ກ້ຽວກອດ

ກ້ຽວ (ก้ยว) + ກອດ (กอด)

[kiːə̯w˥˨.kɔːt̚˧˩]

[kiːə̯w˧˦.kɔːt̚˥˥˨]


ຢ້ານກົວ

ຢ້ານ (อย้าน, “กลัว”) + ກົວ (ก็ว, “กลัว”)


ຈົບງາມ

ຈົບ (จ็บ) + ງາມ (งาม)

ການຢ້ຽມຢາມສີ່ປະເທດອາຊີຂອງທ່ານນາຍົກ ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດຢ່າງຈົບງາມ.

การเยี่ยมเยียนสี่ประเทศเอเชียของท่านนายก ได้รับผลสำเร็จอย่างสวยงาม

กานอย้ยมอยามสี่ปะเทดอาซีของท่านนาย็ก ได้ฮับผ็นสำเลัดอย่างจ็บงาม.


ຊຸກຍູ້

ຊຸກ (ซุก, “ไส, ผลัก”) + ຍູ້ (ยู้, “ดัน, ผลัก”)

[suk̚˧˨.ɲuː˧˦]

ຊຸກຍູ້ແລະສົ່ງເສີມວົງການກິລາ

ผลักดันและส่งเสริมวงการกีฬา

ซุกยู้และส็่งเสีมว็งกานกิลา


ສອບເສັງ

ສອບ (สอบ, “สอบ”) + ເສັງ (เสัง, “สอบ”)

[sɔːp̚˥˥˨.seŋ˥˧˧]

ทดสอบให้รู้ว่ามีความรู้มากน้อยแค่ไหน


ຫ້າງຫາ

ຫ້າງ (ห้าง, “จัด, เตรียม”) + ຫາ (หา, “หา”)

[haːŋ˥˥˨.haː˥˧˧]


ເກັບມ້ຽນ

ເກັບ (เกับ) + ມ້ຽນ (ม้ยน)


ສ້າງສາ

ສ້າງ (ส้าง, “สร้าง”) + ສາ (สา, “คำสร้อย”)

[saːŋ˥˥˨.saː˥˧˧]

ก่อสร้าง, สร้าง, สร้างสรรค์

สร้างให้เจริญ, พัฒนาประเทศชาติบ้านเมืองให้รุ่งเรือง

ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສ້າງສາປະເທດຊາດ

ปกปักรักษาและสร้างสรรค์ประเทศชาติ

ป็กปักฮักสา และ ส้างสาปะเทดซาด


ຍາດແຍ່ງ

ຍາດ (ยาด, “แย่ง, ชิง”) + ແຍ່ງ (แย่ง, “แย่ง”)

[ɲaːt̚˥˨.ɲɛːŋ˧]

[ɲaːt̚˧˦.ɲɛːŋ˧˨]


ຫັນເຫ

ຫັນ (หัน, “หัน”) + ເຫ (เห, “เห”)


ໝັ້ນທ່ຽງ

ໝັ້ນ (หมั้น, “มั่น”) + ທ່ຽງ (ท่ยง, “เที่ยง”)

ຫມັ້ນທ່ຽງ
หมั้นท่ยง

[man˧˩.tʰiːə̯ŋ˧]

[man˥˥˨.tʰiːə̯ŋ˧˨]

ເສດຖະກິດປະເທດພັດທະນາຢ່າງໝັ້ນທ່ຽງ.

เศรษฐกิจประเทศพัฒนาอย่างมั่นคง

เสดถะกิดปะเทดพัดทะนาอย่างหมั้นท่ยง.


ແໜ້ນແຟ້ນ

ยืมมาจากไทย แน่นแฟ้น

ແຫນ້ນແຟ້ນ
แหน้นแฟ้น

[nɛːn˧˩.fɛːn˥˨]

[nɛːn˥˥˨.fɛːn˧˦]


ຄົງຄ້າງ

ຄົງ (ค็ง, “คง”) + ຄ້າງ (ค้าง, “ค้าง”)

[kʰoŋ˧˥.kʰaːŋ˥˨]

[kʰoŋ˩˨.kʰaːŋ˧˦]


ໜັກໜ່ວງ

ໜັກ (หนัก, “หนัก”) + ໜ່ວງ (หน่วง, “หน่วง”)

ຫນັກຫນ່ວງ
หนักหน่วง

[nak̚˧˥.nuːə̯ŋ˧]

[nak̚˩˨.nuːə̯ŋ˧˨]


ຖ່ວງດຶງ

ถ่วง, หน่วงเหนี่ยว, ฉุดรั้ง


ຢາບ້າ

ยืมมาจากไทย ยาบ้า; เหมือนกับ ຢາ (อยา, “ยา”) + ບ້າ (บ้า, “บ้า”)


ຮັບຜິດຊອບ

ຮັບ (ฮับ, “รับ”) + ຜິດ (ผิด, “ผิด”) + ຊອບ (ซอบ, “ชอบ”)

[hap̚˧˨.pʰit̚˩˨.sɔːp̚˧˦]

ເຂົາເຈົ້າກ້າຄິດ, ກ້າເຮັດ, ແລະກ້າຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ.

พวกเขากล้าคิด กล้าทำ และกล้ารับผิดชอบต่อหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย

เข็าเจ็้าก้าคิด, ก้าเฮัด, และก้าฮับผิดซอบตํ่หน้าที่ได้ฮับมอบหมาย.


ຖືກຕ້ອງ

คำกริยาวิเศษณ์

ຖືກ (ถืก, “ถูก”) + ຕ້ອງ (ต้อง, “ต้อง”)

[tʰɯːk̚˧˩.tɔːŋ˥˨]

[tʰɯːk̚˥˥˨.tɔːŋ˧˦]


ລົງໂທດ

ລົງ (ล็ง, “ลง”) + ໂທດ (โทด, “โทษ”)

[loŋ˧˥.tʰoːt̚˥˨]

[loŋ˩˨.tʰoːt̚˧˦]


ຖະແຫຼງ

ຖະແຫລງ
ถะแหลง

[tʰa(ʔ˩˨).lɛːŋ˥˧˧]


ເຂົ້າໃຈ

ເຂົ້າ (เข็้า, “เข้า”) + ໃຈ (ใจ, “ใจ”)

[kʰaw˥˥˨.t͡ɕaɰ˩˨]

ເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍຢ່າງເລິກເຊິ່ງ

เข้าใจความหมายอย่างลึกซึ้ง

เข็้าใจความหมายอย่างเลิกเซิ่ง


ລົ້ມ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *lɤmꟲ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ล้ม, ไทลื้อ ᦟᦳᧄᧉ (ลุ้ม), ไทใหญ่ လူမ်ႉ (ลู๎ม), พ่าเก လုံ (ลุํ), อาหม 𑜎𑜤𑜪 (ลุํ), จ้วง laemx, จ้วงแบบหนง laemx, จ้วงแบบจั่วเจียง loemx


ເຈັບປວດ

ເຈັບ (เจับ, “เจ็บ”) + ປວດ (ปวด, “ปวด”)

[t͡ɕep̚˧˥.puːə̯t̚˧˩]

[t͡ɕep̚˩˨.puːə̯t̚˥˥˨]


ເບິ່ງແຍງ

ເບິ່ງ (เบิ่ง, “ดู”) + ແຍງ (แยง, “ดู, มอง”)

[bɤŋ˧.ɲɛːŋ˧˥]

[bɤŋ˧˨.ɲɛːŋ˩˨]

ເບິ່ງແຍງຕົວເອງດ້ວຍການອອກກຳລັງກາຍ ແລະ ການຮັບປະທານອາຫານທີ່ມີປະໂຫຍດ

ดูแลตัวเองด้วยการออกกำลังกาย และ การรับประทานอาหารที่มีประโยชน์

เบิ่งแยงต็วเองด้วยกานออกกำลังกาย และ กานฮับปะทานอาหานที่มีปะโหยด

ຜູ້ເບິ່ງແຍງເວັບໄຊຄວນໝັ່ນກວດສອບການປ່ຽນແປງຂອງໂຄ້ດຢູ່ສະເໝີ

ผู้ดูแลเว็บไซต์ควรหมั่นตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงของโค้ดอยู่เสมอ

ผู้เบิ่งแยงเวับไซควนหมั่นกวดสอบกานป่ยนแปงของโค้ดอยู่สะเหมี


ຄົ້ນຫາ

ຄົ້ນ (ค็้น, “ค้น”) + ຫາ (หา, “หา”)


ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ

ຄວາມ (ความ) + ເຊື່ອໝັ້ນ (เซื่อหมั้น)

[kʰuːə̯m˧˥.sɯːə̯˧.man˧˩]

[kʰuːə̯m˩˨.sɯːə̯˧˨.man˥˥˨]

ຄວາມ-ເຊື່ອ-ໝັ້ນ

คำอาการนามของ ເຊື່ອໝັ້ນ (เซื่อหมั้น)


ໆ

เครื่องหมายวรรคตอน


ດຸ່ງເດີນ

เดิน, ย่างเท้า


ດຸໝັ່ນ

ດຸ (ดุ, “ขยัน”) + ໝັ່ນ (หมั่น, “ขยัน, หมั่น”)

ພະນັກງານຕ້ອງມີຄວາມຫ້າວຫັນ, ດຸໝັ່ນ, ແລະຊື່ສັດ

พนักงานต้องมีความแข็งขัน ขยัน และซื่อสัตย์

พะนักงานต้องมีความห้าวหัน, ดุหมั่น, และซื่สัด


ລໍຖ້າ

ລໍ (ลํ, “รอ”) + ຖ້າ (ถ้า, “รอ, คอยท่า”)

[lɔː˧˥.tʰaː˧˩]

[lɔː˩˨.tʰaː˥˥˨]

รอคอย, รอท่า

ລໍຖ້າ 2 ຊົ່ວໂມງ

รอ 2 ชั่วโมง

ลํถ้า 2 ซ็่วโมง


ປ້ອຍດ່າ

ປ້ອຍ (ป้อย) + ດ່າ (ด่า)

ປ້ອຽດ່າ
ป้อยด่า

ด่าทอ, ด่าต่อว่า

ໃນເວລາດື່ມເຫຼົ້າຢູ່ນັ້ນ, ແມ່ໄດ້ຈົ່ມ ແລະ ປ້ອຍດ່າ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ກ່ຽວເກີດຄວາມໃຈຮ້າຍ ຈຶ່ງຍູ້ແມ່ລົງໜອງປາເລິກ

ในเวลาดื่มเหล้าอยู่นั้น, แม่ได้บ่น และ ต่อว่า ทำให้ผู้ต้องสังสัยโมโห จึงผลักแม่ลงหนองปลาลึก

ในเวลาดื่มเหล็้าอยู่นั้น, แม่ได้จ็่ม และ ป้อยด่า เฮัดให้ผู้ก่ยวเกีดความใจฮ้าย จึ่งยู้แม่ล็งหนองปาเลิก


ດົນນານ

ດົນ (ด็น, “นาน”) + ນານ (นาน, “นาน”)


ຈື່ຈຳ

ຈື່ (จื่) + ຈຳ (จำ)

[t͡ɕɯː˧.t͡ɕam˩(˧)]

[t͡ɕɯː˧˨.t͡ɕam˩˨]


ຈົດກ່າຍ

ຈົດ (จ็ด, “จด”) + ກ່າຍ (ก่าย, “คัดลอก”)

ຈົດກ່າຽ
จ็ดก่าย


ຕ່ອນ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ต่อน, คำเมือง ᨲᩬ᩵ᩁ (ตอ่ร), เขิน ᨲᩬ᩵ᩁ (ตอ่ร, “ย่อย, เล็ก”), ไทลื้อ ᦎᦸᧃᧈ (ต่อ̂น), ไทดำ ꪔ꪿ꪮꪙ (ต่อน)

ຊອຍໝາກອຶໃຫ້ເປັນຕ່ອນຂະໜາດ 1 ນິ້ວ

หั่นฟักทองให้เป็นชิ้นขนาด 1 นิ้ว

ซอยหมากอึให้เปันต่อนขะหนาด 1 นิ้ว


ຮິບໂຮມ

ຮິບ (ฮิบ) + ໂຮມ (โฮม)

รวบรวม, สะสม


ທຸ່ນທ່ຽງ

ທຸ່ນ (ทุ่น) + ທ່ຽງ (ท่ยง)

[tʰun˧.tʰiːə̯ŋ˧]

[tʰun˧˨.tʰiːə̯ŋ˧˨]

มั่นคง (มักใช้กับการเงิน)


ບີບບີ້

ບີບ (บีบ) + ບີ້ (บี้)


ພັດພັງ

ພັດ (พัด) + ພັງ (พัง)


ຊົດຊ່ວຍ

ຊົດ (ซ็ด) + ຊ່ວຍ (ซ่วย)


ເພພັງ

ເພ (เพ, “พัง, เพ”) + ພັງ (พัง, “พัง”)

[pʰeː˧˥.pʰaŋ˧˥]

[pʰeː˩˨.pʰaŋ˩˨]


ຫອດຫິວ

ຫອດ (หอด, “หิว, โรยแรง”) + ຫິວ (หิว, “หิว”)

[hɔːt̚˥˥˨.hiw˥˧˧]


ເຫື່ອແຮງ

ເຫື່ອ (เหื่อ, “เหงื่อ”) + ແຮງ (แฮง, “แรง”)

[hɯːə̯˧.hɛːŋ˧˥]

[hɯːə̯˧˨.hɛːŋ˩˨]

เรี่ยวแรง, น้ำพักน้ำแรง


ປະທານຸກົມ

ປະ-ທາ-ນຸ-ກົມ


ເສດຖະສາດ

ເສດຖະ (เสดถะ, “เศรษฐ”) + ສາດ (สาด, “ศาสตร์”)

[seːt̚˥˥˨.tʰa(ʔ˩˨).saːt̚˥˥˨]


ກ້ວຽໄມ້

รูปล้าสมัยของ ກ້ວຍໄມ້ (ก้วยไม้)


ກ້ວຍ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *kluəjꟲ; ร่วมเชื้อสายกับไทย กล้วย, คำเมือง ᨠᩖ᩠ᩅ᩠᩶ᨿ (กลว้ย) หรือ ᨠ᩠ᩃ᩠ᩅ᩠᩶ᨿ (กลว้ย), ไทลื้อ ᦂᦽᧉ (โก้ย), ไทดำ ꪀ꫁ꪺꪥ (กั้วย), ไทขาว ꪀꪺꪥꫂ, ไทใหญ่ ၵူၺ်ႈ (กู้ญ), อาหม 𑜀𑜤𑜐𑜫 (กุญ์), ปู้อี joic, จ้วง gyoij

(ໝາກ~) กล้วย


ກ້ວຽ

รูปล้าสมัยของ ກ້ວຍ (ก้วย)


ຫລອກລວງ

การสะกดแบบอื่นของ ຫຼອກລວງ (หลอกลวง)


ຫລັກຖານ

รูปล้าสมัยของ ຫຼັກຖານ (หลักถาน)


ຫລົ້ມ

รูปล้าสมัยของ ຫຼົ້ມ (หล็้ม)


ເກົາຫຼີ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย เกาหลี, จากจีนกลาง高麗／高丽 (Gāolí, “โครยอ”)

ເກົາຫລີ
เก็าหลี


ຂະເຈົ້າ

กร่อนมาจาก ເຂົາເຈົ້າ (เข็าเจ็้า)

พวกเขา (คำสรรพนามบุรุษที่ 3)


ລວບ

ร่วมเชื้อสายกับจ้วง lueb (ลวบ-ไฟไหม้ไปถึง ลุกลามไป), จ้วงแบบจั่วเจียง lvab/lab (ลวาบ--ไฟไหม้ไปถึง ลุกลามไป)

เลีย, เอาลิ้นเลียไปมา, เลียริมฝีปาก

แลบ (ใช้แก่ไฟ), ยื่นออกไปแล้วไหม้ (ใช้แก่เปลวไฟ)


ລວບ

ร่วมรากกับ ຮວບ (ฮวบ)

รูปที่ใช้ในภาษาปากของ ຮວບ (ฮวบ)


ຣັບປະທານ

ยืมมาจากไทย รับประทาน; ร่วมรากกับ ຮັບປະທານ (ฮับปะทาน)


ລາຊະການ

ລາຊະ (ลาซะ, “ราช”) + ການ (กาน, “การ”)

ລາດຊະການ
ຣາຊການ
ราซกาน


ຕຳສົ້ມ

เทียบอีสาน ตำส้ม


ດຸໝັ່ນຂະຫຍັນພຽນ

ດຸໝັ່ນ (ดุหมั่น, “ขยัน”) + ຂະຫຍັນ (ขะหยัน, “ขยัน, หมั่น”) + ພຽນ (พยน, “เพียร”)

ດຸ-ໝັ່ນ-ຂະ-ຫຍັນ-ພຽນ

ขยันหมั่นเพียร

ໃຫ້ເຍົາວະຊົນມີຄວາມເສຍສະຫຼະ, ດຸໝັ່ນຂະຫຍັນພຽນ ແລະຮັກການອອກແຮງງານ

ให้เยาวชนมีความเสียสละ, ขยันหมั่นเพียร และรักการออกแรง

ให้เย็าวะซ็นมีความเสยสะหละ, ดุหมั่นขะหยันพยน และฮักกานออกแฮงงาน


ທຸກຍາກປາກໝອງ

ທຸກຍາກ (ทุกยาก) + ປາກ (ปาก) + ໝອງ (หมอง)


ອວດອົ່ງ

ອວດ (อวด, “อวด”) + ອົ່ງ (อ็่ง, “แสดงกิริยาถือตัว, อวดเก่ง”)

[ʔuːə̯t̚˧˩.ʔoŋ˧]

[ʔuːə̯t̚˥˥˨.ʔoŋ˧˨]


ຈອງຫອງພອງຂົນ

ยืมมาจากไทย จองหองพองขน, เหมือนกับ ຈອງຫອງ (จองหอง, “จองหอง”) + ພອງ (พอง, “พอง”) + ຂົນ (ข็น, “ขน”)

[t͡ɕɔːŋ˩(˧).hɔːŋ˩(˧).pʰɔːŋ˧˥.kʰon˩(˧)]

[t͡ɕɔːŋ˩˨.hɔːŋ˥˧˧.pʰɔːŋ˩˨.kʰon˥˧˧]

ຈອງ-ຫອງ-ພອງ-ຂົນ


ຮູບຊົ່ວຕົວດຳ

ຮູບ (ฮูบ, “รูป”) + ຊົ່ວ (ซ็่ว, “ชั่ว”) + ຕົວ (ต็ว, “ตัว”) + ດຳ (ดำ, “ดำ”)

[huːp̚˧˦.suːə̯˧˨.tuːə̯˩˨.dam˩˨]

ຮູບ-ຊົ່ວ-ຕົວ-ດຳ

รูปชั่วตัวดำ


ປາກເວົ້າ

ປາກ (ปาก) + ເວົ້າ (เว็้า)


ຍ້ອງ

ชม (เยินยอความดี), ยกย่อง


ລຶ້ງ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ลึ้ง

เคย, คุ้นเคย, ชิน

รู้จักมักคุ้น


ວັນທິດ

ວັນ (วัน) + ທິດ (ทิด)

วันอาทิตย์, ย่อมาจาก ວັນອາທິດ (วันอาทิด)


ຕິດໃຈ

ຕິດ (ติด, “ติด”) + ໃຈ (ใจ, “ใจ”)

[tit̚˩˨.t͡ɕaɰ˩˨]

ສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດພາກັນຍ້ອງຍໍພິທີໄຂງານກິລາໂອລິມປິກເຮັດໃຫ້ຊາວໂລກຕິດໃຈ.

สื่อมวลชนต่างประเทศพากันชื่นชมพิธีเปิดงานกีฬาโอลิมปิกทำให้ชาวโลกติดใจ

สื่มวนซ็นต่างปะเทดพากันย้องยํพิทีไขงานกิลาโอลิมปิกเฮัดให้ซาวโลกติดใจ.


ໃຊ້ຈ່າຍ

จากไทย ใช้จ่าย, เหมือนกับ ໃຊ້ (ใซ้) + ຈ່າຍ (จ่าย)

ໃຊ້ຈ່າຽ
ใซ้จ่าย


ຮ່ຳຮຽນ

ยืมมาจากไทย ร่ำเรียน หรือ ຮ່ຳ (ฮ่ำ, “ร่ำ”) + ຮຽນ (ฮยน, “เรียน”)


ມົດແມງ

ມົດ (ม็ด, “มด”) + ແມງ (แมง, “แมลง”)

[mot̚˧.mɛːŋ˧˥]

[mot̚˧˨.mɛːŋ˩˨]


ກະດູກດຳ

ກະດູກ (กะดูก, “กระดูก”) + ດຳ (ดำ, “ดำ”)

กระดูกดำ เป็นคำเปรียบเทียบ ที่กล่าวถึงสิ่งที่ลึกที่สุดในร่างกาย

ຝັງຢູ່ໃນກະດູກດຳ

ฝังอยู่ในกระดูกดำ

ฝังอยู่ในกะดูกดำ


ຫັດກາຍ

ຫັດ (หัด, “หัด”) + ກາຍ (กาย, “กาย”)

ຫັດກາຽ
หัดกาย

ออกกำลังกาย, ฝึกกายกรรม


ຜົນຂ້າງຄຽງ

ຜົນ (ผ็น, “ผล”) + ຂ້າງຄຽງ (ข้างคยง, “ข้างเคียง”)

[pʰon˩(˧).kʰaːŋ˧˩.kʰiːə̯ŋ˧˥]

[pʰon˥˧˧.kʰaːŋ˥˥˨.kʰiːə̯ŋ˩˨]

ຜົນ-ຂ້າງ-ຄຽງ


ຊ່ຽວຊານ

ຊ່ຽວ (ซ่ยว, “เชี่ยว”) + ຊານ (ซาน, “ชาญ”)


ຫຼຸດຜ່ອນ

ຫຼຸດ (หลุด, “ลด”) + ຜ່ອນ (ผ่อน, “ผ่อน”)

ຫລຸດຜ່ອນ
หลุดผ่อน

[lut̚˩˨.pʰɔːn˧˨]


ລູກຍິງ

ລູກ (ลูก) + ຍິງ (ยิง)


ທຶນການສຶກສາ

ທຶນ (ทึน) + ການສຶກສາ (กานสึกสา)


ຮັກເຊື້ອແພງຊາດ

ຮັກ (ฮัก) + ເຊື້ອ (เซื้อ) + ແພງ (แพง) + ຊາດ (ซาด)


ອວຍໄຊໃຫ້ພອນ

ອວຍ (อวย) + ໄຊ (ไซ) + ໃຫ້ (ให้) + ພອນ (พอน)


ທ້ອນ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ท้อน, ไทดำ ꪕ꫁ꪮꪙ (ตฺ้อน)


ຫຼຸດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย หลุด, ไทลื้อ ᦜᦳᧆ (หลุด), ไทใต้คง ᥘᥧᥖᥴ (ลู๋ต), พ่าเก လုတ် (ลุต์), อาหม 𑜎𑜤𑜄𑜫 (ลุต์)


ຫຼຸດ

ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᩉᩖᩫᨯ (หล็ด)

ຫຼຸດຄວາມດັນເລືອດ

ลดความดันเลือด

หลุดความดันเลือด


ຂີ້ຄ້ານ

ຂີ້ (ขี้, “ขี้”) + ຄ້ານ (ค้าน, “คร้าน”)

[kʰiː˧˩.kʰaːn˥˨]

[kʰiː˥˥˨.kʰaːn˧˦]


ຫອມ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *hoːmᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย หอม, คำเมือง ᩉᩬᨾ (หอม), เขิน ᩉᩬᨾ (หอม), ไทลื้อ ᦠᦸᧄ (หอ̂ม), ไทดำ ꪬꪮꪣ (หอม), ไทขาว ꪬꪮꪣ, ไทใหญ่ ႁွမ် (หอ̂ม), พ่าเก ꩭွံ (หอ̂ํ), อาหม 𑜑𑜨𑜪 (หอ̂ํ) หรือ 𑜍𑜨𑜪 (รอ̂ํ), จ้วง hom

ຫອມແກ້ມ


ຫອມ

หอม (ไม่เหม็น)

ກິ່ນຫອມ


ຫອມ

(ກ້ວຍ~) หอม (กล้วย)


ເຄັມ

จากจีนเก่า鹹 (OC *ɡrɯːm) หรือ 鹽 (OC *ɡ·lam, *ɡ·lams); ร่วมเชื้อสายกับไทย เค็ม, ไทใหญ่ ၸဵမ်း (เจ๊ม), แสก แค๊ม


ວິໄຈ

ยืมมาจากบาลี วิจย หรือสันสกฤต विचय (วิจย)

[ʋiʔ˧˨.t͡ɕaj˩˨]


ວິໄຈ

[ʋiʔ˧˨.t͡ɕaj˩˨]

ວິໄຈແລະບັນທຶກຜົນການວິໄຈ ຄວາມສ່ຽງການປົນເປື້ອນຂອງສານເຄມີ

วิจัยและบันทึกผลการวิจัยความเสี่ยงการปนเปื้อนของสารเคมี

วิไจและบันทึกผ็นกานวิไจ ความส่ยงกานป็นเปื้อนของสานเคมี

ນັກວິໄຈພວມສຶກສາແລະຄົ້ນຄວ້າຫາວິທີໃໝ່

นักวิจัยกำลังศึกษาและค้นคว้าหาวิธีใหม่

นักวิไจพวมสึกสาและค็้นคว้าหาวิทีใหม่


ຕົບ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *tɤpᴰ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ตบ, ไทใหญ่ တူပ်း (ตู๊ป), จ้วง dop หรือ doep


ຫ່ວງໃຍ

[huːə̯ŋ˧.ɲaj˧˥]

[huːə̯ŋ˧˨.ɲaɰ˩˨]


ຟື້ນຟູ

ຟື້ນ (ฟื้น, “ฟื้น”) + ຟູ (ฟู, “ฟู”)

[fɯːn˥˨.fuː˧˥]

[fɯːn˧˦.fuː˩˨]

ນັກຊ່ຽວຊານໄດ້ຟື້ນຟູບັນດາກິດຈະກຳໃຫ້ກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ

ผู้เชี่ยวชาญได้ฟื้นฟูบรรดากิจกรรมให้กลับคืนสู่สภาพเดิม

นักซ่ยวซานได้ฟื้นฟูบันดากิดจะกำให้กับคืนสู่สะพาบเดีม


ປະປົນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ปะปน


ປົກປັກຮັກສາ

ປົກ (ป็ก, “ปก”) + ປັກ (ปัก, “ปัก”) + ຮັກສາ (ฮักสา, “รักษา”)

ປົກ-ປັກ-ຮັກ-ສາ


ແລກປ່ຽນ

ແລກ (แลก, “แลก”) + ປ່ຽນ (ป่ยน, “เปลี่ยน”)

[lɛːk̚˥˨.piːə̯n˧]

[lɛːk̚˧˦.piːə̯n˧˨]

ແລກປ່ຽນຄຳເຫັນ

แลกเปลี่ยนความเห็น

แลกป่ยนคำเหัน


ແຍກ

ร่วมเชื้อสายกับไทย แยก, อีสาน แยก, คำเมือง ᨿᩯ᩠ᨠ (แยก), เขิน ᨿᩯ᩠ᨠ (แยก), ไทลื้อ ᦶᦍᧅ (แยก)

ຝາແຝດຄູ່ນີ້ ຄືກັນຈົນແທບຈະແຍກບໍ່ອອກ

ฝาแฝดคู่นี้ เหมือนกันจนแทบจะแยกไม่ออก

ฝาแฝดคู่นี้ คืกันจ็นแทบจะแยกบํ่ออก


ເອົາຊະນະ

ເອົາ (เอ็า, “เอา”) + ຊະນະ (ซะนะ, “ชนะ”)

ອຸລຸກໄກວເອົາຊະນະລັດເຊຍ 3-0

อุรุกวัยเอาชนะรัสเซีย 3-0

อุลุกไกวเอ็าซะนะลัดเซย 3-0


ຮຽນຮູ້

ຮຽນ (ฮยน, “เรียน”) + ຮູ້ (ฮู้, “รู้”)

[hiːə̯n˧˥.huː˥˨]

[hiːə̯n˩˨.huː˧˦]

ນັກຝຶກອົບຮົມກຳລັງຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບບົດບາດຂອງນັກວິທະຍາກອນ

ผู้รับการฝึกอบรมกำลังเรียนรู้เกี่ยวกับบทบาทของวิทยากร

นักฝึกอ็บฮ็มกำลังฮยนฮู้ก่ยวกับบ็ดบาดของนักวิทะยากอน


ຕິດເຊື້ອ

ຕິດ (ติด, “ติด”) + ເຊື້ອ (เซื้อ, “เชื้อ”)

[tit̚˧˥.sɯːə̯˥˨]

[tit̚˩˨.sɯːə̯˧˦]


ສວມໃສ່

ສວມ (สวม, “สวม”) + ໃສ່ (ใส่, “ใส่”)

[suːə̯m˥˧˧.saɰ˧˨]


ປະຕິເສດ

ยืมมาจากบาลี ปฏิเสธ (“การปฏิเสธ; การห้าม; การกีดกัน”)


ປູກຝັງ

ยืมมาจากไทย ปลูกฝัง; เหมือนกับ ປູກ (ปูก, “ปลูก”) + ຝັງ (ฝัง, “ฝัง”)

[puːk̚˥˥˨.faŋ˥˧˧]

ເຂົາເຈົ້າຖືກປູກຝັງໃຫ້ຮູ້ຊຶ້ງເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງຄອບຄົວ

พวกเขาถูกปลูกฝังให้รู้ซึ้งถึงความสำคัญของครอบครัว

เข็าเจ็้าถืกปูกฝังให้ฮู้ซึ้งเถิงความสำคันของคอบค็ว

ເຮົາຄວນປູກຝັງແກ່ນໝາກໄມ້ທີ່ເພິ່ນໃຫ້ມາ

เราควรปลูกเมล็ดผลไม้ที่เขาให้มา

เฮ็าควนปูกฝังแก่นหมากไม้ที่เพิ่นให้มา


ປູກຝັງ

[puːk̚˥˥˨.faŋ˥˧˧]

ມີທີ່ດິນປູກຝັງໜ້ອຍໂພດ

มีที่ดินเพาะปลูกน้อยเกินไป

มีที่ดินปูกฝังหน้อยโพด


ປັກຫຼັກ

ປັກຫລັກ
ปักหลัก


ປຸງແຕ່ງ

ປຸງ (ปุง, “ปรุง”) + ແຕ່ງ (แต่ง, “แต่ง”)

[puŋ˩˨.tɛːŋ˧˨]

ປຸງແຕ່ງອາຫານ

ปรุงแต่งอาหาร

ปุงแต่งอาหาน


ວາງແຜນ

ວາງ (วาง, “วาง”) + ແຜນ (แผน, “แผน”)

[ʋaːŋ˧˥.pʰɛːn˩(˧)]

[ʋaːŋ˩˨.pʰɛːn˥˧˧]

ວາງແຜນພັດທະນາໃຫ້ເປັນໄປຕາມທິດທາງທີ່ກຳນົດ

วางแผนพัฒนาให้เป็นไปตามทิศทางที่กำหนด

วางแผนพัดทะนาให้เปันไปตามทิดทางที่กำน็ด


ປະເມີນ

ยืมมาจากไทย ประเมิน


ເຈື່ອນ

[t͡ɕɯːə̯n˧˨]

ทรุดลง, ยุบลง, ถล่ม

ເກີດເຫດນ້ຳຖ້ວມ ດິນເຈື່ອນໃນຈີນ ເສຍຫາຍຢ່າງໜັກ

เกิดเหตุน้ำท่วม ดินถล่มในจีน เสียหายอย่างหนัก

เกีดเหดน้ำถ้วม ดินเจื่อนในจีน เสยหายอย่างหนัก


ສອນ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *soːlᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย สอน, คำเมือง ᩈᩬᩁ (สอร), เขิน ᩈᩬᩁ (สอร), ไทลื้อ ᦉᦸᧃ (สอ̂น), ไทดำ ꪎꪮꪙ (สอน), ไทใหญ่ သွၼ် (สอ̂น), ไทใต้คง ᥔᥩᥢᥴ (ส๋อ̂น), อาหม 𑜏𑜨𑜃𑜫 (สอ̂น์), จ้วง son

สอน (ถ่ายทอดความรู้ให้หรือแสดงให้เข้าใจ), สั่งสอน

เลียนแบบ, ลอกเลียน


ສອນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย สอน (“เริ่มติดผลหรือแรกออกผล”)

ສອນບ່າວ

เริ่มเป็นหนุ่ม

ສອນສາວ

เริ่มเป็นสาว

เติบโต, โตขึ้นเล็กน้อย, สุก (ไม่ห่าม)


ສອນ

ยืมมาจากบาลี สร หรือสันสกฤต शर (ศร); ร่วมเชื้อสายกับไทย ศร

ลูกศร, ลูกธนู


ຄົ້ນຄວ້າ

ຄົ້ນ (ค็้น, “ค้น”) + ຄວ້າ (คว้า, “คว้า”)

[kʰon˥˨.kʰuːə̯˥˨]

[kʰon˧˦.kʰuːə̯˧˦]

ເພິ່ນກັບເພື່ອນຮ່ວມງານ ໄດ້ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ສ້າງບົດແນະນຳ ການນຳໃຊ້ລະບົບຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ

เขากับเพื่อนร่วมงาน ได้ค้นคว้าและสร้างบทแนะนำ การนำใช้ระบบข้อมูลข่าวสาร และ เทคโนโลยี

เพิ่นกับเพื่อนฮ่วมงาน ได้ค็้นคว้า และ ส้างบ็ดแนะนำ กานนำใซ้ละบ็บขํ้มูนข่าวสาน และ เตักโนโลซี


ສິດສອນ

ສິດ (สิด, “ศิษฎิ”) + ສອນ (สอน, “สอน”)

[sit̚˩˨.sɔːn˥˧˧]


ທົດສອບ

[tʰot̚˧.sɔːp̚˧˩]

[tʰot̚˧˨.sɔːp̚˥˥˨]


ສັງເກດ

ยืมมาจากบาลี สงฺเกต หรือสันสกฤต सङ्केत (สงฺเกต)

[saŋ˥˧˧.keːt̚˥˥˨]


ຝັງ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *faŋᴬ¹; ร่วมเชื้อสายกับไทย ฝัง, อีสาน ฝัง, คำเมือง ᨺᩢ᩠ᨦ (ฝัง), เขิน ᨺᩢ᩠ᨦ (ฝัง), ไทลื้อ ᦚᧂ (ฝัง), ไทดำ ꪠꪰꪉ (ฝัง), ไทใหญ่ ၽင် (ผัง) หรือ ၾင် (ฝัง), ไทใต้คง ᥜᥒᥴ (ฝั๋ง), อาหม 𑜇𑜞𑜂𑜫 (ผฺรง์)


ປະຕິວັດ

ยืมมาจากบาลี ปฏิวตฺติ

ປະຕິວັດແນວຄິດແລະວັດທະນະທຳ

ปฏิวัติแนวคิดและวัฒนธรรม

ปะติวัดแนวคิดและวัดทะนะทำ


ຮັບຮູ້

ຮັບ (ฮับ, “รับ”) + ຮູ້ (ฮู้, “รู้”)


ສ່ອງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ส่อง, ไทดำ ꪎ꪿ꪮꪉ (ส่อง)


ບັນຍາຍ

ບັນຍາຽ
บันยาย


ຈັດແຈງ

[t͡ɕat̚˧˥.t͡ɕɛːŋ˩(˧)]

[t͡ɕat̚˩˨.t͡ɕɛːŋ˩˨]


ສົມທຽບ

ສົມ (ส็ม, “สม”) + ທຽບ (ทยบ, “เทียบ”)

[som˥˧˧.tʰiːə̯p̚˧˦]


ປຽບທຽບ

[piːə̯p̚˧˩.tʰiːə̯p̚˥˨]

[piːə̯p̚˥˥˨.tʰiːə̯p̚˧˦]


ສົມມຸດ

ยืมมาจากบาลี สมฺมุติ ญ.


ຄາດຄະເນ

ຄາດ (คาด, “คาด”) + ຄະເນ (คะเน, “คะเน”)

ຄາດຄະເນລາຍຮັບ

คาดคะเนรายรับ

คาดคะเนลายฮับ


ມະໂນພາບ

ມະໂນ (มะโน, “มโน”) + ພາບ (พาบ, “ภาพ”)

คิดภาพในใจ (เปรียบ มโนภาพ)


ມະໂນພາບ

ມະໂນ (มะโน, “มโน”) + ພາບ (พาบ, “ภาพ”)


ທົດລອງ

ທົດ (ท็ด, “ทด”) + ລອງ (ลอง, “ลอง”)

[tʰot̚˧.lɔːŋ˧˥]

[tʰot̚˧˨.lɔːŋ˩˨]


ຫຍັບຍ້າຍ

ຫຍັບຍ້າຽ
หยับย้าย


ສັງເຄາະ

[saŋ˥˧˧.kʰɔʔ˧˨]


ຜ່ານຜ່າ

[pʰaːn˧˨.pʰaː˧˨]


ມອບໝາຍ

ມອບຫມາຽ
มอบหมาย

[mɔːp̚˧˦.maːj˥˧˧]


ອຸທິດ

ยืมมาจากบาลี อุทฺทิสฺส หรือสันสกฤต उद्दिश्य (อุทฺทิศฺย)

[ʔuʔ˧˥.tʰit̚˧]

[ʔuʔ˩˨.tʰit̚˧˨]


ຕັ້ງໜ້າ

ຕັ້ງ (ตั้ง, “ตั้ง”) + ໜ້າ (หน้า, “หน้า”)

ຕັ້ງຫນ້າ
ตั้งหน้า

[taŋ˧˦.naː˥˥˨]

ຕັ້ງໜ້າເຝິກຝົນຕົນເອງໃຫ້ມີຄວາມຮູ້

ตั้งหน้าฝึกฝนตนเองให้มีความรู้

ตั้งหน้าเฝิกฝ็นต็นเองให้มีความฮู้


ອອກແຮງ

ອອກ (ออก, “ออก”) + ແຮງ (แฮง, “แรง”)

[ʔɔːk̚˧˩.hɛːŋ˧˥]

[ʔɔːk̚˥˥˨.hɛːŋ˩˨]


ປະພຶດ

ยืมมาจากสันสกฤต प्रवृत्ति (ปฺรวฺฤตฺติ); เทียบบาลี ปวุตฺติ


ເຄື່ອນໄຫວ

ເຄື່ອນ (เคื่อน, “เคลื่อน”) + ໄຫວ (ไหว, “ไหว”)

[kʰɯːə̯n˧.ʋaj˩(˧)]

[kʰɯːə̯n˧˨.ʋaj˥˧˧]

ໜ່ວຍງານກວດກາອາຫານເຄື່ອນໄຫວຮັບໃຊ້ກອງປະຊຸມໃຫຍ່

หน่วยงานตรวจตราอาหารเคลื่อนไหวรับใช้กองประชุมใหญ่

หน่วยงานกวดกาอาหานเคื่อนไหวฮับใซ้กองปะซุมใหย่


ຕົກແຕ່ງ

ຕົກ (ต็ก, “ตก”) + ແຕ່ງ (แต่ง, “แต่ง”)

[tok̚˧˥.tɛːŋ˧]

[tok̚˩˨.tɛːŋ˧˨]


ຄຽດແຄ້ນ

ຄຽດ (คยด, “เคียด”) + ແຄ້ນ (แค้น, “แค้น”)

[kʰiːə̯t̚˥˨.kʰɛːn˥˨]

[kʰiːə̯t̚˧˦.kʰɛːn˧˦]


ປະກອບສ່ວນ

ປະກອບ (ปะกอบ, “ประกอบ”) + ສ່ວນ (ส่วน, “ส่วน”)

[pa(ʔ˩˨).kɔːp̚˥˥˨.suːə̯n˧˨]

ร่วมมือก่อสร้างหรือพัฒนา, มีส่วนช่วย


ສຳຫຼວດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย สำรวจ, เขมร សម្រួច (สมฺรัวจ)

ສຳຫລວດ
สำหลวด
ສຳລວດ
สำลวด
ສຳຣວດ
สำรวด

[sam˥˧˧.luːə̯t̚˥˥˨]


ບຳບັດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย บำบัด, เขมร បំបាត់ (บํบาต̍)


ສ້ຽມສອນ

ສ້ຽມ (ส้ยม, “เสี้ยม”) + ສອນ (สอน, “สอน”)

[siːə̯m˥˥˨.sɔːn˥˧˧]


ອີດູ

[ʔiː˩˨.duː˩˨]

เอ็นดู, เมตตา


ຢ່ອງແຢ່ງ

คำกริยาวิเศษณ์

กระย่องกระแย่ง


ປີງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ปลิง, ไทดำ ꪜꪲꪉ (ปิง), ไทขาว ꪜꪲꪉ


ແຜ້ວ

ร่วมเชื้อสายกับไทย แผ้ว, อีสาน แผ้ว, คำเมือง ᨹ᩠ᨿ᩶ᩅ (ผย้ว), เขิน ᨹ᩠ᨿᩴ᩶ (ผยํ้), ไทลื้อ ᦵᦕᧁᧉ (เผ้ว), ไทดำ ꪵꪠ꫁ꪫ (แฝ้ว), ไทขาว ꪵꪞꪫꫂ, ไทใหญ่ ၽဵဝ်ႈ (เผ้ว)


ໃຈພະ

[t͡ɕaɰ˩˨.pʰaʔ˧˨]


ລັດຊະການ

ລັດຊະ (ลัดซะ, “รัช”) + ການ (กาน, “กาล”)

ຣັດຊະການ
รัดซะกาน


ນາງເອກ

ນາງ (นาง, “นาง”) + ເອກ (เอก, “เอก”)

[naːŋ˧˥.ʔeːk̚˧˩]

[naːŋ˩˨.ʔeːk̚˥˥˨]


ລອດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย รอด, คำเมือง ᩃᩬᨯ (ลอด), เขิน ᩃᩬᨯ (ลอด), ไทลื้อ ᦟᦸᧆ (ลอ̂ด), ไทใหญ่ လွတ်ႈ (ล้อ̂ต)

ຄວາມຢູ່ລອດ

ລອດພົ້ນຈາກໄຟປ່າ

รอดพ้นจากไฟป่า

ลอดพ็้นจากไฟป่า


ລອດ

เทียบไทย ลอด

ລອດຖ້ຳ


ເຮຍ

จากไทย เฮีย, จากหมิ่นใต้ 兄 (เฮีย(นฺ), “พี่ชาย”)


ສະຫວັນ

ยืมมาจากสันสกฤต स्वर्ग (สฺวรฺค); เทียบบาลี สคฺค; ร่วมเชื้อสายกับไทย สวรรค์, ไทลื้อ ᦉᦛᧃ (สหวัน); ร่วมรากกับ ສັກຄະ (สักคะ)


ລຸກລາມ

ລຸກ (ลุก, “ลุก”) + ລາມ (ลาม, “ลาม”)


ອົກຊີແຊນ

ยืมมาจากฝรั่งเศส oxygène

[ʔok̚˧˥.siː˧˥.sɛːn˧˥]

[ʔok̚˩˨.siː˩˨.sɛːn˩˨]


ບໍລະເວນ

คำวิสามานยนาม

ชื่อที่ราบสูงทางภาคใต้ของลาว พื้นที่ส่วนใหญ่อยู่ในแขวงจำปาศักดิ์ บางส่วนอยู่ในแขวงสาละวัน เซกอง และอัตตะปือ


ຫຼີ່ຜີ

คำวิสามานยนาม

ຫຼີ່ (หลี่, “เหว, โกรกธาร”) + ຜີ (ผี, “ผี”)

ລີ່ຜີ
ลี่ผี
ຫລີ່ຜີ
หลี่ผี

[liː˧˨.pʰiː˥˧˧]

ชื่อแก่งน้ำตกขนาดใหญ่ในแม่น้ำโขงบริเวณตอนใต้สุดของลาว, ລີ່ຜີ (ลี่ผี) หรือ ຕາດສົມພະມິດ (ตาดส็มพะมิด) ก็เรียก


ລີ່ຜີ

คำวิสามานยนาม

รูปแบบอื่นของ ຫຼີ່ຜີ (หลี่ผี)


ລີ່

ร่วมเชื้อสายกับไทย ลี่, หลี่ ภาษาจ้วงใต้ lih (ลี่ดักปลา)

ลี่ (เครื่องดักปลาชนิดหนึ่ง ทำด้วยไม้ไผ่เป็นซี่ ๆ ถักติดกันเป็นผืน)


ຫຼີ່

เหว, โกรกธาร, ช่องเขา

ช่องทางแคบ ๆ


ນ້ຳເທີນ

คำวิสามานยนาม

แม่น้ำสายหนึ่งในแขวงคำม่วนและบอลิคำไซของลาว เป็นลำน้ำสาขาของแม่น้ำโขง ช่วงตั้งแต่น้ำตกตาดวังฟองไปจนถึงแม่น้ำโขงเรียก ນ້ຳກະດິງ


ແປ້ງນົວ

ແປ້ງ (แป้ง, “แป้ง”) + ນົວ (น็ว, “อร่อย”)

/pɛːŋ˥˩.nua˧˦/


ປາກົດການຫຍໍ້ທໍ້

ປາກົດການ (ปาก็ดกาน, “ปรากฏการณ์”) + ຫຍໍ້ທໍ້ (หยํ้ทํ้, “ย่อท้อ”)

ความเสื่อมถอย, ความเสื่อมทราม (ทางสังคม วัฒนธรรม หรือเศรษฐกิจเป็นต้น)

ປາກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນສັງຄົມ

ความเสื่อมถอยในสังคม

ปาก็ดกานหยํ้ทํ้ในสังค็ม


ຊ້າງສານ

ช้างสาร (ช้างใหญ่)


ບຶກ

(ປາ~) บึก (ปลาน้ำจืดขนาดใหญ่ชนิด Pangasianodon gigas มีในแม่น้ำโขงตอนบนและลำน้ำสาขา)


ເຕັນ

(ນົກ~) กระเต็น (นกขนาดเล็กถึงขนาดกลางหลายชนิดในอันดับย่อย Alcedines ของอันดับ Coraciiformes)


ເຕັນ

ยืมมาจากอังกฤษ tent

เต็นท์ (ที่พักชั่วคราว)


ມັດສາ

ยืมมาจากบาลี มจฺฉ (“ปลา”); ร่วมรากกับ ມັດສະຫຍາ (มัดสะหยา)


ໄກ້

กระจง (สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในวงศ์ Tragulidae)


ໄກ້

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *k.raɰꟲ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ใกล้, คำเมือง ᨠᩖᩲ᩶ (ใกล้) หรือ ᨠᩖᩱ᩶ (ไกล้), ไทลื้อ ᦺᦂᧉ (ไก้), ไทใหญ่ ၵၢႆ (กาย), อาหม 𑜀𑜧 (กว์) หรือ 𑜀𑜩 (กย์), จ้วง gyawj

รูปแบบอื่นของ ໃກ້ (ใก้)


ຈຳປີ

จำปี (ไม้ต้นชนิด Magnolia × alba)

ลั่นทมแดง (ไม้ต้นชนิด Plumeria rubra)


ຈັນຫອມ

[t͡ɕan˩˨.hɔːm˥˧˧]

จันทน์หอมหรือจันทน์ชะมด (ไม้ต้นขนาดกลางชนิด Mansonia gagei เนื้อไม้หอม)


ເກດສະໜາ

เทียบไทย กฤษณา; เทียบสันสกฤต कृष्ण (กฺฤษฺณ) ว่า ดำ, สีดำ, ไม้กฤษณา

กฤษณา (ส่วนของเนื้อไม้ซึ่งมีสีดำ กลิ่นหอม เกิดเมื่อต้นไม้มีบาดแผล พบเฉพาะในต้นไม้สกุล Aquilaria)


ສານກັນບູດ

ສານ (สาน, “สาร”) + ກັນ (กัน, “กัน”) + ບູດ (บูด, “บูด”)


ເອກະລັກ

ເອກກະລັກ
เอกกะลัก


ເກງໃຈ

ยืมมาจากไทย เกรงใจ; เหมือนกับ ເກງ (เกง, “เกรง”) + ໃຈ (ใจ, “ใจ”)

[keːŋ˩˨.t͡ɕaɰ˩˨]


ຊື່ນຊົມ

ຊື່ນ (ซื่น, “ชื่น”) + ຊົມ (ซ็ม, “ชม”)


ສົນໃຈ

[son˥˧˧.t͡ɕaɰ˩˨]


ເພາະ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เพาะ, ไทลื้อ ᦘᦸᦰ (ภอ̂ะ)


ເພາະ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เพราะ, เขมร ព្រោះ (พฺโระ)


ເພາະ

เครื่องมือสำหรับขนวัสดุแห้ง


ເພາະ

บริจาคทานให้พระสงฆ์, ทำบุญ


ສຸພາສິດ

ยืมมาจากสันสกฤต सुभाषित (สุภาษิต, “ที่พูดไว้ดีแล้ว”); เหมือนกับ ສຸ (สุ, “สุ”) + ພາສິດ (พาสิด, “ภาษิต”)


ສັ່ງສອນ

จากไทย สั่งสอน, เหมือนกับ ສັ່ງ (สั่ง) + ສອນ (สอน)

[saŋ˧˨.sɔːn˥˧˧]


ສອບຖາມ

จากไทย สอบถาม; เหมือนกับ ສອບ (สอบ) + ຖາມ (ถาม)

[sɔːp̚˥˥˨.tʰaːm˥˧˧]


ໂຮງງານ

จากไทย โรงงาน; เหมือนกับ ໂຮງ (โฮง, “โรง”) + ງານ (งาน, “งาน”)

[hoːŋ˧˥.ŋaːn˧˥]

[hoːŋ˩˨.ŋaːn˩˨]


ຄຸ້ມຄອງ

จากไทย คุ้มครอง, เหมือนกับ ຄຸ້ມ (คุ้ม) + ຄອງ (คอง)

[kʰum˥˨.kʰɔːŋ˧˥]

[kʰum˧˦.kʰɔːŋ˩˨]


ສະຫຼົດໃຈ

ສະຫຼົດ (สะหล็ด, “สลด”) + ໃຈ (ใจ, “ใจ”)

ສລົດໃຈ
สล็ดใจ


ເພນ

ร่วมรากกับ ເວລາ (เวลา)


ໄທ່

ยืมมาจากจีนยุคกลาง袋 (MC dojH); ร่วมเชื้อสายกับไทย ไถ้, อีสาน ไท่, คำเมือง ᨴᩱ᩵ (ไท่), เขิน ᨴᩱ᩵ (ไท่), ไทลื้อ ᦺᦑᧈ (ไท่)

ถุง, กระเป๋า, ย่าม, ไถ้


ຖະຫນົນ

รูปล้าสมัยของ ຖະໜົນ (ถะหน็น)


ຮ້ອຍ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *roːjꟲ (“จำนวนร้อย”); ร่วมเชื้อสายกับไทย ร้อย, อีสาน ฮ่อย, คำเมือง ᩁᩬ᩠᩶ᨿ (รอ้ย), ไทลื้อ ᦣᦾᧉ (ฮ้อ̂ย), ไทดำ ꪭ꫁ꪮꪥ (ฮ้อย), ไทใหญ่ လွႆႉ (ล๎อ̂ย)

(หนึ่ง) ร้อย


ຮ້ອຍ

ยศทหารหรือตำรวจระดับนายร้อย

หน่วยเงินตราในสมัยก่อน

หน่วยน้ำหนักตามประเพณี หนักเท่ากับ 10 ບາດ (บาด) คือ 155 กรัม


ຮ້ອຍ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *roːjꟲ (“สอด”); ร่วมเชื้อสายกับไทย ร้อย, อีสาน ฮ่อย, คำเมือง ᩁᩬ᩠᩶ᨿ (รอ้ย), จ้วง roix หรือ loix

ร้อย (มาลัย, เชือก)


ໝື່ນ

ยืมมาจากจีนยุคกลาง萬 (MC mjonH); ร่วมเชื้อสายกับไทย หมื่น, ไทลื้อ ᦖᦹᧃᧈ (หมื่น), ไทใหญ่ မိုၼ်ႇ (มึ่น), เขมร ម៉ឺន (ม͈ืน) หรือ ហ្មឺន (หฺมืน), เวียดนาม muôn (มวน)

(หนึ่ง) หมื่น


ແສນ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *sɛːnᴬ¹ (Jonsson, 1991). ร่วมเชื้อสายกับไทย แสน, คำเมือง ᩈᩯ᩠ᨶ (แสน), ไทลื้อ ᦶᦉᧃ (แสน), ไทใหญ่ သႅၼ် (แสน), ไทใต้คง ᥔᥦᥢᥴ (แส๋น), พ่าเก ꩬိၺ် (สิญ์), อาหม 𑜏𑜢𑜐𑜫 (สิญ์)


ຖົ່ວລຽນ

แผลงมาจาก ທຸລຽນ (ทุลยน)

[tʰuːə̯˧.liːə̯n˧˥]

[tʰuːə̯˧˨.liːə̯n˩˨]

(ໝາກ~) ทุเรียน


ເຄັ່ງຕຶງ

ເຄັ່ງ (เคั่ง, “เคร่ง, ตึง”) + ຕຶງ (ตึง, “ตึง”)

[kʰeŋ˧˨.tɯŋ˩˨]

ການໂຈມຕີຊີເຣຍ ເຮັດໃຫ້ຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງສຫລກັບຣັດເຊຍເຄັ່ງຕຶງ.

การโจมตีซีเรียทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐกับรัสเซียตึงเครียด

กานโจมตีซีเรย เฮัดให้ความสำพันละหว่างสหลกับรัดเซยเคั่งตึง.


ແນ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน แน, คำเมือง ᨶᩯ (แน)

เล็ง, มุ่ง, ดูตรงไป, ดูให้ตรง, ตวงใส่, กะใส่, วัดด้วยสายตา

ການລົງໂທດດັ່ງກ່າວ ແນເປົ້າໝາຍໃສ່ພວກບຸກຄົນບໍລິສັດ

การลงโทษดังกล่าว เล็งเป้าหมายกับพวกบุคคลบริษัท

กานล็งโทดดั่งก่าว แนเป็้าหมายใส่พวกบุกค็นบํลิสัด


ຊື້ຈ້າງ

ຊື້ (ซื้) + ຈ້າງ (จ้าง)

[sɯː˥˨.t͡ɕaːŋ˥˨]

[sɯː˧˦.t͡ɕaːŋ˧˦]

ບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນນ້ຳມັນຂອງອັງກິດ ໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ຊື້ຈ້າງບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດຖະບານໃນ

บริษัทขุดค้นน้ำมันของอังกฤษ ได้ถูกกล่าวหาว่า ให้สินบนบรรดาเจ้าหน้าที่รัฐบาลใน

บํลิสัดขุดค็้นน้ำมันของอังกิด ได้ถืกก่าวหาว่า ซื้จ้างบันดาเจ็้าหน้าที่ลัดถะบานใน


ອອກກິນເບ້ຍບຳນານ

รับเงินบำนาญ

ເພິ່ນອອກກິນເບ້ຍບຳນານ ຫຼັງຈາກ 50 ປີ ທີ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ ເປັນນາຍຄູສອນພາສາລາວ

เขารับเงินบำนาญหลังจาก 50 ปี ที่ได้รับใช้เป็นครูสอนภาษาลาว

เพิ่นออกกินเบ้ยบำนาน หลังจาก 50 ปี ที่ได้ฮับใซ้ เปันนายคูสอนพาสาลาว


ນາຍຊ່າງ

ເຈົ້າໜ້າທີ່ ກ່າວໃນວັນເສົາມື້ນີ້ວ່າ ພວກນາຍຊ່າງພວມທຳການສ້ອມແປງສາຍໂທລະສັບ

เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า ช่างกำลังซ่อมสายโทรศัพท์

เจ็้าหน้าที่ ก่าวในวันเส็ามื้นี้ว่า พวกนายซ่างพวมทำกานส้อมแปงสายโทละสับ


ຜັນຂະຫຍາຍ

ຜັນ (ผัน, “ผัน”) + ຂະຫຍາຍ (ขะหยาย, “ขยาย”)

ຜັນຂະຫຍາຽ
ผันขะหยาย

[pʰan˥˧˧.kʰa(ʔ˩˨).ɲaːj˥˧˧]

ขยายใหญ่, เสริมขยาย

ບັນດາສະມາຊິກສະພາແລະພະນັກງານ ໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ປິດປະຕູຢູ່ຂ້າງໃນ ໃນຂະນະທີ່ ສະຖານະການພວມຜັນຂະຫຍາຍ.

บรรดาสมาชิกสภาและพนักงานได้ถูกสั่งให้ปิดประตูอยู่ข้างในในขณะที่สถานการณ์กำลังใหญ่ขึ้น

บันดาสะมาซิกสะพาและพะนักงาน ได้ถืกสั่งให้ปิดปะตูอยู่ข้างใน ในขะนะที่ สะถานะกานพวมผันขะหยาย.


ເຝິກແອບ

ເຝິກ (เฝิก, “ฝึก”) + ແອບ (แอบ, “ฝึก, หัด”)

[fɤk̚˧˥.ʔɛːp̚˧˩]

[fɤk̚˩˨.ʔɛːp̚˥˥˨]

ฝึก, หัด, ซ้อม, ฝึกปรือ

ບໍລິຄຳໄຊເລັ່ງເຝິກແອບນັກກີລາກຽມເຂົ້າຮ່ວມອຸດົມໄຊເກມ

บอลิคำไซเร่งฝึกซ้อมนักกีฬาเตรียมเข้าร่วมอุดมไซเกม

บํลิคำไซเลั่งเฝิกแอบนักกีลากยมเข็้าฮ่วมอุด็มไซเกม


ປົວແປງ

ซ่อมแซม, บูรณะ, ปรับปรุง


ຟົດຟື້ນ

ຟົດ (ฟ็ด, “ดัง, สนั่น”) + ຟື້ນ (ฟื้น, “ฟื้น”)

ครึกครื้น, สนุกสนาน, รื่นเริง

ຫຼາຍແຫ່ງ ສະຫຼອງວັນຄູແຫ່ງຊາດດ້ວຍບັນຍາກາດຟົດຟື້ນ

หลายแห่ง ฉลองวันครูแห่งชาติด้วยบรรยากาศครึกครื้น

หลายแห่ง สะหลองวันคูแห่งซาดด้วยบันยากาดฟ็ดฟื้น


ລຽນຕິດ

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างต่อเนื่อง, ติดกัน


ມໍ່ໆ

คำกริยาวิเศษณ์

[mɔː˧˨.mɔː˧˨]

เร็ว ๆ (ใน เมื่อเร็ว ๆ นี้)

ຝົນຕົກໜັກແລະນ້ຳຖ້ວມໃນໄລຍະມໍ່ໆນີ້

ฝนตกหนักและน้ำท่วมในเมื่อเร็ว ๆ นี้

ฝ็นต็กหนักและน้ำถ้วมในไลยะมํ่ๆนี้


ຊ້ຳເຮື້ອ

ຊ້ຳ (ซ้ำ, “ซ้ำ”) + ເຮື້ອ (เฮื้อ, “ร้าง, เรื้อ”)

[sam˥˨.hɯːə̯˥˨]

[sam˧˦.hɯːə̯˧˦]

เรื้อรัง, ยืดเยื้อ

ຄ່າປິ່ນປົວພະຍາດຊ້ຳເຮື້ອ ຍັງມີຄວາມສ່ຽງໃນອັດຕາ 10 ພັນກີບຕໍ່ຄົນຕໍ່ປີ

ค่ารักษาโรคเรื้อรังยังมีความเสี่ยงในอัตรา 1 หมื่นกีบต่อคนต่อปี

ค่าปิ่นป็วพะยาดซ้ำเฮื้อ ยังมีความส่ยงในอัดตา 10 พันกีบตํ่ค็นตํ่ปี

ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງຍັງສືບຕໍ່ເປັນບັນຫາຊ້ຳເຮື້ອຢູ່ໃນລາວ

การฉ้อราษฎร์บังหลวงยังเป็นปัญหายืดเยื้ออยู่ในลาว

กานสํ้ลาดบังหลวงยังสืบตํ่เปันบันหาซ้ำเฮื้ออยู่ในลาว


ມຸ່ນ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน มุ่น, คำเมือง ᨾᩩ᩵ᩁ (มุ่ร), เขิน ᨾᩪ᩵ᩁ (มู่ร), ไทลื้อ ᦙᦳᧃᧈ (มุ่น), ไทใหญ่ မုၼ်ႈ (มุ้น)

ละเอียด, เป็นผง, เป็นฝุ่น

ທຸບເປືອກໄຂ່ໃຫ້ມຸ່ນລະອຽດ

ทุบเปลือกไข่ให้เป็นผงละเอียด

ทุบเปือกไข่ให้มุ่นละอยด


ທ່ວງທ່າ

ยืมมาจากไทย ท่วงท่า

[tʰuːə̯ŋ˧.tʰaː˧]

[tʰuːə̯ŋ˧˨.tʰaː˧˨]

ເຮັດໃຫ້ການປະຕິວັດລາວມີທ່ວງທ່າໃໝ່.

ทำให้การปฏิวัติลาวมีท่วงท่าใหม่

เฮัดให้กานปะติวัดลาวมีท่วงท่าใหม่.


ຊູ່

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ซู่, เขิน ᨩᩪ᩵ (ชู่), ไทลื้อ ᦋᦴᧈ (ชู่), ไทดำ ꪋꪴ꪿ (จฺุ่); อาจร่วมเชื้อสายกับร่วมเชื้อสายกับไทย คู่, ลาว ຄູ່ (คู่), คำเมือง ᨣᩪ᩵ (คู่), เขิน ᨣᩪ᩵ (คู่), ไทลื้อ ᦅᦴᧈ (คู่), ไทใหญ่ ၵူႈ (กู้)

ຍັງບໍ່ທັນມີຈັກເທື່ອທີ່ປະເທດເຮົາຈະໜັກແໜ້ນຄືຊູ່ມື້ນີ້

ยังไม่มีสักครั้งที่ประเทศเราจะหนักแน่นเหมือนทุกวันนี้

ยังบํ่ทันมีจักเทื่อที่ปะเทดเฮ็าจะหนักแหน้นคืซู่มื้นี้


ດັດສ້າງ

สร้างใหม่, ปรับปรุงใหม่, ปฏิรูป

ຮ້ອນຮົນຟ້າວຟັ່ງໃນການດັດສ້າງສັງຄົມນິຍົມ

ร้อนรนเร่งรีบในการปฏิรูปสังคมนิยม

ฮ้อนฮ็นฟ้าวฟั่งในกานดัดส้างสังค็มนิย็ม


ຫຍຸ້ງຍາກ

ຫຍຸ້ງ (หยุ้ง, “ยุ่ง”) + ຍາກ (ยาก, “ยาก”)

[ɲuŋ˧˩.ɲaːk̚˥˨]

[ɲuŋ˥˥˨.ɲaːk̚˧˦]


ຍົກຍ້າຍ

ຍົກ (ย็ก, “ยก”) + ຍ້າຍ (ย้าย, “ย้าย”)

ຍົກຍ້າຽ
ย็กย้าย

[ɲok̚˧.ɲaːj˥˨]

[ɲok̚˧˨.ɲaːj˧˦]

ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວວ່າ ຫຼາຍກວ່າແສນຄົນ ໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍອອກຈາກ ບໍລິເວນແຄມຝັ່ງທະເລ.

เจ้าหน้าที่กล่าวว่าหลายกว่าแสนคนได้ถูกเคลื่อนย้ายออกจากบริเวณริมฝั่งทะเล

เจ็้าหน้าที่ก่าวว่า หลายกว่าแสนค็น ได้ถืกย็กย้ายออกจาก บํลิเวนแคมฝั่งทะเล.


ຜູ້ຕາງໜ້າ

ຜູ້ (ผู้, “ผู้”) + ຕາງ (ตาง, “แทน, ต่าง”) + ໜ້າ (หน้า, “หน้า”)

ຜູ້ຕາງຫນ້າ
ผู้ตางหน้า

ผู้แทน, ตัวแทน

ຜູ້ຕາງໜ້າຈາກບັນດາກະຊວງ

ผู้แทนจากบรรดากระทรวง

ผู้ตางหน้าจากบันดากะซวง


ຄົບຖ້ວນ

ຄົບ (ค็บ, “ครบ”) + ຖ້ວນ (ถ้วน, “ถ้วน”)

[kʰop̚˧.tʰuːə̯n˧˩]

[kʰop̚˧˨.tʰuːə̯n˥˥˨]

ປະກອບສ່ວນເຂົ້າປັບປຸງ ຮ່າງຍຸດທະສາດດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ມີຄວາມຄົບຖ້ວນທາງດ້ານໂຄງຮ່າງ

ร่วมมือเข้าปรับปรุงร่างยุทธศาสตร์ดังกล่าวให้มีความครบถ้วนทางด้านโครงร่าง

ปะกอบส่วนเข็้าปับปุง ฮ่างยุดทะสาดดั่งก่าว ให้มีความค็บถ้วนทางด้านโคงฮ่าง


ຄີ

แผลงมาจาก ກີ (กี)

ປາໂຕນີ້ ຍາວປະມານສອງຊັງຕີແມັດ ສອງຂ້າງມີຄີ ຄູ່ໜຶ່ງ ເຊິ່ງພືອອກໄດ້

ปลาตัวนี้ ยาวประมาณสองเซนติเมตร สองข้างมีครีบ คู่หนึ่ง ซึ่งกางออกได้

ปาโตนี้ ยาวปะมานสองซังตีแมัด สองข้างมีคี คู่หนึ่ง เซิ่งพืออกได้


ຄີ

เครื่องเล่นอย่างหนึ่ง มีลูกกลม ๆ ทำด้วยไม้หรือสิ่งอื่นและใช้ตีด้วยค้อนแข่งกัน


ຄອບງຳ

[kʰɔːp̚˥˨.ŋam˧˥]

[kʰɔːp̚˧˦.ŋam˩˨]

ລັດເຊຍ ມີອິດທິພົນຄອບງຳ ຂົງເຂດຕາເວັນອອກກາງນຳໜ້າສະຫະລັດ

รัสเซีย มีอิทธิพลครอบงำ เขตตะวันออกกลางนำหน้าสหรัฐ

ลัดเซย มีอิดทิพ็นคอบงำ ข็งเขดตาเวันออกกางนำหน้าสะหะลัด


ພື

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน พือ

ຈານບິນນັ້ນ ເກີດລົ້ມແຫຼວ ຍ້ອນຈ້ອງບໍ່ພືອອກ ຢູ່ເທິງມະຫາສະມຸດປາຊີຟິກ

ยานอวกาศนั้น เกิดล้มเหลว เพราะร่มชูชีพไม่กางออก อยู่บนมหาสมุทรแปซิฟิก

จานบินนั้น เกีดล็้มแหลว ย้อนจ้องบํ่พืออก อยู่เทิงมะหาสะมุดปาซีฟิก


ທ່ຽງທຳ

ທ່ຽງ (ท่ยง, “เที่ยง”) + ທຳ (ทำ, “ธรรม”)

ທ່ຽງທັມ
ท่ยงทัม

[tʰiːə̯ŋ˧.tʰam˧˥]

[tʰiːə̯ŋ˧˨.tʰam˩˨]

ຄວາມບໍ່ທ່ຽງທຳ ຢູ່ແຫ່ງຫົນໃດ ຈະເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ ຕໍ່ຄວາມຍຸດຕິທຳ ໃນທຸກຫົນແຫ່ງ

ความไม่เที่ยงธรรม อยู่แห่งหนใด จะเป็นภัยข่มขู่ ต่อความยุติธรรม ในทุกหนแห่ง

ความบํ่ท่ยงทำ อยู่แห่งห็นใด จะเปันไพข็่มขู่ ตํ่ความยุดติทำ ในทุกห็นแห่ง


ຍາດຊິງ

ຍາດຊິງອຳນາດກັນ

แย่งชิงอำนาจกัน

ยาดซิงอำนาดกัน


ອຶດຢາກ

ອຶດ (อึด, “อด”) + ຢາກ (อยาก, “อยาก”)

[ʔɯt̚˧˥.jaːk̚˧˩]

[ʔɯt̚˩˨.jaːk̚˥˥˨]

ປະເທດທີ່ທຸກຍາກ ຮັບມືກັບຄວາມອຶດຢາກ

ประเทศที่ทุกข์ยาก รับมือกับความอดอยาก

ปะเทดที่ทุกยาก ฮับมืกับความอึดอยาก


ປົ່ງ

เทียบจีนยุคกลาง丰 (MC phjowng); ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ป่ง, คำเมือง ᨸᩫ᩠᩵ᨦ (ป็่ง) หรือ ᨸᩰᩫ᩠᩵ᨦ (โป็่ง), เขิน ᨸᩫ᩠᩵ᨦ (ป็่ง), ไทลื้อ ᦔᦳᧂᧈ (ปุ่ง), ไทดำ ꪶꪜ꪿ꪉ (โป่ง), ไทใหญ่ ပူင်ႇ (ปู่ง), ไทใต้คง ᥙᥨᥒᥱ (โป่ง), อาหม 𑜆𑜤𑜂𑜫 (ปุง์)

ผลิ, แตกยอด, งอก

ປັດຈຸບັນນີ້ ແມ່ນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ທີ່ໃບໄມ້ ພວມຂຽວອ່ອນ

ปัจจุบันนี้ เป็นฤดูใบไม้ผลิ ที่ใบไม้ กำลังเขียวอ่อน

ปัดจุบันนี้ แม่นละดูใบไม้ป็่ง ที่ใบไม้ พวมขยวอ่อน


ປົ່ງ

เทียบไทย โป่ง

ที่สัตว์ป่าลงกินอาหารรวมกัน


ລື່ນກາຍ

ລື່ນ (ลื่น) + ກາຍ (กาย)

ລື່ນກາຽ
ลื่นกาย

ล้ำหน้า, เกินเลย

ເມື່ອປີກາຍ ສິງກະໂປໄດ້ລື່ນກາຍໂຕກຽວຂອງຍີ່ປຸ່ນຂຶ້ນເປັນ ເມືອງການຄ້າທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງອາຊີ

เมื่อปีกลาย สิงคโปร์ได้ล้ำหน้าโตเกียวของญี่ปุ่นขึ้นเป็น เมืองการค้าที่ดีที่สุดของเอเชีย

เมื่อปีกาย สิงกะโปได้ลื่นกายโตกยวของยี่ปุ่นขึ้นเปัน เมืองกานค้าที่ดีที่สุดของอาซี


ລື່ນ

ໃນຕົວເມືອງ ມີຜູ້ປະກອບອາຊີບເພີ່ມໃໝ່ 13 ລ້ານ 1 ແສນ 2 ໝື່ນຄົນ ເຊິ່ງລື່ນເປົ້າໝາຍທີ່ຄາດໄວ້ຂອງປີທີ່ຜ່ານມາ

ในตัวเมือง มีผู้ประกอบอาชีพเพิ่มใหม่ 13 ล้าน 1 แสน 2 หมื่นคน ซึ่งเกินเป้าหมายที่คาดไว้ของปีที่ผ่านมา

ในต็วเมือง มีผู้ปะกอบอาซีบเพี่มใหม่ 13 ล้าน 1 แสน 2 หมื่นค็น เซิ่งลื่นเป็้าหมายที่คาดไว้ของปีที่ผ่านมา


ປະລະ

ປະ (ปะ) + ລະ (ละ)

ກະເສດຕະກອນ ຈຳນວນບໍ່ໜ້ອຍ ຕ່າງກໍໄດ້ພາກັນ ປະລະຈາກການປູກເຂົ້າໄປປູກພືດເສດຖະກິດຊະນິດອື່ນ ໆ

เกษตรกร จำนวนไม่น้อย ต่างก็ได้พากัน ละทิ้งจากการปลูกข้าวไปปลูกพืชเศรษฐกิจชนิดอื่น ๆ

กะเสดตะกอน จำนวนบํ่หน้อย ต่างกํได้พากัน ปะละจากกานปูกเข็้าไปปูกพืดเสดถะกิดซะนิดอื่น ๆ


ງ່າ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ง่า, อีสาน ง่า, คำเมือง ᨦ᩵ᩣ (ง่า), ไทดำ ꪉ꪿ꪱ (ง่า)

กิ่ง, กิ่งใหญ่, ง่า

ງ່າໄມ້ທີ່ຫັກໄດ້ ຊະຊາຍຢັ່ງຢາຍຢູ່ຕາມຖະໜົນຫົນທາງ

กิ่งไม้ที่หักได้ กระจัดกระจายอยู่ตามถนนหนทาง

ง่าไม้ที่หักได้ ซะซายอยั่งอยายอยู่ตามถะหน็นห็นทาง


ນາແຊງ

ລາວຊຸກຍູ້ກະເສດຕະກອນໃຫ້ປູກເຂົ້າ ນາປີແລະນາແຊງ ເພື່ອເພີ່ມຜົນຜະລິດ

ลาวผลักดันเกษตรกรให้ปลูกข้าว นาปีและนาปรัง เพื่อเพิ่มผลผลิต

ลาวซุกยู้กะเสดตะกอนให้ปูกเข็้า นาปีและนาแซง เพื่อเพี่มผ็นผะลิด


ຄິດໄລ່

ຄິດ (คิด, “คิด”) + ໄລ່ (ไล่, “คิด, คำนวณ”)

คำนวณ, นับจำนวน

ຄິດໄລ່ຜົນຜະລິດທີ່ເສຍຫາຍໄປ

นับจำนวนผลผลิตที่เสียหายไป

คิดไล่ผ็นผะลิดที่เสยหายไป


ແລວ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน แลว

ทาง, เลน, เส้นทาง

ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ ຢືນຢັນຈະສ້າງແລວທາງ.

รัฐมนตรีการต่างปะะเทศ ยืนยันจะสร้างเส้นทาง

ลัดถะม็นตีกานต่างปะเทด อยืนอยันจะส้างแลวทาง.


ເຊື່ອມຈອດ

ເຊື່ອມ (เซื่อม) + ຈອດ (จอด)

เชื่อมต่อ, เชื่อมโยง

ຈະຊ່ວຍໃຫ້ລາວ ຈາກເປັນປະເທດບໍ່ມີຊາຍແດນຕິດກັບທະເລ ໃຫ້ເປັນປະເທດທີ່ ເຊື່ອມຈອດກັບອະນຸພາກພື້ນແລະພາກພື້ນດີຂຶ້ນ

จะช่วยให้ลาว จากเป็นประเทศไม่มีชายแดนติดกับทะเล ให้เป็นประเทศที่ เชื่อมต่อกับอนุภูมิภาคและภูมิภาคดีขึ้น

จะซ่วยให้ลาว จากเปันปะเทดบํ่มีซายแดนติดกับทะเล ให้เปันปะเทดที่ เซื่อมจอดกับอะนุพากพื้นและพากพื้นดีขึ้น


ເຊື່ອມຊຶມ

ເຊື່ອມ (เซื่อม, “เชื่อม”) + ຊຶມ (ซึม, “ซึม”)

[sɯːə̯m˧.sɯm˧˥]

[sɯːə̯m˧˨.sɯm˩˨]

ดูดซึม, ซึมซับ

ເພິ່ນໄດ້ອ່ານປື້ມຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ ເຮັດໃຫ້ເພິ່ນເຊື່ອມຊຶມ ແລະ ມີຈຸດປະສົງມອບຊີວິດ

เขาได้อ่านหนังสือจำนวนมากมาย ทำให้เขาซึมซับ และ มีจุดประสงค์มอบชีวิต

เพิ่นได้อ่านปื้มจำนวนหลวงหลาย เฮัดให้เพิ่นเซื่อมซึม และ มีจุดปะส็งมอบซีวิด


ກຳລັງວັງຊາ

ยืมมาจากไทย กำลังวังชา; เหมือนกับ ກຳລັງ (กำลัง) + ວັງຊາ (วังซา)

ກຳ-ລັງ-ວັງ-ຊາ

กำลังวังชา, เรี่ยวแรงพละกำลัง, พลังอำนาจ

ຄົນໄວໜຸ່ມມັກມີ ກຳລັງວັງຊາ, ມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ມີຄວາມກ້າຫານ, ມັກຮຽນຮູ້ ແລະ ພັດທະນາຕົນເອງ

คนวัยหนุ่มสาวมักมีกำลังวังชา, มีความคิดสร้างสรรค์, มีความกล้าหาญ, มักเรียนรู้ และ พัฒนาตนเอง

ค็นไวหนุ่มมักมี กำลังวังซา, มีห็วคิดปะดิดส้าง, มีความก้าหาน, มักฮยนฮู้ และ พัดทะนาต็นเอง

ຈະສຸມສະຕິປັນຍາ, ກຳລັງວັງຊາ, ຄວາມສາມັກຄີເປັນຈິດໜຶ່ງໃຈດຽວກັນ ເພື່ອແບກຫາບພາລະໜ້າທີ່ ອັນສູງສົ່ງແລະໜັກໜ່ວງ

จะรวมสติปัญญา, กำลังวังชา, ความสามัคคีเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน เพื่อแบกรับภาระหน้าที่ อันสูงส่งและหนักหน่วง

จะสุมสะติปันยา, กำลังวังซา, ความสามักคีเปันจิดหนึ่งใจดยวกัน เพื่อแบกหาบพาละหน้าที่ อันสูงส็่งและหนักหน่วง


ໝັດໄຟ

ໝັດ (หมัด, “หมัด [กำปั้น]”) + ໄຟ (ไฟ, “ไฟ”)

ຫມັດໄຟ
หมัดไฟ

ແປວໄຟຈະລຸກຂຶ້ນຈາກໝັດໄຟ

เปลวไฟจะลุกขึ้นจากประกายไฟ

แปวไฟจะลุกขึ้นจากหมัดไฟ


ຊີ້ທິດເຍືອງທາງ

ຊີ້ (ซี้) + ທິດ (ทิด) + ເຍືອງ (เยือง) + ທາງ (ทาง)

ชี้ทิศบอกทาง

ຊີ້ທິດເຍືອງທາງໃຫ້ແກ່ການຂະຫຍາຍຕົວ ຂອງການພົວພັນລະຫວ່າງສອງປະເທດ

ชี้ทิศบอกทางให้แก่การขยายตัว ของการสานสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ

ซี้ทิดเยืองทางให้แก่กานขะหยายต็ว ของกานพ็วพันละหว่างสองปะเทด


ໃກ້ຊິດຕິດແທດ

ໃກ້ຊິດ (ใก้ซิด) + ຕິດແທດ (ติดแทด)

[kaɰ˧˦.sit̚˧˨.tit̚˩˨.tʰɛːt̚˧˦]

ໃກ້-ຊິດ-ຕິດ-ແທດ

ใกล้ชิดติดกัน, ใกล้ชิด

ໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ພີ່ນ້ອງຊົນເຜົ່າທີ່ທຸກຍາກ ຢ່າງໃກ້ຊິດຕິດແທດ

ให้เอาใจใส่พี่น้องชนเผ่าที่ทุกข์ยาก อย่างใกล้ชิด

ให้เอ็าใจใส่พี่น้องซ็นเผ็่าที่ทุกยาก อย่างใก้ซิดติดแทด


ມູນເຊື້ອ

ມູນ (มูน, “มรดก”) + ເຊື້ອ (เซื้อ, “เชื้อ”)

[muːn˧˥.sɯːə̯˥˨]

[muːn˩˨.sɯːə̯˧˦]

มรดกตกทอด, สิ่งตกทอดจากอดีต, สิ่งสืบทอดกันมา, สิ่งที่ทำสืบต่อกันมา, การสืบทอด

ພວກເຮົາແມ່ນມີມູນເຊື້ອ ຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2

พวกเรานั้น มีสิ่งที่สืบทอดกันมา จากสงครามโลกครั้งที่ 2

พวกเฮ็าแม่นมีมูนเซื้อ ของส็งคามโลกคั้งที 2

ທ່ານມາຢ້ຽມຢາມປະເທດເຮົາ ເພື່ອຮັດແໜ້ນ ແລະ ເສີມຂະຫຍາຍສາຍພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອ ແລະ ຄວາມສາມັກຄີພິເສດ ລະຫວ່າງສອງປະເທດ

ท่านมาเยี่ยมเยียนประเทศเรา เพื่อกระชับ และ เสริมขยายสายสัมพันธ์มิตรภาพที่เป็นสิ่งที่สืบทอดกันมา และ ความสามัคคีพิเศษ ระหว่างสองประเทศ

ท่านมาอย้ยมอยามปะเทดเฮ็า เพื่อฮัดแหน้น และ เสีมขะหยายสายพ็วพันมิดตะพาบที่เปันมูนเซื้อ และ ความสามักคีพิเสด ละหว่างสองปะเทด


ມູນເຊື້ອ

ມູນ (มูน, “มูล, ราก”) + ເຊື້ອ (เซื้อ, “เชื้อ”)

[muːn˧˥.sɯːə̯˥˨]

[muːn˩˨.sɯːə̯˧˦]

ມູນເຊື້ອຂອງເພິ່ນ ບໍ່ຄວນທີ່ຈະກ່ຽວກັບເລື່ອງຈະລາຈົນ

เชื้อชาติของเขา ไม่ควรที่จะเกี่ยวกับเรื่องจลาจล

มูนเซื้อของเพิ่น บํ่ควนที่จะก่ยวกับเลื่องจะลาจ็น


ລາກແກ່

ລາກ (ลาก) + ແກ່ (แก่)

ເອົາໃຈໃສ່ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ເພື່ອກຳຈັດການນຳເອົາພາຫະນະຈາກຕ່າງປະເທດມາເຄື່ອນໄຫວຂຸດຄົ້ນ ລາກແກ່ ແລະຂົນສົ່ງໄມ້

เอาใจใส่ในการคุ้มครอง และ ตรวจตรา เพื่อกำจัดการนำเอาพาหนะจากต่างประเทศมาเคลื่อนไหวขุดค้น ลากดึง และขนส่งไม้

เอ็าใจใส่ในกานคุ้มคอง และ กวดกา เพื่อกำจัดกานนำเอ็าพาหะนะจากต่างปะเทดมาเคื่อนไหวขุดค็้น ลากแก่ และข็นส็่งไม้


ໝູ່ຄູ່

ໝູ່ (หมู่, “เพื่อน”) + ຄູ່ (คู่, “คู่”)

ຫມູ່ຄູ່
หมู่คู่

[muː˧˨.kʰuː˧˨]

เพื่อน, เพื่อนฝูง

ກຽມເອົາໄປຖວາຍພະສົງ, ໄວ້ກິນ ໃນຄອບຄົວ, ແຈກຢາຍໃຫ້ຍາດພີ່ນ້ອງ ແລະ ໝູ່ຄູ່

เตรียมเอาไปถวายพระสงฆ์, ไว้กิน ในครอบครัว, แจกจ่ายให้ญาติพี่น้อง และ เพื่อนฝูง

กยมเอ็าไปถวายพะส็ง, ไว้กิน ในคอบค็ว, แจกอยายให้ยาดพี่น้อง และ หมู่คู่


ແຈກຢາຍ

ແຈກ (แจก, “แจก”) + ຢາຍ (อยาย, “กระจาย”)

ແຈກຢາຽ
แจกอยาย

[t͡ɕɛːk̚˧˩.jaːj˩(˧)]

[t͡ɕɛːk̚˥˥˨.jaːj˩˨]

ລັດຖະບານໄດ້ມອບ ແລະ ແຈກຢາຍມຸ້ງເຄືອບຢາທັງໝົດ 500.000 ດາງ.

รัฐบาลได้มอบ และ แจกจ่ายมุ้งเคลือบสารเคมีกันแมลงทั้งหมด 500.000 หลัง

ลัดถะบานได้มอบ และ แจกอยายมุ้งเคือบอยาทังหม็ด 500.000 ดาง.


ມ້າງເພ

ມ້າງ (ม้าง, “ทำให้พัง, มล้าง”) + ເພ (เพ, “พัง, เพ”)

[maːŋ˥˨.pʰeː˧˥]

[maːŋ˧˦.pʰeː˩˨]

ทำลาย, มล้าง, รื้อ

ສັດຕູຫວັງມ້າງເພທຳລາຍ ຂອງອິດທິກຳລັງປໍລະປັກ

ศัตรูหวังทำลาย ของอิทธิกำลังปรปักษ์

สัดตูหวังม้างเพทำลาย ของอิดทิกำลังปํละปัก


ພົ້ນເດັ່ນ

ພົ້ນ (พ็้น, “พ้น”) + ເດັ່ນ (เดั่น, “เด่น”)

ການປະຕິຮູບງົບປະມານການເງິນເປັນບັນຫາພົ້ນເດັ່ນ ໃນການເມືອງຂອງປະເທດເຮົາ.

การปฏิรูปงบประมาณการเงินเป็นปัญหาโดดเด่นในการเมืองของประเทศเรา

กานปะติฮูบง็บปะมานกานเงินเปันบันหาพ็้นเดั่น ในกานเมืองของปะเทดเฮ็า.


ເຈີດ

[t͡ɕɤːt̚˥˥˨]

โผ, โฉบเฉี่ยว, ถลา, เหิน, ร่อน

ນົກເຈີດລົງເອົາເຫຍື່ອ

นกโผลงเอาเหยื่อ

น็กเจีดล็งเอ็าเหยื่อ


ເປ່ເພ

ເປ່ (เป่, “พัง”) + ເພ (เพ, “พัง”)

[peː˧˨.pʰeː˩˨]

ເຮືອນຊານເປ່ເພ 200 ຫຼັງ

เรือนชานผุพัง 200 หลัง

เฮือนซานเป่เพ 200 หลัง


ຊຸ

ນ້ຳປ່າໄຫຼຊຸແຮງ

น้ำป่าไหลทะลักแรง

น้ำป่าไหลซุแฮง


ຄວັດ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ควัด

เอามือหรือเท้าคุ้ยออก

ຄວັດແກະສະຫຼັກດ້ວຍທ່ອນໄມ້ຈັນຫອມ ຕົບແຕ່ງລວດລາຍສີລະປະແບບບູຮານ

แกะสลักด้วยท่อนไม้จันทน์หอม ตบแต่งลวดลายศิลปะแบบโบราณ

ควัดแกะสะหลักด้วยท่อนไม้จันหอม ต็บแต่งลวดลายสีละปะแบบบูฮาน


ຄຳປິວ

ຄຳ (คำ) + ປິວ (ปิว)

ຫຼັກເມືອງພອກດ້ວຍຄຳປິວເປັນຮູບ ຊົງກົມເໝືອນລຳທຽນ

หลักเมืองพอกด้วยทองใบเป็นรูป ทรงกลมเหมือนลำเทียน

หลักเมืองพอกด้วยคำปิวเปันฮูบ ซ็งก็มเหมือนลำทยน


ອາຈົມ

[ʔaː˩˨.t͡ɕom˩˨]

อาจม, อุจจาระ

ດື່ມນ້ຳຫຼາຍໆ ເພື່ອໃຫ້ອາຈົມບໍ່ແຂງ ຂັບຖ່າຍສະດວກ

ดื่มน้ำมาก ๆ เพื่อให้อุจจาระไม่แข็ง ขับถ่ายสะดวก

ดื่มน้ำหลายๆ เพื่อให้อาจ็มบํ่แขง ขับถ่ายสะดวก


ຊຽງແຕງ

คำวิสามานยนาม


ຂວງ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ขวง

[kʰuːə̯ŋ˩(˧)]

[kʰuːə̯ŋ˥˧˧]

ชั่วช้า, ระยำ, เลวทราม, สารเลว

ບັກຂວງ ມັນທຳລາຍທຸກຢ່າງ ໃນປະເທດຊາດບ້ານເມືອງເຮົາ

ไอ้สารเลว มันทำลายทุกอย่าง ในประเทศชาติบ้านเมืองเรา

บักขวง มันทำลายทุกอย่าง ในปะเทดซาดบ้านเมืองเฮ็า


ໝາກຜົນ

ໝາກ (หมาก, “ผล”) + ຜົນ (ผ็น, “ผลไม้”)

ຫມາກຜົນ
หมากผ็น

[maːk̚˥˥˨.pʰon˥˧˧]

สิ่งที่เกิดจากการกระทำ

ເພິ່ນໄດ້ສະແດງຄວາມຂອບໃຈ ຕໍ່ການຕ້ອນຮັບຂອງທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີໃນຄັ້ງນີ້ ພ້ອມທັງ ແຈ້ງຈຸດປະສົງ ແລະ ໝາກຜົນຂອງການເຄື່ອນໄຫວຢ້ຽມຢາມໃຫ້ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄດ້ຮັບຊາບ

เขาได้แสดงความขอบใจ ต่อการต้อนรับของท่านนายกรัฐมนตรีในครั้งนี้ พร้อมทั้ง แจ้งจุดประสงค์ และ ผลของการเคลื่อนไหวเยี่ยมเยียนให้ท่านนายกรัฐมนตรีได้รับทราบ

เพิ่นได้สะแดงความขอบใจ ตํ่กานต้อนฮับของท่านนาย็กลัดถะม็นตีในคั้งนี้ พ้อมทัง แจ้งจุดปะส็ง และ หมากผ็นของกานเคื่อนไหวอย้ยมอยามให้ท่านนาย็กลัดถะม็นตีได้ฮับซาบ


ຂີ້ລັກມັກຈົກ

ຂີ້ລັກ (ขี้ลัก, “ขี้ขโมย”) + ມັກ (มัก, “มัก”) + ຈົກ (จ็ก, “จก”)

[kʰiː˥˥˨.lak̚˧˨.mak̚˧˨.t͡ɕok̚˩˨]

ຂີ້-ລັກ-ມັກ-ຈົກ

ເຂົາເຈົ້າມັກເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດກົດໝາຍ ຂີ້ລັກມັກຈົກ ຄ້າປະເວນີ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນສັງຄົມຂອງເຮົາ.

พวกเขามักทำสิ่งที่ผิดกฎหมาย ขี้โขมย ค้าประเวณี และ อื่น ๆ ที่เกิดขึ้นในสังคมของเรา

เข็าเจ็้ามักเฮัดสิ่งที่ผิดก็ดหมาย ขี้ลักมักจ็ก ค้าปะเวนี และ อื่นๆ ที่เกีดขึ้นในสังค็มของเฮ็า.


ປຸ້ນຈີ້

ປຸ້ນ (ปุ้น) + ຈີ້ (จี้)

ພວກກຸ່ມຄົນຜູ້ທີ່ບໍ່ຫວັງດີຈຳນວນໜຶ່ງ ຂົນສິ່ງເສບຕິດ ຂົນສົ່ງສິນຄ້າເຖື່ອນນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການປຸ້ນຈີ້ຊີງຊັບ, ງັດແງະ ແລະອື່ນໆ

พวกกลุ่มคนผู้ที่ไม่หวังดีจำนวนหนึ่ง ขนสิ่งเสบติด ขนส่งสินค้าเถื่อนนำใช้เข้าในการปล้นจี้ชิงทรัพย์, งัดแงะ และอื่น ๆ

พวกกุ่มค็นผู้ที่บํ่หวังดีจำนวนหนึ่ง ข็นสิ่งเสบติด ข็นส็่งสินค้าเถื่อนนำใซ้เข็้าในกานปุ้นจี้ซีงซับ, งัดแงะ และอื่นๆ


ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ

ยืมมาจากไทย ฉ้อราษฎร์บังหลวง; เหมือนกับ ສໍ້ (สํ้, “ฉ้อ”) + ລາດ (ลาด, “ราษฎร์”) + ບັງ (บัง, “บัง”) + ຫຼວງ (หลวง, “หลวง”)

ສໍ້ຣາຊບັງຫລວງ
สํ้ราซบังหลวง

[sɔː˧˩.laːt̚˥˨.baŋ˩(˧).luːə̯ŋ˩(˧)]

[sɔː˥˥˨.laːt̚˧˦.baŋ˩˨.luːə̯ŋ˥˧˧]

ສໍ້-ລາດ-ບັງ-ຫຼວງ

ฉ้อราษฎร์บังหลวง, ทุจริต

ໃຫ້ຮີບຮ້ອນ ຜັນຂະຫຍາຍມະຕິຂອງສູນກາງ ວ່າດ້ວຍມາດຕະການຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ

ให้รีบร้อน เสริมขยายมติของศูนย์กลาง ว่าด้วยมาตรการต้านการฉ้อราษฎร์บังหลวง

ให้ฮีบฮ้อน ผันขะหยายมะติของสูนกาง ว่าด้วยมาดตะกานต้านกานสํ้ลาดบังหลวง


ຕົກເຮ່ຍ

ຕົກ (ต็ก) + ເຮ່ຍ (เฮ่ย)

ตกหล่น, ตกหาย

ວຽກເກັບກູ້ໜີ້ສິນຄ່າກະແສໄຟຟ້າທີ່ຕົກເຮ່ຍໄປລ້າໆ ເຊິ່ງເຫັນວ່າໄຟຟ້າສາຂາເມືອງມີຍອດກະແສໄຟຕົກເຮ່ຍ ສູງກວ່າທີ່ທາງການໄຟຟ້າກຳນົດເຖິງ 10%

งานเก็บกู้หนี้สินค่ากระแสไฟฟ้าที่ตกหล่นไปฟรี ๆ ซึ่งเห็นว่าไฟฟ้าสาขาเมืองมียอดกระแสไฟตกหล่น สูงกว่าที่ทางการไฟฟ้ากำหนดถึง 10%

วยกเกับกู้หนี้สินค่ากะแสไฟฟ้าที่ต็กเฮ่ยไปล้าๆ เซิ่งเหันว่าไฟฟ้าสาขาเมืองมียอดกะแสไฟต็กเฮ่ย สูงกว่าที่ทางกานไฟฟ้ากำน็ดเถิง 10%


ສັງລວມ

[saŋ˥˧˧.luːə̯m˩˨]

ການສະຫຼຸບສັງລວມ ຜົນການຈັດເກັບແຜນລາຍຮັບ ໃນສົກປີທີ່ຜ່ານມາ

การสรุปผลรวม ผลการจัดเก็บแผนรายรับ ในศกปีที่ผ่านมา

กานสะหลุบสังลวม ผ็นกานจัดเกับแผนลายฮับ ในส็กปีที่ผ่านมา


ສັງລວມ

[saŋ˥˧˧.luːə̯m˩˨]

ສັງລວມວ່າ ທັງໜັງສື ໂຮງພິມ ແລະຄົນຂຽນ ຕ້ອງສ້າງເງື່ອນໄຂສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດ

สรุปว่า ทั้งหนังสือ โรงพิมพ์ และคนเขียน ต้องสร้างเงื่อนไขสนองความต้องการของตลาด

สังลวมว่า ทังหนังสื โฮงพิม และค็นขยน ต้องส้างเงื่อนไขสะหนองความต้องกานของตะหลาด


ແທດເໝາະ

ແທດ (แทด) + ເໝາະ (เหมาะ)

ແທດເຫມາະ
แทดเหมาะ

ມອບພາລະບົດບາດ ແລະ ກາປະທັບໃຫ້ແກ່ພະແນກການດັ່ງກ່າວ ເພື່ອເປັນເຄື່ອງມືໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານໃນໄລຍະໃໝ່ ແລະ ແທດເໝາະໃນການເຕີບໃຫຍ່ ຂະຫຍາຍໂຕຂອງເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ

มอบภาระบทบาท และ ตราประทับให้แก่แผนกการดังกล่าว เพื่อเป็นเครื่องมือในการจัดตั้งปฏิบัติการงานในระยะใหม่ และ เหมาะสมในการเติบใหญ่ ขยายตัวของเศรษฐกิจ-สังคม

มอบพาละบ็ดบาด และ กาปะทับให้แก่พะแนกกานดั่งก่าว เพื่อเปันเคื่องมืในกานจัดตั้งปะติบัดวยกงานในไลยะใหม่ และ แทดเหมาะในกานเตีบใหย่ ขะหยายโตของเสดถะกิด-สังค็ม


ຄ້ອຍແລງ

ຄ້ອຍ (ค้อย) + ແລງ (แลง)

ຄ້ອຽແລງ
ค้อยแลง

[kʰɔːj˥˨.lɛːŋ˧˥]

[kʰɔːj˧˦.lɛːŋ˩˨]

จวนเย็น, เริ่มเย็น, บ่ายแก่ ๆ (กล่าวถึงช่วงเวลาของวัน)

ຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ສະຖານບັນເທີງ ຈຳນວນບໍ່ໜ້ອຍ ພວມກາຍເປັນ ສິ່ງຊັກຊວນ, ດຶງດູດໃຫ້ນັກຮຽນໃຈແຕກ ຫຼື ໂຕນຫ້ອງຮຽນເພື່ອໄປສັງສັນ ໃນຍາມຊົ່ວໂມງຮຽນ ແລະ ຍາມຄ້ອຍແລງ

ร้านกินดื่ม และ สถานบันเทิง จำนวนไม่น้อย กำลังกลายเป็น สิ่งชักชวน, ดึงดูดให้นักเรียนใจแตก หรือ โดดห้องเรียนเพื่อไปสังสรรค์ ในยามชั่วโมงเรียน และ ยามเกือบเย็น

ฮ้านกินดื่ม และ สะถานบันเทีง จำนวนบํ่หน้อย พวมกายเปัน สิ่งซักซวน, ดึงดูดให้นักฮยนใจแตก หลื โตนห้องฮยนเพื่อไปสังสัน ในยามซ็่วโมงฮยน และ ยามค้อยแลง


ເຫຼື້ອມ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ʰlɯəmꟲ¹; ร่วมเชื้อสายกับไทย เลื่อม, คำเมือง ᩉᩖᩮᩬᩥ᩶ᨾ (เหลอิ้ม), เขิน ᩉᩖᩮᩨ᩶ᨾ (เหลื้ม), อีสาน เหลื้อม, ไทลื้อ ᦵᦜᦲᧄᧉ (เหลี้ม), ไทดำ ꪹꪨ꫁ꪣ (เหล้ม), ไทใหญ่ လိူမ်ႈ (เลิ้ม), ไทใต้คง ᥘᥫᥛᥲ (เล้อ̂ม), อาหม 𑜎𑜢𑜤𑜉𑜫 (ลึม์)

ເລື່ອມ
เลื่อม
ເຫລື້ອມ
เหลื้อม

แลบ, เป็นแสงแวบ ๆ ออกไป

ມີຝົນຕົກຟ້າຮ້ອງ ຟ້າເຫຼື້ອມ, ໝາກເຫັບຕົກ ແລະ ມີລົມພັດແຮງ

มีฝนตกฟ้าร้อง ฟ้าแลบ, ลูกเห็บตก และ มีลมพัดแรง

มีฝ็นต็กฟ้าฮ้อง ฟ้าเหลื้อม, หมากเหับต็ก และ มีล็มพัดแฮง


ເຫຼື້ອມ

ເລື່ອມ
เลื่อม
ເຫລື້ອມ
เหลื้อม

เลื่อม, ซึ่งเป็นแสงสว่าง


ເຫຼື້ອມ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน เหลื้อม

ເລື່ອມ
เลื่อม
ເຫລື້ອມ
เหลื้อม

ไม้ชนิดหนึ่ง มีผลกลม ข้างในมีแก่น


ຊັກຊວນ

ຊັກ (ซัก, “ชัก”) + ຊວນ (ซวน, “ชวน”)


ດຶງດູດ

[dɯŋ˩˨.duːt̚˥˥˨]


ມ້ອນ

(ຕົວ~) ตัวไหม

ລັດຖະບານສົ່ງເສີມໃຫ້ຊາວບ້ານລ້ຽງມ້ອນ

รัฐบาลส่งเสริมให้ชาวบ้านเลี้ยงไหม

ลัดถะบานส็่งเสีมให้ซาวบ้านล้ยงม้อน


ໝັ່ນ

ຄວນຈະໝັ່ນດື່ມນ້ຳເລື້ອຍໆ ຢ່າງໜ້ອຍໃຫ້ໄດ້ 2-3 ລິດ ຕໍ່ມື້

ควรจะหมั่นดื่มน้ำเรื่อย ๆ อย่างน้อยให้ได้ 2-3 ลิตร ต่อวัน

ควนจะหมั่นดื่มน้ำเลื้อยๆ อย่างหน้อยให้ได้ 2-3 ลิด ตํ่มื้


ແຍງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย แยง, คำเมือง ᨿᩯ᩠ᨦ (แยง), ไทใหญ่ ယဵင်း (เย๊ง)

ແຫງນໜ້າ ແຍງເບິ່ງ ຄວາມສວຍງາມຢ່າງຈົດຈໍ່

แหงนหน้าดูความสวยงามอย่างจดจ่อ

แหงนหน้า แยงเบิ่ง ความสวยงามอย่างจ็ดจํ่


ອົ້ງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย อุ้ง, คำเมือง ᩋᩩ᩶ᨦ (อุ้ง), เขิน ᩋᩩ᩶ᨦ (อุ้ง), ไทลื้อ ᦀᦳᧂᧉ (อุ้ง), ไทใหญ่ ဢူင်ႈ (อู้ง)

ອົ້ງມືເບື້ອງຂວາ

อุ้งมือข้างขวา

อ็้งมืเบื้องขวา


ອຸ່ມໆ

ຈົ່ມອຸ່ມໆ


ເຊັນ

ມືສັ່ນເຊັນເປີດແອບອອກ

มือสั่นเปิดกล่องออก

มืสั่นเซันเปีดแอบออก


ສະເດືອກ

[sa(ʔ˧˥).dɯːə̯k̚˧˩]

[sa(ʔ˩˨).dɯːə̯k̚˥˥˨]

รู้ตัว, ฟื้นตัว, นึกได้

ພິຈາລະນາເຄັ່ງຄັດຮັດກຸມ ກ່ອນຈະສະເດືອກຮູ້

พิจารณาเคร่งครัดรัดกุม ก่อนจะรู้ตัว

พิจาละนาเคั่งคัดฮัดกุม ก่อนจะสะเดือกฮู้


ມອກ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน มอก

ອີກຊີກໜຶ່ງ ມີມອກເນື້ອນວນຈັບຄຸມເປັນຕຸ່ມໆ

อีกซีกหนึ่งมีกระพี้เนื้อนวลจับคลุมเป็นตุ่มๆ

อีกซีกหนึ่ง มีมอกเนื้อนวนจับคุมเปันตุ่มๆ


ຫຼ້ອນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ล่อน, อีสาน หล้อน, คำเมือง ᩉᩖᩬ᩶ᩁ (หลอ้ร), เขิน ᩉᩖᩬ᩶ᩁ (หลอ้ร), ไทลื้อ ᦜᦸᧃᧉ (หล้อ̂น), ไทใหญ่ လွၼ်ႈ (ล้อ̂น)

เล็มเอาเปลือกออกให้หมด

เล็ม, ทำให้เกลี้ยง

เอาให้หมด, ทำให้เสร็จ

ล่อน (ไม่มีเปลือกหรือหนัง), ซึ่งเกลี้ยง

ເລັມກິນເນື້ອຈົນຫຼ້ອນຮອດແກ່ນ

เล็มกินเนื้อจนล่อนถึงเม็ด

เลัมกินเนื้อจ็นหล้อนฮอดแก่น


ຊຶງລຶງ

[sɯŋ˧˥.lɯŋ˧˥]

[sɯŋ˩˨.lɯŋ˩˨]

ຊຶງລຶງທອດສາຍຕາໄປໄກ

เพ้อฝันทอดสายตาไปไกล

ซึงลึงทอดสายตาไปไก


ແຄ້ນ

ຄັນຢ້ານແຄ້ນ ກິນນ້ຳລ່ອງລົງເດີແມ່ະ

ถ้ากลัวติดคอ ก็กินน้ำตามลงไปนะ

คันอย้านแค้น กินน้ำล่องล็งเดีแม่ะ


ບໍລິມາດ

ບໍຣິມາດ
บํริมาด

[bɔː˩˨.liʔ˧˨.maːt̚˧˦]

ຄວາມສຸກຫຼືທຸກ ລ້ວນແຕ່ມີບໍລິມາດໃຫ້ໂອບກອດໄດ້ແບບນີ້ນີ້ເອງ.

ความสุขหรือทุกข์ ล้วนแต่มีปริมาตรให้โอบกอดได้แบบนี้นี่เอง

ความสุกหลืทุก ล้วนแต่มีบํลิมาดให้โอบกอดได้แบบนี้นี้เอง.


ຊຳ

เหยาะย่าง, เหย่า

ແລ່ນຊຳຢັອກໆ ອອກໄປຮັບຖົງຈາກມືລູກຊາຍ

วิ่งเหย่า ๆ ออกไปรับถุงจากมือลูกชาย

แล่นซำอยัอกๆ ออกไปฮับถ็งจากมืลูกซาย


ຜະ

ຜະຕົວອອກຈາກແປ້ນກີ່ຈົນລືມສຸບເກີບອີ່ແຕ່ະ

ผละตัวออกจากแป้นกี่ทอผ้าจนลืมใส่รองเท้าแตะ

ผะต็วออกจากแป้นกี่จ็นลืมสุบเกีบอี่แต่ะ


ກີ່

ยืมมาจากจีนยุคกลาง機 (MC kj+j, “เครื่องทอผ้า; เครื่อง”); ร่วมเชื้อสายกับไทย กี่, คำเมือง ᨠᩦ᩵ (กี่), ไทลื้อ ᦂᦲᧈ (กี่), เขิน ᨠᩦ᩵ (กี่), ไทใหญ่ ၵီႇ (กี่), ไทใต้คง ᥐᥤᥱ (กี่)

กี่, เครื่องทอผ้า

ເຮືອນຕ່ຳຫູກຂອງພວກເຮົາມີກີ່ທັງໝົດ 40 ກີ່

เรือนทอผ้าของพวกเรามีกี่ทั้งหมด 40 หลัง

เฮือนต่ำหูกของพวกเฮ็ามีกี่ทังหม็ด 40 กี่


ກີ່

ร่วมเชื้อสายกับไทย กี่; เทียบคำเมือง ᨣᩦ᩵ (คี่, “กี่, เท่าไร”), ไทดำ ꪀꪲ꫁ (กิ้), ไทขาว ꪀꪲꫂ


ຢອກໄຍ

ຢອກ (อยอก) + ໄຍ (ไย)

หยอกเย้า, หยอกล้อ

ພວກເດັກນ້ອຍຢອກໄຍກັນໄປຕາມທາງ ຍ່າງສູ່ໂຮງຮຽນ

พวกเด็กหยอกล้อกันไปตามทาง เดินสู่โรงเรียน

พวกเดักน้อยอยอกไยกันไปตามทาง ย่างสู่โฮงฮยน


ລິນ

ไหลลงทีละน้อยแต่ไม่ขาด, ไหลริน

ຝົນລິນ

ໃຊ້ນ້ຳຫອມຫົດສົງ ລິນລ້າງຂອງ

ใช้น้ำหอมรดสรง ไหลรินล้างของ

ใซ้น้ำหอมห็ดส็ง ลินล้างของ


ລິນ

คำกริยาวิเศษณ์


ອວ່າຍ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน อว่าย หรือ อ่วย, คำเมือง ᩋ᩠ᩅ᩵ᩣ᩠ᨿ (อว่าย) หรือ ᩉ᩠ᩅ᩵ᩣ᩠ᨿ (หว่าย), เขิน ᩉ᩠ᩅ᩵ᩣ᩠ᨿ (หว่าย), ไทลื้อ ᦛᦻᧈ (หว่าย), ไทใหญ่ ဝၢႆႇ (ว่าย)

ອ່ວຍ
อ่วย
ອວ່າຽ
อว่าย

ຈັບປີ້ນຈັບອວ່າຍ ສັງເກດແງ່ມູມຫາງຂວາຫົວຊ້າຍ

จับหันไปหันมา สังเกตแง่มุมหางขวาหัวซ้าย

จับปี้นจับอว่าย สังเกดแง่มูมหางขวาห็วซ้าย


ປີ້ນ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *pliːnꟲ; ร่วมเชื้อสายกับ ไทย ปลิ้น, อีสาน ปลิ้น หรือ ปิ้น, คำเมือง ᨸᩖᩥ᩶ᩁ (ปลิ้ร), เขิน ᨸᩥ᩠᩶ᨶ (ปิ้น), ไทลื้อ ᦔᦲᧃᧉ (ปี้น), ไทดำ ꪜꪲ꫁ꪙ (ปิ้น), ไทใหญ่ ပိၼ်ႈ (ปิ้น), ไทใต้คง ᥙᥤᥢᥲ (ปี้น), อาหม 𑜆𑜢𑜃𑜫 (ปิน์, “กลับคืน”)

กลับคืนทางเก่า

จับหันไปหันมา สังเกตแง่มุมหางขวาหัวซ้าย


ໂພ່ງ

กลาง, ส่วนกลาง


ໂກນ

ຍືດຄໍສ່ອງຕາມໂກນເສົາ

ยืดคอส่องตามโพรงเสา

ยืดคํส่องตามโกนเส็า


ແຈ

เทียบจีน角 (jiǎo)

ທຸກຈອກ ທຸກແຈ ມັນບັນທຶກຄວາມຈົດຈຳຜູກພັນ ບໍ່ມີວັນຈະຜັນແປເປັນອື່ນ

ทุกซอกทุกมุม มันบันทึกความจดจำผูกพัน ไม่มีวันจะผันแปรเป็นอื่น

ทุกจอก ทุกแจ มันบันทึกความจ็ดจำผูกพัน บํ่มีวันจะผันแปเปันอื่น

สถานที่สันโดษหรือตัดขาดจากโลกภายนอก


ແຈ

คำกริยาวิเศษณ์

ยืมมาจากไทย แจ

แจ, กระชั้นชิด, ไม่คลาด, ไม่ห่าง


ແຈ

ยืมมาจากหมิ่นใต้ 斎 (แจ) หรือ 齋 (แจ)

อาหารที่ไม่ปรุงด้วยเนื้อสัตว์ และผักบางชนิดเช่นกระเทียม กุยช่าย ผักชี


ຂື່

ร่วมเชื้อสายกับไทย ขื่อ, ไทลื้อ ᦃᦹᧈ (ฃื่), ไทดำ ꪅꪳ (ฅึ), ไทใหญ่ ၶိုဝ်ႇ (ขึ่ว), พ่าเก ၵိုဝ် (ขึว์), อาหม *𑜁𑜢𑜤𑜈𑜫 (*ขึว์)

ເທິງຂື່ໃຕ້ຫຼັງຄາ

บนขื่อใต้หลังคา

เทิงขื่ใต้หลังคา


ອຸທອນ

ยืมมาจากบาลี อุทร

[ʔuʔ˧˥.tʰɔːn˧˥]

[ʔuʔ˩˨.tʰɔːn˩˨]

ອ້າຍນ້ອງຮ່ວມອຸທອນ

พี่น้องร่วมอุทร

อ้ายน้องฮ่วมอุทอน


ອຸທອນ

ยืมมาจากบาลี อุทฺธรณ หรือสันสกฤต उद्धरण (อุทฺธรณ)

[ʔuʔ˧˥.tʰɔːn˧˥]

[ʔuʔ˩˨.tʰɔːn˩˨]


ອຸທອນ

[ʔuʔ˧˥.tʰɔːn˧˥]

[ʔuʔ˩˨.tʰɔːn˩˨]


ພູດ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน พูด

ລວມທັງໝົດກໍມີສາມພູດເທົ່ານັ້ນ

รวมทั้งหมดก็มีสามส่วนเท่านั้น

ลวมทังหม็ดกํมีสามพูดเท็่านั้น


ພູດ

เทียบไทย พรูด (“เสียงอย่างพ่นน้ำออกจากปาก”)

พ่นน้ำออกจากปาก


ພູດ

ยืมมาจากไทย พูด


ພູດ

ยืมมาจากสันสกฤต भूत (ภูต) หรือบาลี ภูต

ภูต, ผี, วิญญาณ


ກຳພອຍ

ກ່ຳພອຍ
ກຳພອຽ
กำพอย

ເດັກກຳພອຍ


ຮອງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย รอง, คำเมือง ᩁᩬᨦ (รอง), ไทใหญ่ ႁွင်း (ห๊อ̂ง)


ຮອງ

รอง, ที่มีอันดับต่ำกว่า

ທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ຮັບຟັງວຽກງານການຍົກຍ້າຍຈັດສັນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ

ท่านรองนายกรัฐมนตรี ได้รับฟังการงานการยกย้ายจัดสรร และ คุ้มครองสิ่งแวดล้อม

ท่านฮองนาย็กลัดถะม็นตี ได้ฮับฟังวยกงานกานย็กย้ายจัดสัน และ คุ้มคองสิ่งแวดล้อม


ຈັດສັນ

ຈັດ (จัด, “จัด”) + ສັນ (สัน, “สรร”)

ວາງແຜນ ຈັດສັນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

วางแผน จัดสรร และ คุ้มครองการนำใช้ที่ดินกสิกรรม และ ป่าไม้

วางแผน จัดสัน และ คุ้มคองกานนำใซ้ที่ดินกะสิกำ และ ป่าไม้


ທີ່ດິນ

ທີ່ (ที่, “ที่”) + ດິນ (ดิน, “ดิน”)

ທີ່ດິນ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕປະຊາຊົນລາວ ແມ່ນເນື້ອທີ່ດິນ ເຊິ່ງນອນຢູ່ໃນເຂດແດນ ຂອງ ສປປ ລາວ

ที่ดิน แห่ง สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว เป็นเนื้อที่ดิน ซึ่งนอนอยู่ในเขตแดน ของ สปป.ลาว

ที่ดิน แห่ง สาทาละนะลัดปะซาทิปะไตปะซาซ็นลาว แม่นเนื้อที่ดิน เซิ่งนอนอยู่ในเขดแดน ของ สปป ลาว


ແອ່ງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย แอ่ง, อีสาน แอ่ง

ຕ້ອງເລັ່ງໃສ່ການອະນາໄມ ພາຊະນະທີ່ສາມາດ ເປັນບ່ອນເພາະພັນຍຸງລາຍ ເຊັ່ນ ພາຊະນະທີ່ເປັນອຸ, ແອ່ງ, ຊາມ, ປະໂປະ ແລະ ກະປ໋ອງ

ต้องเลั่งใส่กานอะนาไม พาซะนะที่สามาด เปันบ่อนเพาะพันยุงลาย เซั่น พาซะนะที่เปันอุ, แอ่ง, ซาม, ปะโปะ และ กะป๋อง


ເລື່ອງລາວ

ยืมมาจากไทย เรื่องราว

[lɯːə̯ŋ˧.laːw˧˥]

[lɯːə̯ŋ˧˨.laːw˩˨]

ເວົ້າເຖິງເລື່ອງລາວທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນສັງຄົມ

พูดถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นอยู่ในสังคม

เว็้าเถิงเลื่องลาวที่เกีดขึ้นอยู่ในสังค็ม


ແບ່ງປັນ

ແບ່ງ (แบ่ง, “แบ่ง”) + ປັນ (ปัน, “ปัน”)

[bɛːŋ˧˨.pan˩˨]

ແບ່ງປັນມູນມໍລະດົກລະຫວ່າງ ຜົວ ຫຼື ເມຍ ທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່

แบ่งปันมรดกระหว่าง ผัว หรือ เมีย ที่ยังมีชีวิตอยู่

แบ่งปันมูนมํละด็กละหว่าง ผ็ว หลื เมย ที่ยังมีซีวิดอยู่


ສືບທອດ

ສືບ (สืบ, “สืบ”) + ທອດ (ทอด, “ทอด”)

[sɯːp̚˧˩.tʰɔːt̚˥˨]

[sɯːp̚˥˥˨.tʰɔːt̚˧˦]

ສືບທອດມູນມໍລະດົກ

สืบทอดมูนมํละด็ก


ຄັດເລືອກ

ຄັດ (คัด) + ເລືອກ (เลือก)

[kʰat̚˧.lɯːə̯k̚˥˨]

[kʰat̚˧˨.lɯːə̯k̚˧˦]

ສອບເສັງ ຄັດເລືອກ ເອົາລັດຖະກອນໃໝ່

สอบ คัดเลือก เอาเจ้าหน้าที่รัฐใหม่

สอบเสัง คัดเลือก เอ็าลัดถะกอนใหม่


ອົບຮົມ

ອົບ (อ็บ, “อบ”) + ຮົມ (ฮ็ม, “รม”)

ຝຶກອົບຮົມ ຍົກລະດັບ ຄວາມສາມາດດ້ານວິຊາການ

ฝึกอบรม ยกระดับ ความสามารถด้านวิชาการ

ฝึกอ็บฮ็ม ย็กละดับ ความสามาดด้านวิซากาน


ວຽກງານ

ວຽກ (วยก, “งาน”) + ງານ (งาน, “งาน”)

[ʋiːə̯k̚˥˨.ŋaːn˧˥]

[ʋiːə̯k̚˧˦.ŋaːn˩˨]

การงาน, งานการ

ຝຶກອົບຮົມວຽກງານ

ฝึกอบรมการงาน

ฝึกอ็บฮ็มวยกงาน


ຊີ້ນຳ

ຊີ້ (ซี้) + ນຳ (นำ)

ຊີ້ນຳວຽກງານເສດຖະກິດ

ชี้นำการงานเศรษฐกิจ

ซี้นำวยกงานเสดถะกิด


ຍັກຍອກ

ຍັກ (ยัก, “ยัก”) + ຍອກ (ยอก, “ยอก”)

[ɲak̚˧.ɲɔːk̚˥˨]

[ɲak̚˧˨.ɲɔːk̚˧˦]

ຍັກຍອກຊັບພົນລະເມືອງ

ยักยอกทรัพย์พลเมือง

ยักยอกซับพ็นละเมือง


ຊັບສິນ

ຊັບ (ซับ, “ทรัพย์”) + ສິນ (สิน, “สิน”)

ອາຍັດຊັບສິນ ທີ່ພົວພັນກັບການຟອກເງິນ

อายัดทรัพย์สิน ที่พัวพันกับการฟอกเงิน

อายัดซับสิน ที่พ็วพันกับกานฟอกเงิน


ຜູ້ຖືກຫາ

ຜູ້ (ผู้) + ຖືກ (ถืก) + ຫາ (หา)

ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດ ນຳໂຕ 2 ຜູ້ຖືກຫາ ໄປທຳແຜນປະທຸສະກຳປະກອບສຳນວນຄະດີເຫດການຄາດຕະກຳ

เจ้าหน้าที่ตำรวจ นำตัว 2 ผู้ต้องหา ไปทำแผนประทุษกรรมประกอบสำนวนคดีเหตุการณ์ฆาตกรรม

เจ็้าหน้าที่ตำหลวด นำโต 2 ผู้ถืกหา ไปทำแผนปะทุสะกำปะกอบสำนวนคะดีเหดกานคาดตะกำ


ສຳນວນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย สำนวน, เขมร សំនួន (สํนัวน)


ຄາດຕະກຳ

ຄາຕະກັມ
คาตะกัม


ປູກ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *pluːkᴰ¹ᴸ, จากไทดั้งเดิม *plwɯːkᴰ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ปลูก, ไทลื้อ ᦔᦳᧅᧈ (ปุ่ก) หรือ ᦔᦴᧅ (ปูก), ไทดำ ꪜꪴꪀ (ปุก), ไทขาว ꪜꪴꪀ, ไทใหญ่ ၽုၵ်ႇ (ผุ่ก), อ่ายตน ပုက် (ปุก์), อาหม 𑜆𑜤𑜀𑜫 (ปุก์), แสก ปร̄อก


ຫັນປ່ຽນ

ຫັນ (หัน, “หัน”) + ປ່ຽນ (ป่ยน, “เปลี่ยน”)

ຫັນປ່ຽນຈາກ ທະນາຄານທຸລະກິດລັດ ມາເປັນທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດ

เปลี่ยนแปลงจาก ธนาคารธุรกิจรัฐ มาเป็นธนาคารการค้าต่างประเทศ

หันป่ยนจาก ทะนาคานทุละกิดลัด มาเปันทะนาคานกานค้าต่างปะเทด


ເຜີຍແຜ່

ເຜີຍ (เผีย, “เผย”) + ແຜ່ (แผ่, “แผ่”)

ເຜີຽແຜ່
เผียแผ่

[pʰɤːj˩(˧).pʰɛː˧]

[pʰɤːj˥˧˧.pʰɛː˧˨]

เผยแพร่, เผยแผ่

ເຜີຍແຜ່ ເຊື່ອມຊຶມບັນດາເອກະສານສຳຄັນຕ່າງໆ

เผยแผ่ดูดซึมบรรดาเอกสารสำคัญต่าง ๆ

เผียแผ่ เซื่อมซึมบันดาเอกะสานสำคันต่างๆ

ເພິ່ນໄດ້ເຜີຍແຜ່ຜົນການວິໄຈຂອງຕົນ

เขาได้เผยแผ่ผลการวิจัยของตน

เพิ่นได้เผียแผ่ผ็นกานวิไจของต็น


ສ່ວຍສາອາກອນ

ສ່ວຍ (ส่วย, “ส่วย”) + ສາ (สา) + ອາກອນ (อากอน, “อากร”)

ສ່ວຽສາອາກອນ
ส่วยสาอากอน

[suːə̯j˧˨.saː˥˧˧.ʔaː˩˨.kɔːn˩˨]

ສ່ວຍ-ສາ-ອາ-ກອນ

ภาษีอากร, เรียกภาษีร่วม ๆ, ส่วยสาอากร


ລວມສູນ

ລວມ (ลวม) + ສູນ (สูน)

ລວມສູນເປັນເອກະພາບ

รวมเป็นเอกภาพ

ลวมสูนเปันเอกะพาบ


ກ່ຽວພັນ

ກ່ຽວ (ก่ยว) + ພັນ (พัน)

ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ຍຸດທະສາດທີ່ມີຢູ່ ທີ່ກ່ຽວພັນກັບຄົນຮຸ້ນໜຸ່ມ

นโยบาย, กฎหมาย และ ยุทธศาสตร์ที่มีอยู่ ที่เกี่ยวพันกับคนรุ่นหนุ่มสาว

นะโยบาย, ก็ดหมาย และ ยุดทะสาดที่มีอยู่ ที่ก่ยวพันกับค็นฮุ้นหนุ่ม


ຫົວທີ

ຫົວ (ห็ว, “หัว”) + ທີ (ที, “ที”); ร่วมเชื้อสายกับไทย หัวที, คำเมือง ᩉ᩠ᩅᩫᨵᩦ (หว็ธี), ไทลื้อ ᦷᦠᦒᦲ (โหธี)

[huːə̯˩(˧).tʰiː˧˥]

[huːə̯˥˧˧.tʰiː˩˨]

เวลาแรก, หัวที

ໃນນີ້ ໃຫ້ຖືເອົາການສະກັດກັ້ນ ແຕ່ຫົວທີເປັນ ຕົ້ນຕໍ ແລະ ເປັນບັນຫາພື້ນຖານຍາວນານ

ในนี้ ให้ถือเอาการสกัดกั้น ตั้งแต่เวลาแรกเป็น ต้นตอ และ เป็นปัญหาพื้นฐานยาวนาน

ในนี้ ให้ถืเอ็ากานสะกัดกั้น แต่ห็วทีเปัน ต็้นตํ และ เปันบันหาพื้นถานยาวนาน


ຫ້າວຫັນ

ຫ້າວ (ห้าว) + ຫັນ (หัน)

แข็งขัน, กระตือรือร้น

ຂະແໜງຂອງພວກເຮົາໄດ້ປະກອບສ່ວນຢ່າງຫ້າວຫັນ

แขนงของเราได้เข้ามีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้น

ขะแหนงของพวกเฮ็าได้ปะกอบส่วนอย่างห้าวหัน


ຝິ່ນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ฝิ่น, คำเมือง ᨺᩥ᩠᩵ᨶ (ฝิ่น), ไทลื้อ ᦚᦲᧃᧈ (ฝี่น), ไทใหญ่ ၽိၼ်ႇ (ผิ่น) หรือ ၾိၼ်ႇ (ฝิ่น)


ໜໍ່

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ʰnɔːᴮ¹, จากไทดั้งเดิม *ʰnoːᴮ; ร่วมเชื้อสายกับไทย หน่อ, คำเมือง ᩉ᩠ᨶᩬᩴ᩵ (หนอํ่), เขิน ᩉ᩠ᨶᩳ᩵ (หนอ่), ไทลื้อ ᦐᦸᧈ (หน่อ̂), ไทขาว ꪘꪮꫀ, ไทใหญ่ ၼေႃႇ (น่อ̂), พ่าเก ꩫေႃ (นอ̂), อาหม 𑜃𑜦𑜡 (นอ̂), จ้วง noq

ອອກໜໍ່


ດອກ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ɓloːkᴰ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ดอก, คำเมือง ᨯᩬᨠ (ดอก), ไทลื้อ ᦡᦸᧅᧈ (ด่อ̂ก), ไทดำ ꪚꪮꪀ (บอก), ꪒꪮꪀ (ดอก), ไทขาว ꪚꪮꪀ, ไทใหญ่ မွၵ်ႇ (ม่อ̂ก), ဝွၵ်ႇ (ว่อ̂ก), ไทใต้คง ᥛᥩᥐᥱ (ม่อ̂ก), พ่าเก မွက် (มอ̂ก์), อาหม 𑜉𑜨𑜀𑜫 (มอ̂ก์), 𑜈𑜨𑜀𑜫 (บอ̂ก์), จ้วงแบบหนง ndog

ຊ່ວຍກະຕຸ້ນການງອກ ການອອກຮາກ ປົ່ງໃບ ແລະ ອອກດອກ

ช่วยกระตุ้นการงอก การออกราก แตกใบ และ ออกดอก

ซ่วยกะตุ้นกานงอก กานออกฮาก ป็่งใบ และ ออกดอก


ດອກ

ບໍ່ເອົາດອກ


ປວດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ปวด, เขิน ᨸ᩠ᩅᨯ (ปวด)

[puːə̯t̚˥˥˨]

ປວດຂໍ້ຕີນ

กระสัน, อยาก, มีความอยากอยู่ในใจ


ສະໝຸນໄພ

ยืมมาจากไทย สมุนไพร; เหมือนกับ ສະໝຸນ (สะหมุน) + ໄພ (ไพ)

ສະຫມຸນໄພ
สะหมุนไพ
ສມຸນໄພ
สมุนไพ

ສະໝຸນໄພ ແກ້ໂລກພູມແພ້ ແລະ ຫອບຫືດ

สมุนไพร แก้โรคภูมิแพ้ และ หอบหืด

สะหมุนไพ แก้โลกพูมแพ้ และ หอบหืด


ຂໍ້

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *χoːꟲ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ข้อ, คำเมือง ᨡᩬᩴ᩶ (ขอํ้) หรือ ᨢᩬᩴ᩶ (ฃอํ้)

ຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງສູນເຕັກໂນໂລຊີຂ່າວສານ

ข้อตกลงของรัฐมนตรี ว่าด้วยการจัดตั้ง และ การเคลื่อนไหวของศูนย์เทคโนโลยีข่าวสาร

ขํ้ต็กล็งของลัดถะม็นตี ว่าด้วยกานจัดตั้ง และ กานเคื่อนไหวของสูนเตักโนโลซีข่าวสาน


ກິ່ນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย กลิ่น, คำเมือง ᨠᩖᩥ᩵ᩁ (กลิ่ร), เขิน ᨠᩥ᩠᩵ᨶ (กิ่น), ไทลื้อ ᦂᦲᧃᧈ (กี่น)

ກິ່ນເໝັນພາຍໃນລົດ ເປັນສິ່ງທີ່ຄົນໃຊ້ລົດ ບໍ່ມັກ ແລະ ບໍ່ຢາກໃຫ້ມັນເກີດ

กลิ่นเหม็นภายในรถ เป็นสิ่งที่คนใช้รถ ไม่ชอบ และ ไม่อยากให้มันเกิด

กิ่นเหมันพายในล็ด เปันสิ่งที่ค็นใซ้ล็ด บํ่มัก และ บํ่อยากให้มันเกีด


ບົດບາດ

ยืมมาจากไทย บทบาท; เหมือนกับ ບົດ (บ็ด, “บท”) + ບາດ (บาด, “บาท”)

ແຂວງຂອງເຮົາ ໄດ້ຈັດເຝິກອົບຮົມການເຊື່ອມສານ ບົດບາດ ຍິງ-ຊາຍ.

แขวงของเรา ได้จัดฝึกอบรบการเชื่อมสาน บทบาทหญิง-ชาย

แขวงของเฮ็า ได้จัดเฝิกอ็บฮ็มกานเซื่อมสาน บ็ดบาด ยิง-ซาย.


ລະດົມ

ລະດົມຄວາມເຫັນໃສ່ຮ່າງກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍທຸລະກຳເອເລັກໂຕຣນິກ

ระดมความเห็นต่อร่างกฎหมาย ว่าด้วยธุรกรรมอิเล็กโทรนิค

ละด็มความเหันใส่ฮ่างก็ดหมาย ว่าด้วยทุละกำเอเลักโตรนิก


ໄໝ້

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ʰmajꟲ¹, จากไทดั้งเดิม *ʰmajꟲ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ไหม้, คำเมือง ᩉ᩠ᨾᩱ᩶ (ไหม้), ไทลื้อ ᦺᦖᧉ (ไหม้), ไทดำ ꪼꪢ꫁ (ไหม้), ไทใหญ่ မႆႈ (ไม้), ไทใต้คง ᥛᥭᥲ (มั้ย), อาหม 𑜉𑜩 (มย์), จ้วง maej

ໄຟໄໝ້ຮ້ານນວດຢູ່ໃນມົນທົນເຈີຈຽງທາງພາກຕາເວັນອອກຂອງຈີນ

ไฟไหม้ร้านนวดอยู่มณฑลเจ้อเจียงทางภาคตะวันออกของจีน

ไฟไหม้ฮ้านนวดอยู่ในม็นท็นเจีจยงทางพากตาเวันออกของจีน


ພອງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย พอง, อีสาน พอง, ไทใหญ่ ပွင်း (ป๊อ̂ง)

ການພອງຕົວຂອງຫຼອດເລືອດບົ່ງບອກເຖິງສຸຂະພາບຂອງຫຼອດເລືອດ.

การพองตัวของหลอดเลือดบ่งบอกถึงสุขภาพของหลอดเลือด

กานพองต็วของหลอดเลือดบ็่งบอกเถิงสุขะพาบของหลอดเลือด.


ຂະບວນ

ຂະບວນການສັກຢາກັນພະຍາດໄຂ້ສະໝອງອັກເສບ

ขบวนการฉีกยากันโรคสมองอักเสบ

ขะบวนกานสักอยากันพะยาดไข้สะหมองอักเสบ


ກຳມະການ

ກຳມະ (กำมะ, “กรรม”) + ການ (กาน, “การ”)

ກັມມະການ
กัมมะกาน

ເຂົາເຈົ້າກຽມຍົກລະດັບກຳມະການຕັດສິນ

พวกเขาเตรียมยกระดับกรรมการตัดสิน

เข็าเจ็้ากยมย็กละดับกำมะกานตัดสิน


ເລິກ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *lɤkᴰˢ⁴, จากไทดั้งเดิม *lɤkᴰ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ลึก, ปักษ์ใต้ หลึก, คำเมือง ᩃᩮᩥᩢ᩠ᨠ (เลิัก), เขิน ᩃᩧ᩠ᨠ (ลึก), ไทลื้อ ᦵᦟᦲᧅ (เลีก), ไทดำ ꪹꪩꪷꪀ (เลํก) หรือ ꪩꪳꪀ (ลึก), ไทขาว ꪩꪷꪀ, ไทใหญ่ လိုၵ်ႉ (ลึ๎ก), ไทใต้คง ᥘᥫᥐ (เลอ̂ก), อาหม 𑜎𑜢𑜤𑜀𑜫 (ลึก์), จ้วง laeg

ຂົນສົ່ງໄປເຖິງທະເລນ້ຳເລິກ

ขนส่งไปถึงทะเลน้ำลึก

ข็นส็่งไปเถิงทะเลน้ำเลิก


ແຕ່ງຕັ້ງ

ແຕ່ງ (แต่ง, “แต่ง”) + ຕັ້ງ (ตั้ง, “ตั้ง”)

[tɛːŋ˧.taŋ˥˨]

[tɛːŋ˧˨.taŋ˧˦]

ປະກາດແຕ່ງຕັ້ງລັດຖະມົນຕີຊ່ວຍວ່າການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຄົນໃໝ່

ประกาศแต่งตั้งรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกสิกรรม และ ป่าไม้คนใหม่

ปะกาดแต่งตั้งลัดถะม็นตีซ่วยว่ากานกะซวงกะสิกำ และ ป่าไม้ค็นใหม่


ແບ່ງ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ˀbɛːŋᴮ³ (Jonsson, 1991); ร่วมเชื้อสายกับไทย แบ่ง, อีสาน แบ่ง, คำเมือง ᨷᩯ᩠᩵ᨦ (แบ่ง), เขิน ᨷᩯ᩠᩵ᨦ (แบ่ง), ไทลื้อ ᦶᦢᧂᧈ (แบ่ง), ไทดำ ꪵꪚ꪿ꪉ (แบ่ง), ไทใหญ่ မႅင်ႇ (แม่ง) หรือ ဝႅင်ႇ (แว่ง), ไทใต้คง ᥛᥦᥒᥱ (แม่ง), พ่าเก မိင် (มิง์), อาหม 𑜉𑜢𑜂𑜫 (มิง์) หรือ 𑜈𑜢𑜂𑜫 (บิง์)

ແບ່ງເນື້ອຫາອອກເປັນ 3 ຕອນ

แบ่งเนื้อหาออกเป็น 3 ส่วน

แบ่งเนื้อหาออกเปัน 3 ตอน


ໂຄສະນາ

ยืมมาจากบาลี โฆสนา หรือสันสกฤต घोषणा (โฆษณา, “การประกาศ, การป่าวร้อง”)

ຈັດຕັ້ງຜັນຂະຫຍາຍ ແລະ ໂຄສະນາ ເຜີຍແຜ່ຜົນສຳເລັດຂອງກອງປະຊຸມ

จัดตั้งผันขยาย และ โฆษณา เผยแผ่ผลสำเร็จของกองประชุม

จัดตั้งผันขะหยาย และ โคสะนา เผียแผ่ผ็นสำเลัดของกองปะซุม


ຮ້ອງ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *rɔːŋꟲ⁴; ร่วมเชื้อสายกับไทย ร้อง, อีสาน ฮ้อง, คำเมือง ᩁᩬ᩶ᨦ (รอ้ง), เขิน ᩁᩬ᩶ᨦ (รอ้ง), ไทลื้อ ᦣᦸᧂᧉ (ฮ้อ̂ง), ไทดำ ꪭ꫁ꪮꪉ (ฮ้อง), ไทใหญ่ ႁွင်ႉ (ห๎อ̂ง), ไทใต้คง ᥞᥩᥒᥳ (ห๎อ̂ง), คำตี้ ꩭွင်ႇ, พ่าเก ꩭွင် (หอ̂ง์), อาหม 𑜍𑜨𑜂𑜫 (รอ̂ง์), จ้วง rongx

ເພິ່ນມັກການຮ້ອງເພງຫຼາຍ

เขาชอบการร้องเพลงมาก

เพิ่นมักกานฮ้องเพงหลาย


ປົວ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ปัว, คำเมือง ᨸ᩠ᩅᩫ (ปว็) หรือ ᨸᩰ (โป), เขิน ᨸᩰ (โป), ไทลื้อ ᦷᦔ (โป)

เยียวยา, รักษา, ซ่อมให้ดี, ทำให้หายจากโรคด้วยยาหรือมนตร์

ປົວພະຍາດ


ເມືອ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *mɯəᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย เมือ หรือ เมื้อ, อีสาน เมือ, คำเมือง ᨾᩮᩬᩥᩋ (เมอิอ), เขิน ᨾᩮᩬᩨ (เมอื), ไทลื้อ ᦵᦙᦲ (เมี), ไทดำ ꪹꪣ (เม), ไทใหญ่ မိူဝ်း (เมิ๊ว), ไทใต้คง ᥛᥫᥰ (เม๊อ̂)

ເມຍອ້າຍບອກໃຫ້ເມືອບ້ານ

เมียพี่บอกให้กลับบ้าน

เมยอ้ายบอกให้เมือบ้าน


ດາວໂຫຼດ

ยืมมาจากอังกฤษ download


ມືຖື

ตัดมาจาก ໂທລະສັບມືຖື (โทละสับมืถื), จากไทย โทรศัพท์มือถือ; เหมือนกับ ມື (มื, “มือ”) + ຖື (ถื, “ถือ”)

[mɯː˧˥.tʰɯː˩(˧)]

[mɯː˩˨.tʰɯː˥˧˧]

มือถือ, โทรศัพท์มือถือ


ໂທລະສັບມືຖື

ยืมมาจากไทย โทรศัพท์มือถือ; เหมือนกับ ໂທລະສັບ (โทละสับ) + ມືຖື (มืถื)

[tʰoː˩˨.la(ʔ˧˨).sap̚˩˨.mɯː˩˨.tʰɯː˥˧˧]

ໂທ-ລະ-ສັບ-ມື-ຖື

โทรศัพท์มือถือ


ຄີບອດ

[kʰiː˧˥.bɔːt̚˧˩]

[kʰiː˩˨.bɔːt̚˥˥˨]


ລະບົບປະຕິບັດການ

จากไทย ระบบปฏิบัติการ, เหมือนกับ ລະບົບ (ละบ็บ) + ປະຕິບັດການ (ปะติบัดกาน)

ระบบปฏิบัติการ


ອາຄະເນ

ยืมมาจากสันสกฤต आग्नेय (อาคฺเนย); ร่วมเชื้อสายกับไทย อาคเนย์

[ʔaː˩˨.kʰa(ʔ˧˨).neː˩˨]

อาคเนย์, ทิศตะวันออกเฉียงใต้


ເອກກະພາບ

[ʔeːk̚˧˩.ka(ʔ˧˥).pʰaːp̚˥˨]

[ʔeːk̚˥˥˨.ka(ʔ˩˨).pʰaːp̚˧˦]


ຊື່ສຽງ

จากไทย ชื่อเสียง, เหมือนกับ ຊື່ (ซื่, “ชื่อ”) + ສຽງ (สยง, “เสียง”)

[sɯː˧.siːə̯ŋ˩(˧)]

[sɯː˧˨.siːə̯ŋ˥˧˧]


ບາງ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *C̥.baːŋᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย บาง, ไทใหญ่ မၢင် (มาง) หรือ ဝၢင် (วาง), ไทใต้คง ᥛᥣᥒ (มาง), อาหม 𑜈𑜂𑜫 (บง์), จ้วง mbang

บาง (ไม่หนา)


ບາງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย บาง, ไทใหญ่ မၢင် (มาง), ไทใต้คง ᥛᥣᥒ (มาง), อาหม 𑜈𑜂𑜫 (บง์)

บาง (ไม่ใช่ทั้งหมด)


ເລີຍ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เลย, ไทใหญ่ လိူဝ် (เลิว)


ເລີຍ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย เลย

เลย (จังหวัด)


ໄດ້ຍິນ

ໄດ້ (ได้, “ได้”) + ຍິນ (ยิน, “ยิน”); ร่วมเชื้อสายกับไทย ได้ยิน, ไทดำ ꪼꪒ꫁ꪉꪲꪙ (ได้งิน)


ຄຸ້ນ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ɡunꟲ; ร่วมเชื้อสายกับไทย คุ้น, อีสาน คุ้น, จ้วงแบบจั่วเจียง kunj (“คุ้น, เชื่อง”)


ເດີ້

ร่วมเชื้อสายกับไทย เน้อ, คำเมือง ᨶᩮᩬᩥ (เนอิ), เขิน ᨶᩮᩬᩨ (เนอื), ไทลื้อ ᦵᦓᦲ (เนี), ไทดำ ꪹꪙꪷ (เนํ)


ອຳນວຍ

ร่วมเชื้อสายกับไทย อำนวย, เขมร អំណោយ (อํโณย)

[ʔam˩˨.nuːə̯j˩˨]


ສະຫຼຸບ

ສະຫລຸບ
สะหลุบ


ພໍໃຈ

ພໍ (พํ, “พอ”) + ໃຈ (ใจ, “ใจ”)

[pʰɔː˧˥.t͡ɕaj˩(˧)]

[pʰɔː˩˨.t͡ɕaɰ˩˨]


ເຊົ້າ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ɟawꟲ; ร่วมเชื้อสายกับไทย เช้า, คำเมือง ᨩᩮᩢ᩶ᩣ (เชั้า), ไทลื้อ ᦋᧁᧉ (เช้า), ไทดำ ꪹꪋ꫁ꪱ (เจฺ้า), ไทขาว ꪹꪋꪱꫂ, ไทใหญ่ ၸဝ်ႉ (จ๎ว), อาหม 𑜋𑜈𑜫 (ฉว์), 𑜋𑜨𑜧 (ฉอ̂ว์) หรือ 𑜋𑜨𑜧𑜈𑜫 (ฉอ̂ว์ว์), จ้วง caeux; เทียบเวียดนาม chào (จ่าว)


ສະບາຍ

ยืมมาจากบาลี สปฺปาย; ร่วมเชื้อสายกับไทย สบาย, เขมร សប្បាយ (สบฺบาย)


ວຽກ

ยืมมาจากจีนยุคกลาง役 (MC ywek); ร่วมเชื้อสายกับอีสาน เวียก, คำเมือง ᩅ᩠ᨿᨠ (วยก), เขิน ᩅ᩠ᨿᨠ (วยก), ไทลื้อ ᦵᦞᧅ (เวก), ไทดำ ꪫꪸꪀ (วย̂ก), ไทขาว ꪫꪸ, เวียดนาม việc (เหวี่ยก)

งาน, การ, กิจ, ธุระ, สิ่งที่ทำ


ອະທິບາຍ

ยืมมาจากบาลี อธิปฺปาย (“ความประสงค์”); เทียบสันสกฤต अभिप्राय (อภิปฺราย)

ອະທິບາຽ
อะทิบาย

ບໍ່ຕ້ອງອະທິບາຍກໍເປັນທີ່ຈະແຈ້ງທີ່ສຸດແລ້ວ

ไม่ต้องอธิบายก็เป็นที่จะแจ้งที่สุดแล้ว

บํ่ต้องอะทิบายกํเปันที่จะแจ้งที่สุดแล้ว


ອະທິບາຍ

ອະທິບາຽ
อะทิบาย

ความหมาย, ความประสงค์


ສັກຂີ

[sak̚˩˨.kʰiː˥˧˧]


ພົນລະເມືອງ

[pʰon˧˥.la(ʔ˧).mɯːə̯ŋ˧˥]

[pʰon˩˨.la(ʔ˧˨).mɯːə̯ŋ˩˨]

ພົນ-ລະ-ເມືອງ


ອິດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย อิด, อีสาน อิด, คำเมือง ᩋᩥ᩠ᨯ (อิด), เขิน ᩋᩥ᩠ᨯ (อิด)

เหนื่อย, เมื่อย, อิดโรย, อ่อนแรง


ອິດ

(ສີ~) ม่วง (สี)


ອິດ

ปลาชนิด Acanthopsis corrorhyncos ลักษณะคล้ายปลาไหล


ພິທີ

ยืมมาจากบาลี วิธิ

[pʰiʔ˧.tʰiː˧˥]

[pʰiʔ˧˨.tʰiː˩˨]

ຈັດພິທີປະກາດອະໄພຍະໂທດແກ່ນັກໂທດ

จัดพิธีประกาศอภัยโทษแก่นักโทษ

จัดพิทีปะกาดอะไพยะโทดแก่นักโทด


ປະສົບ

ປະສົບຜົນສຳເລັດຕາມເປົ້າໝາຍທີ່ວາງໄວ້

ประสบผลสำเร็จตามเป้าหมายที่วางไว้

ปะส็บผ็นสำเลัดตามเป็้าหมายที่วางไว้


ລົງທຶນ

ລົງ (ล็ง, “ลง”) + ທຶນ (ทึน, “ทุน”)

[loŋ˧˥.tʰɯn˧˥]

[loŋ˩˨.tʰɯn˩˨]


ຄວບ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ควบ, อีสาน ควบ

[kʰuːə̯p̚˥˨]

[kʰuːə̯p̚˧˦]

ควบ (รวมเข้าด้วยกันหรือเข้าคู่กัน)


ຄວບ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ควบ, อีสาน ควบ

[kʰuːə̯p̚˥˨]

[kʰuːə̯p̚˧˦]

รวมเข้าด้วยกัน

ซึ่งปั่นเส้นไหมเข้ากันหลายเส้น (ใช้แก่ผ้า)


ຄວບ

ยืมมาจากไทย ควบ

[kʰuːə̯p̚˥˨]

[kʰuːə̯p̚˧˦]

ควบ (วิ่งเต็มฝีเท้า)


ເຂັ້ມແຂງ

ເຂັ້ມ (เขั้ม, “เข้ม”) + ແຂງ (แขง, “แข็ง”)

[kʰem˧˩.kʰɛːŋ˩(˧)]

[kʰem˥˥˨.kʰɛːŋ˥˧˧]


ເນັ້ນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เน้น, คำเมือง ᨶᩮ᩠᩶ᨶ (เน้น), เขิน ᨶᩮ᩠᩶ᨶ (เน้น)

ທ່ານໄດ້ເນັ້ນໃຫ້ ຜູ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃໝ່ ຕ້ອງມີຄວາມຫ້າວຫັນ ແລະມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ ທີ່ການຈັດຕັ້ງມອບໝາຍໃຫ້

ท่านได้เน้นให้ ผู้ถูกแต่งตั้งใหม่ ต้องมีความแข็งขัน และมีความรับผิดชอบ ต่อหน้าที่การงาน ที่การจัดตั้งมอบหมายให้

ท่านได้เนั้นให้ ผู้ถืกแต่งตั้งใหม่ ต้องมีความห้าวหัน และมีความฮับผิดซอบ ตํ่หน้าที่วยกงาน ที่กานจัดตั้งมอบหมายให้


ຊົມເຊີຍ

ຊົມ (ซ็ม, “ชม”) + ເຊີຍ (เซีย, “เชย”)

ຊົມເຊີຽ
ซ็มเซีย

ชมเชย, ยกย่อง


ຍ້ອງຍໍ

ຍ້ອງ (ย้อง, “สรรเสริญ”) + ຍໍ (ยํ, “ยอ”)

[ɲɔːŋ˥˨.ɲɔː˧˥]

[ɲɔːŋ˧˦.ɲɔː˩˨]

ยกย่อง, ชื่นชม


ຮູ້ຈັກ

ຮູ້ (ฮู้, “รู้”) + ຈັກ (จัก, “จัก”)

[huː˥˨.t͡ɕak̚˧˥]

[huː˧˦.t͡ɕak̚˩˨]


ເອ້

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน เอ้

ตกแต่ง, ประดับ


ປະດັບ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ประดับ, เขมร ប្រដាប់ (บฺรฎาบ̍)


ປຸງ

เป็นไปได้ว่ามาจากเขมร ប្រុង (บฺรุง, “เตรียม; ทำให้พร้อม”); ร่วมเชื้อสายกับไทย ปรุง

ปรุง (อาหาร)

ประดับ, ตกแต่ง


ກຳນົດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย กำหนด, เขมร កំណត់ (กํณต̍)

ກຳໜົດ
กำหน็ด
ກຳຫນົດ
กำหน็ด

ກໍານົດຂັ້ນຕອນການສຶກສາ

กำหนดขั้นตอนการศึกษา

กําน็ดขั้นตอนกานสึกสา


ຈະແຈ້ງ

ຈະ (จะ, “จะ”) + ແຈ້ງ (แจ้ง, “แจ้ง”)

[t͡ɕa(ʔ˧˥).t͡ɕɛːŋ˥˨]

[t͡ɕa(ʔ˩˨).t͡ɕɛːŋ˧˦]


ຕົວ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ตัว, คำเมือง ᨲ᩠ᩅᩫ (ตว็), ไทลื้อ ᦷᦎ (โต), ไทดำ ꪶꪔ (โต), ไทขาว ꪔꪺ, ไทใหญ่ တူဝ် (ตูว), ไทใต้คง ᥖᥨᥝ (โตว), อาหม 𑜄𑜥 (ตู) หรือ 𑜄𑜤 (ตุ), จ้วง duz, แสก ทั๊ว


ສອຍ

พูดขึ้นเมื่อหมอลำร้องอยู่เพื่อให้คนหัวเราะ


ສອຍ

ผมยาวที่หวีขึ้นและทอดลงหลัง


ອາເມລິກາ

คำวิสามานยนาม

ອະເມຣິກາ
อะเมริกา

[ʔaː˩˨.meː˩˨.liʔ˧˨.kaː˩˨]


ທິບ

ยืมมาจากบาลี ทิวฺย หรือสันสกฤต दिव्य (ทิวฺย)


ເສດ

จากสันสกฤต शेष (เศษ)


ເຊັ່ນ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน เซ่น, คำเมือง ᨩᩮ᩠᩵ᨶ (เช่น), เขิน ᨩᩮ᩠᩵ᨶ (เช่น), ไทลื้อ ᦋᦲᧃᧈ (ชี่น)

ชั่วคน, ชั่วรุ่น

ສີ່ເຊັ່ນຄົນ


ຄືບ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ɣrɯːpᴰ; ร่วมเชื้อสายกับไทย คืบ, ไทขาว ꪅꪳꪚ, ไทใหญ่ ၶိုပ်ႈ (ขึ้ป), จ้วงแบบจั่วเจียง kyab


ສະໝັກ

ยืมมาจากบาลี สมคฺค (“ทั้งหมด; พร้อม”) หรือสันสกฤต समग्र (สมคฺร, “เต็ม; ทั้งหมด; พร้อม”)


ແພ່ງ

แพ่ง (กฎหมาย)


ແພ່ງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย แพร่ง

แพร่ง (แตกออก, แยกออก)


ແພ່ງ

เต็มปริ่ม (ในภาชนะ)


ແພ່ງ

เติมจนเต็มปริ่ม


ຂອບ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ขอบ, คำเมือง ᨡᩬᨷ (ขอบ), ไทลื้อ ᦃᦸᧇᧈ (ฃ่อ̂บ), ไทใหญ่ ၶွပ်ႇ (ข่อ̂ป)


ມູນ

ยืมมาจากบาลี มูล (“ราก”) หรือสันสกฤต मूल (มูล, “ราก”)

มูล (ราก, เหง้า, เค้า), ต้นเดิม, ที่ดั้งเดิม


ມູນ

ยืมมาจากสันสกฤต मूल्य (มูลฺย, “ค่า, ราคา”)

ทรัพย์สมบัติเดิม, มรดก, สมบัติที่ได้รับมาจากพ่อแม่


ມູນ

ยืมมาจากไทย มูน

เอาข้าวเหนียวนึ่งผสมกับน้ำกะทิสด


ຊັບພະຍາກອນ

[sap̚˧˨.pʰa(ʔ˧˨).ɲaː˩˨.kɔːn˩˨]

ຊັບ-ພະ-ຍາ-ກອນ


ຢັ້ງຢືນ

ຢັ້ງ (อยั้ง, “ยั้ง, หยุด”) + ຢືນ (อยืน, “ยืน”)

[jaŋ˧˦.jɯːn˩˨]


ລ້ອມ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ล้อม, อีสาน ล้อม, ไทดำ ꪩ꫁ꪮꪣ (ล้อม), ไทใหญ่ လွမ်ႉ (ล๎อ̂ม)


ນອກ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *l̩.noːkᴰ; ร่วมเชื้อสายกับไทย นอก, คำเมือง ᨶᩬᨠ (นอก), ไทลื้อ ᦓᦸᧅ (นอ̂ก), ไทขาว ꪙꪮ, ไทใหญ่ ၼွၵ်ႈ (น้อ̂ก), อาหม 𑜃𑜨𑜀𑜫 (นอ̂ก์), ปู้อี roh, จ้วง rog


ຄົມ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ɣɤmᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย คม, อีสาน คม, เขิน ᨤᩫ᩠ᨾ (ฅ็ม), ไทลื้อ ᦆᦳᧄ (ฅุม), ไทใหญ่ ၶူမ်း (ขู๊ม), อาหม 𑜁𑜤𑜪 (ขุํ), แสก กฺั๊ม, จ้วงแบบจั่วเจียง hoemz (ฮม)


ອຳນາດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย อำนาจ, เขมร អំណាច (อํณาจ)

ໃຊ້ອຳນາດບັງຄັບໃຫ້ເຂົາທຳຕາມໃຈຂອງຕົນ

ใช้อำนาจบังคับให้เขาทำตามใจของตน

ใซ้อำนาดบังคับให้เข็าทำตามใจของต็น


ສະ

เทียบไทย สระ, ไทลื้อ ᦉ (ส)

สระ, ซัก, ล้าง


ຮຸ່ນ

ยืมมาจากไทย รุ่น


ຮຸ່ນ

ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᩁᩩ᩵ᩁ (รุ่ร), ไทใหญ่ ႁုၼ်ႈ (หุ้น); เทียบไทย รุ่น

กิ่งไม้ที่แตกออกมาใหม่


ເບື້ອງ

เบื้อง (ทาง, ข้าง), ส่วน, ทิศ


ອື່ນ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʔɯːnᴮ; ร่วมเชื้อสายกับไทย อื่น, อีสาน อื่น, คำเมือง ᩋᩨ᩠᩵ᨶ (อื่น), เขิน ᩋᩨ᩠᩵ᨶ (อื่น), ไทลื้อ ᦀᦹᧃᧈ (อื่น), ไทดำ ꪮꪳ꪿ꪙ (อึ่น), ไทใหญ่ ဢိုၼ်ႇ (อึ่น), อาหม 𑜒𑜢𑜤𑜃𑜫 (อึน์)


ທີ

ที่, ลำดับที่

ບົດທີ 20


ສ້າງຕັ້ງ

ສ້າງ (ส้าง, “สร้าง”) + ຕັ້ງ (ตั้ง, “ตั้ง”)

[saːŋ˧˩.taŋ˥˨]

[saːŋ˥˥˨.taŋ˧˦]

จัดตั้ง, ก่อตั้ง

ສ້າງຕັ້ງລະບົບປະກັນໄພ

ก่อตั้งระบบประกันภัย

ส้างตั้งละบ็บปะกันไพ


ອາສາ

ยืมมาจากบาลี อาสา, จากสันสกฤต आशा (อาศา)

[ʔaː˩˨.saː˥˧˧]


ອາສາ

[ʔaː˩˨.saː˥˧˧]


ທະວີ

ยืมมาจากบาลี ทฺวิ หรือสันสกฤต द्वि (ทฺวิ)

[tʰa(ʔ˧˨).ʋiː˩˨]


ໃກ້ຊິດ

ໃກ້ (ใก้) + ຊິດ (ซิด)


ແຜນການ

ແຜນ (แผน, “แผน”) + ການ (กาน, “การ”)

[pʰɛːn˥˧˧.kaːn˩˨]


ຂະແໜງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย แขนง, เขมร ខ្នែង (ขฺแนง)

ຂະແຫນງ
ขะแหนง

[kʰa(ʔ˩˨).nɛːŋ˥˧˧]


ລາງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ลาง, อีสาน ลาง, คำเมือง ᩃᩣ᩠ᨦ (ลาง), เขิน ᩃᩣ᩠ᨦ (ลาง), ไทลื้อ ᦟᦱᧂ (ลาง), ไทดำ ꪩꪱꪉ (ลาง)

ສັດລາງໂຕ


ລາງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ลาง, อีสาน ลาง

ลาง (สิ่งที่บอกถึงเหตุดีหรือร้าย)


ລາງ

อาจมาจากไทย ราง; ร่วมรากกับ ຮາງ (ฮาง)

ราง (เหล็กที่ทอดยาวสำหรับรถไฟ)


ຍຸດ

มีอาการสะเทือนหรือไหวถี่ ๆ แต่แรง


ຍຸດ

ยืมมาจากบาลี ยุทฺธ หรือสันสกฤต युद्ध (ยุทฺธ)


ດວງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ดวง, คำเมือง ᨯ᩠ᩅᨦ (ดวง), ไทลื้อ ᦷᦤᧂ (โดฺง), ไทดำ ꪒꪺꪉ (ดัวง), ไทขาว ꪒꪺꪉ

[duːə̯ŋ˩(˧)]

ใช้เรียกของมีคม เช่น มีด


ຜັນ

อาจเกี่ยวข้องกับ ຜຸນ (ผุน)


ຮັບປະກັນ

ຮັບ (ฮับ, “รับ”) + ປະກັນ (ปะกัน, “ประกัน”)


ຮັບຮອງ

ຮັບ (ฮับ, “รับ”) + ຮອງ (ฮอง, “รอง”)

[hap̚˧.hɔːŋ˧˥]

[hap̚˧˨.hɔːŋ˩˨]


ທັງຫຼາຍ

ທັງ (ทัง, “ทั้ง”) + ຫຼາຍ (หลาย, “หลาย”); ร่วมเชื้อสายกับไทย ทั้งหลาย, อีสาน ทังหลาย, คำเมือง ᨴᩘᩖᩣ᩠ᨿ (ทงลาย), เขิน ᨴᩢ᩠ᨦᩉᩖᩣ᩠ᨿ (ทังหลาย), ไทลื้อ ᦑᧂᦜᦻ (ทังหลาย), ไทดำ ꪹꪕꪸꪉꪨꪱꪥ (เตฺย̂งหลาย), ไทใหญ่ တင်းလၢႆ (ตั๊งลาย), ไทใต้คง ᥖᥒᥰᥘᥣᥭᥴ (ตั๊งล๋าย), อาหม 𑜄𑜂𑜫 𑜎𑜩 (ตง์ ลย์)

ທັງຫລາຽ
ทังหลาย

[tʰaŋ˩˨.laːj˥˧˧]


ເມີນເສີຍ

ເມີນ (เมีน, “เมิน”) + ເສີຍ (เสีย, “เฉย”)

ເມີນເສີຽ
เมีนเสีย

[mɤːn˩˨.sɤːj˥˧˧]


ໂດຍສານ

ໂດຍ (โดย, “โดย”) + ສານ (สาน, “สาร”)

ໂດຽສານ
โดยสาน


ສະເພາະ

[sa(ʔ˩˨).pʰɔʔ˧˨]


ບານ

ດອກໄມ້ກຳລັງບານ

ดอกไม้กำลังบาน

ดอกไม้กำลังบาน


ບານ

ยืมมาจากฝรั่งเศส balle


ນະມັດສະການ

ยืมมาจากสันสกฤต नमस्कार (นมสฺการ); เทียบบาลี นมกฺการ

ນະ-ມັດ-ສະ-ການ


ສົມທົບ

ສົມ (ส็ม, “สม”) + ທົບ (ท็บ, “ทบ”)

ໂຮງຮຽນຕ້ອງສົມທົບກັບຄະນະພັດທະນາການສຶກສາ

โรงเรียนต้องสมทบกับคณะพัฒนาการศึกษา

โฮงฮยนต้องส็มท็บกับคะนะพัดทะนากานสึกสา


ອາຊີບ

ยืมมาจากบาลี อาชีว หรือสันสกฤต आजीव (อาชีว)

[ʔaː˩˨.siːp̚˧˦]


ຈົ່ມ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน จ่ม, คำเมือง ᨧᩫ᩠᩵ᨾ (จ็่ม), เขิน ᨧᩫ᩠᩵ᨾ (จ็่ม)

ຈູ້ຈີ້ຂີ້ຈົ່ມ

จู้จี้ขี้บ่น

จู้จี้ขี้จ็่ม

ຈົ່ມພຶມພຳ


ຫາງ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *trwɤːŋᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย หาง, คำเมือง ᩉᩣ᩠ᨦ (หาง), ไทลื้อ ᦠᦱᧂ (หาง), ไทดำ ꪬꪱꪉ (หาง), ไทขาว ꪬꪱꪉ, ไทใหญ่ ႁၢင် (หาง), อาหม 𑜍𑜂𑜫 (รง์), แสก หร่วง


ກິດ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน กิด


ກິດ

ยืมมาจากบาลี กิจฺจ


ກິດ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอังกฤษ Christ

ກຣິສຕ໌
กริสต์


ສັ່ງ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *saŋᴮ¹, จากไทดั้งเดิม *saŋᴮ (“บอกให้ทำ”); ร่วมเชื้อสายกับไทย สั่ง, คำเมือง ᩈᩢ᩠᩵ᨦ (สั่ง), เขิน ᩈᩢ᩠᩵ᨦ (สั่ง), ไทลื้อ ᦉᧂᧈ (สั่ง), ไทดำ ꪎꪰ꪿ꪉ (สั่ง), ไทใหญ่ သင်ႇ (สั่ง), ไทใต้คง ᥔᥒᥱ (สั่ง), พ่าเก ꩬင် (สง์), อาหม 𑜏𑜂𑜫 (สง์), จ้วง saengq หรือ daengq

สั่ง (บอกให้ทำ)


ສັ່ງ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *saŋᴮ (“ทำให้ลมดันน้ำมูก”); ร่วมเชื้อสายกับไทย สั่ง, คำเมือง ᩈᩢ᩠᩵ᨦ (สั่ง), เขิน ᩈᩢ᩠᩵ᨦ (สั่ง), ไทใหญ่ သင်ႇ (สั่ง), ไทใต้คง ᥔᥒᥱ (สั่ง), จ้วง saengq (ในคำว่า saengq mug); เทียบกวางตุ้ง 擤 (sang³)

สั่ง (น้ำมูก)


ສະໜອງ

ສະຫນອງ
สะหนอง
ສນອງ
สนอง

[sa(ʔ˩˨).nɔːŋ˥˧˧]


ຍ້ອມ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ɲɔːmꟲ², จากไทดั้งเดิม *ɲwuːmꟲ, จากจีนยุคกลาง染 (MC nyemX); ร่วมเชื้อสายกับไทย ย้อม, คำเมือง ᨿᩬ᩶ᨾ (ยอ้ม), ไทลื้อ ᦍᦸᧄᧉ (ย้อ̂ม), ไทดำ ꪑ꫁ꪮꪣ (ญ้อม), ไทขาว ꪑꪮꪣꫂ, ไทใหญ่ ယွမ်ႉ (ย๎อ̂ม), ไทใต้คง ᥕᥩᥛᥳ (ย๎อ̂ม), พ่าเก ယွံ (ยอ̂ํ), อาหม 𑜊𑜨𑜪 (ยอ̂ํ) หรือ 𑜐𑜨𑜉𑜫 (ญอ̂ม์), จ้วง yumx หรือ nyumx, จ้วงแบบจั่วเจียง yomx, จ้วงแบบหนง nyomx, แสก ญุม


ແພ່

ร่วมเชื้อสายกับไทย แพร่

แพร่ (กระจายไป)


ແພ່

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย แพร่

แพร่ (จังหวัด)


ແຈງ

[t͡ɕɛːŋ˩(˧)]


ອ້ອມ

ร่วมเชื้อสายกับไทย อ้อม, ไทดำ ꪮ꫁ꪮꪣ (อ้อม)


ຫັນ

ຫັນການຫາກິນແບບທຳມະຊາດມາຜະລິດເປັນສິນຄ້າ

เปลี่ยนการหากินแบบธรรมชาติมาผลิตเป็นสินค้า

หันกานหากินแบบทำมะซาดมาผะลิดเปันสินค้า


ຄູນ

ยืมมาจากบาลี คุณ หรือสันสกฤต गुण (คุณ); ร่วมรากกับ ຄຸນ (คุน)


ອີງ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʔiːŋᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย อิง, คำเมือง ᩋᩥ᩠ᨦ (อิง), เขิน ᩋᩥ᩠ᨦ (อิง), ไทลื้อ ᦀᦲᧂ (อีง), ไทใหญ่ ဢိင် (อิง)


ພະຍາຍາມ

ยืมมาจากสันสกฤต व्यायाम (วฺยายาม); เทียบบาลี วายาม; ร่วมเชื้อสายกับไทย พยายาม, เขมร ព្យាយាម (พฺยายาม)

ພະຍາຽາມ
พะยายาม
ພຍາຍາມ
พยายาม

[pʰa(ʔ˧).ɲaː˧˥.ɲaːm˧˥]

[pʰa(ʔ˧˨).ɲaː˩˨.ɲaːm˩˨]


ທອດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ทอด, คำเมือง ᨴᩬᨯ (ทอด), เขิน ᨴᩬᨯ (ทอด), ไทใหญ่ တွတ်ႈ (ต้อ̂ต)

ทอด (วาง), ปล่อยลง


ທອດ

ยืมมาจากไทย ทอด

ทอด (ทำให้สุกด้วยน้ำมันเดือด)


ຖ່າຍ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ถ่าย, คำเมือง ᨳ᩵ᩣ᩠ᨿ (ถ่าย), ไทดำ ꪼꪖ꪿ (ไถ่), ไทขาว ꪼꪖꫀ, ไทใหญ่ ထႆႇ (ไถ่)

เปลี่ยน (เสื้อผ้า)


ອະນາຄົດ

ยืมมาจากบาลี อนาคต หรือสันสกฤต अनागत (อนาคต)

ອະນາຄົດທີ່ສົດໃສ

อนาคตที่สดใส

อะนาค็ดที่ส็ดใส


ພາລະ

ยืมมาจากบาลี ภาร หรือสันสกฤต भार (ภาร)

[pʰaː˩˨.laʔ˧˨]


ພາລະ

ยืมมาจากบาลี พาล; ร่วมรากกับ ພານ (พาน)

[pʰaː˩˨.laʔ˧˨]


ໂຕນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย โตน, อีสาน โตน, ไทลื้อ ᦷᦎᧃ (โตน)

กระโดดหรือตกลงจากที่สูง

ນ້ຳໂຕນຕາດ

น้ำตกลงจากลานหิน


ໂຕນ

เอาของต่อของแลกกันโดยตีราคาเปรียบเทียบกัน


ໂຕນ

ยืมมาจากฝรั่งเศส tonne

ตัน (หน่วยน้ำหนัก)


ປະຖົມ

ยืมมาจากบาลี ปฐม หรือสันสกฤต प्रथम (ปฺรถม, “ที่ 1”)


ວິຖີ

ยืมมาจากบาลี วีถิ หรือสันสกฤต वीथि (วีถิ) หรือ वीथी (วีถี)

[ʋiʔ˧˨.tʰiː˥˧˧]


ກົນ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *klɤlᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย กรน, อีสาน กรน, ไทขาว ꪅꪮꪀꪳꪙ, ไทใหญ่ ၶူၼ် (ขูน)


ຮູ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ruːᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย รู, คำเมือง ᩁᩪ (รู), ไทลื้อ ᦣᦴ (ฮู), ไทดำ ꪭꪴ (ฮุ), ไทขาว ꪭꪴ, ไทใหญ่ ႁူး (หู๊), อาหม 𑜍𑜥 (รู)


ສະໄຫມ

รูปล้าสมัยของ ສະໄໝ (สะไหม)


ເນື້ອທີ່

ເນື້ອ (เนื้อ, “เนื้อ”) + ທີ່ (ที่, “ที่”)

[nɯːə̯˥˨.tʰiː˧]

[nɯːə̯˧˦.tʰiː˧˨]


ລະບອບ

[la(ʔ˧˨).bɔːp̚˥˥˨]

ระบอบ (แบบอย่าง ธรรมเนียม หรือระเบียบการปกครอง)


ລະບຽບ

[la(ʔ˧˨).biːə̯p̚˥˥˨]


ທ່າ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ท่า, อีสาน ท่า, คำเมือง ᨴ᩵ᩤ (ท่า), เขิน ᨴ᩵ᩤ (ท่า), ไทลื้อ ᦑᦱᧈ (ท่า), ไทใหญ่ တႃႈ (ต้า, “ท่า; ที่น้ำตื้น”), จ้วง dah (“แม่น้ำ”)

ท่า (ท่าน้ำ, ท่าเรือ)


ທ່າ

ท่า (ท่าทาง)


ທົ່ງ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *doŋᴮ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ทุ่ง, อีสาน ท่ง, คำเมือง ᨴᩫ᩠᩵ᨦ (ท็่ง) หรือ ᨴᩰᩫ᩠᩵ᨦ (โท็่ง), เขิน ᨴᩫ᩠᩵ᨦ (ท็่ง), ไทลื้อ ᦑᦳᧂᧈ (ทุ่ง), ไทดำ ꪶꪕ꪿ꪉ (โตฺ่ง), ไทใหญ่ တူင်ႈ (ตู้ง), ไทใต้คง ᥖᥨᥒ (โตง), อาหม 𑜄𑜤𑜂𑜫 (ตุง์)

ທົ່ງນາ


ລໍ້

ล่อ, หลอกลวง


ອາຈານ

ยืมมาจากสันสกฤต आचार्य (อาจารฺย); เทียบบาลี อาจริย

[ʔaː˩˨.t͡ɕaːn˩˨]


ຫວັດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย หวัด, ไทดำ ꪪꪰꪒ (หวัด)


ມວນຊົນ

ມວນ (มวน, “มวล”) + ຊົນ (ซ็น, “ชน”)


ສະໜຸກ

ยืมมาจากเขมร ស្រណុក (สฺรณุก, “ง่าย, สบาย”) หรือ ស្នុក (สฺนุก, “ง่าย”)

ສະຫນຸກ
สะหนุก


ສັກສິດ

ສັກ (สัก, “ศักดิ์”) + ສິດ (สิด, “สิทธิ์”)

ศักดิ์สิทธิ์


ນິຍົມ

ยืมมาจากบาลี นิยม (“การกำหนด”) หรือสันสกฤต नियम (นิยม, “การกำหนด”)


ສາມັນ

ยืมมาจากบาลี สามญฺญ


ສາມັນ

ยืมมาจากบาลี สามญฺญ


ສະຫວາດ

[sa(ʔ˩˨).ʋaːt̚˥˥˨]


ບາດກ້າວ

ບາດ (บาด) + ກ້າວ (ก้าว, “ก้าว”)


ຈອນ

ยืมมาจากบาลี จร หรือสันสกฤต चर (จร)

[t͡ɕɔːn˩(˧)]


ຈອນ

ยืมมาจากบาลี จร หรือสันสกฤต चर (จร)

[t͡ɕɔːn˩(˧)]


ບັງເອີນ

[baŋ˩˨.ʔɤːn˩˨]


ໃສ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *saɰᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ใส, คำเมือง ᩈᩲ (ใส), อีสาน ใส, ไทลื้อ ᦺᦉ (ไส), ไทดำ ꪻꪎ (ใส), ไทขาว ꪻꪎ, ไทใหญ่ သႂ် (ใส), ไทใต้คง ᥔᥬᥴ (ใส๋), อาหม 𑜏𑜧 (สว์) หรือ 𑜏𑜧𑜤 (สาว์), จ้วง saw


ໃສ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ใส หรือ ไส


ນ້ຳຕົກ

ນ້ຳ (น้ำ, “น้ำ”) + ຕົກ (ต็ก, “ตก”)


ເຂື່ອນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เขื่อน, คำเมือง ᨡᩮᩬᩥ᩵ᩁ (เขอิ่ร), เขิน ᨡᩮᩨ᩠᩵ᨶ (เขื่น), ไทลื้อ ᦵᦃᦲᧃᧈ (เฃี่น, “ประตูรั้ว”), ไทใหญ่ ၵိူၼ်ႇ (เกิ่น)

เขื่อน (เครื่องกั้นไม่ให้ดินพังหรือสิ่งขวางกั้นสำหรับกักเก็บน้ำ), ประตูน้ำ

หลักค้ำ, หลักที่มั่นคง, ไม้ค้ำยัน, สิ่งค้ำ


ຄຸນ

ยืมมาจากบาลี คุณ หรือสันสกฤต गुण (คุณ)

ຄຸນງາມຄວາມດີ

คุณงามความดี

คุนงามความดี


ອິນດູຈີນ

คำวิสามานยนาม

[ʔin˩˨.duː˩˨.t͡ɕiːn˩˨]


ໄຫ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *krajᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ไห, อีสาน ไห, คำเมือง ᩉᩱ (ไห), เขิน ᩉᩱ (ไห), ไทลื้อ ᦺᦠ (ไห, “ไห; ภาชนะใช้นึ่ง”), ไทดำ ꪼꪬ (ไห), ไทใหญ่ ႁႆ (ไห, “ภาชนะใช้นึ่ง”), ไทใต้คง ᥞᥭᥴ (หั๋ย, “ไห; ภาชนะใช้นึ่ง”), แสก ไห่, จ้วงแบบจั่วเจียง haej


ປິດສະໜາ

ยืมมาจากสันสกฤต प्रश्न (ปฺรศฺน); เทียบบาลี ปญฺหา; ร่วมรากกับ ບັນຫາ (บันหา) and ປັນຫາ (ปันหา)

ປິດສະຫນາ
ปิดสะหนา


ທັດ

ยืมมาจากบาลี ทสฺสน หรือสันสกฤต दर्शन (ทรฺศน)


ໂສມ

ร่วมเชื้อสายกับไทย โฉม


ໂສມ

ร่วมเชื้อสายกับไทย โสม


ຂວດ

ยืมมาจากไทย ขวด

[kʰuːə̯t̚˧˩]

[kʰuːə̯t̚˥˥˨]


ຊວນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ชวน, ไทใหญ่ သူၼ်း (สู๊น)


ຊົມ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ชม, ไทลื้อ ᦋᦳᧄ (ชุม), ไทดำ ꪶꪋꪣ (โจฺม), ไทใหญ่ ၸူမ်း (จู๊ม)

ชื่นใจ, สนุก


ຢາຍ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ยาย, คำเมือง ᩀᩣ᩠ᨿ (อยาย), เขิน ᨿᩣ᩠ᨿ (ยาย), ไทลื้อ ᦊᦻ (หยาย)


ຫຸ້ມ

ร่วมเชื้อสายกับไทย หุ้ม, คำเมือง ᩉᩩ᩶ᨾ (หุ้ม)

ລົດຫຸ້ມເກາະ

ปกครอง, รักษา, คุมทั่วถึง


ຍ້າຍ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ย้าย, คำเมือง ᨿ᩶ᩣ᩠ᨿ (ย้าย), ไทลื้อ ᦍᦻᧉ (ย้าย), ไทดำ ꪑ꫁ꪱꪥ (ญ้าย), ไทใหญ่ ယၢႆႉ (ย๎าย)


ອຳ

ร่วมเชื้อสายกับไทย อำ, ไทลื้อ ᦀᧄ (อัม), ไทใหญ่ ဢမ် (อัม)


ລັບ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *lapᴰ²ˢ (“ถูให้คม”); ร่วมเชื้อสายกับไทย ลับ, คำเมือง ᩃᩢ᩠ᨷ (ลับ), เขิน ᩃᩢ᩠ᨷ (ลับ), ไทลื้อ ᦟᧇ (ลับ), ไทดำ ꪩꪚꪾ (ลับ), ไทขาว ꪩꪚꪾ, ไทใหญ่ လပ်ႉ (ลั๎ป), ไทใต้คง ᥘᥙ (ลัป), พ่าเก လပ် (ลป์), อาหม 𑜎𑜆𑜫 (ลป์)

ลับ (ถูให้คม)


ລັບ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *lapᴰ²ˢ (“พ้นตา; ปกปิด”); ร่วมเชื้อสายกับไทย ลับ, อีสาน ลับ, คำเมือง ᩃᩢ᩠ᨷ (ลับ), เขิน ᩃᩢ᩠ᨷ (ลับ), ไทลื้อ ᦟᧇ (ลับ), ไทดำ ꪩꪚꪾ (ลับ), ไทใหญ่ လပ်ႉ (ลั๎ป), ไทใต้คง ᥘᥙ (ลัป), อาหม 𑜎𑜆𑜫 (ลป์)

ลับ (พ้นตา; ปกปิด)


ຈະເລີນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เจริญ, เขมร ច្រើន (จฺเริน)

ຈະເຣີນ
จะเรีน

[t͡ɕa(ʔ˧˥).lɤːn˧˥]

[t͡ɕa(ʔ˩˨).lɤːn˩˨]


ປະຫຼາດ

ປລາດ
ปลาด
ປະຫລາດ
ปะหลาด


ເກັ່ງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เก่ง, ไทลื้อ ᦶᦂᧂ (แกง); เทียบจีนยุคกลาง勁 (MC kjiengH)


ເກັ່ງ

คำกริยาวิเศษณ์


ພິລະ

[pʰiʔ˧˨.laʔ˧˨]


ສະຖານທີ່

ສະຖານ (สะถาน, “สถาน”) + ທີ່ (ที่, “ที่”)


ຢັງຢາຍ

ຢັງ (อยัง) + ຢາຍ (อยาย)

ຢັງຢາຽ
อยังอยาย

หลั่งไหล, กระจัดกระจาย


ເລິກເຊິ່ງ

ເລິກ (เลิก) + ເຊິ່ງ (เซิ่ง)

[lɤk̚˧.sɤŋ˧]

[lɤk̚˧˨.sɤŋ˧˨]

ຮັບຮູ້ແລະເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ

รับรู้และเข้าใจอย่างลึกซึ้ง

ฮับฮู้และเข็้าใจอย่างเลิกเซิ่ง


ງຶດງໍ້

ງຶດ (งึด) + ງໍ້ (งํ้)

[ŋɯt̚˧.ŋɔː˥˨]

[ŋɯt̚˧˨.ŋɔː˧˦]

อัศจรรย์, เหลือเชื่อ


ຢັງ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ยัง, คำเมือง ᩀᩢ᩠ᨦ (อยัง)

กระจาย, แผ่ออก, กางออกเพื่อให้ตึง, เหยียดออกเพื่อให้ตรง


ຊ້ອງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ช้อง, อีสาน ช้อง, คำเมือง ᨩᩬ᩶ᨦ (ชอ้ง), เขิน ᨩᩬ᩶ᨦ (ชอ้ง), ไทลื้อ ᦋᦸᧂᧉ (ช้อ̂ง), ไทใหญ่ ၸွင်ႉ (จ๎อ̂ง)


ຊ້ອງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ซ้อง, อีสาน ซ้อง, คำเมือง ᨪᩬ᩶ᨦ (ซอ้ง, “สลอน”)

ยกหัวหรือมือขึ้นพร้อมกันมาก ๆ

มาอยู่พร้อมกันมาก ๆ


ຊ້ອງ

ມາຊ້ອງໜ້າກັນແລ້ວ

มาพร้อมหน้ากันแล้ว

มาซ้องหน้ากันแล้ว


ທຽບ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เทียบ, อีสาน เทียบ

[tʰiːə̯p̚˥˨]

[tʰiːə̯p̚˧˦]


ເຕີບ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เติบ, คำเมือง ᨲᩮᩥ᩠ᨷ (เติบ)

ผิดจากธรรมดา

เติบ (มากเกินควร), เกินไป, มากไป


ເຕີບ

คำกริยาวิเศษณ์


ວັດທະນະ

ยืมมาจากบาลี วฑฺฒน; เทียบสันสกฤต वर्धन (วรฺธน); ร่วมรากกับ ວັດທະນາ (วัดทะนา) and ພັດທະນາ (พัดทะนา)


ອາກອນ

ยืมมาจากบาลี อากร หรือสันสกฤต आकर (อากร); ร่วมเชื้อสายกับไทย อากร

[ʔaː˩˨.kɔːn˩˨]


ສົກ

ยืมมาจากไทย ฉก; เทียบคำเมือง ᩈᩫ᩠ᨠ (ส็ก)


ສົກ

ยืมมาจากสันสกฤต शक (ศก); ร่วมเชื้อสายกับไทย ศก


ບຳນານ

ร่วมเชื้อสายกับไทย บำนาญ, เขมร បំណាន (บํณาน)


ອົງຄະ

[ʔoŋ˩˨.kʰaʔ˧˨]


ເບ້ຍ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เบี้ย, คำเมือง ᨷ᩠ᨿᩮ᩶ (เบย้)


ຮຸ້ນ

ยืมมาจากไทย หุ้น; ร่วมรากกับ ຫຸ້ນ (หุ้น)


ປະສິດທິພາບ

ປະ-ສິດ-ທິ-ພາບ


ທູດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ขี้ทูด, อีสาน ทูด, คำเมือง ᨴᩪᨯ (ทูด), เขิน ᨴᩪᨯ (ทูด), ไทลื้อ ᦃᦲᧉᦑᦳᧆ (ฃี้ทุด), ไทใหญ่ တုတ်ႈ (ตุ้ต), ไทใต้คง ᥖᥧᥖᥳ (ตู๎ต)

(ພະຍາດຂີ້~) โรคเรื้อน


ທູດ

ยืมมาจากบาลี ทูต หรือสันสกฤต दूत (ทูต)


ແຂກ

ยืมมาจากจีนยุคกลาง客 (MC khaek); ร่วมเชื้อสายกับไทย แขก, ไทลื้อ ᦶᦃᧅᧈ (แฃ่ก), ไทใหญ่ ၶႅၵ်ႇ (แข่ก), อาหม 𑜁𑜢𑜀𑜫 (ขิก์), จ้วง hek

แขก (ผู้มาหา)

(ນົກ~) แก้ว (นก)


ບົວ

ร่วมเชื้อสายกับไทย บัว, อีสาน บัว, คำเมือง ᨷ᩠ᩅᩫ (บว็), เขิน ᨷ᩠ᩅᩫ (บว็), ไทลื้อ ᦷᦢ (โบ), ไทดำ ꪚꪺ (บัว), ไทใหญ่ မူဝ် (มูว), ဝူဝ် (วูว), พ่าเก မုဝ် (มุว์), อาหม 𑜈𑜥 (บู)


ວົງສາ

[ʋoŋ˩˨.saː˥˧˧]


ໂພງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย พอง, ไทใหญ่ ပွင်း (ป๊อ̂ง)


ໂພງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย โพรง


ເອດ

คำวิสามานยนาม


ໜອງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย หนอง, คำเมือง ᩉ᩠ᨶᩬᨦ (หนอง), ไทดำ ꪘꪮꪉ (หนอง), ไทใหญ่ ၼွင် (นอ̂ง), อาหม 𑜃𑜨𑜂𑜫 (นอ̂ง์)

หนอง (แอ่งน้ำ)


ໜອງ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʰnoːŋᴬ, จากจีนยุคกลาง膿 (MC nowng); ร่วมเชื้อสายกับไทย หนอง, ไทใหญ่ ၼွင် (นอ̂ง), จ้วง nong


ໂຄດ

ข้าวโพด เรียก ເຂົ້າໂຄດ (เข้าโคด) ก็มี


ແນວ

ร่วมเชื้อสายกับไทย แนว, อีสาน แนว, คำเมือง ᨶᩯ᩠ᩅ (แนว), ไทดำ ꪵꪙꪫ (แนว)

เชื้อ, เชื้อชาติ, โคตร, วงศ์, สิ่งที่ทำให้เกิดต่อไป

ของ, อัน, สิ่ง, อย่าง, ชนิด

แนว, แถว, เส้นสาย, เขต, ทาง


ຝົນ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *C̥.wɯnᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ฝน, คำเมือง ᨺᩫ᩠ᨶ (ฝ็น), ไทลื้อ ᦚᦳᧃ (ฝุน), ไทดำ ꪶꪠꪙ (โฝน), ไทขาว ꪠꪳꪙ, ไทใหญ่ ၽူၼ် (ผูน) หรือ ၾူၼ် (ฝูน), อาหม 𑜇𑜤𑜃𑜫 (ผุน์), จ้วง fwn, จ้วงแบบหนง paen, แสก หวึ่น

ฝน (น้ำที่ตกลงมาจากเมฆ)


ຝົນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ฝน, อีสาน ฝน, คำเมือง ᨺᩫ᩠ᨶ (ฝ็น), เขิน ᨺᩫ᩠ᨶ (ฝ็น), ไทลื้อ ᦚᦳᧃ (ฝุน), ไทใหญ่ ၽူၼ် (ผูน), ไทใต้คง ᥜᥨᥢᥴ (โฝ๋น)

ฝน (ถู, ลับ), ลับ (เช่น เหล็กหรือดาบ เป็นต้น)

ຝົນດາບ.


ໜີ້

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʰniːꟲ; ร่วมเชื้อสายกับไทย หนี้, คำเมือง ᩉ᩠ᨶᩦ᩶ (หนี้), ไทลื้อ ᦐᦲᧉ (หนี้), ไทใหญ่ ၼီႈ (นี้), ไทใต้คง ᥘᥤᥲ (ลี้), พ่าเก ꩫီ (นี), อาหม 𑜃𑜣 (นี), จ้วง nij, จ้วงแบบหนง nij, จ้วงแบบจั่วเจียง nij


ສິນ

ยืมมาจากจีนยุคกลาง錢 (MC dzjen, “เงินตรา”); ร่วมเชื้อสายกับไทย สิน, คำเมือง ᩈᩥ᩠ᨶ (สิน), ไทลื้อ ᦉᦲᧃ (สีน), ไทใหญ่ သိၼ် (สิน)

สิน (เงิน, ทรัพย์)


ສິນ

รูปแบบอื่นของ ສີນ (สีน)


ສິນ

ยืมมาจากสันสกฤต शील (ศีล); เทียบบาลี สีล (“สภาวะ”)


ສິນ

ยืมมาจากสันสกฤต शिल्प (ศิลฺป); เทียบบาลี สิปฺป


ຮີບຮ້ອນ

ຮີບ (ฮีบ, “รีบ”) + ຮ້ອນ (ฮ้อน, “ร้อน”)

[hiːp̚˥˨.hɔːn˥˨]

[hiːp̚˧˦.hɔːn˧˦]


ສັ້ນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย สั้น, คำเมือง ᩈᩢ᩠᩶ᨶ (สั้น), เขิน ᩈᩢ᩠᩶ᨶ (สั้น), ไทลื้อ ᦶᦉᧃᧉ (แส้น)


ຝືດເຄືອງ

ຝືດ (ฝืด) + ເຄືອງ (เคือง)


ນິຕິ

กร่อนมาจาก ນີຕິ (นีติ), จากบาลี นีติ หรือสันสกฤต नीति (นีติ)


ພະນັກ

ยืมมาจากเขมรเก่าสมัยอังกอร์ វ្នាក៑ (วฺนากฺ), វ្នក៑ (วฺนกฺ), ព្នាក៑ (พฺนากฺ), ភ្នាក៑ (ภฺนากฺ); ร่วมเชื้อสายกับเขมร ភ្នាក់ (ภฺนาก̍), ไทย พนัก


ເຄືອ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เครือ, คำเมือง ᨣᩕᩮᩬᩥᩋ (เครอิอ), ไทลื้อ ᦵᦆᦲ (เฅี), ไทใหญ่ ၶိူဝ်း (เขิ๊ว), ไทใต้คง ᥑᥫᥰ (เฃ๊อ̂) หรือ ᥞᥫᥰ (เห๊อ̂); เทียบไทดำ ꪹꪭ (เฮ, “เครือ [กล้วย]”), ไทขาว ꪭꪷ (“เครือ [กล้วย]”)


ເພດ

ยืมมาจากบาลี เวส (“การปรากฏ; การตกแต่ง; การประพฤติ”) หรือสันสกฤต वेष (เวษ, “การปรากฏ; การตกแต่ง; การประพฤติ”)

เพศ, กิริยามารยาท, ท่าทาง, มาด


ມົດລູກ

ມົດ (ม็ด) + ລູກ (ลูก)


ກິດຈະການ

ກິຈການ
กิจกาน


ທຸລະ

ยืมมาจากบาลี ธุร หรือสันสกฤต धुर (ธุร)

[tʰuʔ˧˨.laʔ˧˨]


ອະເນກ

ยืมมาจากบาลี อเนก (“มาก, หลาย”), จาก อน + เอก, หรือสันสกฤต अनेक (อเนก, “มาก, หลาย”)


ຍານພາຫະນະ

ຍານ (ยาน) + ພາຫະນະ (พาหะนะ)


ຕັ້ງທ້ອງ

ຕັ້ງ (ตั้ง, “ตั้ง”) + ທ້ອງ (ท้อง, “ท้อง”)

[taŋ˥˨.tʰɔːŋ˥˨]

[taŋ˧˦.tʰɔːŋ˧˦]


ຖືພາ

ຖື (ถื, “ถือ”) + ພາ (พา, “การตั้งครรภ์”)

[tʰɯː˩(˧).pʰaː˧˥]

[tʰɯː˥˧˧.pʰaː˩˨]


ກ້າວໜ້າ

ກ້າວ (ก้าว, “ก้าว”) + ໜ້າ (หน้า, “หน้า”)

ກ້າວຫນ້າ
ก้าวหน้า


ທຽມ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เทียม, อีสาน เทียม, คำเมือง ᨴ᩠ᨿᨾ (ทยม), ไทลื้อ ᦵᦑᧄ (เทม)


ທຽມ

ร่วมเชื้อสายกับไทย กระเทียม, อีสาน เทียม, คำเมือง ᨴ᩠ᨿᨾ (ทยม)


ເລື່ອນ

ยืมมาจากไทย เลื่อน

ເລື່ອນເວລາ

ເລື່ອນຂັ້ນ


ສັດທາ

ยืมมาจากบาลี สทฺธา หรือสันสกฤต श्रद्धा (ศฺรทฺธา)


ແຫ່

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน แฮ่, คำเมือง ᩉᩯ᩵ (แห่) หรือ ᩉᩕᩯ᩵ (แหร่), ไทลื้อ ᦶᦠᧈ (แห่), ไทใหญ่ ႁႄႇ (แห่)

รก (ในครรภ์)


ແຫ່

ร่วมเชื้อสายกับไทย แห่, คำเมือง ᩉᩯ᩵ (แห่) หรือ ᩉᩕᩯ᩵ (แหร่), เขิน ᩉᩯ᩵ (แห่)


ຖວາຍ

[tʰa(ʔ˩˨).ʋaːj˥˧˧]

รูปล้าสมัยของ ຖະຫວາຍ (ถะหวาย)


ໄຫວ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *C̥.wajᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ไหว, ไทลื้อ ᦺᦛ (ไหว), ไทใหญ่ ဝႆ (ไว), จ้วงแบบหนง vae


ໄຫວ

คำกริยาวิเศษณ์


ໄຫວ

ปัญญา, ความฉลาด


ສຸມ

ร่วมเชื้อสายกับไทย สุม, เขิน ᩈᩩᨾ (สุม), ไทลื้อ ᦉᦳᧄ (สุม), ไทใหญ่ သုမ် (สุม), ไทใต้คง ᥔᥧᥛᥴ (สู๋ม), พ่าเก ꩬုံ (สุํ)


ເບີກ

ยืมมาจากเขมรเก่า បេក៑ (เปกฺ); ร่วมเชื้อสายกับไทย เบิก, เขมร បើក (เบิก), เขมรเหนือ เบฺิก


ໜູນ

ໜຸນ
หนุน
ຫນູນ
หนูน


ອຸດ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʔwɯtᴰ; ร่วมเชื้อสายกับไทย อุด, คำเมือง ᩋᩧ᩠ᨯ (อึด), ไทดำ ꪶꪮꪒ (โอด), ไทขาว ꪮꪺꪒ, ไทใหญ่ ဢုတ်း (อุ๊ต) หรือ ဢိုတ်း (อึ๊ต)


ຮົ່ວ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *rwoːᴮ; เทียบจีนเก่า漏 (OC *roːs); ร่วมเชื้อสายกับไทย รั่ว, คำเมือง ᩁ᩠ᩅᩫ᩵ (รว็่), ไทขาว ꪭꪺꫀ, ไทใหญ่ ႁူဝ်ႈ (หู้ว), อาหม 𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫 (รึว์), จ้วง roh, จ้วงแบบหนง roh, จ้วงแบบจั่วเจียง ruoh


ໄຫຼ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ʰlajᴬ¹; ร่วมเชื้อสายกับไทย ไหล, คำเมือง ᩉᩖᩱ (ไหล), ไทลื้อ ᦺᦜ (ไหล), ไทดำ ꪼꪨ (ไหล), ไทขาว ꪼꪨ, ไทใหญ่ လႆ (ไล), อาหม 𑜎𑜩 (ลย์) หรือ 𑜎𑜩𑜤 (ลาย์)


ໄຫຼ

ยืมมาจากไทย ไหล

(ປາ~) ไหล (ปลา)


ກັ່ນ

เทียบจีนเก่า揀 (OC *kreːnʔ, *ɡ·reːns, “เลือก”); ร่วมเชื้อสายกับไทย กลั่น


ທ້າ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ท้า, คำเมือง ᨴ᩶ᩤ (ท้า), ไทใหญ่ တႃႉ (ต๎า)


ຕາກ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ตาก, คำเมือง ᨲᩣ᩠ᨠ (ตาก), เขิน ᨲᩣ᩠ᨠ (ตาก), ไทลื้อ ᦎᦱᧅ (ตาก), ไทดำ ꪔꪱꪀ (ตาก), ไทขาว ꪔꪱꪀ, ไทใหญ่ တၢၵ်ႇ (ต่าก), ไทใต้คง ᥖᥣᥐᥱ (ต่าก)

ตาก (ผึ่งไว้)


ຕາກ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ตาก (“ถ่างออก”)

ງ່າໄມ້ຕາກ.

กิ่งไม้ยื่นออก


ຕາກ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย ตาก

ตาก (จังหวัด)


ເປິເປື້ອນ

ເປິ (เปิ, “เปรอะ”) + ເປື້ອນ (เปื้อน, “เปื้อน”)

[pɤʔ˧˥.pɯːə̯n˥˨]

[pɤʔ˩˨.pɯːə̯n˧˦]


ຊຳນານ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ชำนาญ, เขมร ជំនាញ (ชํนาญ)


ແໜ້ນ

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ʰnɛːnꟲ¹ (Jonsson, 1991); ร่วมเชื้อสายกับไทย แน่น, คำเมือง ᩉ᩠ᨶᩯ᩶ᩁ (แหน้ร), อีสาน แหน้น, ไทลื้อ ᦶᦐᧃᧉ (แหน้น), ไทดำ ꪵꪘ꫁ꪙ (แหน้น), ไทใหญ่ ၼႅၼ်ႉ (แน๎น), พ่าเก ꩫိꩫ် (นิน์), อาหม 𑜃𑜢𑜐𑜫 (นิญ์)


ເໝາະສົມ

ເໝາະ (เหมาะ) + ສົມ (ส็ม)

ເຫມາະສົມ
เหมาะส็ม

[mɔʔ˩˨.som˥˧˧]


ໝັ້ນຄົງ

ໝັ້ນ (หมั้น, “มั่น”) + ຄົງ (ค็ง, “คง”)

ຫມັ້ນຄົງ
หมั้นค็ง

ເພິ່ນມີອາຊີບທີ່ໝັ້ນຄົງ

เขามีอาชีพที่มั่นคง

เพิ่นมีอาซีบที่หมั้นค็ง


ເປືອງ

[pɯːə̯ŋ˩(˧)]


ເປືອງ

คำกริยาวิเศษณ์

[pɯːə̯ŋ˩(˧)]


ອັດຕະໂນມັດ

ອັດ-ຕະ-ໂນ-ມັດ


ປຽກ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เปียก, ไทใหญ่ ပဵၵ်ႇ (เป่ก)

[piːə̯k̚˥˥˨]


ຊຸ່ມ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ชุ่ม, คำเมือง ᨩᩩ᩵ᨾ (ชุ่ม), ไทลื้อ ᦋᦳᧄᧈ (ชุ่ม)


ຈັບຈອງ

ຈັບ (จับ) + ຈອງ (จอง)

[t͡ɕap̚˧˥.t͡ɕɔːŋ˩(˧)]

[t͡ɕap̚˩˨.t͡ɕɔːŋ˩˨]


ວາງໃຈ

ວາງ (วาง, “วาง”) + ໃຈ (ใจ, “ใจ”)

[ʋaːŋ˧˥.t͡ɕaj˩(˧)]

[ʋaːŋ˩˨.t͡ɕaɰ˩˨]


ຄຸມເຄືອ

ຄຸມ (คุม) + ເຄືອ (เคือ)

[kʰum˧˥.kʰɯːə̯˧˥]

[kʰum˩˨.kʰɯːə̯˩˨]


ຕົມ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *tomᴬ¹, จากไทดั้งเดิม *tɯmᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ตม, อาหม 𑜄𑜤𑜪 (ตุํ), จ้วง doem


ກົງຈັກ

ກົງ (ก็ง, “กัง”) + ຈັກ (จัก, “จักร”)

[koŋ˩˨.t͡ɕak̚˩˨]


ເຄື່ອງມື

ເຄື່ອງ (เคื่อง) + ມື (มื)

[kʰɯːə̯ŋ˧.mɯː˧˥]

[kʰɯːə̯ŋ˧˨.mɯː˩˨]


ສັດສ່ວນ

ສັດ (สัด, “สัด”) + ສ່ວນ (ส่วน, “ส่วน”)


ກົນໄກ

ກົນ (ก็น, “กล”) + ໄກ (ไก, “ไก”)


ປົກກະຕິ

ยืมมาจากบาลี ปกติ (“ธรรมดา”)


ດຶງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ดึง


ໂຄງລ່າງ

ยืมมาจากไทย โครงร่าง

[kʰoːŋ˧˥.laːŋ˧]

[kʰoːŋ˩˨.laːŋ˧˨]


ສີ້ນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย สิ้น; เทียบจีนยุคกลาง盡 (MC dzinX)


ໜ້ອຍໜຶ່ງ

ໜ້ອຍ (หน้อย) + ໜຶ່ງ (หนึ่ง)


ລະ

(คน, แต่) ละ


ລຸນ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ลุน

หลัง, อายุน้อยสุด

ພໍມື້ລຸນມາ ກໍລາສິກຂາມາຢູ່ເຮືອນດອມເມຍ

พอวันหลังมา ก็ลาสิขามาอยู่บ้านกับเมีย

พํมื้ลุนมา กํลาสิกขามาอยู่เฮือนดอมเมย


ງັນ

ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨦᩢ᩠ᨶ (งัน), เขิน ᨦᩢ᩠ᨶ (งัน), ไทลื้อ ᦇᧃ (งัน)

รวมตัวกับเพื่อนฝูงเพื่อไปงานบุญ งานฉลอง หรืองานสังสรรค์ต่าง ๆ, รวมกันเพื่อเล่นสนุก, อยู่เป็นเพื่อน


ງັນ

คำกริยาวิเศษณ์

เทียบไทย งัน


ຫຸ້ນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ห้วน, คำเมือง ᩉᩩ᩶ᩁ (หุ้ร); ร่วมรากกับ ຫ້ວນ (ห้วน)

กุด, สั้นเข้า


ຫຸ້ນ

ยืมมาจากไทย หุ้น; ร่วมรากกับ ຮຸ້ນ (ฮุ้น)


ແຮມ

ร่วมเชื้อสายกับไทย แรม, คำเมือง ᩁᩯ᩠ᨾ (แรม), ไทใหญ่ ႁႅမ်း (แห๊ม)


ຄ່ຳ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ɣamᴮ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ค่ำ, ปักษ์ใต้ ขำ, อีสาน ค่ำ, คำเมือง ᨤ᩵ᩣᩴ (ฅ่าํ), เขิน ᨤ᩵ᩣᩴ (ฅ่าํ), ไทลื้อ ᦆᧄᧈ (ฅั่ม), ไทดำ ꪁꪾ꪿ (กฺ่ำ), ไทขาว ꪅꪝꪾꫀ, ไทใหญ่ ၶမ်ႈ (ขั้ม), ไทใต้คง ᥑᥛ (ฃัม), อาหม 𑜁𑜪 (ขํ), จ้วง haemh, แสก กฺั้ม


ເພັງ

ยืมมาจากเขมร ពេញ (เพญ); ร่วมเชื้อสายกับไทย เพ็ญ, คำเมือง ᨻᩮ᩠ᨦ (เพง), เขิน ᨻᩮ᩠ᨦ (เพง), ไทลื้อ ᦗᦲᧂ (พีง); ร่วมรากกับ ເພັນ (เพัน)


ເພັງ

ยืมมาจากไทย เพลง; ร่วมรากกับ ເພງ (เพง)

เพลง (ทำนองดนตรี, ทำนองขับร้อง หรือกระบวนวิธีรำอาวุธเช่นรำดาบ)


ອຸປະຕິເຫດ

ອຸບປະຕິເຫດ
อุบปะติเหด
ອຸບັດເຫດ
อุบัดเหด
ອຸບັດຕິເຫດ
อุบัดติเหด

[ʔuʔ˩˨.pa(ʔ˩˨).tiʔ˩˨.heːt̚˥˥˨]

ອຸ-ປະ-ຕິ-ເຫດ


ຍີ່ຫໍ້

[ɲiː˧.hɔː˧˩]

[ɲiː˧˨.hɔː˥˥˨]


ມະຫາຊົນ

ມະຫາ (มะหา, “ມະຫາ”) + ຊົນ (ซ็น, “ຊົນ”)


ເຊື່ອໝັ້ນ

ເຊື່ອ (เซื่อ, “เชื่อ”) + ໝັ້ນ (หมั้น, “มั่น”)

ເຊື່ອຫມັ້ນ
เซื่อหมั้น

[sɯːə̯˧.man˧˩]

[sɯːə̯˧˨.man˥˥˨]


ພິທີການ

ພິທີ (พิที, “พิธี”) + ການ (กาน, “การ”)

[pʰiʔ˧˨.tʰiː˩˨.kaːn˩˨]


ເຈົ້າພາບ

ເຈົ້າ (เจ็้า, “เจ้า”) + ພາບ (พาบ, “ภาพ”)

[t͡ɕaw˥˨.pʰaːp̚˥˨]

[t͡ɕaw˧˦.pʰaːp̚˧˦]


ເຖົ້າ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *crawꟲ; ร่วมเชื้อสายกับไทย เฒ่า, คำเมือง ᨳᩮᩢ᩶ᩣ (เถั้า), ไทลื้อ ᦏᧁᧉ (เถ้า), ไทดำ ꪹꪖ꫁ꪱ (เถ้า), ไทใหญ่ ထဝ်ႈ (ถ้ว), อาหม 𑜌𑜧 (ถว์) หรือ 𑜌𑜨𑜧 (ถอ̂ว์)


ອະເນກປະສົງ

ອະເນກ (อะเนก, “อเนก”) + ປະສົງ (ปะส็ง, “ประสงค์”)

ອະ-ເນກ-ປະ-ສົງ


ຕັ້ງແຕ່

ຕັ້ງ (ตั้ง, “ตั้ง”) + ແຕ່ (แต่, “แต่”)

[taŋ˥˨.tɛː˧]

[taŋ˧˦.tɛː˧˨]


ອາວຸໂສ

ยืมมาจากบาลี อาวุโส

[ʔaː˩˨.ʋuʔ˧˨.soː˥˧˧]


ອາວຸໂສ

ยืมมาจากบาลี อาวุโส

[ʔaː˩˨.ʋuʔ˧˨.soː˥˧˧]


ເຫງົ້າ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ʰŋawꟲ¹, จากจีนเก่า藕 (OC *ŋoːʔ, “รากบัว”); ร่วมเชื้อสายกับไทย เหง้า, คำเมือง ᩉ᩠ᨦᩮᩢ᩶ᩣ (เหงั้า), ไทลื้อ ᦄᧁᧉ (เหง้า), ไทขาว ꪹꪬꪱꫂ, ไทใหญ่ ငဝ်ႈ (ง้ว), อาหม 𑜂𑜧 (งว์), 𑜂𑜨𑜧 (งอ̂ว์), หรือ 𑜂𑜧𑜈𑜫 (งว์ว์)


ປັນຍາ

ยืมมาจากบาลี ปญฺญา; เทียบสันสกฤต प्रज्ञा (ปฺรชฺญา); ร่วมรากกับ ປັດຊະຍາ (ปัดซะยา)

ທ່ານມີສະຕິປັນຍາ ທີ່ຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈຄວາມເປັນຈິງ.

ท่านมีสติปัญญาที่รับรู้ และเข้าใจความเป็นจริง

ท่านมีสะติปันยา ที่ฮับฮู้ และ เข็้าใจความเปันจิง.


ຊັ້ນ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *ɟanꟲ⁴; ร่วมเชื้อสายกับไทย ชั้น, คำเมือง ᨩᩢ᩠᩶ᨶ (ชั้น), ไทลื้อ ᦋᧃᧉ (ชั้น), ไทใหญ่ ၸၼ်ႉ (จั๎น), อาหม 𑜋𑜃𑜫 (ฉน์)


ສະຕິ

ยืมมาจากบาลี สติ; เทียบสันสกฤต स्मृति (สฺมฺฤติ)


ຕັນຫາ

ยืมมาจากบาลี ตณฺหา


ສາສະໜາ

ยืมมาจากบาลี สาสน หรือสันสกฤต शासन (ศาสน, “คำสอน, ข้อบังคับ”)

ສາສະຫນາ
สาสะหนา
ສາສນາ
สาสนา


ນິຍາຍ

[niʔ˧˨.ɲaːj˩˨]


ສະຫາຍ

ยืมมาจากบาลี สหาย หรือสันสกฤต सहाय (สหาย, “เพื่อน; ผู้ติดตาม”)


ຜິວ

ยืมมาจากจีนยุคกลาง膚 (MC pju); ร่วมเชื้อสายกับไทย ผิว, อีสาน ผิว, คำเมือง ᨹᩥ᩠ᩅ (ผิว), เขิน ᨹᩦ᩠ᩅ (ผีว), ไทลื้อ ᦕᦲᧁ (ผีว), ไทใหญ่ ၽိဝ် (ผิว); ร่วมรากกับ ຜີວ (ผีว)


ຜິວ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ผิว, อีสาน ผิว, เขิน ᨹᩦ᩠ᩅ (ผีว), ไทใหญ่ ၽိဝ် (ผิว); ร่วมรากกับ ຜີວ (ผีว)

ผิว (ในผิวปาก)


ພາວະ

[pʰaː˧˥.ʋaʔ˧]

[pʰaː˩˨.ʋaʔ˧˨]


ຈັງຫວະ

[t͡ɕaŋ˩(˧).ʋaʔ˧˥]

[t͡ɕaŋ˩˨.ʋaʔ˩˨]


ສະໝຸດ

ยืมมาจากบาลี สมุทฺท หรือสันสกฤต समुद्र (สมุทฺร)

ສະຫມຸດ
สะหมุด


ສະໝຸດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย สมุด

ສະຫມຸດ
สะหมุด

สมุด, หนังสือ


ແຖບ

ร่วมเชื้อสายกับไทย แถบ

แถบ, ซีก, ด้าน

พื้นที่, ส่วน


ແຖບ

ร่วมเชื้อสายกับไทย แถบ, ไทใหญ่ ထႅပ်ႇ (แถ่ป)

เรียกเงินรูปีที่เคยใช้ในพม่า


ເອຢິບ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากฝรั่งเศส Égypte

(ປະເທດ~, ຊາວ~, ຄົນ~,) อียิปต์


ສາຂາ

[saː˥˧˧.kʰaː˥˧˧]


ຖ້ຽວ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เที่ยว, อีสาน เถี้ยว

[tʰiːə̯w˥˥˨]

เที่ยว, ครั้ง, หน


ຄະຕິ

ยืมมาจากบาลี คติ


ກິເລດ

ยืมมาจากบาลี กิเลส


ອະຄະຕິ

ยืมมาจากบาลี อคติ; เหมือนกับ ອະ (อะ, “อ”) + ຄະຕິ (คะติ, “คติ”)


ໂລບ

หลอกเอาของคนอื่น, ลวง, ฉ้อ

โลภ, อยากได้มาก


ລອງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ลอง, อีสาน ลอง, คำเมือง ᩃᩬᨦ (ลอง), เขิน ᩃᩬᨦ (ลอง), ไทลื้อ ᦟᦸᧂ (ลอ̂ง), ไทดำ ꪩꪮꪉ (ลอง), เขมร លង (ลง)

ลอง, ทำดูก่อน


ມາລະຍາດ

ยืมมาจากสันสกฤต मर्यादा (มรฺยาทา, “ข้อจำกัด; ขีดจำกัด; ขอบเขต”); เทียบบาลี มริยาท


ແດດ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *C̥.dwiːtᴰ; ร่วมเชื้อสายกับไทย แดด, คำเมือง ᨯᩯ᩠ᨯ (แดด), ไทลื้อ ᦶᦡᧆᧈ (แด่ด), ไทดำ ꪵꪒꪒ (แดด), ไทขาว ꪵꪒꪒ, ไทใหญ่ လႅတ်ႇ (แล่ต), อาหม 𑜓𑜢𑜄𑜫 (ดิต์) หรือ 𑜃𑜢𑜄𑜫 (นิต์), จ้วงแบบหนง nded


ຫຼົງ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʰloŋᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย หลง, อีสาน หลง, คำเมือง ᩉᩖᩫᨦ (หล็ง), เขิน ᩉᩖᩫᨦ (หล็ง), ไทลื้อ ᦜᦳᧂ (หลุง), ไทดำ ꪶꪨꪉ (โหลง), ไทใหญ่ လူင် (ลูง), ไทใต้คง ᥘᥨᥒᥴ (โล๋ง), จ้วง loeng, จ้วงแบบหนง loang


ແຈກ

ร่วมเชื้อสายกับไทย แจก, ไทลื้อ ᦶᦈᧅᧈ (แจ่ก), เขมร ចែក (แจก)

[t͡ɕɛːk̚˥˥˨]


ເໜັງ

เทียบไทลื้อ ᦐᦹᧂ (หนืง), ไทใหญ่ ၼိုင် (นึง)

ไหว, ไหวติง, กระดุกกระดิก, เคลื่อน


ຕີງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ติง, อีสาน ติง หรือ ตีง, ไทลื้อ ᦎᦲᧂ (ตีง)

ไหว, ไหวติง, กระดุกกระดิก


ເຊຍ

ระเบียง, พื้นเรือนที่ต่อออกจากหลังใหญ่ มีพื้นและหลังคาต่ำกว่าเรือนใหญ่


ເຊຍ

มึนและเจ็บตามร่างกาย


ເຊຍ

ยืมมาจากอังกฤษ cheer


ແຝງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย แฝง, คำเมือง ᨺᩯ᩠ᨦ (แฝง), เขิน ᨺᩯ᩠ᨦ (แฝง), ไทลื้อ ᦶᦚᧂ (แฝง), ไทใหญ่ ၽႅင် (แผง); ความหมาย "แอบ, หลบ" อาจยืมมาจากไทย แฝง

โอบกอด, กอด, พัน, ซ้อนหรือเสียบเข้า

จีบ, เกี้ยว, ชม

จูบที่แก้ม, ดม


ປັນ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *panᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ปัน, คำเมือง ᨸᩢ᩠ᨶ (ปัน), ไทดำ ꪜꪽ (ปัน), ไทใหญ่ ပၼ် (ปัน); เทียบจีนยุคกลาง分 (MC pjun|bjunH, “แบ่ง; แจกจ่าย”), 頒 (MC bjun|paen, “มอบ; ให้”), 朌 (MC bjun|paen, “แจกจ่าย”)


ຫຼີກ

ร่วมเชื้อสายกับไทย หลีก, อีสาน หลีก, คำเมือง ᩉᩖᩦᨠ (หลีก), เขิน ᩉᩖᩦᨠ (หลีก), ไทลื้อ ᦜᦲᧅᧈ (หลี่ก); เทียบไทใหญ่ လိၵ်ႇ (ลิ่ก)


ຢັ້ງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ยั้ง, อีสาน ยั้ง, คำเมือง ᨿᩢ᩠᩶ᨦ (ยั้ง), เขิน ᨿᩢ᩠᩶ᨦ (ยั้ง), ไทลื้อ ᦍᧂᧉ (ยั้ง), ไทดำ ꪥꪰ꫁ꪉ (ยั้ง), ไทขาว ꪥꪰꪉꫂ, ไทใหญ่ ယင်ႉ (ยั๎ง)


ລຳອຽງ

[lam˧˥.ʔiːə̯ŋ˩(˧)]

[lam˩˨.ʔiːə̯ŋ˩˨]


ມອດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย มอด, อีสาน มอด, ลาว ມອດ (มอด), คำเมือง ᨾᩬᨯ (มอด), เขิน ᨾᩬᨯ (มอด), ไทลื้อ ᦙᦸᧆ (มอ̂ด), ไทใหญ่ မွတ်ႈ (ม้อ̂ต), ไทใต้คง ᥛᥩᥖ (มอ̂ต), อาหม 𑜉𑜨𑜄𑜫 (มอ̂ต์)


ມອດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย มอด, อีสาน มอด, คำเมือง ᨾᩬᨯ (มอด), ไทดำ ꪣꪮꪒ (มอด)


ວາຈາ

[ʋaː˧˥.t͡ɕaː˩(˧)]

[ʋaː˩˨.t͡ɕaː˩˨]


ຫຼັບ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʰlapᴰ; ร่วมเชื้อสายกับไทย หลับ, คำเมือง ᩉᩖᩢᨷ (หลับ), ไทลื้อ ᦜᧇ (หลับ), ไทขาว ꪨꪚꪾ, ไทใหญ่ လပ်း (ลั๊ป), อาหม 𑜎𑜆𑜫 (ลป์), จ้วง laep


ສວດ

[suːə̯t̚˥˥˨]

โนออกมา, พ้นออกมา, ล้น


ຜູກ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *pʰuːkᴰ¹ᴸ, จากไทดั้งเดิม *cm̩.rukᴰ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ผูก, คำเมือง ᨹᩪᨠ (ผูก), เขิน ᨹᩪᨠ (ผูก), ไทลื้อ ᦕᦳᧅᧈ (ผุ่ก), ไทขาว ꪞꪴꪀ, ไทใหญ่ ၽုၵ်ႇ (ผุ่ก), พ่าเก ၸုက် (ผุก์), อาหม 𑜇𑜤𑜀𑜫 (ผุก์)


ຈຳແນກ

ร่วมเชื้อสายกับไทย จำแนก, เขมร ចំណែក (จํแณก)

[t͡ɕam˩˨.nɛːk̚˧˦]


ເຈາະ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เจาะ; เทียบไทใหญ่ ၸွၵ်ႉ (จ๎อ̂ก)


ປາຖະໜາ

[paːt̚˥˥˨.tʰa(ʔ˩˨).naː˥˧˧]

รูปแบบอื่นของ ປາດຖະໜາ (ปาดถะหนา)


ເກງ

ยืมมาจากเขมรเก่า ក្រេង (กฺเรง); เทียบจีนเก่า驚 (OC *kreŋ); ร่วมเชื้อสายกับเขมร ក្រែង (กฺแรง), ไทย เกรง


ເຢືອກ

[jɯːə̯k̚˥˥˨]


ບຽດບຽນ

ບຽດ (บยด) + ບຽນ (บยน)

[biːə̯t̚˧˩.biːə̯n˩(˧)]

[biːə̯t̚˥˥˨.biːə̯n˩˨]


ຄຶກຄື້ນ

ຄຶກ (คึก, “ครึก”) + ຄື້ນ (คื้น, “ครื้น”)

[kʰɯk̚˧.kʰɯːn˥˨]

[kʰɯk̚˧˨.kʰɯːn˧˦]


ຂົນຂວາຍ

[kʰon˥˧˧.kʰuːə̯j˥˧˧]


ຕໍ່ຕ້ານ

ຕໍ່ (ตํ่, “ต่อ”) + ຕ້ານ (ต้าน, “ต้าน”)

[tɔː˧˨.taːn˧˦]


ເບີກບານ

ເບີກ (เบีก, “เบิก”) + ບານ (บาน, “บาน”)

[bɤːk̚˥˥˨.baːn˩˨]


ສະແຫວງ

จากไทย แสวง, จากเขมร ស្វែង (สฺแวง)

[sa(ʔ˧˥).ʋɛːŋ˩(˧)]

[sa(ʔ˩˨).ʋɛːŋ˥˧˧]

ສະແຫວງບຸນ

ສະແຫວງຫາ


ຄາຍ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ɣaːjᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย คาย, คำเมือง ᨤᩣ᩠ᨿ (ฅาย), ไทลื้อ ᦆᦻ (ฅาย), ไทใหญ่ ၶၢႆး (ข๊าย), แสก กฺ๊าย，จ้วงแบบจั่วเจียง haiz

คาย (ปล่อยออกจากปาก)


ຄາຍ

คาย (ผงหรือขนละเอียดแหลมคม)


ຄາຍ

เครื่องตอบแทนเพื่อเป็นค่ายา ค่ารักษา หรือค่าเทศน์


ຄາຍ

(ໝາກ~) ลูกท้อ

มะกายคัด (Mallotus philippinensis Mull. -Arg)


ແດ່

คำกริยาวิเศษณ์

ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨯᩯ᩵ (แด่), ไทลื้อ ᦶᦡᧈ (แด่), ไทดำ ꪵꪒ꪿ (แด่)

ຂໍເບິ່ງແດ່


ແດ່

ຮູ້ຫຍັງແດ່


ຢັບຢັ້ງ

ຢັບ (อยับ) + ຢັ້ງ (อยั้ง)


ປາສະຈາກ

ປາດສະຈາກ
ปาดสะจาก
ປາສຈາກ
ปาสจาก

[paːt̚˥˥˨.sa(ʔ˩˨).t͡ɕaːk̚˥˥˨]


ລູກຄ້າ

ລູກ (ลูก) + ຄ້າ (ค้า)


ເຄື່ອງປຸງ

ເຄື່ອງ (เคื่อง, “เครื่อง”) + ປຸງ (ปุง, “ปรุง”)

[kʰɯːə̯ŋ˧.puŋ˩(˧)]

[kʰɯːə̯ŋ˧˨.puŋ˩˨]


ຫອມບົ່ວ

ຫອມ (หอม, “หอม”) + ບົ່ວ (บ็่ว, “หอม”)

[hɔːm˥˧˧.buːə̯˧˨]


ຫອມລາບ

ຫອມ (หอม) + ລາບ (ลาบ)

[hɔːm˥˧˧.laːp̚˧˦]


ເສລີ

ยืมมาจากบาลี เสรี; เทียบสันสกฤต स्वैरिन् (สฺไวรินฺ)

[seː˥˧˧.liː˩˨]

ຕະຫຼາດເສລີ

ການຄ້າເສລີ


ແຜ່

ร่วมเชื้อสายกับไทย แผ่, ไทลื้อ ᦶᦕᧈ (แผ่), ไทใหญ่ ၽႄႇ (แผ่), อาหม 𑜇𑜦𑜧 (เผ)


ຊ້ອນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ซ้อน, คำเมือง ᨪᩬ᩶ᩁ (ซอ้ร), ไทใหญ่ သွၼ်ႉ (ส๎อ̂น), จ้วง sonx


ຊ້ອນ

คำกริยาวิเศษณ์


ຊ້ອນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย ช้อน, คำเมือง ᨩᩬ᩶ᩁ (ชอ้ร); เทียบพม่า ဇွန်း (ชฺวน์:), มอญ ဇန် (ชน์)


ຮຽບຮ້ອຍ

ຮຽບ (ฮยบ, “เรียบ”) + ຮ້ອຍ (ฮ้อย, “ร้อย”)

ຮຽບຮ້ອຽ
ฮยบฮ้อย

[hiːə̯p̚˥˨.hɔːj˥˨]

[hiːə̯p̚˧˦.hɔːj˧˦]


ຮຽບຮ້ອຍ

คำกริยาวิเศษณ์

ຮຽບຮ້ອຽ
ฮยบฮ้อย

[hiːə̯p̚˥˨.hɔːj˥˨]

[hiːə̯p̚˧˦.hɔːj˧˦]


ຫົນ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʰrwɤnᴬ (“ทาง, ถนน”); ร่วมเชื้อสายกับไทย หน


ຫົນ

ถอยก้นคืน, ถอนคืน, หวน


ອົງສາ

ยืมมาจากสันสกฤต अंश (อํศ, “ส่วน”)

[ʔoŋ˩˨.saː˥˧˧]


ພິດ

ยืมมาจากบาลี วิส หรือสันสกฤต विष (วิษ)


ບ່າຍ

ร่วมเชื้อสายกับไทย บ่าย, คำเมือง ᨷ᩵ᩤ᩠ᨿ (บ่าย)


ເງື່ອນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เงื่อน, คำเมือง ᨦᩮᩬᩥ᩵ᩁ (เงอิ่ร), ไทใหญ่ ငိူၼ်ႈ (เงิ้น)


ຂວາ

ยืมมาจากจีนเก่า右 (OC *ɢʷɯʔ, *ɢʷɯs); ร่วมเชื้อสายกับไทย ขวา, คำเมือง ᨡ᩠ᩅᩣ (ขวา), ไทลื้อ ᦧᦱ (ฃวา), ไทขาว ꪄꪫꪱ, ไทใหญ่ ၶႂႃ (ขฺวา), จ้วง gvaz, ปู้อี gvaz

[kʰuːə̯˩(˧)]


ແຜ່ນ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *pʰɛːnᴮ¹, จากจีนยุคกลาง片 (MC phenH); ร่วมเชื้อสายกับไทย แผ่น, คำเมือง ᨹᩯ᩠᩵ᨶ (แผ่น), ไทดำ ꪵꪠ꪿ꪙ (แฝ่น), ไทใหญ่ ၽႅၼ်ႇ (แผ่น), ไทใต้คง ᥚᥦᥢᥱ (แผ่น), อาหม 𑜇𑜢𑜐𑜫 (ผิญ์)


ພັບ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *bapᴰ; ร่วมเชื้อสายกับไทย พับ, อีสาน พับ, คำเมือง ᨻᩢ᩠ᨷ (พับ), เขิน ᨻᩢ᩠ᨷ (พับ), ไทลื้อ ᦗᦸᧇ (พอ̂บ), ไทดำ ꪝꪚꪾ (ปฺับ, “หนังสือ”), ไทขาว ꪝꪚꪾ, ไทใหญ่ ပပ်ႉ (ปั๎ป, “หนังสือพับ”)

หนังสือ, สมุดเขียนหนังสือ, แบบอ่าน


ພັບ

ພັບເຈ້ຍເປັນດອກໄມ້

พับกระดาษเป็นดอกไม้

พับเจ้ยเปันดอกไม้

พริบ, กะพริบตา

ພັບຕາ


ສ່ຳ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ส่ำ, คำเมือง ᩈ᩵ᩣᩴ (ส่าํ)


ສ່ຳ

ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ซ่ำ


ຮີບ

ร่วมเชื้อสายกับไทย รีบ, คำเมือง ᩁᩦ᩠ᨷ (รีบ), ไทลื้อ ᦣᦲᧇ (ฮีบ), ไทใหญ่ ႁိပ်ႈ (หิ้ป)


ເຜືອກ

สืบทอดจากไทตะวันตกเฉียงใต้ดั้งเดิม *pʰɯəkᴰ, จากไทดั้งเดิม *prɯəkᴰ; ร่วมเชื้อสายกับไทย เผือก, ไทใหญ่ ၽိူၵ်ႇ (เผิ่ก), ไทใต้คง ᥚᥫᥐᥱ (เผ่อ̂ก), อาหม 𑜇𑜢𑜤𑜀𑜫 (ผึก์), จ้วง biek

[pʰɯːə̯k̚˧˩]

[pʰɯːə̯k̚˥˥˨]


ເຜືອກ

ยืมมาจากจีนยุคกลาง白 (MC baek); ร่วมเชื้อสายกับไทย เผือก, ไทใหญ่ ၽိူၵ်ႇ (เผิ่ก), ไทใต้คง ᥚᥫᥐᥱ (เผ่อ̂ก)

[pʰɯːə̯k̚˧˩]

[pʰɯːə̯k̚˥˥˨]


ໝູ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʰmuːᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย หมู, คำเมือง ᩉ᩠ᨾᩪ (หมู), ไทลื้อ ᦖᦴ (หมู), ไทดำ ꪢꪴ (หมุ), ไทขาว ꪢꪴ, ไทใต้คง ᥛᥧᥴ (มู๋), ไทใหญ่ မူ (มู), อาหม 𑜉𑜥 (มู), จ้วง mou, ปู้อี mul, แสก หมู่


ມ້າມ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *maːmꟲ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ม้าม, ไทลื้อ ᦶᦙᧄᧉ (แม้ม), ไทใหญ่ မၢမ်ႉ (ม๎าม), จ้วง mamx


ເໝັນ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʰmenᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย เหม็น, ไทลื้อ ᦖᦲᧃ (หมีน), ไทดำ ꪢꪲꪙ (หมิน), ไทใหญ่ မဵၼ် (เมน), อาหม 𑜉𑜢𑜃𑜫 (มิน์), จ้วงแบบหนง maen


ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ

ລະດູ (ละดู, “ฤดู”) + ໃບໄມ້ (ใบไม้, “ใบไม้”) + ຫຼົ່ນ (หล็่น, “หล่น”)

ລະດູໃບໄມ້ລົ່ນ
ละดูใบไม้ล็่น
ລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ
ละดูใบไม้หล็่น

ລະ-ດູ-ໃບ-ໄມ້-ຫຼົ່ນ

ฤดูใบไม้ร่วง


ລຶດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ

ລຶດູ (ลึดู, “ฤดู”) + ໃບໄມ້ (ใบไม้, “ใบไม้”) + ຫຼົ່ນ (หล็่น, “หล่น”)

ລຶດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ
ลึดูใบไม้หล็่น

ລຶ-ດູ-ໃບ-ໄມ້-ຫຼົ່ນ

ฤดูใบไม้ร่วง


ລຶດູ

จากสันสกฤต ऋतु (ฤตุ); ร่วมเชื้อสายกับไทย ฤดู, อีสาน ละดู, เขมร រដូវ (รฎูว)


ຫຼົ່ນ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʰlɤnᴮ; ร่วมเชื้อสายกับไทย หล่น, คำเมือง ᩉᩖᩫ᩵ᩁ (หล็่ร), ไทใหญ่ လူၼ်ႇ (ลู่น), จ้วง loenq


ຫລົ່ນ

รูปล้าสมัยของ ຫຼົ່ນ (หล็่น)


ລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ

รูปล้าสมัยของ ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ (ละดูใบไม้หล็่น)

ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ

ละดูใบไม้หล็่น


ລຶດູໃບໄມ້ຫລົ່ນ

รูปล้าสมัยของ ລຶດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ (ลึดูใบไม้หล็่น)

ລຶດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ

ลึดูใบไม้หล็่น


ລອຽ

รูปล้าสมัยของ ລອຍ (ลอย)


ລອຽ

รูปล้าสมัยของ ລອຍ (ลอย)


ອຳສະເຕີດຳ

คำวิสามานยนาม

ອຳ-ສະ-ເຕີ-ດຳ

กรุงอัมสเตอร์ดัม


ເຄມີສາດ

ເຄມີ (เคมี, “เคมี”) + ສາດ (สาด, “ศาสตร์”)

[kʰeː˧˥.miː˧˥.saːt̚˧˩]

[kʰeː˩˨.miː˩˨.saːt̚˥˥˨]


ພິກສຸ

จากสันสกฤต भिक्षु (ภิกฺษุ, “ผู้ขอ”) เทียบกับไทย ภิกษุ


ໄຮ່

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *rɤjᴮ; ร่วมเชื้อสายกับอีสาน ไฮ่, คำเมือง ᩁᩱ᩵ (ไร่), ไทลื้อ ᦺᦣᧈ (ไฮ่), ไทดำ ꪼꪭ꪿ (ไฮ่), ไทขาว ꪼꪭꫀ, ไทใหญ่ ႁႆႈ (ไห้), ไทใต้คง ᥞᥭ (หัย), อาหม 𑜑𑜩 (หย์), จ้วง reih


ໂລງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย โลง


ທຽນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เทียน, ไทดำ ꪕꪸꪙ (ตฺย̂น), ไทขาว ꪕꪸꪙ, เขมร ទៀន (เทียน)


ຄາບອນ

ยืมมาจากอังกฤษ carbon

ຄາຣບອນ
ຄາຣ໌ບອນ

[kʰaː˩˨.bɔːn˩˨]


ມະຫາສະໝຸດ

ມະຫາສະຫມຸດ
มะหาสะหมุด

ມະ-ຫາ-ສະ-ໝຸດ


ມະຫາສະຫມຸດ

รูปล้าสมัยของ ມະຫາສະໝຸດ (มะหาสะหมุด)


ຄາຣບອນ

รูปแบบอื่นของ ຄາບອນ (คาบอน)


ຄາຣ໌ບອນ

รูปแบบอื่นของ ຄາບອນ (คาบอน)


ໄຮໂດຣເຈນ

รูปแบบอื่นของ ໄຮໂດເຈນ (ไฮโดเจน)


ໄດກລີເຊີໄຣດ

ไดกลีเซอไรด์


ສມອງ

[sa(ʔ˩˨).mɔːŋ˥˧˧]

รูปล้าสมัยของ ສະໝອງ (สะหมอง)


ຮ້ອຽ

รูปล้าสมัยของ ຮ້ອຍ (ฮ้อย)


ຮ້ອຽ

รูปล้าสมัยของ ຮ້ອຍ (ฮ้อย)


ຮ້ອຽ

รูปล้าสมัยของ ຮ້ອຍ (ฮ้อย)


ໜ່າຍ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʰnaːjᴮ; ร่วมเชื้อสายกับไทย หน่าย, คำเมือง ᩉ᩠ᨶ᩵ᩣ᩠ᨿ (หน่าย), เขิน ᩉ᩠ᨶ᩵ᩣ᩠ᨿ (หน่าย), ไทลื้อ ᦐᦻᧈ (หน่าย), ปู้อี naais, จ้วง naiq, จ้วงแบบจั่วเจียง naiq

ຫນ່າຽ
หน่าย
ຫນ່າຍ
หน่าย

หน่าย, เบื่อ


ເຫຼືອງ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ʰlɯəŋᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย เหลือง, ไทลื้อ ᦵᦜᦲᧂ (เหลีง), ไทดำ ꪹꪨꪉ (เหลง), ไทขาว ꪨꪷꪉ, ไทใหญ่ လိူင် (เลิง), อาหม 𑜎𑜢𑜤𑜂𑜫 (ลึง์), จ้วง lieng

ເຫລືອງ
เหลือง

[lɯːə̯ŋ˩(˧)]


ເຫລືອງ

[lɯːə̯ŋ˩(˧)]

รูปล้าสมัยของ ເຫຼືອງ (เหลือง)


ຄວາຍ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *ɣwaːjᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ควาย, อีสาน ควาย หรือ ควย, คำเมือง ᨤ᩠ᩅᩣ᩠ᨿ (ฅวาย), ไทลื้อ ᦩᦻ (ฅวาย), ไทดำ ꪁꪫꪱꪥ (กฺวาย), ไทขาว ꪅꪫꪱꪥ, ไทใหญ่ ၵႂၢႆး (กฺว๊าย), ไทใต้คง ᥑᥣᥭᥰ (ฃ๊าย), อาหม 𑜁𑜨𑜩 (ขอ̂ย์) หรือ 𑜁𑜩 (ขย์), จ้วง vaiz, แสก ว๊าย


ກືນ

ร่วมเชื้อสายกับไทย กลืน


ມອກເຈ

ยืมมาจากฝรั่งเศส mortier


ມັງດາ

ยืมมาจากฝรั่งเศส mandat


ຟັກເຕີ

ฝรั่งเศส facteur

บุรุษไปรษณีย์, คนส่งของ


ບີຢາ

ยืมมาจากฝรั่งเศส billard


ບາແລນ

ยืมมาจากฝรั่งเศส baleine

[baː˩˨.lɛːn˩˨]


ແກັດ

ยืมมาจากฝรั่งเศส caisse


ສະສາ

ยืมมาจากเบงกอล শসা (ศสา) (Kerr, 1972), จากสันสกฤต शस्य (ศสฺย)


ໄພຣຳ

จากทมิฬ வைரம் (ไวรมฺ, “เพชร”); ร่วมเชื้อสายกับไทย ไพรำ


ເຈດ

ยืมมาจากเวียดนาม chết (เจ๊ต)

[t͡ɕeːt̚˥˥˨]


ເຈດ

[t͡ɕeːt̚˥˥˨]


ສະດຳ

ร่วมเชื้อสายกับไทย สดำ, เขมร ស្ដាំ (สฺฎาํ)


ທາດຜະສົມ

ທາດ (ทาด) + ຜະສົມ (ผะส็ม)


ສານປະກອບ

ยืมมาจากไทย สารประกอบ; เหมือนกับ ສານ (สาน) + ປະກອບ (ปะกอบ)

[saːn˥˧˧.pa(ʔ˩˨).kɔːp̚˥˥˨]


ອາສາສະໝັກ

ອາ-ສາ-ສະ-ໝັກ


ລາແຕັງ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากฝรั่งเศส Latin (ลาแต็ง) หรือ latin (ลาแต็ง)

[laː˩˨.tɛŋ˩˨]


ກ໊ອກ

ยืมมาจากไทย ก๊อก, จากอังกฤษ cock (“เครื่องเปิดปิดน้ำ”)


ເປ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เปล


ເປ

ยืมมาจากฝรั่งเศส pé (“ชื่อเรียกอักษร P”)

อักษรละติน P/p


ຫິ້ວ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *triːwꟲ; ร่วมเชื้อสายกับไทย หิ้ว, ไทดำ ꪬꪲ꫁ꪫ (หิ้ว), ไทขาว ꪬꪲꪫꫂ, ไทใหญ่ ႁိဝ်ႈ (หิ้ว), ปู้อี riuc, จ้วง riuj, แสก ริ̂ว


ດີຊອນແນ

ยืมมาจากฝรั่งเศส dictionnaire

ດີຊອນແນຣ໌
ดีซอนแนร์

[diː˩(˧).sɔːn˧˥.nɛː˧˥]

[diː˩˨.sɔːn˩˨.nɛː˩˨]


ເຜີ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เผลอ


ກິດຕະສັກກະຫຼາດ

คำวิสามานยนาม

ກຣິສຕະສັກກະຫຣາດ
กริสตะสักกะหราด

[kit̚˩˨.ta(ʔ˩˨).sak̚˩˨.ka(ʔ˩˨).laːt̚˥˥˨]

ກິດ-ຕະ-ສັກ-ກະ-ຫຼາດ

คริสต์ศักราช


ລະດູໃບໄມ້ລົ່ນ

ລະ-ດູ-ໃບ-ໄມ້-ຫຼົ່ນ

รูปแบบอื่นของ ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ (ละดูใบไม้หล็่น)

ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ

ละดูใบไม้หล็่น


ບູໄນ

คำวิสามานยนาม


ຟິລິບປິນ

คำวิสามานยนาม

ประเทศฟิลิปปินส์


ອິນໂດເນເຊຍ

คำวิสามานยนาม

[ʔin˩˨.doː˩˨.neː˩˨.siːə̯˩˨]

ອິນ-ໂດ-ເນ-ເຊຍ

ประเทศอินโดนีเซีย


ຂະເໝນ

ຂະເຫມນ
ขะเหมน
ຂເມນ
ขเมน


ຂະເໝນ

คำวิสามานยนาม

ຂະເຫມນ
ขะเหมน
ຂເມນ
ขเมน


ບຣູໄນ

คำวิสามานยนาม


ເກຣັກ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากฝรั่งเศส Grec


ເກັກ

คำวิสามานยนาม

ฝรั่งเศส Grec


ຂວານ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *xwaːnᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ขวาน, ไทลื้อ ᦧᦱᧃ (ฃวาน) หรือ ᦃᦱᧃ (ฃาน), ไทดำ ꪄꪫꪱꪙ (ฃวาน), ไทขาว ꪂꪫꪱꪙ, ไทใหญ่ ၵႂၢၼ် (กฺวาน) หรือ ၶႂၢၼ် (ขฺวาน), อาหม 𑜁𑜃𑜫 (ขน์)

[kʰuːə̯n˥˧˧]


ເອກົດ

คำวิสามานยนาม


ວົງເລັບ

[ʋoŋ˩˨.lep̚˧˨]


ສະຫຍາມ

คำวิสามานยนาม


ຫລາຽ

รูปล้าสมัยของ ຫຼາຍ (หลาย)


ລີ້ນ

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *liːnꟲ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ลิ้น, ไทลื้อ ᦟᦲᧃᧉ (ลี้น), ไทขาว ꪩꪲꪙꫂ, ไทใหญ่ လိၼ်ႉ (ลิ๎น), อาหม 𑜎𑜢𑜃𑜫 (ลิน์), ปู้อี linx, จ้วง linx, แสก ลีน


ເຍັບ

ยืมมาจากไทย เย็บ


ປືດ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เปิด (“เผยออก”), คำเมือง ᨸᩨ᩠ᨯ (ปืด, “เผยออก”), ไทลื้อ ᦔᦹᧆ (ปืด), ไทดำ ꪜꪳꪒ (ปึด), ไทใหญ่ ပိုတ်ႇ (ปึ่ต), พ่าเก ပုတ် (ปุต์), อาหม 𑜆𑜤𑜄𑜫 (ปุต์)


ແຟັງລັງ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากฝรั่งเศส Finlande

ແຟງລັງ
แฟงลัง

[fɛŋ˧˥.laŋ˧˥]

[fɛŋ˩˨.laŋ˩˨]


ບຸຫຼີ່

ยืมมาจากไทย บุหรี่

ບຸຫລີ່
บุหลี่


ເຫວ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เหว, คำเมือง ᩉ᩠ᨿᩅ (หยว), ไทดำ ꪵꪬꪫ (แหว)


ເຫລັນ

รูปล้าสมัยของ ເຫຼັນ (เหลัน)


ສາມແຈ

ສາມ (สาม) + ແຈ (แจ)

[saːm˥˧˧.t͡ɕɛː˩˨]


ສາທຸ

ยืมมาจากบาลี สาธุ (“ดี; สำเร็จ”) หรือสันสกฤต साधु (สาธุ, “ดี; สำเร็จ”)

[saː˥˧˧.tʰuʔ˧˨]


ສາທຸ

[saː˥˧˧.tʰuʔ˧˨]


ປື້ມ

รูปแบบอื่นของ ປຶ້ມ (ปึ้ม)


ປື້ມ

รูปแบบอื่นของ ປຶ້ມ (ปึ้ม)


ກາລະສິນ

คำวิสามานยนาม


ກຳແພງເພັດ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย กำแพงเพชร

[kam˩˨.pʰɛːŋ˩˨.pʰet̚˧˨]

(ແຂວງ~) กำแพงเพชร


ຂອນແກ່ນ

คำวิสามานยนาม

[kʰɔːn˥˧˧.kɛːn˧˨]


ຈັນທະບຸລີ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย จันทบุรี

ຈັນ-ທະ-ບຸ-ລີ


ຊຸມພອນ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย ชุมพร

(ແຂວງ~) ชุมพร


ຊຽງໃຫມ່

คำวิสามานยนาม

[siːə̯ŋ˩˨.maɰ˧˨]

รูปล้าสมัยของ ຊຽງໃໝ່ (ซยงใหม่)


ພະເຍົາ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย พะเยา

(ແຂວງ~) พะเยา


ຍະລາ

คำวิสามานยนาม


ຍະໂສທອນ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย ยโสธร

[ɲa(ʔ˧˨).soː˥˧˧.tʰɔːn˩˨]

(ແຂວງ~) ยโสธร


ຕັງ

คำวิสามานยนาม


ນະຄອນນາຍົກ

คำวิสามานยนาม


ນະຄອນປະຖົມ

คำวิสามานยนาม

ນະ-ຄອນ-ປະ-ຖົມ


ນະຄອນພະນົມ

คำวิสามานยนาม

ນະ-ຄອນ-ພະ-ນົມ


ນະຄອນລາຊະສີມາ

คำวิสามานยนาม


ນະຄອນສະຫວັນ

คำวิสามานยนาม


ນະຄອນສີທຳມະລາດ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย นครศรีธรรมราช

[na(ʔ˧).kʰɔːn˧˥.siː˩(˧).tʰam˧˥.ma(ʔ˧).laːt̚˥˨]

[na(ʔ˧˨).kʰɔːn˩˨.siː˥˧˧.tʰam˩˨.ma(ʔ˧˨).laːt̚˧˦]

ນະ-ຄອນ-ສີ-ທຳ-ມະ-ລາດ

(ແຂວງ~) นครศรีธรรมราช


ນະລາທິວາດ

คำวิสามานยนาม

[na(ʔ˧˨).laː˩˨.tʰiʔ˧˨.ʋaːt̚˧˦]

ນະ-ລາ-ທິ-ວາດ


ນົນທະບຸລີ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย นนทบุรี

ນົນ-ທະ-ບຸ-ລີ

(ແຂວງ~) นนทบุรี


ນ່ານ

คำวิสามานยนาม


ປະຈວບຄີລີຂັນ

คำวิสามานยนาม

ประจวบคีรีขันธ์


ປະທຸມທານີ

คำวิสามานยนาม

ປະ-ທຸມ-ທາ-ນີ


ປັດຕານີ

คำวิสามานยนาม


ປາຈີນບຸລີ

คำวิสามานยนาม

[paː˩˨.t͡ɕiːn˩˨.buʔ˩˨.liː˩˨]

ປາ-ຈີນ-ບຸ-ລີ


ພະນະຄອນສີອະຍຸທະຍາ

คำวิสามานยนาม

พระนครศรีอยุธยา


ພັງງາ

คำวิสามานยนาม

[pʰaŋ˧˥.ŋaː˧˥]

[pʰaŋ˩˨.ŋaː˩˨]

(ແຂວງ~) พังงา


ພັດທະລຸງ

คำวิสามานยนาม

(ແຂວງ~) พัทลุง


ພິຈິດ

[pʰiʔ˧.t͡ɕit̚˧˥]

[pʰiʔ˧˨.t͡ɕit̚˩˨]

พิจิต (เลือกคัด, ตรวจ)


ພິຈິດ

คำวิสามานยนาม

[pʰiʔ˧.t͡ɕit̚˧˥]

[pʰiʔ˧˨.t͡ɕit̚˩˨]

(ແຂວງ~) พิจิตร


ຊຽງຮາຽ

คำวิสามานยนาม

[siːə̯ŋ˧˥.haːj˧˥]

[siːə̯ŋ˩˨.haːj˩˨]

รูปล้าสมัยของ ຊຽງຮາຍ (ซยงฮาย)


ພິສະນຸໂລກ

คำวิสามานยนาม


ມະຫາສາລະຄາມ

คำวิสามานยนาม


ມຸກດາຫານ

คำวิสามานยนาม


ລະຍອງ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย ระยอง, จากชอง ราย็อง (“เขตแดน”)

[la(ʔ˧).ɲɔːŋ˧˥]

[la(ʔ˧˨).ɲɔːŋ˩˨]

(ແຂວງ~) ระยอง


ລະນອງ

คำวิสามานยนาม


ລຳປາງ

คำวิสามานยนาม


ລຳພູນ

คำวิสามานยนาม

(ແຂວງ~) ลำพูน


ລົບບຸລີ

คำวิสามานยนาม


ສະກົນນະຄອນ

คำวิสามานยนาม

ສະ-ກົນ-ນະ-ຄອນ


ສະຕູນ

คำวิสามานยนาม

(ແຂວງ~, ຈັງຫວັດ~) สตูล


ສະລະບຸລີ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย สระบุรี

(ແຂວງ~) สระบุรี


ສະເຊີງເຊົາ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย ฉะเชิงเทรา

ສະ-ເຊີງ-ເຊົາ

(ແຂວງ~) ฉะเชิงเทรา


ສະແກ້ວ

คำวิสามานยนาม


ສະໝຸດປາການ

คำวิสามานยนาม

ສະຫມຸດປາການ
สะหมุดปากาน

ສະ-ໝຸດ-ປາ-ການ


ສະຫມຸດປາການ

คำวิสามานยนาม

ສະ-ໝຸດ-ປາ-ການ

รูปล้าสมัยของ ສະໝຸດປາການ (สะหมุดปากาน)


ສະໝຸດສາຄອນ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย สมุทรสาคร

ສະຫມຸດສາຄອນ
สะหมุดสาคอน

ສະ-ໝຸດ-ສາ-ຄອນ

(ແຂວງ~) สมุทรสาคร


ສະຫມຸດສາຄອນ

คำวิสามานยนาม

รูปล้าสมัยของ ສະໝຸດສາຄອນ (สะหมุดสาคอน)


ສະໝຸດສົງຄາມ

คำวิสามานยนาม

ສະຫມຸດສົງຄາມ
สะหมุดส็งคาม

ສະ-ໝຸດ-ສົງ-ຄາມ


ສະຫມຸດສົງຄາມ

คำวิสามานยนาม

ສະ-ໝຸດ-ສົງ-ຄາມ

รูปล้าสมัยของ ສະໝຸດສົງຄາມ (สะหมุดส็งคาม)

ສະໝຸດສົງຄາມ

สะหมุดส็งคาม


ສິງບຸລີ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย สิงห์บุรี

[siŋ˥˧˧.buʔ˩˨.liː˩˨]

(ແຂວງ~) สิงห์บุรี


ສີສະເກດ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย ศรีสะเกษ

(ແຂວງ~) ศรีสะเกษ


ສຸພັນບຸລີ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย สุพรรณบุรี

ສຸ-ພັນ-ບຸ-ລີ

(ແຂວງ~) สุพรรณบุรี


ສຸລາດທານີ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย สุราษฎร์ธานี

[suʔ˧˥.laːt̚˥˨.tʰaː˧˥.niː˧˥]

[suʔ˩˨.laːt̚˧˦.tʰaː˩˨.niː˩˨]

ສຸ-ລາດ-ທາ-ນີ

(ແຂວງ~) สุราษฎร์ธานี


ສຸລິນ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย สุรินทร์

(ແຂວງ~) สุรินทร์


ສົງຂາ

คำวิสามานยนาม

[soŋ˥˧˧.kʰaː˥˧˧]

(ແຂວງ~) สงขลา


ອຳນາດຈະເລີນ

คำวิสามานยนาม

[ʔam˩˨.naːt̚˧˦.t͡ɕa(ʔ˩˨).lɤːn˩˨]

ອຳ-ນາດ-ຈະ-ເລີນ


ອຸດອນທານີ

คำวิสามานยนาม

[ʔuʔ˧˥.dɔːn˩(˧).tʰaː˧˥.niː˧˥]

[ʔuʔ˩˨.dɔːn˩˨.tʰaː˩˨.niː˩˨]

ອຸ-ດອນ-ທາ-ນີ

(ຈັງຫວັດ~) อุดรธานี


ອຸຕະຣະດິດ

คำวิสามานยนาม


ອຸບົນລາຊະທານີ

คำวิสามานยนาม

[ʔuʔ˧˥.bon˩(˧).laːt̚˥˨.sa(ʔ˧).tʰaː˧˥.niː˧˥]

[ʔuʔ˩˨.bon˩˨.laːt̚˧˦.sa(ʔ˧˨).tʰaː˩˨.niː˩˨]

ອຸ-ບົນ-ລາດ-ຊະ-ທາ-ນີ


ອຸໄທທານີ

คำวิสามานยนาม


ອ່າງທອງ

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย อ่างทอง

[ʔaːŋ˧.tʰɔːŋ˧˥]

[ʔaːŋ˧˨.tʰɔːŋ˩˨]

(ແຂວງ~) อ่างทอง


ຮ້ອຍເອັດ

คำวิสามานยนาม

ຮ້ອຽເອັດ
ฮ้อยเอัด

[hɔːj˥˨.ʔet̚˧˥]

[hɔːj˧˦.ʔet̚˩˨]

ร้อยเอ็ด (จังหวัด)


ຮ້ອຽເອັດ

คำวิสามานยนาม

รูปล้าสมัยของ ຮ້ອຍເອັດ (ฮ้อยเอัด)


ເພັດຊະບຸລີ

คำวิสามานยนาม

ເພັດ-ຊະ-ບຸ-ລີ


ເພັດຊະບູນ

คำวิสามานยนาม


ປາລີ

คำวิสามานยนาม

รูปแบบอื่นของ ປາຣີ (ปารี)


ໄຊຍະພູມ

คำวิสามานยนาม


ໄຊນາດ

คำวิสามานยนาม


ໜອງບົວລຳພູ

คำวิสามานยนาม

ຫນອງບົວລຳພູ
หนองบ็วลำพู


ຫນອງບົວລຳພູ

คำวิสามานยนาม

รูปล้าสมัยของ ໜອງບົວລຳພູ (หนองบ็วลำพู)


ໜອງຄາຍ

คำวิสามานยนาม

ຫນອງຄາຽ
หนองคาย

[nɔːŋ˩(˧).kʰaːj˧˥]

[nɔːŋ˥˧˧.kʰaːj˩˨]


ຫນອງຄາຽ

คำวิสามานยนาม

รูปล้าสมัยของ ໜອງຄາຍ (หนองคาย)


ພູເກັດ

คำวิสามานยนาม


ແມ່ຮ່ອງສອນ

คำวิสามานยนาม


ລາຊະບຸລີ

คำวิสามานยนาม


ເລີຽ

รูปล้าสมัยของ ເລີຍ (เลีย)


ເລີຽ

รูปล้าสมัยของ ເລີຍ (เลีย)


ເລີຽ

คำวิสามานยนาม

รูปล้าสมัยของ ເລີຍ (เลีย)


ບຶງການ

คำวิสามานยนาม

[bɯŋ˩˨.kaːn˩˨]

(ແຂວງ~) บึงกาฬ


ບຸລີລຳ

คำวิสามานยนาม


ປະຣັມປະຣາ

จากสันสกฤต परम्परा (ปรมฺปรา), จากบาลี ปรมฺปรา; ร่วมเชื้อสายกับไทย ปรัมปรา, เขมร បរម្បរា (บรมฺบรา)


ຄຳແທນນາມ

ຄຳ (คำ) + ແທນ (แทน) + ນາມ (นาม)


ມອສໂກ

คำวิสามานยนาม

กรุงมอสโก เมืองหลวงของรัสเซีย


ເຮື່ອງ

ร่วมเชื้อสายกับไทย เรื่อง, คำเมือง ᩁᩮᩬᩥ᩵ᨦ (เรอิ่ง), เขิน ᩁᩮᩨ᩠᩵ᨦ (เรื่ง), ไทลื้อ ᦵᦟᦲᧂᧈ (เลี่ง), ไทใหญ่ လွင်ႈ (ล้อ̂ง)


ຜານ

ยืมมาจากเขมร ផ្លាញ (ผฺลาญ); ร่วมเชื้อสายกับไทย ผลาญ, คำเมือง ᨹᩖᩣ᩠ᨶ (ผลาน)


ຈ່ອງ

ร่วมเชื้อสายกับคำเมือง ᨧᩬ᩵ᨦ (จอ่ง), ไทลื้อ ᦈᦸᧂᧈ (จ่อ̂ง), ไทใหญ่ ၸွင်ႇ (จ่อ̂ง), อาหม 𑜋𑜨𑜂𑜫 (ฉอ̂ง์)

ดึง, ลาก, รั้ง

ເລື່ອງໄວລຸ້ນຕິດການພະນັນນີ້ ເປັນສິ່ງທີ່ດຶງຈ່ອງໃຫ້ເສຍການສຶກສາ

เรื่องวัยรุ่นติดการพนันนี้ เป็นสิ่งที่เหนี่ยวรั้งให้เสียการศึกษา

เลื่องไวลุ้นติดกานพะนันนี้ เปันสิ่งที่ดึงจ่องให้เสยกานสึกสา