non

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า non, จากละติน nōn (โน̄น)


bien

คำกริยาวิเศษณ์


peu

คำกริยาวิเศษณ์


rapide

คำกริยาวิเศษณ์

จาก ละติน rapidus (ราปีดุซ)

อย่างรวดเร็ว


là

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง la, จากฝรั่งเศสเก่า la, จากละติน illāc (อิลล̄าก)

ที่นี่, ปัจจุบัน


pu

คำกริยาวิเศษณ์

รูปแบบอื่นของ plus


si

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า si, จากละติน sic (ซิก, “so, thus”).

J’étais si fatigué ces jours-ci que je n’avais pas le courage de vous écrire.

วันนี้ฉันเหนื่อยมากจนไม่มีพลังที่จะเขียนถึงคุณ


aujourd'hui

คำกริยาวิเศษณ์

จากการรวบคำเข้าด้วยกันของ au + jour + de + hui


maintenant

คำกริยาวิเศษณ์

จาก maintenir + -ant เทียบเท่ากับ main + tenant

ปัจจุบัน, ขณะนี้


premier

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง premier, จากฝรั่งเศสเก่า premier, จากละติน prīmārius (ป๎รี̄ม̄ารีอุซ). ร่วมรากกับ primaire.

ที่แรก, คนแรก


chaud

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า chaut, chalt, จากละติน caldus (กัลดุซ), จากcalidus (กาลีดุซ, “warm, hot”).


comment

คำกริยาวิเศษณ์

konmen

ครีโอลลุยเซียนา

Comment te sens-tu ?

คุณรู้สึกอย่างไร?


plus

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า plus, จากละติน plus (ป๎ลุซ), จากละตินเก่า *plous, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *pleh₁-, *pelh₁u- (“many”).

Ton voisin est plus moche que mon frère.

เพื่อนบ้านของคุณน่าเกลียดกว่าพี่ชายของฉัน.

Le tien est beaucoup plus grand que le mien.

ของคุณใหญ่กว่าของฉันมาก.

Elle est plus belle que sa cousine.

เธอสวยกว่าลูกพี่ลูกน้องของเธอ

Elle le fait plus rapidement que lui.

เธอทำเร็วกว่าที่เขาทำ

มากกว่า (ระดับหรือปริมาณที่สูงขึ้น)

Je veux faire plus.

ฉันอยากทำมากกว่านี้

มากกว่า (ปริมาณที่สูงขึ้น; ตามด้วย de)

Elle a plus de chocolat.

เธอมีช็อคโกแลตมากกว่า

มากกว่านี้ (เสริม, ตามด้วย de)

Un kilo de plus, s'il vous plaît.

หนึ่งกิโลมากกว่านี้, โปรด / ขอเพิ่มหนึ่งกิโลหน่อย[ครับ/ค่ะ]

le plus difficile

ไม่ .. อีกต่อไป


hors

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง fors, จากฝรั่งเศสเก่า fors, จากละติน forīs (โฟรี̄ซ), หรืออาจจากdehors (ในภาษาฝรั่งเศสกลางเก่า defors).


environ

คำกริยาวิเศษณ์

ประมาณ, ใกล้กับ, รอบ ๆ

un salaire annuel d'environ 7 millions d'euros

เงินเดือนประจำปีประมาณ 7 ล้านยูโร


après

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง aprés, จากฝรั่งเศสเก่า aprés, จากละตินตลาด *adpressum (*อัดเป๎รซซุม), จากละติน ad (อัด) + pressum (เป๎รซซุม).

ภาษาฝรั่งเศสหลุยเซียนา


avant

คำกริยาวิเศษณ์

ล่วงหน้า; ก่อน

Je l'avais fait avant.

ฉันเคยทำมาก่อน


tout

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง tout, จากฝรั่งเศสเก่า tot, จากละติน tōtus (โต̄ตุซ); เทียบกับกาตาลา tot, อิตาลี tutto, โปรตุเกส todo, โรมาเนีย tot, สเปน todo (โตโด).


alors

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า a + lors. เทียบกับอิตาลี allora และกาตาลา aleshores.

ดังนั้น; ดังนี้


quand

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง quand, quant, จากฝรั่งเศสเก่า quant, qant, จากละติน quandō (ก๎วันโด̄).

Quand est-il mort?

เขาตายเมื่อไหร่?


où

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง où, จากฝรั่งเศสเก่า ou, จากละติน ubi (อูบี, “where?”). The grave accent was added in ภาษาฝรั่งเศส to differentiate fromกลาง ou (“or”).

ที่ (แทนคำนาม)

ขณะที่, เมื่อ


pourquoi

คำกริยาวิเศษณ์

จากฝรั่งเศสกลาง parquoy, จากฝรั่งเศสเก่า por quoi.


encore

คำกริยาวิเศษณ์

Probably จากละตินช่วงปลาย in hanc hōram (อิน ฮันก โฮ̄รัม, “until this hour”). เทียบกับอุตซิตา encara, อิตาลี ancora.

Êtes-vous encore là?

คุณยังคงอยู่ที่นั่นไหม?

Voulez-vous encore du pain ?

คุณต้องการขนมปังเพิ่มไหม?

Écris-le encore une fois!

เขียนมันอีกครั้ง!

หลังจากคำกริยาวิเศษณ์ pas

Je n'ai pas encore fini.

ฉันยังไม่เสร็จ


toujours

คำกริยาวิเศษณ์

จากฝรั่งเศสกลาง tousjours, จากฝรั่งเศสเก่า toz jorz, tuzjurz (“without ceasing”, แปลตามตัวอักษรว่า “all days”), เทียบเท่ากับ tous + jours (เทียบกับดัตช์ altijd (“always”), เดนมาร์ก altid (“always”)). แทนภาษาฝรั่งเศสเก่า sempres (“always”), จากภาษาละติน semper (เซมเปร์).


loin

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากละติน longē (โลนเกฺ̄), จากคำคุณศัพท์ longus (โลนกฺุซ, “ไกล”).


près

คำกริยาวิเศษณ์

ฝรั่งเศสเก่า pres (“ใกล้”), จากละตินตลาด *presso (*เป๎รซโซ), จากละติน pressus (เป๎รซซุซ, “กระชับ”), จากpremere (เป๎รเมเร). ร่วมเชื้อสายกับอิตาลี presso และซิซิลี pressu.


ici

คำกริยาวิเศษณ์


dehors

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง dehors, defors, จากฝรั่งเศสเก่า defors, จากละตินช่วงปลาย deforis (เดโฟริซ), จากละติน dē (เด̄) forīs (โฟรี̄ซ, “outdoors”), จากforis (โฟริซ, “door”).

Le spectacle se déroule dehors, et c’est gratuit.

การแสดงจะเกิดขึ้นข้างนอก และฟรี


dedans

คำกริยาวิเศษณ์

เข้าไปข้างใน; อย่างภายใน; ภายใน


ensemble

คำกริยาวิเศษณ์

จากละติน insimul (อินซีมุล), อีกแบบหนึ่งของ simul (ซีมุล).


presque

คำกริยาวิเศษณ์


assez

คำกริยาวิเศษณ์

เชียว, ทีเดียว


même

คำกริยาวิเศษณ์

ใช้ก่อนคำกำกับนาม


beaucoup

คำกริยาวิเศษณ์


pas

คำกริยาวิเศษณ์

Je ne sais pas.

J’veux pas travailler.

ฉันไม่ต้องการทำงาน


seulement

คำกริยาวิเศษณ์

แค่, เท่านั้น


donc

คำกริยาวิเศษณ์


très

คำกริยาวิเศษณ์


demain

คำกริยาวิเศษณ์

Demain c'est dimanche.

พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์


hier

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า ier, จากละติน herī (เฮรี̄), จากอิตาลิกดั้งเดิม *hezī, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *dʰǵʰyes-.


cher

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง cher, จากฝรั่งเศสเก่า cher, chier, จากละตินตลาด *cāru (*ก̄ารู), จากละติน cārus (ก̄ารุซ), จากอิตาลิกดั้งเดิม *kāros, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *kéh₂ros, จาก*keh₂- (“to desire, to wish”).

โดยรักใคร่, อย่างสุดซึ้ง


quelquefois

คำกริยาวิเศษณ์


parfois

คำกริยาวิเศษณ์


souvent

คำกริยาวิเศษณ์


fréquemment

คำกริยาวิเศษณ์


juste

คำกริยาวิเศษณ์

เพียง, เท่านั้น


rapidement

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างรวดเร็ว


lentement

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างเชื่องช้า


doux

คำกริยาวิเศษณ์

doucement

อย่างอ่อนโยน

อย่างอ่อนโยน


aussi

คำกริยาวิเศษณ์

จากฝรั่งเศสเก่า ausi, จากละติน aliud (อาลีอุด) sic (ซิก, “another thing thus”).


moins

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง moins, จากฝรั่งเศสเก่า meins, จากละติน minus (มีนุซ).


également

คำกริยาวิเศษณ์


ainsi

คำกริยาวิเศษณ์

ensi

ครีโอลลุยเซียนา


trop

คำกริยาวิเศษณ์

เกินไป; มากเกินไป


surtout

คำกริยาวิเศษณ์

เหนือสิ่งอื่นใด


lors

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง lors, จากฝรั่งเศสเก่า lors, จากละตินตลาด illā hōrā (อิลล̄า โฮ̄ร̄า), จากละติน ille (อิลเล) + hōrā (โฮ̄ร̄า).

ในตอนนั้น, ในขณะนั้น


mieux

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง mieulx, จากฝรั่งเศสเก่า mielz, mialz, miels, จากละติน melius (เมลีอุซ).

ขั้นกว่าของ bien


tard

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า tard, tart, จากละติน tarde (ตาร์เด)

ดึก, สาย, ตอนหลัง


droit

คำกริยาวิเศษณ์


haut

คำกริยาวิเศษณ์


faux

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสกลาง faulx, จากฝรั่งเศสเก่า fauz, faus, fals, จากละติน falsus (ฟัลซุซ).

อย่างไม่ดี; อย่างไม่แน่นอน


cependant

คำกริยาวิเศษณ์

ในขณะเดียวกัน


fort

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า fort, จากละติน fortis, fortem (โฟร์ติซ, โฟร์เตม, “strong”), จากละตินเก่า forctis, fortis, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *bʰerǵʰ- (“to rise, high, hill”).


tôt

คำกริยาวิเศษณ์

จากฝรั่งเศสเก่า tost, จากละตินตลาด tostum (โตซตุม), จากเพศกลางของละติน tostus (โตซตุซ, “ปิ้งแล้ว, ย่างแล้ว”), ภายหลังหมายความว่า "อย่างทันท่วงที" ในภาษาละตินตลาด; ร่วมเชื้อสายกับอิตาลี tosto, ฟร็องโก-พรอว็องส์ toût, กาตาลา tost, อุตซิตา tost, วัลลูน toist, ลาดิน tosc

ก่อน, แรก, ตอนต้น


bref

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า brief, จากละติน brevis (เบ๎รวิซ)

อย่างสั้น ๆ, โดยย่อ


jamais

คำกริยาวิเศษณ์


tant

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า tant, จากละติน tantum (ตันตุม)


évidemment

คำกริยาวิเศษณ์

bien sûr

อย่างแน่นอน, อย่างชัดเจน, อย่างเห็นได้ชัด


en ami

คำกริยาวิเศษณ์

ในฐานะเพื่อน


neantmoins

คำกริยาวิเศษณ์

การสะกดเลิกใช้ของ néanmoins


sûrement

คำกริยาวิเศษณ์

certainement

อย่างแน่นอน, อย่างแน่ใจ

probablement

อย่างน่าจะเป็นไปได้

อย่างแน่นอน, อย่างแน่ใจ

อย่างน่าจะเป็นไปได้


lourdement

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างหนัก (ใช้กับขอบเขตอย่างกว้าง)


à l'extérieur

คำกริยาวิเศษณ์

à l'intérieur

ภายนอก, ข้างนอก

ภายนอก, ข้างนอก