boek

สืบทอดจากดัตช์กลาง boec, จากดัตช์เก่า buok, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *bōks; เทียบฟรีเชียตะวันตก boek, เยอรมันต่ำ Book, เยอรมัน Buch, อังกฤษ book, เดนมาร์ก bog

first-person singular present indicative of boeken


melk

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

การผันรูปของ melken:

การผันรูปของ melken:

บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า

การผันรูปของ melken:
มาลาสั่ง


las

เอกพจน์ อดีตกาล มาลาบอกเล่าของ lezen

การผันรูปของ lassen:

การผันรูปของ lassen:

การผันรูปของ lassen:
มาลาสั่ง


bal

กริยาผันตามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ (first-person singular) ปัจจุบันกาล (present) ประโยคบอกเล่า (indicative) ของ ballen


dragen

ใส่ (เสื้อผ้า)


aarde

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

(มาลาสมมุติ) เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสมมุติของ aarden


veins

การผันรูปของ veinzen:

การผันรูปของ veinzen:

การผันรูปของ veinzen:
มาลาสั่ง


aangeven

Kun je me de afstandsbediening aangeven?

คุณยื่นรีโมตคอนโทรลให้ผมหน่อยได้ไหม

Hij heeft aangegeven waar het is.

เขาได้บอกว่าสิ่งนั้นอยู่ที่ไหน

รายงาน, แจ้ง, ประกาศ


aanraken

สัมผัส, แตะต้อง, จับ

Ik heb dat niet aangeraakt.

ฉันไม่ได้แตะต้องสิ่งนั้น


afgelopen

รูป past participle ของกริยา aflopen (จบ, แล้วเสร็จ)


afhangen

* af + hangen
* เทียบกับภาษาเยอรมัน aufhängen (ขึ้นอยู่กับ)

แล้วแต่, ขึ้นอยู่กับ (มักใช้คู่กับบุพบท van+อะไรบางอย่าง)


afval

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

first-person singular present indicative of afvallen (when using a subclause)


antwoord

จากภาษาดัตช์กลาง (Middle Dutch) antworde > จากภาษาดัตช์เก่า (Old Dutch) andwarde

กริยาผันตามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ (first-person singular) ปัจจุบันกาล (present) ประโยคบอกเล่า (indicative) ของ antwoorden

กริยารูปคำสั่ง (imperative) ของ antwoorden


antwoorden

สืบทอดจากดัตช์กลาง antworden, จากดัตช์เก่า antworden, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *andawurdijaną

gie antwoord

เนเกอร์ฮอลันดส์

anturt

เนเกอร์ฮอลันดส์

ตอบ (ตอบคำถาม หรือตอบกลับ)

Hij heeft niet geantwoord.


baan

รากศัพท์เดียวกับคำในภาษาเยอรมัน Bahn (ทาง, ราง)

กริยาผันตามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ (first-person singular) ปัจจุบันกาล (present) ประโยคบอกเล่า (indicative) ของ banen

กริยารูปคำสั่ง (imperative) ของ banen


bedekken

คลุม, ปกคลุม


begrijpen

ระวังสับสนกับคำว่า verstaan ซึ่งแปลว่า เข้าใจ เช่นเดียวกัน แต่จะใช้แก่ภาษา สังเกตได้จากตัวอย่างดังนี้

เข้าใจ (ใช้แก่ความคิด แนวคิด เป็นต้น)


beker

กริยาผันตามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ (first-person singular) ปัจจุบันกาล (present) ประโยคบอกเล่า (indicative) ของ bekeren


bel

กริยาผันตามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ (first-person singular) ปัจจุบันกาล (present) ประโยคบอกเล่า (indicative) ของ bellen


bellen

สั่นกระดิ่ง, อาการที่คล้ายกับสั่นกระดิ่ง


bellen

* จากภาษาดัตช์กลาง (Middle Dutch) bellen
* รากศัพท์เดียวกันกับคำในภาษาเยอรมัน bellen

เห่า (อย่างสุนัขเห่า)

ตะคอก, ดุด่า


beneden

กริยาผันตามประธานพหูพจน์ (plural) กาลอดีต (past) รูปบอกเล่าและรูปสมมติ (indicative and subjunctive) ของ benijden


beroemd

กริยาช่อง 3 (past participle) ของ beroemen


beschermen

ป้องกัน, ปกป้อง


beslissen

ตัดสิน, ตัดสินใจอะไรบางอย่าง


betalen

จ่ายเงิน หรือสิ่งอื่น ๆ


beter

กริยาผันตามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ (first-person singular) ปัจจุบันกาล (present) ประโยคบอกเล่า (indicative) ของ beteren


bevatten

บรรจุ, ประกอบด้วย


aanvallen

สืบทอดจากดัตช์กลาง aenvallen, จากดัตช์เก่า anafallan; เทียบเท่า aan + vallen


afspraken

plural past indicative and subjunctive of afspreken (when using a subclause)


banen

สืบทอดจากดัตช์กลาง banen; เทียบเท่า baan + -en

แผ้วถาง (เพื่อให้เดินได้)

Hij baande een weg door het gras.


benen

เดินก้าวยาว ๆ


bewegen

เคลื่อนไหว, เคลื่อนที่, ขยับ

บางครั้ง สะท้อน

ทำให้เคลื่อนไหว, ทำให้เคลื่อนที่, ขยับ


bezoek

กริยาผันตามบุรุษที่ 1 เอกพจน์ (first-person singular) ปัจจุบันกาล (present) ประโยคบอกเล่า (indicative) ของ bezoeken

กริยารูปคำสั่ง (imperative) ของ bezoeken


blijven

อยู่, คงอยู่


bezoeken

สืบทอดจากดัตช์กลาง besoeken, จากดัตช์เก่า bisuoken; เทียบเท่า be- + zoeken

besuk

เนเกอร์ฮอลันดส์

เยี่ยม, ไปหา


boeken

จดทะเบียน, บันทึก

บรรลุ (ผลสำเร็จ)


e-mail

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก


douche

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

(มาลาสมมุติ) เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสมมุติของ douchen


borste

(โบราณ) singular present subjunctive of borsten


regenen

สืบทอดจากดัตช์กลาง regenen. จากregen


eten

สืบทอดจากดัตช์กลาง ēten, จากดัตช์เก่า etan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *etaną, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₁édti.


drinken

สืบทอดจากดัตช์กลาง drinken, จากดัตช์เก่า drinkan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *drinkaną.


rijzen

สืบทอดจากดัตช์กลาง risen, จากดัตช์เก่า *rīsan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *rīsan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *rīsaną, จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₁rey-
เทียบเยอรมันต่ำ risen, เยอรมัน reisen (ภาษาถิ่น), ฟรีเชียตะวันตก rize, อังกฤษ rise, ไอซ์แลนด์ rísa

rèis

ชวาแบบแคริบเบียน

ngerèis

ชวาแบบแคริบเบียน


lezen

สืบทอดจากดัตช์กลาง lēsen (“อ่าน”), จากดัตช์เก่า lesan (“อ่าน”), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *lesaną (“รวบรวม”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *les- (“รวบรวม”).


kaart

first-, second- and third-person singular present indicative of kaarten


zoet

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

first-, second- and third-person singular present indicative of zoeten


zout

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

first-, second- and third-person singular present indicative of zouten


borst

first-, second- and third-person singular present indicative of borsten


bouwen

สืบทอดจากดัตช์กลาง bouwen, จากดัตช์เก่า buwan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *būaną.


beginnen

จากดัตช์กลาง beginnen, จากดัตช์เก่า biginnan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *biginnaną

begin

เนเกอร์ฮอลันดส์

bigin

เนเกอร์ฮอลันดส์

เริ่ม, เริ่มต้น


krab

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

first-person singular present indicative of krabben


ijsbeer

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

first-person singular present indicative of ijsberen


werde

(โบราณ) singular past subjunctive of worden


danken

สืบทอดจากดัตช์กลาง danken, จากดัตช์เก่า thancon, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *þankōną; สมมูลกับ dank + -en

danki

เนเกอร์ฮอลันดส์

dankie

เนเกอร์ฮอลันดส์


danke

(มาลาสมมุติ) เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสมมุติของ danken


kent

second- and third-person singular present indicative of kennen


aanbreken

สืบทอดจากดัตช์กลาง aenbreken; เทียบเท่า aan + breken

บุกเข้าไป, เปิดออกเป็นครั้งแรก

พายุเข้าอย่างรุนแรง


bolwerk

จากดัตช์กลาง bolwerc เทียบเท่ากับ bol + werk

first-person singular present indicative of bolwerken


teleurstellen

จากดัตช์กลาง ter luere stellen, ส่วนใหญ่พบกับคำกริยาอื่น เช่น setten และ leiden; วิเคราะห์จากภาษาปัจจุบันได้ว่าเป็นคำประสมที่ประกอบด้วย teleur + stellen

ทำให้ผิดหวัง

Je hebt hem erg teleurgesteld.

คุณทำให้เขาผิดหวังจริง ๆ

Ik wil je niet teleurstellen.

ฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

Het resultaat van het examen stelde haar teleur.

ผลของการสอบทำให้เธอผิดหวัง

Het team stelde de fans teleur met hun prestaties.

การเล่นของทีมทำให้แฟนคลับผิดหวัง


overwon

เอกพจน์ อดีตกาล มาลาบอกเล่าของ overwinnen


helden

การผันรูปของ hellen:

การผันรูปของ hellen:
พหูพจน์ อดีตกาล มาลาบอกเล่า

การผันรูปของ hellen:
(มาลาสมมุติ) พหูพจน์ อดีตกาล มาลาสมมุติ


bestaan

จากดัตช์กลาง bestaen; เหมือนกับ be- + staan

bestaan

เนเกอร์ฮอลันดส์

มีอยู่, มีจริง, เป็น

Ik denk, dus ik besta.

ฉันคิด ฉันจึงมีอยู่

ประกอบด้วย, ทำจาก

Aardolie is een fossiele brandstof bestaande uit ketens van koolwaterstoffen.

ปิโตรเลียมเป็นเชื้อเพลิงซากดึกดำบรรพ์ที่ประกอบด้วยสายไฮโดรคาร์บอนต่าง ๆ


bestaan

รูปกริยาขยาย

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ bestaan


geweten

รูปกริยาขยาย

จากศตวรรษที่ 16, แปลตรงตัวจากเยอรมัน Gewissen, ส่วนหนึ่งได้รับอิทธิพลจากเยอรมันต่ำกลาง gewēten; ก่อนหน้านั้นมาจากเยอรมันสูงกลาง gewizzen, จากเยอรมันสูงเก่า gewizzanī, เป็นการแปลตรงตัวจากละติน conscientia (โกนซกีเอนตีอา), ซึ่งคำนี้เองก็เป็นการแปลตรงตัวจากกรีกโบราณ συνείδησις (suneídēsis); เหมือนกับ ge- + weten (“รู้”)

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ weten

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ wijten


hanteren

ใช้งาน, ใช้ (เช่น เครื่องมือ เครื่องเขียน เข็ม อาวุธ เป็นต้น)


ernaast zitten

แปลตามตัวอักษรว่า นั่งข้างมัน

เข้าใจผิด, ผิด

Dat zeg je nu wel maar je zit ernaast, dat is niet het goede antwoord!

คุณพูดสิ่งนั้นอยู่ แต่คุณกำลังเข้าใจผิด มันไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง!

Ze denken dat ze gaan winnen, maar ze zitten er helemaal naast.

พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะชนะ แต่พวกเขากำลังเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง


vingt

บุรุษที่สอง (gij) เอกพจน์ อดีตกาล มาลาบอกเล่าของ vangen


verouderd

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ verouderen


geur

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

การผันรูปของ geuren:

การผันรูปของ geuren:

บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า

การผันรูปของ geuren:
มาลาสั่ง


ingewikkeld

รูปกริยาขยาย

จาก inwikkelen; ความหมายของรูปคำคุณศัพท์ “ซับซ้อน” อาจเป็นการแปลตามตัวอักษร เทียบเยอรมัน verwickelt และละติน complicō (โกมป๎ลีโก̄)

/ˌɪn.ɣəˈʋɪ.kəlt/

/ˈɪn.ɣəˌʋɪ.kəlt/

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ inwikkelen


vereist

รูปกริยาขยาย

อดีตกาล รูปกริยาขยายของ vereisen


zape

(มาลาสมมุติ) เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสมมุติของ zappen


zoome

(มาลาสมมุติ) เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสมมุติของ zoomen


weest

(มาลาสั่งพหูพจน์) พหูพจน์ มาลาสั่งของ zijn

Weest u niet bang!

บุรุษที่สอง (gij) เอกพจน์ อดีตกาล มาลาบอกเล่าของ wijzen


prees

เอกพจน์ อดีตกาล มาลาบอกเล่าของ prijzen


sterke

(มาลาสมมุติ) เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสมมุติของ sterken