keksi

การผันรูปของ keksiä:

การผันรูปของ keksiä:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ อดีตกาล มาลาบอกเล่า

การผันรูปของ keksiä:

ปัจจุบันกาล กรรตุวาจก มาลาบอกเล่า connegative

การผันรูปของ keksiä:

บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสั่ง

การผันรูปของ keksiä:

บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล กรรตุวาจก มาลาสั่ง connegative


kieli

การผันรูปของ kieliä:

การผันรูปของ kieliä:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ อดีตกาล มาลาบอกเล่า

การผันรูปของ kieliä:

การผันรูปของ kieliä:

การผันรูปของ kieliä:


join

บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ มาลาบอกเล่า อดีตกาลของ juoda


ala

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

การผันรูปของ alkaa:

การผันรูปของ alkaa:

การผันรูปของ alkaa:

การผันรูปของ alkaa:


palo

บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสั่งของ paloa


panna

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *pandak ซึ่งสืบทอดจากยูราลิกดั้งเดิม *pane- เกี่ยวข้องกับเอร์เซีย панемс (pańems).

ในความหมาย "จับ วาง ตั้ง", บางครั้งจะนำศัพท์อื่นที่พ้องความมาใช้แทนในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนกับการใช้แบบหยาบคาย การใช้เช่นนี้ไม่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปและยังโดนวิจารณ์จากคนบางกลุ่มอีกด้วย

ในความหมาย "เย็ด": มักใช้กับฝ่ายรุก ขณะที่ศัพท์ ottaa จะใช้กับฝ่ายรับ ถึงกระนั้นก็ไม่ได้ใช้ในลักษณะนี้ได้เพียงแบบเดียว

จับ, วาง, ตั้ง

Pane kirja pöydälle!

วางหนังสือเล่มนั้นลงบนโต๊ะ!

Panimme ikkunan kiinni.

พวกเราปิดหน้าต่าง

พวกเราจับหน้าต่างให้ปิด

ส่ง (ไปไหน = illative (of the third infinitive)) (ทำให้ใครสักคนไปสักที่หนึ่ง)

Panin lapsen nukkumaan.

ฉันส่งเด็กเข้านอน

Isä pani aamulla lapset kouluun.

พ่อส่งเด็ก ๆ ไปเรียนตอนเช้าแล้ว

ทำให้ใครบางคนทำสิ่งต่าง ๆ (ทำอะไร = illative of the third infinitive)

to start doing (+ translative (of the verbal noun))

Pane juoksuksi!

มักจะไม่มีจุดจบ

Me pantiin taas koko yö.

พวกเราเย็ดกันทั้งคืนอีกครั้ง


istua

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *istudak (เทียบคาเรเลีย istuo, เอสโตเนีย istuma, Ludian ištuda), เป็นไปได้ว่ามาจากฟินโน-เปอร์มิกดั้งเดิม *isɜ- (เทียบเอร์เซีย озамс (ozams))

(ติดคุก): กรรมที่ใส่คือระยะเวลา

เป็นสมาชิกของคณะใดคณะหนึ่ง

Johannes Virolainen istui eduskunnassa peräti 42 vuotta.

Johannes Virolainen was a member of parliament for as much as 42 years.

แต่งตัวเข้ากับบุคลิกลักษณะ

ติดคุก, บำเพ็ญประโยชน์ (เป็นการลงโทษ)


lukea

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *lukëdak ซึ่งสืบทอดจากยูราลิกดั้งเดิม *luke- (“นับ”); ร่วมเชื้อสายกับซามีเหนือ logi (“10”), lohkat (“อ่าน, นับ”), เอร์เซีย ловномс (lovnoms, “อ่าน”), ловомс (lovoms, “นับ”), Eastern Mari лу (lu, “10”), อุดมูร์ต лыдӟыны (lyddźyny, “นับ, อ่าน”) และอาจรวม ฮังการี olvas

laskea

นับ, คำนวณ (ยังใช้ในบางสำนวน เช่น mukaan luettuna, mukaan lukien, lukea tiilenpäitä, lukematon)

skannata

สแกน (เอกสาร, คิวอาร์โค้ด)

(อ่าน): lukea ใช้การก elative (หรือกับบางคำ ablative) สำหรับบอกสถานที่ กล่าวคือตอบคำถาม "จากที่ไหน?" ไม่ใช่ "ที่ไหน?".
** การก elative (หรือในบางกรณี ablative) ใช้กับกริยา etsiä, löytyä, löytää, lukea และ kuulla
** การก illative (หรือในบางกรณี allative) ใช้กับกริยา saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää และ rakentaa
*:
Luin sen lehdestä.
ฉันอ่านมาจากนิตยสาร

บอกว่า, เขียนว่า (มีข้อความดังต่อไปนี้)

อ่าน (ทบทวนหรือเตรียมสอบ), เรียน

Mitä luet yliopistossa?

เธอเรียนอะไรที่มหาวิทยาลัย?

Minun pitää lukea kokeeseen.

ฉันต้องอ่านหนังสือสอบ

Yhtä puuttuu, sanoi piru kun kusiaisia luki.

มีตัวหนึ่งหายไป ปีศาจที่กำลังนับจำนวนมดไฟเอ่ย

พิจารณาว่า, มองว่า, นับว่า (+ translative)

Kahvitauko luetaan työaikaan kuuluvaksi.

ช่วงพักเล็ก ๆ ระหว่างทำงานนับว่าเป็นเวลาทำงานด้วย

Sitä ei lueta.

นั่นไม่เกี่ยวสิ

สแกน (เอกสาร, คิวอาร์โค้ด)


vuosi

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *vooci ซึ่งมาจากยูราลิกดั้งเดิม *ëde.

บุรุษที่สาม เอกพจน์ อดีตกาล มาลาบอกเล่าของ vuotaa


käyttää

/ˈkæy̯tːæːˣ/


mennä

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *mendäk, จากยูราลิกดั้งเดิม *mene-


tulla

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *tuldak, จากยูราลิกดั้งเดิม *tole-


nauraa

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *nakradak


puhua

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *puhudak (“เป่า”), จากยูราลิกดั้งเดิม *puše- (“เป่า”); ร่วมเชื้อสายกับซามีเหนือ bossut

พูด (เรื่องอะไร = elative)

Puhun suomesta.

ผมกำลังพูดเรื่องภาษาฟินแลนด์

Puhun suomea.

ผมพูดภาษาฟินแลนด์


itkeä

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *itkedäk, ไม่ทราบรากศัพท์


etsiä

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม [Term?], จากฟินโน-เปอร์มิกดั้งเดิม [Term?]. Related to เอสโตเนีย otsima, คาเรเลีย eččiä, Ludian eččida, เวปส์ etsta, โวต õttsia, อุดมูร์ต утчаны (utćany) and ซามีเหนือ ohcat. น่าจะมาจากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *enþjan-.

etsiä ใช้การก elative (บางกรณีก็ใช้ ablative) เพื่อบอกสถานที่
*:
Minä etsin häntä väärästä paikasta.
ฉันหาเขาผิดที่

กรรมการก (Accusative) จะใช้เมื่อหาสิ่งของชิ้นหนึ่งแล้วเจอ หรือยังไม่เจอแต่แสดงความมุ่งมั่นตั้งใจที่จะหาสิ่งนั้นจนเจอ และจะใช้ Partitive แทนหากหาสิ่งนั้นไม่เจอหรือไม่แน่ใจว่าจะหาเจอ


levätä

พัก, พักผ่อน


lentää

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *lentädäk, จากไม่ทราบรากศัพท์


haluta

ทั้ง tahtoa และ haluta แปลว่า "ต้องการ" แต่ tahtoa มีนัยถึงความมุ่งมั่นตั้งใจที่มากกว่า

ต้องการ (ทำอะไร = infinitive ประเภทที่หนึ่ง)

Haluan kupin kahvia.

ฉันต้องการกาแฟหนึ่งแก้ว

Haluamme miestä.

พวกเราต้องการผู้ชาย

Puolustusministeriöstä ei haluttu antaa tilastotietoja asiasta.

กระทรวงกลาโหมไม่ต้องการให้ข้อมูลเชิงสถิติเกี่ยวกับประเด็นนี้


haluta

การผันรูปของ haluttaa:

การผันรูปของ haluttaa:

การผันรูปของ haluttaa:

การผันรูปของ haluttaa:


voida

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *voidak

ขอ, ขออนุญาต

(ในประโยคปฎิเสธ) ไม่ควร

(ถามความเป็นอยู่ หรือใช้เป็นคำทักทายอย่างเป็นทางการ) เป็น, อยู่, คือ, รู้สึก


kirjoittaa

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *kirjoittadak; เทียบเท่า kirja (“mark, pattern, book”) + -oittaa

kirjoittaa väärin

Kuinka kirjoitetaan ”onomatopoeettinen”?

สอบวัดความรู้

Kirjoitin englannin/biologian/saksan/matematiikan viime keväänä.

I took an examination in English/biology/German/mathematics last spring.

สอบเข้า, สอบผ่านในการรับเข้าศึกษา, จบการศึกษา (from the Finnish lukio)

รูปสั้นของ konekirjoittaa (“กดแป้นพิมพ์”).


muistaa

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *muistadak, จากฟินโน-ยูกริกดั้งเดิม *muja-; ร่วมเชื้อสายกับเอสโตเนีย mõistma (“เข้าใจ”), อิงเกรีย muistaa, คาเรเลีย mustua, Ludian muštada, เวปส์ muštta, เวอโร muistma (“เข้าใจ”), โวต mǒissaa (“เข้าใจ”) และเอร์เซีย муемс (mujems, “ค้นหา”)

จำ, จดจำ, ระลึก

ส่งความคิดถึงด้วยของขวัญหรือคำทักทายเป็นต้น


ajaa

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *ajadak, จากยูราลิกดั้งเดิม *aja- คำร่วมเชื้อสายได้แก่เอสโตเนีย ajama และซามีเหนือ vuodjit มีการเปรียบเทียบกับเอร์เซีย айгемс (ajgems, “ขยับบางอย่าง”) (ซึ่งน่าจะแผลงมาจากProto-Mordvinic *ajə-) อาจเป็นคำยืมเก่าจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₂eǵ- หรือหนึ่งในคำสืบทอดของคำนี้; ดูเพิ่มในคำภาษายูราลิกดั้งเดิม

kannattaa

สนับสนุน (ไอเดีย)

saattaa

บังคับ (ให้เข้าไปอยู่ในสถานะหนึ่ง)

viedä

บังคับ (ให้เข้าไปอยู่ในสถานะหนึ่ง)

suorittaa

รัน (โปรแกรมคอมพิวเตอร์)

ขับ, ขี่, เดินทางในยานพาหนะ, ขนส่ง

ใช้กับการเคลื่อนที่ในลักษณะอื่นที่เกี่ยวกับการขับขี่

ไล่, เนรเทศ, ส่งออก

ต้อน (พาสัตว์ไปทิศทางตามที่ต้องการ)

ajaa karjaa

สนับสนุน (ไอเดีย)

มักจะไม่มีจุดจบ

บังคับ (ให้เข้าไปอยู่ในสถานะหนึ่ง)

ใช้งาน, ดำเนินการ (อุปกรณ์)

Ydinvoimala ajettiin alas huoltoa varten.

โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ถูกปิดเพื่อซ่อมบำรุง

รัน (โปรแกรมคอมพิวเตอร์)


solu

การผันรูปของ solua:

การผันรูปของ solua:

ปัจจุบันกาล กรรตุวาจก มาลาบอกเล่า connegative

การผันรูปของ solua:

บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสั่ง

การผันรูปของ solua:

บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล กรรตุวาจก มาลาสั่ง connegative


hengittää

henki (“ลมหายใจ”) + -ittää; เทียบคาเรเลีย henkittyä


kuulla

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *kuuldak, จากยูราลิกดั้งเดิม *kule-; cognate to โวต kuulla, Ter Sami kulːɨd, มอกชา кулемс (kuľems), เอร์เซีย кулямс (kuľams), Mansi, ฮังการี hall.

kuulla ใช้การก elative (หรือกับบางคำ ablative) สำหรับบอกสถานที่ กล่าวคือตอบคำถาม "จากที่ไหน?" ไม่ใช่ "ที่ไหน?".
** การก elative (หรือในบางกรณี ablative) ใช้กับกริยา etsiä, löytyä, löytää, lukea และ kuulla
** การก illative (หรือในบางกรณี allative) ใช้กับกริยา saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää และ rakentaa

ได้ยินต่อมาจากคนอื่น

Pahoittelen, kaveri, en ole koskaan kuullut sinusta.

Tämä ei ole kuulkaa leikin asia!


uida

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *uidak, จากยูราลิกดั้งเดิม *uje-; ร่วมเชื้อสายกับเอสโตเนีย ujuma, Ter Sami vɨjjed, เอร์เซีย уемс (ujems) และฮังการี úszik

kylpeä

อาบ, แช่ (ในแหล่งน้ำธรรมชาติ)

อาบ, แช่ (ในแหล่งน้ำธรรมชาติ)

Meressä uimista pidetään terveellisenä.

Bathing in the sea is considered healthy.


kävellä

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *käveldäk; เทียบเท่า käydä + -ella


auttaa

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *abuttadak, จาก *apu (“ช่วย”) (ซึ่งเป็นรากของ apu); เทียบเท่า a(v)u- + -ttaa; เปรียบเทียบกับเอสโตเนีย aitama

คนที่ได้รับการช่วยเหลือจะอยู่ในการก partitive:
*: auttaa isääni ― ช่วยพ่อของผม

จะแสดงสิ่งที่ได้ช่วยทำด้วยคำกริยา infinitive ประเภทที่สามในการก illative เอกพจน์ (ส่วนลงท้าย: -maan, -mään) หรือด้วยคำนามในการก inessive (ส่วนลงท้าย: -ssa, -ssä):
*: auttaa tekemään läksyjä ― ช่วยทำการบ้าน, ช่วยสอนการบ้าน
*: auttaa läksyissä ― ช่วยทำการบ้าน, ช่วยสอนการบ้าน

ช่วย, ช่วยเหลือ

มักจะไม่มีจุดจบ

Voin auttaa sinua tekemään sen.

ผมช่วยคุณทำมันได้


riisua

ถอดผ้า, เปลื้องผ้า


olla

มาจากหลายราก.
* รูปแบบใน ol- มาจากฟินนิกดั้งเดิม *oldak, จากยูราลิกดั้งเดิม *wole-. ร่วมเชื้อสายกับเอสโตเนีย olema, ฮังการี volt.
** รูป on และ ovat เป็นรูปไม่ปกติ, รากเดียวกับoma (และน่าจะolla, if a frequentative derivation of that root) or from a third root with possible links to Samoyedic. ร่วมเชื้อสายกับคาเรเลีย on, ลีโวเนีย um, เวปส์ om, โวต on, ฮังการี van, เวอโร om/um หรือ ommaq/ummaq.
*** ovat further likely has the standard 3rd person plural -vat in the ending, but could originate from earlier *omat.
* รูปสามารถ lie- มาจากฟินนิกดั้งเดิม *leedäk, จากยูราลิกดั้งเดิม *le- (“to become”). ร่วมเชื้อสายกับคาเรเลีย lienöy, ลีโวเนีย līdõ, เวปส์ linda, ฮังการี lenni/legyek, ซามีเหนือ leat.

มี, เป็นเจ้าของ

ต้องทำบางสิ่งบางอย่าง


purra

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *purdak, จากยูราลิกดั้งเดิม *pore-; ร่วมเชื้อสายกับเอสโตเนีย purema, ซามีเหนือ borrat และเอร์เซีย поремс (poŕems)


asua

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *asudak, จากยูราลิกดั้งเดิม *ëśew-; โดยโครงสร้างเทียบเท่ากับ asea + -ua.

Asun Bangkokissa.

ผมอาศัยอยู่ที่กรุงเทพ

Kadulla asuu kodittomia.

บนถนนมีคนไร้บ้านอาศัยอยู่


valaista

จากคำนาม valo (“แสง”).

จุดไฟ, ทำให้สว่าง

Huonetiloja valaistaan sähkövalolla.

ห้องถูกทำให้สว่างด้วยแสงไฟฟ้า

ส่องแสง, ส่องสว่าง, ทำให้ชัดเจน, ทำให้กระจ่าง, ช่วยในการอธิบาย

Uudet laitteet valaisevat hieman näiden kallioiden historiaa.

อุปกรณ์ใหม่จะทำให้ความเป็นมาของหินเหล่านี้ชัดเจนมากขึ้น

Toivomme, että arkistojen avautuminen valaisee muutamia historian hämäriä kohtia.

พวกเราหวังว่าการเปิดตัวหอจดหมายเหตุจะช่วยในการอธิบายเรื่องราวบางช่วงในประวัติศาสตร์


pestä

จากฟินนิกดั้งเดิม *pestäk, จาก ฟินโน-เปอร์มิกดั้งเดิม *pese- ร่วมเชื้อสายกับเอร์เซีย пезэмс (pezems).

ล้าง, ซัก, ฟอก


valkaista

ทำให้ขาว, ฟอกขาว


liikkua

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *liikkudak สืบทอดจากยูราลิกดั้งเดิม *likke- คำร่วมเชื้อสายได้แก่เอสโตเนีย liikuma, ลีโวเนีย likkõ และเวปส์ likuda

เคลื่อนที่, ขยับ


kieltää

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *keeltädäk มีโครงสร้างเท่ากับ kiel- + -tää เป็นไปได้ว่าความหมายดั้งเดิมคือแค่ "พูด"

kiistää

ปฏิเสธ, แย้ง (เถียงว่าบางอย่างไม่จริง)

hylätä

ตัดขาด (รวมถึงในบริบทที่เกี่ยวกับศาสนา), เลิกคบ

hylätä

โต้แย้งข้อเท็จจริง

moittia

โต้แย้งข้อเท็จจริง

riitauttaa

โต้แย้งข้อเท็จจริง

ห้าม (ห้ามทำ = ตามด้วยการก elative ของ infinitive ประเภทที่สาม)

Kielsin lastani juoksemasta kadulle.

ผมห้ามลูกไม่ให้วิ่งลงถนน

ปฏิเสธ, แย้ง (เถียงว่าบางอย่างไม่จริง)

Kiellän tehneeni mitään väärää!

ผมปฏิเสธว่าไม่ได้ทำอะไรผิด!

Hän kielsi poikansa.

เขาตัดขาดจากลูกชายของเขา

Hän kielsi Jumalan.

เขาตัดขาดจากพระเจ้า

โต้แย้งข้อเท็จจริง


sisällä

การผันรูปของ sisältää:

การผันรูปของ sisältää:

การผันรูปของ sisältää:

การผันรูปของ sisältää:


ajatella

olla mieltä

คิดเห็นว่า (+ elative)

tykätä

คิดเห็นว่า (+ elative)

aikoa

วางแผน, ตั้งใจ (จะทำอะไร = infinitive ประเภทที่ 1)

คิด (เกี่ยวกับ) (คิดจะทำอะไร = infinitive ประเภทที่ 1)

มักจะไม่มีจุดจบ

Ajattelen asiaa.

ผมจะคิดถึงสิ่งนั้น

Ajattelen, siis olen.

เพราะฉันคิด ฉันจึงมีอยู่

คิดเห็นว่า (+ elative)


alkaa

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *alkadak สืบทอดจากยูราลิกดั้งเดิม *alka- (“beginning”) คำร่วมเชื้อสายได้แก่Northern Mansi о̄вл (ōvl, “head”), เอสโตเนีย algama

ในอดีต ผู้คนจะเลือกใช้ Infinitive ประเภทที่หนึ่ง หรือ Infinitive ประเภทที่สามตามหลังคำกริยาตัวนี้ตามถิ่นฐานของผู้พูด หากผู้พูดใช้สำเนียงตะวันออก ก็จะนิยมใช้ alkaa tehdä (Infinitive ประเภทที่หนึ่ง) และหากผู้พูดใช้สำเนียงตะวันตก ก็จะนิยมใช้ alkaa tekemään (การก Illative ของ Infinitive ประเภทที่สาม) เมื่อภาษาฟินแลนด์กำลังอยู่ในช่วงการปฏิรูปในช่วงศตวรรษที่ 19 มีเป้าหมายที่จะเอาลักษณะการใช้ภาษาของสำเนียงตะวันออกมาใส่ในสำเนียงตะวันตกที่กำลังเป็นสำเนียงมาตรฐาน รูปแบบการใช้ Infinitive ประเภทที่หนึ่งจึงถูกแทนที่เป็นการใช้แบบมาตรฐานนับตั้งแต่นั้นมา แต่แม้ว่าจะมีหลักเกณฑ์มาควบคุม รวมถึงมีการบังคับใช้ในการเรียนการสอนที่โรงเรียนและในการทำสื่อหนังสือพิมพ์ การใช้แบบสำเนียงตะวันตกก็ยังคงใช้ในภาษาพูด จนถึงช่วงปลายศตวรรษที่ 20 การใช้แบบตะวันตกและตะวันออกได้รับการมองว่าเป็นการใช้แบบมาตรฐานเหมือนกัน ในท้ายที่สุด เดือนกุมภาพันธ์ปี 2014 สถาบันภาษาประเทศฟินแลนด์ก็รับรองอย่างเป็นทางการให้ทั้งสองการใช้เป็นการใช้แบบมาตรฐาน

(เริ่มทำ): ruveta/ryhtyä ให้ความหมายที่สื่อถึงการเริ่มการกระทำที่กระตือรือร้นหรือเต็มใจมากกว่า alkaa

Hän alkoi itkeä./Hän alkoi itkemään.

เขาเริ่มร้องไห้

Alan olla väsynyt.

ผมเริ่มที่จะรู้สึกเหนื่อย

เริ่มต้น, ตั้งต้น, กำเนิดขึ้น (+ elative/ablative)

Tulevaisuus alkaa tänään.

อนาคตเริ่มขึ้นตั้งแต่วันนี้

Polku alkaa tästä.

เส้นทางเริ่มต้นตั้งแต่ตรงนี้


avata

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *avait'ak แผลงมาจากฟินโน-ยูกริกดั้งเดิม *aŋa-. คำร่วมเชื้อสายได้แก่เวปส์ avaita, โวต avatõ, เอสโตเนีย avama, เอร์เซีย анксема (ankśema, “รูในน้ำแข็ง”), автемс (avťems, “เปิด”) (สืบทอดจาก*aŋta-), Northern Mansi [script needed] (āŋkwi, “เปิด, ถอด, แล่หนัง”), Northern Khanty эӈкта (èňkta, “เปิด, ถอด, คลายออก”) และ ฮังการี old (“แก้, แก้ปม”)

Avasin sipsipussin.

ฉันเปิดถุงมันฝรั่งทอดแล้ว

Avasin oven.

ฉันเปิดประตูแล้ว

Avasin oven lukon.

ฉันไขแม่กุญแจประตู

Avasin kengännauhani.

ฉันคลายเชือกรองเท้า

Avasin paitani.

ฉันถอดกระดุมเสื้อเชิ้ตของฉัน

เปิดงาน, เปิดบริการ, เปิดให้ใช้

Leipomo avattiin lähelle kotiani.

ร้านขายขนมปังมาเปิดใกล้บ้านของฉัน

Kansallinen lentoyhtiö avasi uuden reitin.

สายการบินแห่งชาติได้เปิดเส้นทางการบินใหม่

เปิดเครื่องใช้ไฟฟ้า, อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

Avasin television.

ฉันได้เปิดโทรทัศน์

อธิบาย, ทำให้เข้าใจชัดเจน

มักจะไม่มีจุดจบ

ทำการชันสูตรพลิกศพ

Vainaja avataan kuolemansyyn selvittämiseksi.

จะมีการชันสูตรพลิกศพเพื่อหาสาเหตุการเสียชีวิต


elää

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *elädäk สืบทอดจากยูราลิกดั้งเดิม *elä- คำร่วมเชื้อสายได้แก่ซามีเหนือ eallit, Eastern Mari илаш (ilaš) และ ฮังการี él

elää ja hengittää

หลงใหลในบางสิ่งอย่างมาก

Elän kuin viimeistä päivää.

ฉันใช้ชีวิตเหมือนว่านี่เป็นวันสุดท้าย[ของชีวิต]

Olen elänyt koko ikäni tässä kaupungissa.

ฉันอยู่ในเมืองนี้มาตลอดชีวิต

คงอยู่, อยู่ในความทรงจำ

มีการเปลี่ยนแปลง, มีความเคลื่อนไหว

Sivusto alkoi elää vasta vuonna 2004.

เว็บไซต์นี้เริ่มมีความเคลื่อนไหวแค่ช่วงปี 2004 เป็นต้นมา

มีชีวิตอยู่ด้วย (+ adessive)

Hän elää maalaamalla tauluja.

เขามีชีวิตอยู่ด้วยการวาดภาพ[ขาย]

หลงใหลในบางสิ่งอย่างมาก

มักจะไม่มีจุดจบ


löytää

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *leütädäk สืบทอดจากฟินโน-ยูกริกดั้งเดิม *lewδä- (“to find”) หรืออาจยืมมาจากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *hleutaną ซึ่งไม่ทราบที่มา

löytää ใช้การก elative (บางกรณีก็ใช้ ablative) เพื่อบอกสถานที่ที่เจอ
*:
Löysin sen autotallista.
ผมเจอมันใน (ตรงตัว: จาก) โรงจอดรถ
*:
Hän löysi kadulta rahaa
ผมเจอเงินที่ (ตรงตัว: จาก) ถนน

เจอ, ค้นพบ (กำลังทำอะไร = elative ของ infinitive ประเภทสาม)

Löysin hänet nukkumasta.

ผมเจอเขากำลังนอนหลับอยู่

James Chadwick löysi neutronin vuonna 1932.

เจมส์ แชดวิกค้นพบนิวตรอนในปี 1932


satama

รูปกริยาขยาย


ripsi

การผันรูปของ ripsiä:

การผันรูปของ ripsiä:
บุรุษที่สาม เอกพจน์ อดีตกาล มาลาบอกเล่า

การผันรูปของ ripsiä:

การผันรูปของ ripsiä:

การผันรูปของ ripsiä:


ole

การผันรูปของ olla:

การผันรูปของ olla:

การผันรูปของ olla:
บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสั่ง

การผันรูปของ olla:

บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสั่ง connegative


aakkostaa

เรียงตามลำดับตัวอักษร


laittaa

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *lagittadak (“วาง”), ยืมและแผลงมาจากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *lagjaną (“วางลง”)

panna

จับ, วาง, ตั้ง

pistää

จับ, วาง, ตั้ง

จับ, วาง, ตั้ง


laittaa

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *lagittadak (“to criticize”), ยืมและแผลงมาจากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *lahaną (“กล่าวโทษ”) หรือมีที่มาเดียวกันกับรากศัพท์ 1


vety

การผันรูปของ vettyä:

การผันรูปของ vettyä:

การผันรูปของ vettyä:

การผันรูปของ vettyä:


vastaava

รูปกริยาขยาย

vastata (“ตอบ; ตรงกัน; มีหน้าที่รับผิดชอบ”) + -va

ปัจจุบันกาล กรรตุวาจก รูปกริยาขยายของ vastata


oppia

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *oppidak ซึ่งสืบทอดจากฟินโน-ยูกริกดั้งเดิม *woppe- ความหมายเดิมคือ "ไปดู, ตรวจสอบ (กับดัก เป็นต้น)" เป็นส่วนหนึ่งของศัพท์ที่ใช้ในการล่าสัตว์

การใช้แบบ Telic (กับสัมพันธการก) สื่อถึงการเรียนในลักษณะที่รู้รอบด้านแล้วจนไม่ต้องเรียนอะไรเพิ่มอีก
*:
Haluan oppia suomen kielen.
ฉันอยากเรียนภาษาฟินแลนด์ (จนเข้าใจอย่างถ่องแท้)

เรียน (ทำอะไร = active third infinitive ในการก illative)

Haluan oppia hiihtämään.

ฉันอยากเรียนสกี

Opin nopeasti uusia kieliä.

ฉันเรียนภาษาใหม่ ๆ ได้อย่างรวดเร็ว


munit

บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล/อดีตกาล มาลาบอกเล่าของ munia


munis

บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสั่งของ munia (with enclitic-s)


nuoli

บุรุษที่สาม เอกพจน์ อดีตกาล มาลาบอกเล่าของ nuolla


arpoo

บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่าของ arpoa


kinata

ทะเลาะ, วิวาท


kinaat

บุรุษที่สอง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่าของ kinata


hyllyä

จากฟินนิกดั้งเดิม *hüllüdäk. According to SSA, of :แม่แบบ:sound symbolic origin; เป็นไปได้ว่าเป็นคำหลอมของ heilua + lyllyä

ไหว, เด้ง, กระเพื่อม

Hillo hyllyi hetken kulhossa ennen asettumistaan.

The jelly jiggled in the bowl for a few moments after it was set down.


hutkia

:แม่แบบ:sound-symbolic root (per SSA) + -ia; เทียบ huhkia, คาเรเลีย hutkata, เวปส์ hutkata


aitonen

บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล potentialของ aitoa


katuko

ปัจจุบันกาล มาลาสั่ง connegativeของ katua