜄𑜣 (ตี); นอกกลุ่มภาษาไท-กะได: เทียบมอญ-เขมรดั้งเดิม *tiʔ ~ tiiʔ ~ tiəʔ, มอญ တေံ (เตํ), เขมร ទី (ที), เวียดนาม thì (ถี่)


ຫລັງ

รูปล้าสมัยของ ຫຼັງ (หลัง)


ຂອງ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *χɔːŋᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ของ, คำเมือง ᨡᩬᨦ (ของ), ไทลื้อ ᦃᦸᧂ (ฃอ̂ง), ไทดำ ꪄꪮꪉ (ฃอง), ไทขาว ꪄꪮꪉ, ไทใหญ่ ၶွင် (ขอ̂ง), ไทใต้คง ᥑᥩᥒᥴ (ฃ๋อ̂ง), จ้วง hong, จ้วงแบบจั่วเจียง kong

ການແຜ່ລະບາດຂອງພະຍາດອັກເສບປອດຈາກເຊື້ອຈຸລະໂລກສາຍພັນໃໝ່

การแพร่ระบาดของโรคปอดอักเสบจากเชื้อไวรัสสายพันธุ์ใหม่

กานแผ่ละบาดของพะยาดอักเสบปอดจากเซื้อจุละโลกสายพันใหม่


ແຫ່ງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย แห่ง, คำเมือง ᩉᩯ᩠᩵ᨦ (แห่ง), ไทใหญ่ ႁဵင်း (เห๊ง)

ຮອງປະທານສະຖາບັນວິທະຍາສາດສັງຄົມແຫ່ງຊາດ

รองประธานสถาบันวิทยาศาสตร์สังคมแห่งชาติ

ฮองปะทานสะถาบันวิทะยาสาดสังค็มแห่งซาด


ຢູ່

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ˀjuːᴮ; ร่วมเชื้อสายกับไทย อยู่, คำเมือง ᩀᩪ᩵ (อยู่), ไทลื้อ ᦊᦴᧈ (หยู่), ไทดำ ꪤꪴ꪿ (หยุ่), ไทขาว ꪤꪴꫀ, ไทใหญ่ ယူႇ (ยู่), ไทใต้คง ᥕᥧᥱ (ยู่), อาหม 𑜊𑜥 (ยู), ปู้อี qyus, จ้วง youq


ນຳ

ร่วมเชื้อสายกับไทย นำ, อีสาน นำ, ไทลื้อ ᦓᧄ (นัม)


ກັບ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *kapᴰ; ร่วมเชื้อสายกับไทย กับ, อีสาน กับ, ญ้อ กั๊บ, คำเมือง ᨠᩢ᩠ᨷ (กับ), เขิน ᨠᩢ᩠ᨷ (กับ), ไทลื้อ ᦂᧇ (กับ), ไทดำ ꪀꪚꪾ (กับ), ไทใหญ่ ၵပ်း (กั๊ป), ไทใต้คง ᥐᥙᥴ (กั๋ป), อาหม 𑜀𑜆𑜫 (กป์)


ກ້ອງ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ก้อง, ไทดำ ꪀ꫁ꪮꪉ (ก้อง)


ແຕ່

ร่วมเชื้อสายกับไทย แต่, ไทดำ ꪵꪔ꪿ (แต่), เขมร តែ (แต)


ໃນ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *C̥.daɰᴬ, จากจีนยุคกลาง內 (MC nwojH); ร่วมเชื้อสายกับไทย ใน, ไทลื้อ ᦺᦓ (ไน), ไทดำ ꪻꪙ (ใน), ไทขาว ꪻꪙ, ไทใหญ่ ၼႂ်း (ใน๊), อาหม 𑜃𑜧 (นว์), จ้วง ndaw

ເຜີຍແຜ່ຄວາມຮູ້ພື້ນຖານໃນການຂັບຂີ່ຕາມເສັ້ນທາງຫຼວງ

เผยแพร่ความรู้พื้นฐานในการขับขี่ตามเส้นทางหลวง

เผียแผ่ความฮู้พื้นถานในกานขับขี่ตามเสั้นทางหลวง


ບົນ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ɓɯnᴬ (“ฟ้า, สวรรค์”); ร่วมเชื้อสายกับไทย บน, คำเมือง ᨷᩫ᩠ᨶ (บ็น), ไทลื้อ ᦥᦳᧃ (บฺุน) หรือ ᦢᦳᧃ (บุน), ไทใหญ่ ဝူၼ် (วูน) หรือ မူၼ် (มูน), จ้วง mbwn, ปู้อี mbenl, แสก บึ๋น

บน, เบื้องสูง


ໃຕ້

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *taɰꟲ; เทียบจีนยุคกลาง底 (MC tejX); ร่วมเชื้อสายกับไทย ใต้, คำเมือง ᨲᩱ᩶ (ไต้), ไทลื้อ ᦺᦎᧉ (ไต้), ไทดำ ꪻꪔ꫁ (ใต้), ไทขาว ꪻꪔꫂ, ไทใหญ่ တႂ်ႈ (ใต้), ไทใต้คง ᥖᥬᥲ (ใต้), อาหม 𑜄𑜧 (ตว์) หรือ 𑜄𑜨𑜧 (ตอ̂ว์), จ้วง daej


ຈາກ

ร่วมเชื้อสายกับไทย จาก, คำเมือง ᨧᩣ᩠ᨠ (จาก), เขมร ចាក (จาก)

[t͡ɕaːk̚˥˥˨]


ພ້ອມ

ยืมมาจากจีนเก่า凡 (OC *bom, “ทั้งหมด”); ร่วมเชื้อสายกับไทย พร้อม, คำเมือง ᨻᩕᩬ᩶ᨾ (พรอ้ม), เขิน ᨽᩬ᩶ᨾ (ภอ้ม), ไทลื้อ ᦘᦸᧄᧉ (ภ้อ̂ม), ไทใหญ่ ၽွမ်ႉ (ผ๎อ̂ม), อาหม 𑜇𑜨𑜪 (ผอ̂ํ, “ทั้งหมด”)

ອີກພ້ອມ


ຍັງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ยัง, คำเมือง ᨿᩢ᩠ᨦ (ยัง), ไทดำ ꪑꪰꪉ (ญัง), ไทขาว ꪑꪰꪉ, ไทใหญ่ ယင်း (ยั๊ง), ไทใต้คง ᥕᥒᥰ (ยั๊ง)

ยัง (สู่, ถึง)

ໄປຍັງບ້ານນາຍສີ

ไปยังหมู่บ้านนายสี

ไปยังบ้านนายสี

ແຈ້ງຄວາມມາຍັງທ້າວດຳ

แจ้งความมายังนายดำ

แจ้งความมายังท้าวดำ


ເຖິງ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *tʰɤŋᴬ¹ (Pittayaporn, 2008), จากไทดั้งเดิม *C̬.tɤŋᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ถึง, คำเมือง ᨳᩮᩥ᩠ᨦ (เถิง), ไทใหญ่ ထိုင် (ถึง), อาหม 𑜌𑜢𑜤𑜂𑜫 (ถึง์), จ้วง daengz, จ้วงแบบจั่วเจียง twng

ມາເຖິງປະເທດລາວ

มาถึงประเทศลาว

มาเถิงปะเทดลาว


ດັ່ງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ดั่ง, ไทใหญ่ ၼင်ႇ (นั่ง), อาหม 𑜃𑜂𑜫 (นง์)


ຕະຫລອດ

[ta(ʔ˩˨).lɔːt̚˥˥˨]

รูปล้าสมัยของ ຕະຫຼອດ (ตะหลอด)


ສູ່

ร่วมเชื้อสายกับไทดำ ꪎꪴ꪿ (สุ่)


ຍ້ອນ

ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨿᩬ᩶ᩁ (ยอ้ร), ไทดำ ꪥ꫁ꪮꪙ (ย้อน), ไทใหญ่ ယွၼ်ႉ (ย๎อ̂น); อาจร่วมเชื้อสายกับไทย ย้อน


ຮອດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย รอด, คำเมือง ᩁᩬᨯ (รอด), อีสาน ฮอด, ไทลื้อ ᦣᦸᧆ (ฮอ̂ด), ไทดำ ꪭꪮꪒ (ฮอด), ไทใหญ่ ႁွတ်ႈ (ห้อ̂ต)

ມາຮອດປະເທດລາວ

มาถึงประเทศลาว

มาฮอดปะเทดลาว


ຂະນະ

ยืมมาจากบาลี ขณ; เทียบสันสกฤต क्षण (กฺษณ)


ແກ່

ร่วมเชื้อสายกับไทย แก่


ເທິງ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน เทิง, คำเมือง ᨵᩮᩥ᩠ᨦ (เธิง), ไทลื้อ ᦵᦒᦲᧂ (เธีง, “เพดาน”)


ແຮ

เพื่อ, สำหรับ


ຫຼັງ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʰlaŋᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย หลัง, ไทลื้อ ᦜᧂ (หลัง), ไทดำ ꪨꪰꪉ (หลัง), ไทใหญ่ လင် (ลัง), อ่ายตน လင် (ลง์), อาหม 𑜎𑜂𑜫 (ลง์), ปู้อี langl, จ้วง laeng


ຮິມ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *riːmᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ริม, คำเมือง ᩁᩥ᩠ᨾ (ริม), อีสาน ฮิม, ไทลื้อ ᦣᦲᧄ (ฮีม), ไทดำ ꪭꪲꪣ (ฮิม), ไทขาว ꪭꪲꪣ, ไทใหญ่ ႁိမ်း (หิ๊ม), อาหม 𑜍𑜢𑜉𑜫 (ริม์) และ 𑜍𑜧𑜪 (รว์ํ); ร่วมรากกับ ຮີມ (ฮีม)


ກ່ອນ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *koːnᴮ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ก่อน, ไทลื้อ ᦂᦸᧃᧈ (ก่อ̂น), ไทดำ ꪀ꪿ꪮꪙ (ก่อน), ไทขาว ꪀꪷꪙꫀ, ไทใหญ่ ၵွၼ်ႇ (ก่อ̂น), อาหม 𑜀𑜨𑜃𑜫 (กอ̂น์), จ้วง gonq


ກາງ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *klaːŋᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย กลาง, ไทลื้อ ᦂᦱᧂ (กาง), ไทดำ ꪀꪱꪉ (กาง), ไทขาว ꪀꪱꪉ, ไทใหญ่ ၵၢင် (กาง), อาหม 𑜀𑜂𑜫 (กง์) หรือ 𑜀𑜝𑜂𑜫 (กฺลง์)


ຕະຫຼອດ

ยืมมาจากไทย ตลอด

ຕະຫລອດ
ตะหลอด
ຕລອດ
ตลอด

[ta(ʔ˩˨).lɔːt̚˥˥˨]


ລະຫວ່າງ

ຣະຫວ່າງ
ระหว่าง

[la(ʔ˧˨).ʋaːŋ˧˨]

ຮັດແໜ້ນຄວາມສາມັກຄີ ຮັກແພງລະຫວ່າງລາວ-ຈີນ

กระชับความสามัคคี รักหวงแหนระหว่างลาว-จีน

ฮัดแหน้นความสามักคี ฮักแพงละหว่างลาว-จีน


ອ້ອມແອ້ມ

[ʔɔːm˥˨.ʔɛːm˥˨]

[ʔɔːm˧˦.ʔɛːm˧˦]


ອ້ອມຂ້າງ

[ʔɔːm˥˨.kʰaːŋ˧˩]

[ʔɔːm˧˦.kʰaːŋ˥˥˨]


ພ້ຽງ

เพี้ยง, ดั่ง, เหมือนกับ

ງາມພ້ຽງເກິ່ງອິນ

งามเพี้ยงอินทร์

งามพ้ยงเกิ่งอิน


ສຳລັບ

ยืมมาจากเขมรเก่าสมัยอังกอร์ សំរាប៑ (สํราบฺ), សំរប៑ (สํรบฺ) หรือ សម្រាប៑ (สมฺราบฺ), จากเขมรเก่าสมัยก่อนอังกอร์ សំរប៑ (สํรบฺ), แผลงมาจาก *ស្រាប៑ (*สฺราบฺ) หรือ *ស្រប៑ (*สฺรบฺ, “จัดไว้, พร้อม, เหมาะสม”), แผลงมาจาก រប៑ (รบฺ) หรือ *រាប៑ (*ราบฺ, “จัดเตรียม”); ร่วมเชื้อสายกับไทย สำหรับ และ สำรับ, เขมร សម្រាប់ (สมฺราบ̍)


ນອກ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *l̩.noːkᴰ; ร่วมเชื้อสายกับไทย นอก, คำเมือง ᨶᩬᨠ (นอก), ไทลื้อ ᦓᦸᧅ (นอ̂ก), ไทขาว ꪙꪮ, ไทใหญ่ ၼွၵ်ႈ (น้อ̂ก), อาหม 𑜃𑜨𑜀𑜫 (นอ̂ก์), ปู้อี roh, จ้วง rog


ອ້ອມ

ร่วมเชื้อสายกับไทย อ้อม, ไทดำ ꪮ꫁ꪮꪣ (อ้อม)


ຊ້ອງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ซ้อง, อีสาน ซ้อง, คำเมือง ᨪᩬ᩶ᨦ (ซอ้ง, “สลอน”)

ມາຊ້ອງໜ້າກັນແລ້ວ

มาพร้อมหน้ากันแล้ว

มาซ้องหน้ากันแล้ว


ຕັ້ງແຕ່

ຕັ້ງ (ตั้ง, “ตั้ง”) + ແຕ່ (แต่, “แต่”)

[taŋ˥˨.tɛː˧]

[taŋ˧˦.tɛː˧˨]


ແດ່

ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨯᩯ᩵ (แด่), ไทลื้อ ᦶᦡᧈ (แด่), ไทดำ ꪵꪒ꪿ (แด่)


ລຸ່ມ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ลุ่ม, ไทดำ ꪩꪴ꪿ꪣ (ลุ่ม)

ใต้, ล่าง, ลุ่ม


ເກິ່ງ

ดั่ง, เหมือนกับ

ງາມພ້ຽງເກິ່ງອິນ

งามเหมือนกับอินทร์

งามพ้ยงเกิ่งอิน


ຍົກເວັ້ນ

[ɲok̚˧˨.ʋen˧˦]


ສັນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ฉัน, ไทลื้อ ᦶᦉᧃ (แสน) หรือ ᦉᧃ (สัน)

ฉัน, เสมอเหมือน, เช่น, อย่าง


ຣະຫວ່າງ

[la(ʔ˧˨).ʋaːŋ˧˨]

รูปล้าสมัยของ ລະຫວ່າງ (ละหว่าง)


ຕລອດ

[ta(ʔ˩˨).lɔːt̚˥˥˨]

รูปล้าสมัยของ ຕະຫຼອດ (ตะหลอด)


ງອຍ

ร่วมเชื้อสายกับไทย งอย, อีสาน งอย, คำเมือง ᨦᩬ᩠ᨿ (งอย), เขิน ᨦᩭ (งอย), ไทลื้อ ᦇᦾ (งอ̂ย)

ใกล้, ใกล้มือ


ຈຽມ

ร่วมเชื้อสายกับเขิน ᨧᩮ᩠ᨾ (เจม), ไทใหญ่ ၸဵမ် (เจม)

[t͡ɕiːə̯m˩(˧)]

[t͡ɕiːə̯m˩˨]

(~ຈາກ) ตั้งแต่, นับจาก


ວ່າດ້ວຍ

ວ່າ (ว่า, “ว่า”) + ດ້ວຍ (ด้วย, “ด้วย”)

ວ່າດ້ວຽ
ว่าด้วย

[ʋaː˧.duːə̯j˥˨]

[ʋaː˧˨.duːə̯j˧˦]

ຮ່າງສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດໝາຍອາຍາ

ร่างสนธิสัญญาว่าด้วยการช่วยเหลือทางด้านกฎหมายอาญา

ฮ่างส็นทิสันยาว่าด้วยกานซ่วยเหลือทางด้านก็ดหมายอายา


ຕໍ່ໄປ

ຕໍ່ (ตํ่, “ต่อ”) + ໄປ (ไป, “ไป”)


ເໜືອ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʰnɯəᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย เหนือ, คำเมือง ᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥᩋ (เหนอิอ), ไทลื้อ ᦵᦐᦲ (เหนี), ไทดำ ꪹꪘ (เหน), ไทใหญ่ ၼိူဝ် (เนิว), ไทใต้คง ᥘᥫᥴ (เล๋อ̂), อ่ายตน ꩫိုဝ် (นึว์), อาหม 𑜃𑜢𑜤𑜈𑜫 (นึว์), จ้วง nw, จ้วงแบบหนง now, จ้วงแบบจั่วเจียง nwa


ເຫນືອ

รูปแบบอื่นของ ເໜືອ (เหนือ)


ເທົ້າ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เท้า, คำเมือง ᨴᩮᩢ᩶ᩤ (เทั้า), เขิน ᨴᩮᩢ᩶ᩤ (เทั้า), ไทลื้อ ᦑᧁᧉ (เท้า), ไทดำ ꪹꪕ꫁ꪱ (เตฺ้า), ไทใหญ่ တဝ်ႉ (ต๎ว)

ตราบเท่า, จนถึง, จนกระทั่ง


ລຽບ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เลียบ, คำเมือง ᩃ᩠ᨿᨷ (ลยบ) หรือ ᩁ᩠ᨿᨷ (รยบ), เขิน ᩃ᩠ᨿᨷ (ลยบ), ไทลื้อ ᦵᦟᧇ (เลบ), ไทใหญ่ လဵပ်ႈ (เล้ป)


ສຳຫລັບ

รูปแบบอื่นของ ສຳຫຼັບ (สำหลับ)


ສຳຫຼັບ

ร่วมรากกับ ສຳລັບ (สำลับ)

ສຳຫລັບ
สำหลับ

คำพ้องความของ ສຳລັບ (สำลับ)


ຖິດ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ถิด; อาจร่วมเชื้อสายกับไทย ชิด