a

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ あ (a) หรือคาตากานะ ア (a) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


食べる

食(た)べる (canonical)
taberu (transliteration)
食(た)べ
食(た)べた


タイ

鯛: ทรายแดงทะเล


タイ

คำวิสามานยนาม


韓国

คำวิสามานยนาม

韓(かん)国(こく) (canonical)
Kankoku (transliteration)

เกาหลีใต้ - ชื่ออย่างเป็นทางการ: 大韓民国


tsunami

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ つなみ


愛

จากจีนยุคกลาง 愛 (ʔʌiᴴ) (, “รัก”) เทียบจีนกลางสมัยใหม่ 愛／爱 (ài).

ความรัก, ความชอบ


愛

คำวิสามานยนาม


愛

เริ่มแรกนั้นประสมจาก 真 (ma, “แท้จริง”) + な (na) คำในญี่ปุ่นเก่าเทียบเท่ากับคำในญี่ปุ่น の (no, คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ) การใช้ 愛 ในที่นี้เป็นตัวอย่างหนึ่งของ ateji

愛(まな) (canonical)
mana (transliteration)

(แผลงจากความหมายของคำอุปสรรค) สิ่งที่ชอบ, สิ่งที่รัก


愛

คำวิสามานยนาม

愛(まな) (canonical)
Mana (transliteration)


愛

คำวิสามานยนาม

หลายชื่อใช้เป็น ateji ซึ่ง 愛 เป็นอักษรที่ใช้แทนชื่อจำนวนมาก

愛(あづみ) (canonical)
愛(ああい) (canonical)
愛(あいか) (canonical)
愛(あいす) (canonical)
愛(あき) (canonical)
愛(あこ) (canonical)
愛(あみか) (canonical)
愛(あおい) (canonical)
愛(ありさ) (canonical)
愛(あや) (canonical)
愛(あゆ) (canonical)
愛(ちぎり) (canonical)
愛(ちか) (canonical)
愛(ちかし) (canonical)
愛(えりな) (canonical)
愛(はあと) (canonical)
愛(ひかり) (canonical)
愛(いと) (canonical)
愛(いとし) (canonical)
愛(いつみ) (canonical)
愛(いずみ) (canonical)
愛(かな) (canonical)
愛(かなえ) (canonical)
愛(かなさ) (canonical)
愛(きずな) (canonical)
愛(こころ) (canonical)
愛(このむ) (canonical)
愛(まどか) (canonical)
愛(まなぶ) (canonical)
愛(まなみ) (canonical)
愛(めづる) (canonical)
愛(めご) (canonical)
愛(めぐ) (canonical)
愛(めぐみ) (canonical)
愛(めぐむ) (canonical)
愛(めい) (canonical)
愛(なる) (canonical)
愛(なるこ) (canonical)
愛(のぞみ) (canonical)
愛(らぶ) (canonical)
愛(るい) (canonical)
愛(さら) (canonical)
愛(さらん) (canonical)
愛(つぐみ) (canonical)
愛(つくみ) (canonical)
愛(うい) (canonical)
愛(よし) (canonical)
愛(よしき) (canonical)
愛(よしみ) (canonical)
Azumi (transliteration)
Āi (transliteration)
Aika (transliteration)
Aisu (transliteration)
Aki (transliteration)
Ako (transliteration)
Amika (transliteration)
Aoi (transliteration)
Arisa (transliteration)
Aya (transliteration)
Ayu (transliteration)
Chigiri (transliteration)
Chika (transliteration)
Chikashi (transliteration)
Erina (transliteration)
Hāto (transliteration)
Hikari (transliteration)
Ito (transliteration)
Itoshi (transliteration)
Itsumi (transliteration)
Izumi (transliteration)
Kana (transliteration)
Kanae (transliteration)
Kanasa (transliteration)
Kizuna (transliteration)
Kokoro (transliteration)
Konomu (transliteration)
Madoka (transliteration)
Manabu (transliteration)
Manami (transliteration)
Mezuru (transliteration)
Mego (transliteration)
Megu (transliteration)
Megumi (transliteration)
Megumu (transliteration)
Mei (transliteration)
Naru (transliteration)
Naruko (transliteration)
Nozomi (transliteration)
Rabu (transliteration)
Rui (transliteration)
Sara (transliteration)
Saran (transliteration)
Tsugumi (transliteration)
Tsukumi (transliteration)
Ui (transliteration)
Yoshi (transliteration)
Yoshiki (transliteration)
Yoshimi (transliteration)


rain

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ライン


yama

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ やま


ひらがな

平仮名: ฮิระงะนะ


hai

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ はい


愛している

愛(あい)している (canonical)
aishite iru (transliteration)


大好き

大好(だいす)き (canonical)
daisuki (transliteration)

รักคุณมากมากเลย


大好き

大好(だいす)き (canonical)
daisuki (transliteration)
大好(だいす)きな
大好(だいす)きに


猫

*⟨ni₁a-ko₁ma⟩ → ⟨ne₁ko₁ma⟩ → /nekoma/ → /neko/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า; ย่อมาจากคำที่มีมาก่อน ねこま (ดูรากศัพท์ 2)

猫(ねこ) (canonical)
猫(ネコ) (canonical)
neko (transliteration)
匹


猫

*⟨ni₁a-ko₁ma⟩ → ⟨ne₁ko₁ma⟩ → /nekoma/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า; เป็นคำประสมของ にゃ (เนียะ, “เสียงร้องของแมว”) + こま (โคะมะ, “สัตว์สี่เท้า”)
เลิกใช้แล้ว แทนที่ด้วยรูปที่สั้นกว่า ねこ ในภาษาญี่ปุ่นใหม่

猫(ねこま) (canonical)
nekoma (transliteration)


犬

หมวดคำของสุนัข (いぬ)


犬

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า แหล่งที่มาไม่แน่นอน

犬(いぬ) (canonical)
犬(イヌ) (canonical)
inu (transliteration)
匹

คนที่ภักดี (เหมือนสุนัข)


烏賊

烏賊(いか) (canonical)
烏賊(イカ) (canonical)
ika (transliteration)


魚

魚(さかな) (canonical)
sakana (transliteration)


携帯電話

携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ) (canonical)
keitaidenwa (transliteration)

โทรศัพท์มือถือ


牛

วัว, กระทิง, ปศุสัตว์


牛

牛(うし) (canonical)
牛(ウシ) (canonical)
ushi (transliteration)


水牛

ควาย, กระบือ


泰国

คำวิสามานยนาม


go

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ ご (go) หรือคาตากานะ ゴ (go) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


do

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ ど (do) หรือคาตากานะ ド (do) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


take

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ たけ


ban

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ばん

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ バン


pen

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ペン


suu

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ すう


su

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ す (su) หรือคาตากานะ ス (su) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


信任

信(しん)任(にん) (canonical)
shinnin (transliteration)

ความเชื่อใจ, ความเชื่อมั่น, ความไว้ใจ


信任

เชื่อใจ, ไว้ใจ


you

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ よう


he

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ へ (he) หรือคาตากานะ ヘ (he) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


she

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์คาตากานะ シェ (she) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบคล้ายเฮปเบิร์น


je

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์คาตากานะ ジェ (je) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบคล้ายเฮปเบิร์น

พยางค์คาตากานะ ヂェ (je) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบคล้ายเฮปเบิร์น


me

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ め (me) หรือคาตากานะ メ (me) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


te

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ て (te) หรือคาตากานะ テ (te) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


sore

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ それ


猪

猪 (i, “หมี”) + の (no) + 獣 (shishi, “ดุร้าย (โบราณ)”)

猪(いのしし) (canonical)
猪(イノシシ) (canonical)
inoshishi (transliteration)


猪

จาก肉 (shishi, “เนื้อ”).

猪(しし) (canonical)
shishi (transliteration)

การสะกดแบบอื่นของ 獣


語

จากจีนยุคกลาง 語 (MC ngjoX).


語

จากจีนยุคกลาง 語 (MC ngjoX).


語

จากจีนยุคกลาง 語 (MC ngjoX).

คำ, ภาษา, ศัพท์

รูปสั้นของ 物語 (monogatari): เรื่อง, เรื่องเล่า


心

心(こころ) (canonical)
kokoro (transliteration)

หัวใจ, ใจ, จิตใจ


心

ใจ (ใช้แสดงถึงความรู้สึก)


心

心(しん) (canonical)
shin (transliteration)

หัวใจ, จิตใจ


龍

คำวิสามานยนาม


國

ประเทศ, ดินแดน


空

⟨so₁ra⟩ → */sʷora/ → /sora/
จากญี่ปุ่นเก่า, สมมุติฐานว่าจากแจพอนิกดั้งเดิม *sora.
Found in the Kojiki c. 712 :แม่แบบ:CE.

空(そら) (canonical)
sora (transliteration)


空

อากาศว่างเปล่า

ความไร้ความหมาย


水

⟨mi₁du⟩ → */mʲidu/ → /mid͡zu/ → /mizu/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *mentu. ร่วมเชื้อสายกับProto-Ryukyuan *mezu.
อาจร่วมเชื้อสายกับ瑞 (mizu, “สดใหม่, เยาวชน”).

水(みず) (canonical)
mizu (transliteration)


水

水(みず) (canonical)
水(prefix) (canonical)
mizu (transliteration)
prefix (transliteration)


水

คำวิสามานยนาม

水(みず) (canonical)
Mizu (transliteration)


水

/ɕuwi/ → */suwi/ → /sui/
จากจีนยุคกลาง 水 (MC sywijX).
เทียบกับปัจจุบันจีนกลาง 水 (shuǐ), ปัจจุบันแคะ 水 (súi).

氷水

น้ำแข็งไสเสิร์ฟพร้อมน้ำเชื่อมปรุงแต่ง

น้ำ:หนึ่งในห้าองค์ประกอบคลาสสิกในปรัชญาและการแพทย์แผนจีน

รูปสั้นของ 水曜日 (suiyōbi): วันพุธ

น้ำแข็งไสเสิร์ฟพร้อมน้ำเชื่อมปรุงแต่ง


水

水(หน่วยคำเติม) (canonical)
水(すい) (canonical)
หน่วยคำเติม (transliteration)
sui (transliteration)

รูปสั้นของ 水素 (suiso): ไฮโดรเจน


水

คำวิสามานยนาม


水

⟨mopi₁⟩ → */mopʲi/ → /moɸi/ → /mowi/ → /moi/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.


火

⟨pi₂⟩ → */pʷɨ/ → /ɸi/ → /hi/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *poy.

fire

like bucket and used as illumination by guards or hunters; a capable person who gets things done

คำที่เกี่ยวข้องกับไฟ:

คำที่เกี่ยวข้องกับไฟ: เปลวไฟ

คำที่เกี่ยวข้องกับไฟ: ไฟทำอาหาร

คำที่เกี่ยวข้องกับไฟ: ประกายไฟ

คำที่เกี่ยวข้องกับไฟ:
แสง (ไม้ขีดหรือไฟแช็ก)

คำที่เกี่ยวข้องกับไฟ: ความร้อน


火

/po/ → /ɸo/ → /ho/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.


火

หนึ่งในห้าองค์ประกอบคลาสสิกในปรัชญาและการแพทย์แผนจีน

รูปสั้นของ 火曜日 (kayōbi): วันอังคาร


火

火(หน่วยคำเติม) (canonical)
火(か) (canonical)
หน่วยคำเติม (transliteration)
ka (transliteration)


火

คำวิสามานยนาม

アンタレス

แอนทาเรส, ในกลุ่มดาวแมงป่อง

大火

แอนทาเรส, ในกลุ่มดาวแมงป่อง

แอนทาเรส, ในกลุ่มดาวแมงป่อง


風

ประเพณี, อิทธิพล

การสะกดแบบอื่นของ 諷 (fū)

รสชาติ, เสน่ห์

บทกวี, เพลงพื้นบ้าน

โรคภัยไข้เจ็บ

การก้มคอ, การหลบตา


風

風(かぜ) (canonical)
kaze (transliteration)


風

เกี่ยวข้องกับลม


風

風(ふり) (canonical)
furi (transliteration)

การแกว่ง, การสะบัด


風

風(ふり) (canonical)
-furi (transliteration)

คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ {{rfdef}} ออก


泰

คำวิสามานยนาม

ชื่อที่กำหนดว่าเป็นเพศชาย


ago

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あご


be

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ べ (be) หรือคาตากานะ ベ (be) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


tu

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์คาตากานะ トゥ (tu) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบคล้ายเฮปเบิร์น


pan

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ パン


yo

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ よ (yo) หรือคาตากานะ ヨ (yo) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


ti

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์คาตากานะ ティ (ti) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบคล้ายเฮปเบิร์น


no

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ の (no) หรือคาตากานะ ノ (no) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


おはようございます

สวัสดีตอนเช้า


こんばんは

สวัสดีตอนบ่าย


事故

事(じ)故(こ) (canonical)
jiko (transliteration)
件


アルコール

/arukohoru/ → /arukoːru/
ยืมมาจากดัตช์ alcohol โดยเริ่มแรกยืมมาเป็น アルコホル (arukohoru) โดยใช้คันจิแทนพยางค์ 亜(あ)爾(る)箇(こ)保(ほ)児(る) (arukohoru) เสียง /h/ ที่อยู่ตรงกลางหายไปเนื่องจาก historical kana orthography-induced :แม่แบบ:spelling pronunciation (ho→wo→o) ในพฤติการณ์เดียวกับการพัฒนาเสียงของ 凍(こほ)る (kōru); เทียบฝรั่งเศส alcool, อิตาลี alcol, โปรตุเกส álcool, ซึ่งกลุ่มภาษาโรมานซ์เหล่านี้ เสียง /h/ ตรงกลางหายไปเช่นกัน

酒

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

สารประกอบอินทรีย์

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

ビール飲むか？

1996 February 20 [1988 February 15], Mitsuru Adachi, “テイク・オフ [Take Off]”, in :แม่แบบ:wj [Short Program], 25th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 104:

いや、アルコールはダメなんだ。


救急車

จาก 救急 (kyūkyū, “พยาบาลฉุกเฉิน”) + 車 (-sha, “ยานพาหนะ”)

救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ) (canonical)
kyūkyūsha (transliteration)
台


赤ちゃん

Compound of 赤 (aka, “red”) + ちゃん (-chan, familiarizing suffix).
เทียบ赤ん坊 (akanbō) and 赤子 (akago), both of which also allude to the reddish complexion of a newborn; เทียบalso the similar formation of มาเลเซีย anak merah (แปลตามตัวอักษรว่า “child + red”).
First cited to a text from 1856 or 1857.

赤(あか)ちゃん (canonical)
aka-chan (transliteration)

[จาก 1856–57] ทารก, ตัวอ่อน

赤ちゃんと僕

先生 いたべ⁉

1984 February 20 [1983 June 15], Motoka Murakami, “:แม่แบบ:lj [A Little Worried about the New Teacher]”, in :แม่แบบ:wj [Musashi’s Sword], 4th edition, volume 10 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 147:

おう！いたぞ。まっ白いメス犬がお産のまっさいちゅうだ。２～３匹うまれてるが、まだあと３匹ぐらいはうまれるな。

Yeah! There’s a white dog giving birth in there. 2 or 3 pups have come out but there’s probably 3 more to come.

Ō! Ita zo. Masshiroi mesuinu ga o-san no massaichū da. Ni~sanbiki umareteru ga, mada ato sanbiki gurai wa umareru na.

白いメス犬⁉ひょっとすると…⁉ほら六三四、前に十一さよく白いノラ犬といっしょにあそんでいたでしょう。

A white dog!? Could it be…!? Hey Musashi, you remember Toichi used to go stay with a white stray dog a while back?

Shiroi mesuinu⁉ Hyotto suru to…⁉ Hora Musashi, mae ni Toichi sa yoku shiroi norainu to issho ni asonde ita deshō.

うん‼

きっと十一の子よ‼十一とあの白い犬との赤ちゃんよ！

These must be Toichi’s puppies!! They’re Toichi and that white dog’s babies!

Kitto Toichi no ko yo‼ Toichi to ano shiroi inu to no aka-chan yo!

このバカモノ‼ポッポはまだ赤ちゃんなんだぞ〰〰‼

Kono bakamono‼ Poppo wa mada aka-chan na n da zo~~‼

1986 July 5 [1985 October 18], Makoto Kobayashi, “Ｖｏｌ.26 マイケルの初夜 [Vol.26 Michael’s First Night]”, in :แม่แบบ:wj [What’s Michael], 10th edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 30:


銀行

銀 (gin, “ตัวกลางการแลกเปลี่ยน; เงินตรา”) + 行 (kō, “สถานประกอบธุรกิจ; บริษัท”)

銀(ぎん)行(こう) (canonical)
ginkō (transliteration)
行

駅の前に銀行がある。

มีธนาคารอยู่หน้าสถานีรถไฟ


嬰兒

ทารก, เด็กแรกเกิด


kana

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ かな


fa

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์คาตากานะ ファ (fa) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบคล้ายเฮปเบิร์น


ten

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ てん

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ テン


da

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ だ (da) หรือคาตากานะ ダ (da) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


上帝

上(じょう)帝(てい) (canonical)
jōtei (transliteration)

พระเจ้า (ในความหมายทั่วไป)


上帝

คำวิสามานยนาม

上(じょう)帝(てい) (canonical)
Jōtei (transliteration)

พระเจ้า, พระผู้สร้าง


宗教

宗 (shu, “นิกาย”) + 教 (kyō, “คำปัจจัยหมายถึงหลักคำสอน”)

宗(しゅう)教(きょう) (canonical)
shūkyō (transliteration)


心臟

หัวใจ (อวัยวะ)


皮膚

皮(ひ)膚(ふ) (canonical)
hifu (transliteration)

ผิว; ผิวหนัง


人類

人(じん)類(るい) (canonical)
jinrui (transliteration)

มนุษย์, มนุษยชาติ, ความเป็นมนุษย์


音楽

จากจีนยุคกลาง 音樂 (ʔˠiɪm ŋˠʌk̚)


人間

人(にん)間(げん) (canonical)
ningen (transliteration)

มนุษย์, บุคคล, คน

บุคลิกภาพ, ลักษณะ


人間

人(じん)間(かん) (canonical)
jinkan (transliteration)

โลกที่มนุษย์อาศัยอยู่; โลก, สังคม


人間

人(ひと)間(ま) (canonical)
hitoma (transliteration)

สถานที่ซึ่งปราศจากมนุษย์


部屋

部(へ)屋(や) (canonical)
heya (transliteration)

ห้อง (บ้าน, โรงแรม เป็นต้น)


本

本(ほん) (canonical)
hon (transliteration)
冊


ラオス

คำวิสามานยนาม


陰茎

อวัยวะเพศชาย


to

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ と (to) หรือคาตากานะ ト (to) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


so

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ そ (so) หรือคาตากานะ ソ (so) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


o

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ お (o) หรือคาตากานะ オ (o) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น

พยางค์ฮิรางานะ を (o) หรือคาตากานะ ヲ (o) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น (ใช้เป็นคำอนุภาค)


鳥

⟨to₂ri⟩ → /tori/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *təri. อาจร่วมเชื้อสายกับเกาหลีกลาง ᄃᆞᆰ (tolk), ปัจจุบันเกาหลี 닭 (dak, “fowl; chicken”).
อาจเกี่ยวข้องกับกริยา 飛ぶ (tobu, “บิน”).

鳥(とり) (canonical)
tori (transliteration)


鳥

คำวิสามานยนาม

鳥(とり) (canonical)
Tori (transliteration)


鳥

⟨to₂ri⟩ → ⟨*to₂⟩ → /to/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า. ดูเหมือนจะเป็นการแผลงจาก tori ด้านบน

(โดยเฉพาะอย่างยิ่ง) ไก่


パン

จากโปรตุเกส pão


パン

การแพน (ถ่ายโดยวางกล้องในแนวนอน)


パン

แพน (ถ่ายโดยวางกล้องในแนวนอน)


朝食

朝(ちょう)食(しょく) (canonical)
chōshoku (transliteration)


豆

ถั่ว, พืชตระกูลถั่ว


豆

豆(まめ) (canonical)
mame (transliteration)


pa

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ ぱ (pa) หรือคาตากานะ パ (pa) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


天堂

天(てん)堂(どう) (canonical)
tendō (transliteration)


金属

* จากคำประสมจีนยุคกลาง 金屬 (kim dzyowk, แปลตามตัวอักษรว่า “โลหะ + แนบติดกับ; หมวดหมู่”)
* เปรียบเทียบกับแคะสมัยใหม่ อ่านว่า kîm-su̍k

金(きん)属(ぞく) (canonical)
kinzoku (transliteration)

鉄は有用な金属です。

เหล็กเป็นโลหะที่มีประโยชน์


乳頭

乳(にゅう)頭(とう) (canonical)
nyūtō (transliteration)


銅

銅(あかがね) (canonical)
akagane (transliteration)


鮫

鮫(さめ) (canonical)
鮫(サメ) (canonical)
same (transliteration)


ビルマ

คำวิสามานยนาม

เทียบเยอรมัน Birma
This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.


ミルク

ยืมมาจากอังกฤษ milk.
ปรากฏครั้งแรกในช่วง 1870s.

牛乳

[from 1870s] (ใช้ในเชิงพาณิชย์) น้ำนม, ปกติหมายถึง น้ำนมวัว

私はミルクを飲む。

私はミルクを飲んでいた。

[from 1898] ผลิตภัณฑ์จากน้ำนม อาทิ นมข้นหวาน นมผง


越南

คำวิสามานยนาม

ยืมอักขรวิธีจากจีน 越南 (Yuènán)

越(えつ)南(なん) (canonical)
Etsunan (transliteration)

คำพ้องความของ ベトナム


ミャンマー

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากพม่า မြန်မာ (มฺรน์มา)


クメール語

คำวิสามานยนาม


カンボジア

คำวิสามานยนาม


ベトナム

คำวิสามานยนาม


マレーシア

คำวิสามานยนาม


インドネシア

คำวิสามานยนาม


フィリピン

คำวิสามานยนาม


ブルネイダルサラーム国

คำวิสามานยนาม

บรูไนดารุสซาลาม


東ティモール

คำวิสามานยนาม

東(ひがし)ティモール (canonical)
Higashi Timōru (transliteration)

ติมอร์ตะวันออก


シンガポール

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอังกฤษ Singapore, จากมาเลเซีย Singapura, จากสันสกฤต सिंहपुर (สิํหปุร), จาก सिंह (สิํห, “สิงโต”) + पुर (ปุร, “เมืองใหญ่”); ร่วมรากกับ シンガプーラ (shingapūra)


wasabi

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ わさび

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ワサビ


rye

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์คาตากานะ リェ (rye) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบคล้ายเฮปเบิร์น


一

/hito2/: [pitə] > [ɸitə] > [ɸito] > [çito]


一

คำวิสามานยนาม

一(はじめ) (canonical)
一(proper) (canonical)
hajime (transliteration)
proper (transliteration)


過去

過(か)去(こ) (canonical)
kako (transliteration)

อดีต; เวลาที่ผ่านไปแล้ว


bya

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ びゃ (bya) หรือคาตากานะ ビャ (bya) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


日

การนับของวัน


日

คำวิสามานยนาม

日(にち) (canonical)
日(proper) (canonical)
nichi (transliteration)
proper (transliteration)

คำเรียกอย่างสั้นของ ญี่ปุ่น


向日葵

จาก 日 (hi, “ดวงอาทิตย์”) + 回り (mawari, “การหมุน”).

向日葵(ひまわり) (canonical)
向日葵(ヒマワリ) (canonical)
himawari (transliteration)


日本

คำวิสามานยนาม

/nitɨpoɴ/ → /nip̚poɴ/ → /niɸoɴ/ → /nihoɴ/
Coined in Japan of Sinic elements, as compound of 日 (nichi, “sun”) + 本 (hon, “origin”) and literally meaning "origin of the sun". The hon element was apparently pronounced /poɴ/ when first coined. Over time, the initial /p/ lenited, becoming /f/ as shown in the Nifon entry in the 1603 Nippo Jisho ("Japanese-Portuguese Dictionary"). This then became the /h/ sound in modern Japanese.
In older texts, this was read as kun'yomi as 日の本 (Hinomoto). The on'yomi readings Nippon and Nihon became more common in the Heian period, with both persisting into modern use. The Nihon reading appears to be the most common in everyday Japanese usage.
This may be related to the famous letter from Prince Shōtoku to Emperor Yang of Sui sent via the Japanese mission to Sui China in 607, wherein we see the first mention of Japan as the Land of the Rising Sun, and a description of China as Land of the Setting Sun:
:
日出處天子致書日沒處天子無恙云云 [Classical Chinese, trad.]日出处天子致书日没处天子无恙云云 [Classical Chinese, simp.]
rì chū chù tiānzǐ zhìshū rì méi chù tiānzǐ wúyàng yúnyún [Pinyin]
...the prince of the land of the rising sun sends a letter to the emperor of the place where the sun sets, for good health and so on.
日出處 (แปลตามตัวอักษรว่า “sun + emerge + place”) here refers to Japan, while 日沒處 (แปลตามตัวอักษรว่า “sun + sink + place”) refers to China.

日(に)本(ほん) (canonical)
Nihon (transliteration)

รูปสั้นของ 日本国 (Nihon-koku): ญี่ปุ่น


日本

คำวิสามานยนาม

/nitɨpoɴ/ → /nip̚poɴ/
Phonetic variant of Nihon above, maintaining the /p/ sound.

日(にっ)本(ぽん) (canonical)
Nippon (transliteration)

รูปสั้นของ 日本国 (Nippon-koku, “ญี่ปุ่น”).

ぼくらは日本からきたんだけど…。

1998 November 30 [1990 November 25], Fujiko F. Fujio, :แม่แบบ:ruby [Nobita and the Animal Planet] (大長編ドラえもん; 10), 22nd edition, volume 10 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 27:

ニッポン？きいたことない。


日本

คำวิสามานยนาม

*/zitʉpon/ → /zip̚pon/ → /ʑip̚pon/
Uses the kan'on reading jitsu for 日, as compared to the goon reading nichi. First appears in texts from the early 1600s, notably the 1603 Japanese-Portuguese dictionary Nippo Jisho. Probably influenced by European-language terminology for the country, such as โปรตุเกส Japão or ดัตช์ Japan, in turn arising from หมิ่นใต้ 日本 (Ji̍t-pún) via มาเลเซีย Jepun, or from หมิ่นใต้ 日本 (Ji̍t-pńg) via มาเลเซีย Jepang.

日(じっ)本(ぽん) (canonical)
Jippon (transliteration)


ā

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ああ


日常

日(にち)常(じょう) (canonical)
nichijō (transliteration)

ชีวิตประจำวัน


日射病

日射 (“การแผ่รังสีของดวงอาทิตย์”) + 病 (“การเจ็บป่วย”)

日(にっ)射(しゃ)病(びょう) (canonical)
nisshabyō (transliteration)

ลมแดด, ไข้แดด


日食

จากจีนยุคกลาง 日食 (MC nyit zyik); 食 คือไดโยจิแทน 蝕

日(にっ)食(しょく) (canonical)
nisshoku (transliteration)


日月

จาก日(じつ) (jitsu, “ดวงอาทิตย์”) + 月(げつ) (getsu, “ดวงจันทร์”)

日(じつ)月(げつ) (canonical)
jitsugetsu (transliteration)

ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

ชีวิต; การดำรงชีพ


肉

肉(しし) (canonical)
shishi (transliteration)


肉

肉(にく) (canonical)
niku (transliteration)

เนื้อ, กล้ามเนื้อและเนื้อเยื่อไขมันของสัตว์ที่ใช้เป็นอาหาร

เนื้อของสัตว์

เนื้อผลไม้หรือผัก

ร่างกาย ที่ตรงข้ามกับวิญญาณ

ความหนาของสิ่งของ


kun'yomi

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ くんよみ


作者

นักสร้างสรรค์ผลงาน เช่น นักเขียน นักประพันธ์ กวี จิตรกร


作用

作(さ)用(よう) (canonical)
sayō (transliteration)

การกระทำ, การดำเนิน


chien

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ちえん


ami

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あみ


穴

ร่อง, รอยขาด


on'yomi

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ おんよみ


步兵

รูปคีวจิไตของ 歩兵 (infantryman)


步兵

รูปคีวจิไตของ 歩兵 (pawn in Japanese chess)


啊

คำอนุภาคแสดงการอุทาน


愛人

愛(あい)人(じん) (canonical)
aijin (transliteration)

คู่รัก (ฝ่ายของหญิงหรือชาย)


八

八(เลข) (canonical)
八(はち) (canonical)
เลข (transliteration)
hachi (transliteration)


八

八(はち) (canonical)
hachi (transliteration)


八

รูปแอ็บเลาต์ของ 四 (yo, “สี่”) ที่มีค่าเป็นสองเท่า


内容

สิ่งที่อยู่ภายใน, สิ่งที่บรรจุอยู่ภายใน

เนื้อหา, สาระ


内地

พื้นที่ที่อยู่ห่างจากทะเลหรือชายแดนประเทศ


内海

คำวิสามานยนาม

内(うつ)海(み) (canonical)
内海(proper) (canonical)
utsumi (transliteration)
proper (transliteration)

ชื่อสกุลหนึ่ง


内乱

สงครามกลางเมือง


のほほん

คำกริยาวิเศษณ์

เรื่อย ๆ, สบาย ๆ

มักใช้ว่า のほほんと

のほほんとした性格


引っ詰め

ผมมัดเป็นมวย


辟易する

รู้สึกเบื่อหน่าย รำคาญ หงุดหงิด

ตกใจจนหงอ ทำอะไรไม่ถูก


容積

容(よう)積(せき) (canonical)
yōseki (transliteration)

ความจุ, ปริมาตร


容量

容(よう)量(りょう) (canonical)
yōryō (transliteration)

ความจุ; ปริมาตร

ディスクの容量を超える

(computing) to exceed the capacity of the disk

รูปสั้นของ 静電容量 (seiden yōryō, “electrical capacitance or heat capacity”).


容貌

容(よう)貌(ぼう) (canonical)
yōbō (transliteration)

หน้าตา, รูปร่างหน้าตา, รูปร่างลักษณะ


情況

情(じょう)況(きょう) (canonical)
jōkyō (transliteration)

รูปแบบอื่นของ 状況


情

อารมณ์, ความรู้สึก


情報

ตัดจาก 情況報告 jōkyō hōkoku (รายงานสถานการณ์)

情(じょう)報(ほう) (canonical)
jōhō (transliteration)

ข้อมูลข่าวสาร

貴重な情報を得る

รับข้อมูลข่าวสารที่เป็นประโยชน์


情事

情(じょう)事(じ) (canonical)
jōji (transliteration)

ความรัก, เรื่องรักใคร่


情勢

สถานะ, สถานการณ์


糖

จากจีนยุคกลาง 糖 (dang, “น้ำตาล”).


訝しい

訝(いぶか)しい (canonical)
ibukashii (transliteration)
訝(いぶか)しく

น่าสงสัย, ดูมีพิรุธ


悄然

悄(しょう)然(ぜん) (canonical)
shōzen (transliteration)
悄(しょう)然(ぜん)とした
悄(しょう)然(ぜん)たる
悄(しょう)然(ぜん)と
悄(しょう)然(ぜん)として


平謝り

การขอโทษไม่หยุด


こめ

เมล็ดข้าวดิบ


花

/pana/ → /fana/ → /hana/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

花(はな) (canonical)
hana (transliteration)

รูปสั้นของ 生け花 (ikebana): จัดดอกไม้

รูปสั้นของ 花札 (hanafuda): ไพ่ญี่ปุ่น

วันที่ดีที่สุดในชีวิต

สิ่งที่ดีที่สุด


カレンダー

ยืมมาจากอังกฤษ calendar


カレンダー

ยืมมาจากอังกฤษ calender

เครื่องอัดรีด


du

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์คาตากานะ ドゥ (du) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบคล้ายเฮปเบิร์น


分布

分(ぶん)布(ぷ) (canonical)
bunpu (transliteration)

การกระจาย; การแจกแจง


分布

กระจายตัว (เช่นในข้อมูล)


言語

言(げん)語(ご) (canonical)
gengo (transliteration)


言語

言(ごん)語(ご) (canonical)
gongo (transliteration)


言語

言(げん)語(ぎょ) (canonical)
gengyo (transliteration)


知識

知(ち)識(しき) (canonical)
chishiki (transliteration)

知識を得る


主要

主(しゅ)要(よう) (canonical)
shuyō (transliteration)
主(しゅ)要(よう)な
主(しゅ)要(よう)に


主要

主(しゅ)要(よう) (canonical)
shuyō (transliteration)

ความเป็นศูนย์กลาง


掌握

掌(しょう)握(あく) (canonical)
shōaku (transliteration)


hari

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ はり


ようこそ

คำกริยาวิเศษณ์

/joku koso/ → /jou koso/ → /joːkoso/; จากคำกริยาวิเศษณ์ 良く (yoku, “อย่างดี”) และคำอนุภาคสำหรับเน้น こそ (โคะโซะ); เสียง -k- หายไปกลายเป็น -ou- ซึ่งทำให้เสียงสระยาวขึ้น

ยินดีต้อนรับ

日本へようこそ！

ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น!

地球へようこそ！

ยินดีต้อนรับสู่โลก!

私たちの家へようこそ。

ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

水の惑星「ＡＱＵＡ」へようこそ

ยินดีต้อนรับสู่ “AQUA” โลกใต้น้ำ

2001 August 27, Kozue Amano, “:แม่แบบ:ruby [Navigation 01: The Water Planet]”, in :แม่แบบ:ruby [AQUA], volume 1 (fiction), Tokyo: Enix, →ISBN, page 10:


yōkoso

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ようこそ


shohō

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ しょほう


築く

สร้าง, ก่อสร้าง

สะสม, รวมตัว


kizuku

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ きづく


ブラジャー

ยืมมาจากอังกฤษ brassiere, จากฝรั่งเศส brassière


burajā

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ブラジャー


醫院

醫(い)院(いん) (canonical)
iin (transliteration)

รูปคีวจิไตของ 医院


dare

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ だれ


オーガズム

ยืมมาจากอังกฤษ orgasm

ความเสียวสุดยอดทางเพศ


コンドーム

ภาษาอังกฤษ condom ค็อนเดิม

ถุงยางอนามัย


門

門(かど) (canonical)
kado (transliteration)


ma

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ ま (ma) หรือคาตากานะ マ (ma) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


囲碁

หมากล้อม, โกะ


血小板

血(けっ)小(しょう)板(ばん) (canonical)
kesshōban (transliteration)


フェラチオ

เป็นคำยืม ซึ่งอาจยืมโดยเรียนรู้จากละติน fēllātiō (เฟ̄ลล̄าตีโอ̄) หรือทับศัพท์อังกฤษ fellatio หรือเยอรมัน Fellatio (as with other sex terms such as オナニー (onanī, “masturbation”)).
ปรากฏครั้งแรกในปี ค.ศ. 1953

尺八

[from 1953] กิจกรรมทางเพศรูปแบบหนึ่งที่กระตุ้นความรู้สึกทางอวัยวะเพศชายด้วยลิ้นหรือปาก


パイズリ

パイずり (canonical)
paizuri (transliteration)

パイ擦り: การร่วมประเวณีทางหน้าอก


後背位

ท่าหมา (กิจกรรมทางเพศอิงจากท่าของสุนัขขณะทำการผสมพันธุ์)


陰毛

陰(いん)毛(もう) (canonical)
inmō (transliteration)

恥毛

ขนที่อวัยวะเพศ

ちん毛

ขนที่อวัยวะเพศ

まん毛

ขนที่อวัยวะเพศ

ขนที่อวัยวะเพศ


椅子

椅(い)子(す) (canonical)
isu (transliteration)
脚


re

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ れ (re) หรือคาตากานะ レ (re) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


海

ทะเล, มหาสมุทร

รวมตัวกันมากมาย


海

⟨umi₁⟩ → */umij/ → /umi/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, ตั้งทฤษฎีไว้ว่ามาจากแจพอนิกดั้งเดิม *omi.
มีความคิดว่าได้มาจากคำประสท มีสองทฤษฎีที่เกี่ยวข้องกับการได้มาซึ่งขั้นแรกสุด:
* แผลงจาก大 (ō-, “ใหญ่”) + 水 (mi, “น้ำ”, combining form).
: นี่เป็นปัญหาทางสัทศาสตร์เนื่องจากไม่มีคำศัพท์ที่ทราบว่ามีการแผลงที่เกี่ยวข้องจาก/opo/ → /oː/ → /o/ → /u/, และตามความหมายเนื่องจากมีคำประสมอยู่แล้ว 大水 (ōmizu, “น้ำท่วม”).
* จากう (u-, stem indicating “ocean”) + 水 (mi, “water”, combining form). u- stem พบใน 魚 (uo, “ปลา”) และ 潮 (ushio, “น้ำเค็; กระแสน้ำ”)

陸

ทะเล, มหาสมุทร

ทะเล, มหาสมุทร

วัตถุที่ครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่


海

คำวิสามานยนาม


海

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า. คิดว่าประกอบด้วย う (u-, stem indicating “ocean”) + な (na, ancient alternative form of possessive particle の (no)). u- stem ยังปรากฏอยู่ใน 魚 (uo, “ปลา”) และ 潮 (ushio, “น้ำเค็ม; กระแสน้ำ”).
อ้างถึงครั้งแรกใน Nihon Shoki ของปี 720 :แม่แบบ:CE.

海(うな) (canonical)
una- (transliteration)

ของทะเล, ของมหาสมุทร


海

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *wata.
อาจเกี่ยวข้องกับGoguryeo 波旦 (padan). อาจเกี่ยวข้องกับเกาหลี 바다 (bada, “มหาสมุทร, ทะเล”).

海(わた) (canonical)
wata (transliteration)

ทะเล; มหาสมุทร


海

ถ้าไม่ร่วมเชื้อสายกับ水 (mi, “น้ำ”), ก็เป็นการย่อจาก umi ข้างบน

ทะเล; มหาสมุทร


海

ทะเล; มหาสมุทร


法

หลัก, หลักการ


法

จากจีนยุคกลาง 法 (MC pjop); แต่เดิมการออกเสียงแบบคังองคือ はふ (fafu) และการออกเสียงแบบโกะองคือ ほふ (fofu) แต่ทั้งสองแบบได้แผลงเป็น ほう (hō) ในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน มีการเสนอว่าการออกเสียงแบบคังอง เคยถูกใช้ในความหมายทั่วไป ส่วนการออกเสียงแบบโกะอง เคยถูกใช้ในบริบทของศาสนาพุทธ

หลัก, หลักการ

ประมวลกฎหมาย

แบบแผน, มารยาท


火山

จากจีนยุคกลาง 火山 (huɑ^X ʃˠɛn, แปลตามตัวอักษรว่า “ภูเขา-เปลวไฟ”)

火(か)山(ざん) (canonical)
kazan (transliteration)

火山の近くに生息する草。花から火炎を吹き攻撃する。

A grass that grows near volcanoes. It breathes fire from its flowers.

Kazan no chikaku ni seisoku suru kusa. Hana kara kaen o fuki kōgeki suru.

1999 February 4, “:แม่แบบ:lj [Fire Grass]”, in Vol.1, Konami:


あなた

貴方: คุณ (เอกพจน์)

あなたはまだ何も見ていない。

คุณยังไม่ได้เห็นอะไรเลย


anata

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あなた


atama

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あたま


公司

公(こう)司(し) (canonical)
kōshi (transliteration)

บริษัท (ใช้กับบริษัทของจีน)


め

จากการเขียนคันจิแบบมังโยงานะ (万葉仮名) 女 ในลักษณะหวัดแบบโซโชะ (草書) ในสมัยเฮอัง

พยางค์ め (me) ในอักษรฮิรางานะ เทียบเท่ากับพยางค์ メ (me) ในอักษรคาตากานะ เป็นพยางค์ที่ 34 ในลำดับโกจูอง; ตำแหน่ง ま行え段 (ma-gyō e-dan, “แถว ma, ส่วน e”)


め

目, 眼: ตา (อวัยวะ)

芽: ตา (ของพืช), ต้นอ่อน


靴下

靴(くつ)下(した) (canonical)
kutsushita (transliteration)


左

/hidari/: *[pidari] > [ɸidari] > [çidari].


贛語

คำวิสามานยนาม

贛(かん)語(ご) (canonical)
贛語(カンご) (canonical)
Kango (transliteration)

การสะกดแบบอื่นของ カン語 (“ภาษากั้น”)


香港

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ Hong Kong, จากกวางตุ้ง 香港 (hoeng¹ gong²)

香港(ホンコン) (canonical)
Honkon (transliteration)


亞洲

คำวิสามานยนาม

รูปคีวจิไตของ 亜洲


字典

พจนานุกรม (ของคันจิ)


動物園

動(どう)物(ぶつ)園(えん) (canonical)
dōbutsuen (transliteration)


発電機

発(はつ)電(でん)機(き) (canonical)
hatsudenki (transliteration)

เครื่องกำเนิดไฟฟ้า


飲む

飲(の)む (canonical)
nomu (transliteration)
飲(の)み
飲(の)んだ

私はミルクを飲んでいた。

ฉันกำลังดื่มนม (อดีต)

私たちはさじでスープを飲む。

พวกเราทานซุปโดยใช้ช้อน

薬を飲む

ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

飲みに行きましょう！

พวกเราไปดื่มกันเถอะ


三国

ญี่ปุ่น, จีน และ อินเดีย

ญี่ปุ่น, เกาหลี และ จีน


三国

คำวิสามานยนาม

ชื่อของนามสกุล


河馬

河 (ka, “แม่น้ำ”) + 馬 (ba, “ม้า”)
(lang= parameter)

河(か)馬(ば) (canonical)
河馬(カバ) (canonical)
kaba (transliteration)

ฮิปโปโปเตมัส


元

ทำให้เกิด ที่มา

พื้นฐาน รากฐาน


アジア

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากจีน 亞細亞, จากละติน Asia (อาซีอา); การออกเสียงคาดว่าได้รับอิทธิพลมาจากดัตช์ Azië

เอเชีย (ทวีป)


ヨーロッパ

คำวิสามานยนาม

/europpa/ [jeuɾoppa] → /joːroppa/
จากโปรตุเกส Europa
แหล้งอ้างอิงบางแหล่งบอกว่ามาจากดัตช์ Europa อย่างไรก็ดี การออกเสียงภาษาดัตช์มีความคล้ายน้อยกว่า เนื่องจากสระ ⟨eu⟩ ออกเสียง /œː/ หรือ /øː/ ตั้งแต่ภาษาดัตช์กลาง ในขณะที่ภาษาโปรตุเกส สระ ⟨eu⟩ ออกเสียง /ew/ ซึ่งใกล้เคียงกับภาษาญี่ปุ่น
ถึงแม้ว่าคำนี้เป็น 外来語 (gairaigo, “คำที่ไม่ได้เป็นคำพื้นถิ่นหรือมาจากภาษาจีนยุคกลาง”) คำนี้ก็ยืมมาระยะเวลานานเพียงพอที่จะทำให้เสียงเปลี่ยนจาก /eu/ ไปเป็น /joː/ ในระหว่างภาษาญี่ปุ่นกลางช่วงปลาย เปรียบเทียบกับการพัฒนาเสียงที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษคือ (/ɛu̯/ → /juː/; /jʊ/, /jɔː/, /jɜː/ ก่อนเสียง /r/) ในช่วงการเคลื่อนเสียงสระครั้งใหญ่ (Great Vowel Shift) ซึ่งทำให้เกิดการออกเสียงภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของ Europe
Alternatively, it is merely a historical kana orthography-induced :แม่แบบ:spelling pronunciation; compare 要(えう) (yō), as well as アルコール (arukōru).
ร่วมรากกับ エウローペー (Eurōpē, “ยูโรปา”)


典

華燭の典


太平洋

คำวิสามานยนาม

太(たい)平(へい)洋(よう) (canonical)
太平洋(proper) (canonical)
taiheiyō (transliteration)
proper (transliteration)

มหาสมุทรแปซิฟิก


戦争

เข้าร่วมสงคราม


英国

คำวิสามานยนาม

สหราชอาณาจักร


ロボット

ยืมมาจากอังกฤษ robot, จากเช็ก robot

陸上戦闘ロボット。今はダメだが、海でも使えたらしい。

A robot for assault on the ground. It used to be used in the sea, too.

Rikujō sentō robotto. Ima wa dame da ga, umi de mo tsukaeta rashii.

1999 September 23, “:แม่แบบ:lj [Ground Assault Bugloth]”, in Vol.5, Konami:

超最先端技術により開発されたモンキータイプの自律型ロボット。非常にアクロバティックな動きをする。

An autonomous monkey-type robot developed through super-cutting-edge technology. It can pull some over-the-top acrobatic moves.

Chōsaisentan gijutsu ni yori kaihatsu sareta monkī taipu no jiritsugata robotto. Hijō ni akurobatikku na ugoki o suru.

2002 November 21, “アクロバットモンキー [Acrobat Monkey]”, in ガーディアンの力 [Power of the Guardians], Konami:


人造人間

人造 (jinzō, “ที่ประดิษฐ์ขึ้น”) + 人間 (ningen, “มนุษย์”)

人(じん)造(ぞう)人(にん)間(げん) (canonical)
jinzō ningen (transliteration)


robotto

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ロボット


長城

長(ちょう)城(じょう) (canonical)
chōjō (transliteration)

ปราสาทหรือกำแพงยาว

ปราสาทที่เรียงกันเป็นแนวยาว

ผู้ที่จะมาเป็นประมุข


長城

คำวิสามานยนาม

กำแพงเมืองจีน


助け

ความช่วยเหลือ, การสนับสนุน


たすけ

助け : ความช่วยเหลือ, การสนับสนุน


tasuke

助け : ความช่วยเหลือ, การสนับสนุน


サッカー

ยืมจากอังกฤษ soccer

日本サッカー協会

สมาคมฟุตบอลญี่ปุ่น


萌える

/moju/ → /mojeru/ → /moeru/
จากคำกริยา下二段活用 (“lower bigrade conjugation”) 萌ゆ.
จาก未然形 (“incomplete or irrealis form”) และ 連用形 (“stem or continuative form”) 萌え (likely parsed as moye) + る (-ru, ปัจจัย), thereby shifting to 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”).
P
ร่วมเชื้อสายกับ 燃える (“to burn, be passionate, light ablaze”). เทียบ萌やす (moyasu, “to sprout”, transitive).

萌(も)える (canonical)
moeru (transliteration)
萌(も)え
萌(も)えた


誰

สรรพนามบุคคลคำถาม: ใคร


誰

/tare/ → /dare/
จากก่อนหน้า tare
รูป dare เริ่มปรากฏตั้งแต่ยุคเอโดะ การเปลี่ยนการออกเสียงต้นจาก /t-/ เป็น /d-/ เกิดขึ้นคล้ายกับคำสรรพนามบ่งชี้อื่น ๆ ได้แก่ 何れ (dore, “อันไหน”), 何処 (doko, “ที่ไหน”)
ปัจจุบันใช้เป็นรูปหลักแทนที่รูปเดิมคือ tare

誰(だれ) (canonical)
dare (transliteration)

สรรพนามบุคคลคำถาม: ใคร

誰が誰を作ったのか


きん

菌: เชื้อโรค, แบคทีเรีย


古代

古(こ)代(だい) (canonical)
kodai (transliteration)
古(こ)代(だい)な
古(こ)代(だい)に

เก่าแก่, ล้าสมัย


古代

古(こ)代(だい) (canonical)
kodai (transliteration)

สมัยโบราณ, ความเก่าแก่, ยุคสมัยที่อยู่ห่างไกล


助

助(すけ) (canonical)
suke (transliteration)

การช่วย, การช่วยเหลือ


助

ที่ช่วย, ที่ช่วยเหลือ


計算機

เครื่องคิดเลข


今

ตอนนี้, ปัจจุบัน


今

คำกริยาวิเศษณ์


今

ตอนนี้; ปัจจุบัน

今を生きる

今はもうない。

It does not exist any more. (lit. "now it is no longer existing.")

今の声

なんだったんだろう、今の。


今

คำวิสามานยนาม


只今

คำกริยาวิเศษณ์

只(ただ)今(いま) (canonical)
tadaima (transliteration)

ปัจจุบันนี้, ตอนนี้, เดี๋ยวนี้


只今

สวัสดี; ฉันอยู่ที่นี่; ฉันกลับมาแล้ว (ใช้กล่าวเมื่อบุคคลกลับถึงบ้าน ตามมารยาทของชาวญี่ปุ่น)


印度

คำวิสามานยนาม


血圧

ความดันโลหิต


圧

圧(あつ) (canonical)
atsu (transliteration)

บังคับ, ความดัน


ああ

คำกริยาวิเศษณ์

あの様に

อย่างนู้น แบบนู้น

อย่างนู้น แบบนู้น


ああ

เทียบอังกฤษ ah

คำอุทานแสดงความตกใจ โอ อา โธ่

ใช้แทน はい (ใช่) อือ ฮื่อ โดยทั่วไปผู้ชายใช้


はい

杯 ถ้วยเหล้าสาเก


はい

interjection (canonical)
hai (transliteration)

รูปทางการของ ええ ใช่ ค่ะ ครับ ตกลง


藍

ต้นครามพันธุ์พื้นเมืองของญี่ปุ่น , ชื่อพืชพื้นเมืองของญี่ปุ่นให้สีน้ำเงินเข้ม

คราม สีน้ำเงินเข้มใช้สำหรับย้อมผ้า


狭い

狭(せま)い (canonical)
semai (transliteration)
狭(せま)く


プロジェクト

ยืมมาจากอังกฤษ project; เป็นไปได้ว่าได้รับอิทธิพลจากดัตช์ project และเยอรมัน Projekt


de

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ で (de) หรือคาตากานะ デ (de) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


聞く

จากญี่ปุ่นเก่า; ปรากฏครั้งแรกใน Kojiki เมื่อ ค.ศ. 712 ในรูป 未然形 (mizenkei, “irrealis form”), สะกดด้วยเสียง มังโยงานะ เป็น 岐加受 (kikazu); แรกสุดจากแจพอนิกดั้งเดิม *kiku
Cognates
In the Ryukyuan branch of Japonic, cognate with Kikai 聞きゅい (kikyui), คูนิงามิ 聞ちゅん (hichun, shichun), มิยาโกะ 聞きぃ (ksïksï), อามามิโอชิมะเหนือ 聞きゅり (kikyuri), โอกินาวะ 聞ちゅん (chichun), โอกิโนเอราบุ 聞きゅん (kikyun), อามามิโอชิมะใต้ 聞きゅむっ (xikyum), โทกูโนชิมะ 聞き (kiki), ยาเอยามะ 聞くん (sïkun), โยนางูนิ 聞ん (kkun), and โยรง 聞きゅん (kikyun).

聞(き)く (canonical)
kiku (transliteration)
聞(き)き
聞(き)いた

聞く, 聴く: ได้ยิน, ฟัง

よく聞くとセミの鳴き声が聞こえる。

If you listen closely, you can hear the cicadas.

Yoku kiku to semi no nakigoe ga kikoeru.

そんなの聞いたことないぞ。

聞く: เชื่อฟัง

言うことを聞かない

聞く, 訊く: ถาม (คำถาม)

お母さんに聞いたら、だめだって。

道に迷った彼は、私に聞いた。

Michi ni mayotta kare wa, watashi ni kiita.

聞く: ดม, ได้กลิ่น

香を聞く


ゴム

ภาษาดัตช์ gom กม

คำย่อของ 消しゴム (ยางลบ)

ถุงยางอนามัย (ศัพท์สแลงทางเพศ)


ゴム

คำวิสามานยนาม

ภาษาเปอร์เซีย قم ก็อม

proper (canonical)
Gomu (transliteration)

ก็อม (Qom) เมืองและจังหวัดที่อยู่ทางตอนกลางค่อนตะวันตกของประเทศอิหร่าน


あぶら

油, 膏: น้ำมัน


国際

ระหว่างประเทศ


原因

原(げん)因(いん) (canonical)
gen'in (transliteration)

สาเหตุ, ที่มาหรือสาเหตุของเหตุการณ์หรือการกระทำ


トンネル

ภาษาอังกฤษ tunnel ทันเนิล


部

แผนก, ส่วน, กลุ่ม


部

部(ぶ) (canonical)
部(counter) (canonical)
bu (transliteration)
counter (transliteration)

ลักษณนามสำหรับนิตยสาร หรือ หนังสือพิมพ์


止まる

หยุด, จอด, ดับ

หยุด, จอด, ดับ

หยุดนิ่ง, คงอยู่, อยู่ในสภาพนั้น


怪獣

สัตว์ประหลาดขนาดยักษ์


記者

記(き)者(しゃ) (canonical)
kisha (transliteration)

นักข่าว; ผู้รายงานข่าว


ASEAN

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ ASEAN

ASEAN(アセアン) (canonical)
Asean (transliteration)

คำพ้องความของ 東南アジア諸国連合 (Tōnan Ajia Shokoku Rengō, “Association of Southeast Asian Nations”)


筆

筆(ふで) (canonical)
fude (transliteration)

พู่กันใช้เขียนหรือวาด; ปากกา

การเขียน; อักษรวิจิตร


banken

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ばんけん


新しい

/arataɕi/ → /ataraɕi/ → /ataraɕiki/ → /arataɕiː/

新(あたら)しい (canonical)
atarashii (transliteration)
新(あたら)しく


ba

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ ば (ba) หรือคาตากานะ バ (ba) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


別人

別(べつ)人(じん) (canonical)
betsujin (transliteration)

คนอื่น, ผู้อื่น

まるで別人になったようだ。

พวกเขาเกือบจะกลายเป็นคนอื่นไปโดยสิ้นเชิงแล้ว


部分

部(ぶ)分(ぶん) (canonical)
bubun (transliteration)

ส่วน, ภาค, แผนก, บางส่วน, ส่วนหนึ่ง

彼の話は部分的に真実だ。

เรื่องราวของเขาเป็นจริงเพียงบางส่วน

Kare no hanashi wa bubun teki ni shinjitsuda.


bubun

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ぶぶん


公共

公(こう)共(きょう) (canonical)
kōkyō (transliteration)
公(こう)共(きょう)な
公(こう)共(きょう)に


金持ち

金(かね)持(も)ち (canonical)
kanemochi (transliteration)


中心

จาก 中 (chū, “กลาง”) + 心 (shin, “แกน, ไส้”)

中(ちゅう)心(しん) (canonical)
chūshin (transliteration)

กลาง, ใจกลาง, ศูนย์กลาง


玄米

玄(げん)米(まい) (canonical)
genmai (transliteration)


おっぱい

เต้านมของผู้หญิง

นมที่ออกมาจากเต้านม


オッパイ

เต้านมของผู้หญิง

นมที่ออกมาจากเต้านม


大丈夫

จากจีน 大丈夫, เทียบเท่ากับ 大 (dai-) + 丈夫 (jōbu)

เป็นอะไรไหม (ใช้ถาม)

ไม่เป็นไร (ใช้ตอบ)


大丈夫

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ) (canonical)
daijōbu (transliteration)
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)な
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)に

ปลอดภัย, โอเค, สบายดี, ไม่บาดเจ็บ (ใช้กับบุคคล)

แข็งแรง, มั่นคง (ใช้กับวัตถุ)

ถูกต้อง, แน่นอน


アパート

อะพาร์ตเมนต์, ห้องชุด


ウォン

วอน (สกุลเงินของเกาหลี)


エスクード

เอสคูโด (สกุลเงินเก่าของโปรตุเกส)


オンス

ยืมมาจากดัตช์ ons


カイリ

海里, 浬: ไมล์ทะเล


ギニー

กินี (สกุลเงินเก่าของบริเตน)


ギルダー

กิลเดอร์ (สกุลเงินเก่าของเนเธอร์แลนด์)


グラムトン

ตัน (ระบบเมตริก)


クルゼイロ

กรูเซย์รู (สกุลเงินเก่าของบราซิล)


クローネ

โครเนอ (สกุลเงินของไอซ์แลนด์ เดนมาร์ก และนอร์เวย์)


คดี, กรณี (case)


โครูนา (koruna, สกุลเงินเก่าของเชโกสโลวาเกีย)


รอบ, วัฏจักร (cycle)


ซ็องตีม (centime, สกุลเงิน 1/100 เก่าของฝรั่งเศส)


ชิลลิง (shilling, สกุลเงิน)


เซ็นต์ (cent, สกุลเงิน 1/100)


โหล, สิบสอง (dozen)


ดอลลาร์ (dollar, สกุลเงิน)


นอต (knot, หน่วยความเร็ว)


ที่ระดับสูง (heights) (ใช้กับชื่อสถานที่)


เปอร์เซ็นต์, ร้อยละ (percent)


อุปกรณ์, ชิ้นส่วน, ส่วนประกอบ, อะไหล่ (parts)

ห้างหุ้นส่วน (partnership, "parts" ที่ต่อท้ายชื่อหน่วยธุรกิจบางหน่วย)


เปียสเตอร์ (piastre, สกุลเงิน)


ปิกุล (picul, หน่วยน้ำหนัก)


ฟารัด (farad, หน่วยความจุไฟฟ้า)


ฟุต (foot, feet, หน่วยความยาว)


บุชเชิล (bushel, หน่วยปริมาตรของแห้ง)


ฟรังก์ (franc, สกุลเงิน)


เฮกตาร์ (hectare, หน่วยพื้นที่)


เปโซ (peso, สกุลเงิน)


เฟนนิจ (pfennig, สกุลเงิน 1/100 ของเยอรมนี)


เฮิรตซ์ (hertz, หน่วยความถี่)


หน้าของหนังสือหรือสิ่งพิมพ์ (page)


แต้ม, คะแนน (point)


โวลต์ (volt, หน่วยศักย์ไฟฟ้า)

ฟ้าแลบ (bolt)


โฟน (phon, หน่วยความดัง)


ปอนด์ (pound, หน่วยน้ำหนัก)

ปอนด์ (pound, สกุลเงิน)


ห้องโถง (hall)

ห้องประชุม, หอประชุม (hall)


ไมล์ (mile, หน่วยความยาว)


มัค (Mach, อัตราเร็ว)


มาร์ก (mark, หน่วยน้ำหนัก)

มาร์ก (mark, สกุลเงิน)


แมนชั่น, อะพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่ (ความหมายต่างจากภาษาอังกฤษ mansion)


ไมครอน (micron), ไมโครเมตร


มิลลิบาร์ (millibar, หน่วยความดัน)


หลา (yard, หน่วยความยาว)


หยวน (元, สกุลเงินจีน)


地震

/di t͡ɕin/ → /d͡ʑiɕiɴ/
จากญี่ปุ่นเก่า, ซึ่งยืมจากคำประสมจีนยุคกลาง 地震 (MC dijH tsyinH); ปรากฏครั้งแรกในข้อเขียนตั้งแต่ ค.ศ. 734

地(じ)震(しん) (canonical)
jishin (transliteration)

[from 734] แผ่นดินไหว


地震

/nawi/ → */nawʲi/ → /naji/ → /nai/
จากญี่ปุ่นเก่า; ปรากฏครั้งแรกใน Nihon Shoki เมื่อ ค.ศ. 720
Apparently this term semantically first referred to the ground, and was used most in constructions like ないふる (naifuru, “the ground shakes”). Over time, this shifted via metonymy to refer to the shaking itself.
May be a compound of 土(な) (na, “ground”, possibly an apophonic form of ni, "earth, soil") + 居(ゐ) (i, “being”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of 居(ゐ)る (iru, “to be”, in a location; in modern Japanese, used of animate objects)).
The kanji spelling is จุกุจิกุง (熟字訓).

地震(ない) (canonical)
nai (transliteration)

[720] แผ่นดินไหว

於弥能姑能耶賦能之魔柯枳始陀騰余瀰那為我與釐拠魔耶黎夢之魔柯枳

omi no ko no yafu no shibakaki shita-toyomi nai ga yorikoba yaremu shibakaki

於弥能姑能耶賦能之魔柯枳始陀騰余瀰 おみのこのやふのしばかきしたとよみ

我與釐拠魔耶黎夢之魔柯枳 がよりこばやれむしばかき

また、同じころかとよ、おびたゝしく大地震ふること侍き。… 恐れのなかに恐るべかりけるは、只地震なりけりとこそ覺え侍しか。… よのつね、驚くほどの地震、二三十度ふらぬ日はなし。

Mata, onaji koro ka to yo, obi-tatashiku ō-nai furu koto saburaki. ...osore no naka ni osoru-bekarikeru wa, tada nai narikeri to koso oboe-ji shi ka. ...yo no tsune, odoroku-hodo no nai, ni-san-jūdo furanu hi wa nashi.


地震

/nawi/ → */nawʲi/ → /naji/ → /naje/ → /nae/
ปรากฏใน Nippo Jisho.
Shift from nai, historical nawi (see above). First cited to the late 1400s.
The kanji spelling is จุกุจิกุง (熟字訓).

地震(なえ) (canonical)
nae (transliteration)

大きななえが来れば、恐ろしいよ。

If a big earthquake occurs, it will be terrifying.


地震

ประสมจาก 地 (ji, “ground”) + 震い (furui, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical Japanese verb 震ふ (furufu, “to tremble; to roar”), modern 震える (furueru)). :แม่แบบ:rendaku2

地(じ)震(ぶるい) (canonical)
jiburui (transliteration)

การสั่นหรือการสะเทือนบนพื้นดิน


しかし

แต่, อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี


でも

แม้กระทั่ง, แม้แต่

宇宙からでも万里の長城が見える。

แม้กระทั่งจากอวกาศก็สามารถมองเห็นกำแพงเมืองจีน

Uchū kara de mo Banri no Chōjō ga mieru.

ใน...ก็ด้วย, ก็เช่นกัน

日本でも英語を勉強する。

ในญี่ปุ่นก็เช่นกัน พวกเราเรียนภาษาอังกฤษ

แต่, อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี

でも、私はそう思わない。

แต่ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

お茶でも、コーヒーでも、どうですか？

อันไหนดีระหว่างชาหรือกาแฟ?

หรืออะไรสักอย่าง

酒でも飲もうよ。

ไปดื่มเหล้าหรืออะไรสักอย่างกันเถอะ

気付かないとでも思った？

คิดว่าฉันไม่รู้ตัวหรืออย่างไร?


だから

だ (“เป็น”) + から (“จาก”)

ดังนั้น, เพราะฉะนั้น, ฉะนั้น


ran

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ らん


won

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ウォン


ワールド

ยืมมาจากอังกฤษ world


カップ

จากอังกฤษ cup

ถ้วยหรือแก้ว โดนเฉพาะชนิดที่มีหูจับ

ถ้วยตวง (หน่วยปริมาตร)

ส่วนที่รองรับเต้านมของยกทรง, ขนาดของเต้านม


暴く

暴(あば)く (canonical)
abaku (transliteration)
暴(あば)き
暴(あば)いた

เปิดเผย, เปิดโปง


萌え

จากรูป連用形ของคำกริยา 萌える

การงอก, การแตกหน่อ

ความน่ารัก, ความหลงใหล, การหลงเสน่ห์


もえ

萌え: การงอก, การแตกหน่อ

萌え: ความน่ารัก, ความหลงใหล, การหลงเสน่ห์


暴れる

暴(あば)れる (canonical)
abareru (transliteration)
暴(あば)れ
暴(あば)れた

กระทำอย่างรุนแรง, อาละวาด, ต่อสู้ดิ้นรน, จลาจล

少年たちは二階でどたばた暴れていた。

พวกเด็กผู้ชายกำลังอาละวาดที่ชั้นบน

Shōnentachi wa nikai de dotabata abarete ita.


あばれる

[a̠.ba̠.ɺ̠e̞.ɾ̠ɯᵝ]

暴れる: กระทำอย่างรุนแรง, อาละวาด, ต่อสู้ดิ้นรน, จลาจล


浴びる

จากญี่ปุ่นเก่า 浴ぶ
:แม่แบบ:ja-from-kaminidan หรือ :แม่แบบ:ja-from-shimonidan

浴(あ)びる (canonical)
abiru (transliteration)
浴(あ)び
浴(あ)びた

เทรดบางสิ่งบางอย่างใส่ตัวเอง; ถูกแช่, ถูกอาบ, อาบแดด

ทนทุกข์ทรมาน; มีภัยคุกคาม; ตำหนิติเตียนตัวเอง


ลีรา (lira, สกุลเงิน)


รูปี (rupee, สกุลเงิน)


รูเบิล (ruble, สกุลเงิน)


เรม (rem, หน่วยการแผ่รังสี)


เรินต์เกน (roentgen, röntgen, หน่วยการแผ่รังสีเอกซ์และรังสีแกมมา)


วัตต์ (watt, หน่วยพลังงาน)


窓

จากญี่ปุ่นเก่า, ประสมจาก 目 (ma, “ตา”, รูปโบราณของ 目 (me)) + 門 (to, “ประตู, ช่องเปิด”), ซึ่งหมายถึงช่องเปิดสำหรับมอง
หรืออาจพิจารณาได้ว่าประสมจาก 間 (ma, “ช่องว่าง (ระหว่างบางสิ่ง)”) + 門 (to, “ประตู, ช่องเปิด”).
ปรากฏในหนังสืออ้างอิงจากปี ค.ศ. 794, และพบใน Man'yōshū ของปี ค.ศ. 759
ความหมาย วินโดวส์ ยืมความหมายจากอังกฤษ Windows

窓(まど) (canonical)
mado (transliteration)

きれっと

[from 1931] ช่องว่างลึกระหว่างสันเขา (ซึ่งเป็นช่องให้ลมพัดผ่านเหมือนหน้าต่าง)

空

[date uncertain] マド: บนแผนภูมิแท่งเทียน, a gap in day-to-day candlesticking caused by a marked increase or decrease in the price of a security, derivative, currency, or other investment

ภาษาเฉพาะภูมิภาค


窓

คำวิสามานยนาม

窓(まど) (canonical)
Mado (transliteration)


笑顔

笑(え)顔(がお) (canonical)
egao (transliteration)


海馬

海(うみ)馬(うま) (canonical)
umiuma (transliteration)


海馬

海(かい)馬(ば) (canonical)
kaiba (transliteration)

ฮิปโปแคมปัส (ส่วนหนึ่งของสมอง)


哈密瓜

哈密瓜(ハミウリ) (canonical)
hamiuri (transliteration)


山羊

山羊(やぎ) (canonical)
山羊(ヤギ) (canonical)
yagi (transliteration)


獅子

จากจีนยุคกลาง 獅子 (ʃˠiɪ t͡sɨ^X, แปลตามตัวอักษรว่า “lion + (diminutive suffix)”).

師子
獅(し)子(し) (canonical)
獅子(シシ) (canonical)
shishi (transliteration)

คำพ้องความของ ライオン (raion, “สิงโต”)

รูปสั้นของ 獅子舞 (shishimai), การเชิดสิงโตแบบจีน

รูปสั้นของ 獅子頭 (shishigashira), หน้ากากสิงโตสวมใส่สำหรับการเชิดสิงโต


地理

地(ち)理(り) (canonical)
chiri (transliteration)

ลักษณะทางภูมิศาสตร์; ภูมิลักษณ์


文化

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 文化 (mjun xwæH, “แนวทางอบรมสั่งสอนโดยการใช้ศีลธรรม วรรณกรรม และดนตรี”)

文(ぶん)化(か) (canonical)
bunka (transliteration)


南瓜

จาก โปรตุเกส Camboja (“กัมพูชา”)

南瓜(カボチャ) (canonical)
kabocha (transliteration)


葡萄

จากจีนยุคกลาง 葡萄 (buo-dâu) (เทียบกับกลางในปัจจุบัน pútáo), จากแบกเตรีย *bādāwa (“wine”).

葡(ぶ)萄(どう) (canonical)
葡萄(ブドウ) (canonical)
budō (transliteration)


葡萄

葡萄(えび) (canonical)
ebi (transliteration)


歌手

歌(か)手(しゅ) (canonical)
kashu (transliteration)


紅茶

紅(こう)茶(ちゃ) (canonical)
kōcha (transliteration)

紅茶を入れる。

紅茶を飲む。


東京

東(とう)京(きょう) (canonical)
tōkyō (transliteration)

เมืองตะวันออก


東京

คำวิสามานยนาม

東(とう)京(きょう) (canonical)
Tōkyō (transliteration)


北京

คำวิสามานยนาม

จากจีน 北京 (Běijīng)

ペキン
北(ぺ)京(きん) (canonical)
北京(ペキン) (canonical)
Pekin (transliteration)


北京

ペキン
北(ほっ)京(きょう) (canonical)
hokkyō (transliteration)

เมืองหลวงที่อยู่ทางทิศเหนือ


包子

จีนกลาง 包子 (bāozi)

包(パオ)子(ズ) (canonical)
paozu (transliteration)


綿羊

綿(めん)羊(よう) (canonical)
men'yō (transliteration)


馬

馬(うま) (canonical)
uma (transliteration)
匹


馬

馬(むま) (canonical)
muma (transliteration)


你好

ยืมมาจากจีนกลาง 你好 (nǐ hǎo)

你好(คำอุทาน) (canonical)
你好(ニイハオ) (canonical)
你好(ニーハオ) (canonical)
คำอุทาน (transliteration)
nīhao (transliteration)

สวัสดี (ในบริบทภาษาจีน)

「你好」と僧はすこし驚いた表情で答えた。

The monk said "Nihao", looking a little surprised

“Nīhao” to sō wa sukoshi odoroita hyōjō de kotaeta.

小学校帰りの赤いスカーフを胸もとに巻いた児童たちに出会い、你好！と声をかけると、どこでも你好！と挨拶が返って来る

When I meet children who wear a red neckerchief on their chest and say nihao to them, wherever it is, they return a greeting of nihao to me

Shōgakkō gaeri no akai sukāfu o munamoto ni maita jidō tachi ni deai, nīhao! to koe o kakeru to, doko demo nīhao! to aisatsu ga kaette kuru

「你好」と声をかけたら「你好」と顔をあげた。「みかけない顔だ、どこから来たか」「日本から来た」

"Nihao, " I talked to him. "Nihao", he said, looking up at me, "I haven't seen you around here. Where are you from?" - "I came from Japan."

“Nīhao” to koe o kaketara “nīhao” to kao o ageta.“Mikakenai kao da, doko kara kita ka” “Nihon kara kita”


テレビ

คำย่อของ テレビジョン (terebijon, “โทรทัศน์”)


バンコク

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอังกฤษ Bangkok, จากไทย บางกอก

กรุงเทพมหานคร


中國

คำวิสามานยนาม

ภูมิภาคชูโงะกุของญี่ปุ่น


中国

คำวิสามานยนาม

ภูมิภาคชูโงะกุ (พื้นที่ทางตะวันตกของประเทศญี่ปุ่น) (ประกอบด้วย 鳥取県, 島根県, 岡山県, 広島県, 山口県)


ビエンチャン

คำวิสามานยนาม


アフリカ

คำวิสามานยนาม


あじあ

คำวิสามานยนาม

アジア: ทวีปเอเชีย


関東

คำวิสามานยนาม

関(かん)東(とう) (canonical)
関東(proper) (canonical)
kantō (transliteration)
proper (transliteration)

ภูมิภาคคันโต ภูมิภาคหนึ่งทางตะวันออกของประเทศญี่ปุ่น


〇

เร, เซฺะโระ, [ไม่ออกเสียง] (transliteration)

ใช้แทนศูนย์ในตำแหน่งของคันจิ

二〇〇七年七月二三日

23 กรกฎาคม 2007

nisenshichi nen shichigatsu nijūsannichi


〇

รูปสะกดผิดของ ○ (“วงกลม”)


中華人民共和國

คำวิสามานยนาม

中(ちゅう)華(か)人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)國(こく) (canonical)
Chūka Jinmin Kyōwakoku (transliteration)

รูปคีวจิไตของ 中華人民共和国


局

局(つぼね) (canonical)
tsubone (transliteration)

ศาลสำหรับผู้หญิง


局

局(きょく) (canonical)
kyoku (transliteration)

ช่อง (ใช้สำหรับโทรทัศน์)


沖縄

คำวิสามานยนาม

เกาะโอกินาวะ

เมืองโอกินาวะ


おやすみなさい

interjection (canonical)
oyasumi nasai (transliteration)

お休みなさい, 御休みなさい: ราตรีสวัสดิ์


おやすみ

interjection (canonical)
oyasumi (transliteration)

お休み: ราตรีสวัสดิ์


お休みなさい

お休(やす)みなさい (canonical)
お休みなさい(interjection) (canonical)
oyasumi nasai (transliteration)
interjection (transliteration)

ราตรีสวัสดิ์


うし

牛: วัว, ปศุสัตว์


メインページ

ยืมมาจากอังกฤษ main page

หน้าหลัก (ของเว็บไซต์)

พบบ่อยใน การคอมพิวเตอร์

ウィクショナリーのメインページ

ユーザーとサイトの会話は、普通サイトのメインページから始まります。その会話がどれだけうまくいくかを察知するには、サイトのメインページを見て自問してみてください。「このページで目立っているラベルは自分が見ても突出した印象を受けるのだろうか?、もしそうなら、それはなぜだろう?」

The conversation between user and site typically begins with the site’s main page. To see how well that conversation is going, try looking at the main page and asking yourself, “Do the labels that stand out on this page make an impression? If so, how?”

Yūzā to saito no kaiwa wa, futsū saito no mein pēji kara hajimarimasu. Sono kaiwa ga doredake umaku iku ka o satchi suru ni wa, saito no mein pēji o mite jimon shite mite kudasai. “Kono pēji de medatteiru raberu wa jibun ga mite mo tosshutsu shita inshō o ukeru no darō ka?, moshi sō nara, sore wa naze darō?”

2003, Web jōhō no ākitekucha [Web information architecture], page 78:

図１実験用アプリ。左からメインページ、第１のページ、第２のページ。

Fig. 1: Test app. From left: main page, first page, second page.

Zu ichi jikken yō apuri. Hidari kara mein pēji, dai-ichi no pēji, dai-ni no pēji.

2013, Shimizu Haruki, Android apuri kaihatsu [Android app development], page 312:

メインページはWikiの起点となるページであり、プロジェクトメニューのWikiをクリックすると最初に表示されるページです。

The main page is the starting page for the Wiki, the first page shown when you click the Wiki project menu.

Mein pēji wa Wiki no kiten to naru pēji deari, purojekuto menyū no Wiki o kurikku suru to saisho ni hyōji sareru pēji desu.

2016, Maeda Gō, Nyūmon Redmine [Introduction to Redmine], 5th edition, page 260:


nihon

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ にほん


沖

คำวิสามานยนาม

沖(おき) (canonical)
沖(proper) (canonical)
oki (transliteration)
proper (transliteration)

คำย่อของโอกินาวะ


oyasumi

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ おやすみ


ウィキペディア

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอังกฤษ Wikipedia


ウィキペディア

ยืมมาจากอังกฤษ Wikipedia

บทความในวิกิพีเดีย

上級国民についてのウィキペディア


igo

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ いご


koko

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ここ


あす

明日: พรุ่งนี้


旅館

旅(りょ)館(かん) (canonical)
ryokan (transliteration)
軒

โรงแรมญี่ปุ่นดั้งเดิม


十

/to2wo/: [təwo] > [towo] > [too] > [toː].


こく

扱く: นวด, ฟาด (ใช้กับข้าว)


terebi

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ テレビ


大阪

คำวิสามานยนาม

大(おお)阪(さか) (canonical)
大阪(proper) (canonical)
ōsaka (transliteration)
proper (transliteration)


カタカナ

かたかな (canonical)
katakana (transliteration)

片仮名: คะตะกะนะ


漢字

จากจีนยุคกลาง compound 漢字 (MC xanH dziH, แปลตามตัวอักษร “Han Chinese + character”); เทียบmodern จีนกลาง 漢字／汉字 (hànzì), หมิ่นใต้ 漢字／汉字 (hàn-jī).

漢(かん)字(じ) (canonical)
kanji (transliteration)

คันจิ, อักษรจีนที่ใช้เขียนภาษาญี่ปุ่น


かたかな

片仮名: คะตะกะนะ


将棋

โชงิ, หมากรุกญี่ปุ่น


琉球

คำวิสามานยนาม

琉(りゅう)球(きゅう) (canonical)
Ryūkyū (transliteration)


りゅうきゅう

คำวิสามานยนาม


e

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ え (e) หรือคาตากานะ エ (e) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น

พยางค์ฮิรางานะ へ (e) หรือคาตากานะ ヘ (e) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น (ใช้เป็นคำอนุภาค)


i

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ い (i) หรือคาตากานะ イ (i) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


u

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ う (u) หรือคาตากานะ ウ (u) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


中国語

คำวิสามานยนาม

中(ちゅう)国(ごく) (chūgoku, “จีน”) + 語(ご) (-go, “ภาษา”)

中(ちゅう)国(ごく)語(ご) (canonical)
Chūgokugo (transliteration)

กลุ่มภาษาจีน


ちゅうごくご

คำวิสามานยนาม

中国 (ちゅうごく) + 語 (ご)

proper (canonical)
chūgokugo (transliteration)

中国語: ภาษาจีน


チャンネル

จากอังกฤษ channel

ช่อง (ใช้สำหรับความถี่วิทยุ)


gai

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ がい


se

การถอดเป็นอักษรโรมัน

พยางค์ฮิรางานะ せ (se) หรือคาตากานะ セ (se) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น


Okinawa

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ おきなわ


です

เป็น, รูปสุภาพของだ


キープ

กีบ (สกุลเงิน)


バーツ

ยืมมาจากไทย บาท

บาท (สกุลเงินไทย)


長い

長(なが)い (canonical)
長い(โรมะจิ) (canonical)
長い(nagai) (canonical)
nagai (transliteration)
โรมะจิ (transliteration)
長(なが)く

ยาว (ใช้แก่เวลา)


番組

番(ばん)組(ぐみ) (canonical)
bangumi (transliteration)

[bã̠ŋɡ̃ɯᵝmi]

โปรแกรม, รายการโทรทัศน์


タイ語

泰 (“ไทย”) + 語 (“ภาษา”)

タイ語(ご) (canonical)
taigo (transliteration)


アイ

อักษรละติน I/i


アイ

จากอังกฤษ eye


アイ

藍: คราม (พืช, สีย้อม หรือ สี)


イー

อักษรละติน E/e


ビー

อักษรละติน B/b


マップ

ยืมมาจากอังกฤษ map


bī

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ビー


白色

白(はく)色(しょく) (canonical)
hakushoku (transliteration)


夏

ราชวงศ์เซี่ย


夏

/natu/ → /nat͡su/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

夏(なつ) (canonical)
natsu (transliteration)


夏

คำวิสามานยนาม

/natu/ → /nat͡su/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

夏(なつ) (canonical)
Natsu (transliteration)


夏

คำวิสามานยนาม

จากจีนยุคกลาง 夏 (MC haeX).
การอ่านแบบคังอง น่าจะเป็นการยืมในภายหลัง

ราชวงศ์เซี่ย


紅色

紅(こう)色(しょく) (canonical)
kōshoku (transliteration)


井

จาก จีนยุคกลาง 井 (tsjeng^X).

กลุ่มดาวบ่อน้ำ


彩虹

彩(さい)虹(こう) (canonical)
saikō (transliteration)

มีสีสัน / สายรุ้ง / สวยงาม


大概

大(たい)概(がい) (canonical)
taigai (transliteration)


大概

大(たい)概(がい) (canonical)
大概(adverb) (canonical)
taigai (transliteration)
adverb (transliteration)

ส่วนใหญ่, ใน ทั่วไป


首長

首(しゅ)長(ちょう) (canonical)
shuchō (transliteration)


君主制

君主 (kunshu, “monarch”) + 制 (-sei, “system”)

君(くん)主(しゅ)制(せい) (canonical)
kunshusei (transliteration)


oishii

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ おいしい


aidoku

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あいどく


Airurando

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ アイルランド


abekku

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ アベック


Aika

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あいか


aijin

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あいじん


aijō

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あいじょう


abakuro

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ アバクロ


amirāze

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ アミラーゼ


apāto

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ アパート


aozame

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ アオザメ


ban'yūinryoku

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ばんゆういんりょく


bajutsu

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ ばじゅつ


馬術

馬(ば)術(じゅつ) (canonical)
bajutsu (transliteration)

การขี่ม้า, ทักษะนักขี่ม้า


kokunai

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ こくない


menchi o kiru

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ メンチをきる


Arrāfu

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ アッラーフ


aiōn

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ アイオーン


akichi

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あきち


Akihiko

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あきひこ


akawain

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あかワイン


itai-itai-byō

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ いたいいたいびょう


manga

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ まんが

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ マンガ


スイッチ

จากอังกฤษ switch


コンピューター

จากอังกฤษ computer


キーボード

จากอังกฤษ keyboard


マウス

จากอังกฤษ mouse


キログラム

จากฝรั่งเศส kilogramme


グラム

จากฝรั่งเศส gramme


ミリグラム

จากอังกฤษ milligram


マイクログラム

จากอังกฤษ microgram


マイク

จากอังกฤษ mic หรือ mike

ไมค์, ไมโครโฟน


サーバー

จากอังกฤษ server


クライアント

จากอังกฤษ client


インターネット

ยืมมาจากอังกฤษ internet

อินเทอร์เน็ต


イントラネット

ยืมมาจากอังกฤษ intranet


ケチャップ

ยืมมาจากอังกฤษ ketchup

ซอสมะเขือเทศ

その中にハンバーガーを持っていた方がいて…その方を止めようとした時に運悪くケチャップが手についてしまい…そのケチャップ塗れの手でつかんだんですよ！キッドが展示台から消える時に逃げられまいと彼のマントを！

One of them was holding a hamburger… And I unfortunately got some ketchup on my hand when I tried to block him… And then I grabbed Kid’s cape with that ketchup-covered hand to keep him from escaping when he was about to vanish from the exhibition stand!

Sono naka ni hanbāgā o motte ita kata ga ite… Sono kata o tomeyō to shita toki ni un waruku kechappu ga te ni tsuite shimai… Sono kechappu mamire no te de tsukanda n desu yo! Kiddo ga tenjidai kara kieru toki ni nigeraremai to kare no manto o!

2008 April 8, Gosho Aoyama, “:แม่แบบ:ruby [File 2: Teleportation]”, in :แม่แบบ:ruby [Legendary Detective Conan], volume 61 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 13:


トマトケチャップ

ซอสมะเขือเทศ


エネルギー

เยอรมัน Energie


ハンバーガー

จากอังกฤษ hamburger

แฮมเบอร์เกอร์, เบอร์เกอร์


バーガー

จากอังกฤษ burger

เบอร์เกอร์, แฮมเบอร์เกอร์


ピザ

จากอังกฤษ pizza, จากอิตาลี pizza


山葵

山葵(わさび) (canonical)
山葵(ワサビ) (canonical)
wasabi (transliteration)


寿司

จาก酸し, รูปโบราณของ酸い (= 酸っぱい


すし

酸し: เปรี้ยว (โบราณ)


すし

寿司, 鮨, 鮓: ซูชิ

酸模: สีน้ำตาลแดงอ่อน (โบราณ)


アイスクリーム

ยืมมาจากอังกฤษ ice cream


アスパラガス

หน่อไม้ฝรั่ง


ハードディスク

จากอังกฤษ hard disk


ノートブック

จากอังกฤษ notebook

คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก


ラップトップ

ยืมมาจากอังกฤษ laptop

รูปสั้นของ ラップトップパソコン (rapputoppu pasokon, “คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป”).


パソコン

คำย่อของ パーソナルコンピューター, จากอังกฤษ personal computer

คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล, พีซี


パーソナルコンピューター

คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล, พีซี


デスクトップ

จากอังกฤษ desktop


ハードウェア

จากอังกฤษ hardware


ハブ

จากอังกฤษ hub

ศูนย์กลาง, แก่น


マザーボード

มาเทอร์บอร์ด


メモリ

จากอังกฤษ memory


メモリー

จากอังกฤษ memory


anime

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ アニメ


トマト

จากอังกฤษ tomato


ビタミン

จากอังกฤษ vitamin


ラグビー

ยืมมาจากอังกฤษ rugby


スポーツ

จากอังกฤษ sports


フットボール

จากอังกฤษ football

ฟุตบอล, ใช้เรียกกีฬาที่ใช้เท้ากับลูกบอลโดยรวม


ソフトボール

จากอังกฤษ softball


ハンドボール

จากอังกฤษ handball


ゴルフ

จากอังกฤษ golf


ポロ

จากอังกฤษ polo


カーリング

จากอังกฤษ curling


クリケット

จากอังกฤษ cricket


スカッシュ

จากอังกฤษ squash


スヌーカー

จากอังกฤษ snooker


テニス

จากอังกฤษ tennis


フットサル

จากอังกฤษ futsal


ホッケー

จากอังกฤษ hockey


バドミントン

จากอังกฤษ badminton


トムヤムクン

ไทย ต้มยำ + กุ้ง


ココナッツ

จากอังกฤษ coconut


ココナツ

จากอังกฤษ coconut


蜜蜂

蜜 (mitsu, “น้ำผึ้ง”) + 蜂 (hachi, “ผึ้ง”). :แม่แบบ:rendaku2

蜜(みつ)蜂(ばち) (canonical)
mitsubachi (transliteration)


北極狐

北(ほっ)極(きょく)狐(ぎつね) (canonical)
北極狐(ホッキョクギツネ) (canonical)
hokkyokugitsune (transliteration)

หมาจิ้งจอกอาร์กติก


チョコレート

จากอังกฤษ chocolate


動物

動(どう)物(ぶつ) (canonical)
dōbutsu (transliteration)


ジェイ

อักษรละติน J/j


斑馬

รูปแบบอื่นของ 縞馬 (shimauma); ยืมอักขรวิธีจากจีน 斑馬 (bānmǎ)

斑馬(しまうま) (canonical)
斑馬(シマウマ) (canonical)
shimauma (transliteration)

การสะกดแบบอื่นของ 縞馬 (“ม้าลาย”)


大豆

大(だい)豆(ず) (canonical)
daizu (transliteration)


檸檬

จากจีน 檸檬 (níngméng), จากอังกฤษ lemon; สะกดด้วยคันจิแต่เป็น外来語(がいらいご) (gairaigo)

檸檬(レモン) (canonical)
remon (transliteration)


ネパール

คำวิสามานยนาม


インド

คำวิสามานยนาม


ブータン

คำวิสามานยนาม


アフガニスタン

คำวิสามานยนาม


アメリカ

คำวิสามานยนาม

ยืมจากอังกฤษ America

อเมริกา (ทวีป)

南アメリカ、北アメリカ、中央アメリカ

อเมริกาใต้, อเมริกาเหนือ, อเมริกากลาง

Minami Amerika, Kita Amerika, Chūō Amerika

อเมริกา, สหรัฐ (ประเทศ)


レ・ルオン・ミン

คำวิสามานยนาม


パプアニューギニア

คำวิสามานยนาม

ปาปัวนิวกินี


アイルランド

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอังกฤษ Ireland


イエメン

คำวิสามานยนาม


イスラエル

คำวิสามานยนาม


ウクライナ

คำวิสามานยนาม


カナダ

คำวิสามานยนาม


スペイン

คำวิสามานยนาม


デンマーク

คำวิสามานยนาม


アイスランド

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอังกฤษ Iceland

北極海に浮かぶ火山島アイスランド

Iceland, a volcanic island in the Arctic Ocean.

Kore Yamazaki, “第3篇 The Balance distinguishes not between gold and lead. [Composition 3: The Balance distinguishes not between gold and lead.]”, in :แม่แบบ:ruby [The Ancient Magus’ Bride], volume 1 (fiction), Tokyo: Mag Garden, page 98:


アゼルバイジャン

คำวิสามานยนาม

อาเซอร์ไบจาน


アラブ

คำวิสามานยนาม


アルゼンチン

คำวิสามานยนาม


アルバニア

คำวิสามานยนาม


アルメニア

คำวิสามานยนาม


アンゴラ

คำวิสามานยนาม


アンドラ

คำวิสามานยนาม


イギリス

คำวิสามานยนาม

สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ


イタリア

คำวิสามานยนาม

ยืมจากอิตาลี Italia อาจยืมผ่านจากโปรตุเกส Itália หรือดัตช์ Italië


イラク

คำวิสามานยนาม


イラン

คำวิสามานยนาม


ウガンダ

คำวิสามานยนาม


ウルグアイ

คำวิสามานยนาม


エクアドル

คำวิสามานยนาม


エジプト

คำวิสามานยนาม


エストニア

คำวิสามานยนาม


エチオピア

คำวิสามานยนาม


オーストリア

คำวิสามานยนาม


オマーン

คำวิสามานยนาม


オランダ

คำวิสามานยนาม

เนเธอร์แลนด์


ガーナ

คำวิสามานยนาม


カーボベルデ

คำวิสามานยนาม


ガイアナ

คำวิสามานยนาม


カザフスタン

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากรัสเซีย Казахстан (กาซฺัฅซตัน)


カタール

คำวิสามานยนาม


ガボン

คำวิสามานยนาม


カメルーン

คำวิสามานยนาม


ガンビア

คำวิสามานยนาม


ギニア

คำวิสามานยนาม


キプロス

คำวิสามานยนาม


キューバ

คำวิสามานยนาม


ギリシャ

คำวิสามานยนาม


キリバス

คำวิสามานยนาม


グアテマラ

คำวิสามานยนาม


クウェート

คำวิสามานยนาม


グルジア

คำวิสามานยนาม


グレナダ

คำวิสามานยนาม


クロアチア

คำวิสามานยนาม


コスタリカ

คำวิสามานยนาม


コモロ

คำวิสามานยนาม


コロンビア

คำวิสามานยนาม


コンゴ

คำวิสามานยนาม


サモア

คำวิสามานยนาม


ザンビア

คำวิสามานยนาม


サンマリノ

คำวิสามานยนาม


シエラレオネ

คำวิสามานยนาม

เซียร์ราลีโอน


ジブチ

คำวิสามานยนาม


ジャマイカ

คำวิสามานยนาม


シリア

คำวิสามานยนาม


ジンバブエ

คำวิสามานยนาม


スイス

คำวิสามานยนาม

สวิตเซอร์แลนด์


スウェーデン

คำวิสามานยนาม


スーダン

คำวิสามานยนาม


スリランカ

คำวิสามานยนาม


スロバキア

คำวิสามานยนาม


スロベニア

คำวิสามานยนาม


スワジランド

คำวิสามานยนาม


セーシェル

คำวิสามานยนาม


セネガル

คำวิสามานยนาม


セルビア

คำวิสามานยนาม


ソマリア

คำวิสามานยนาม


タジキスタン

คำวิสามานยนาม


タンザニア

คำวิสามานยนาม


チェコ

คำวิสามานยนาม

สาธารณรัฐเช็ก


チュニジア

คำวิสามานยนาม


チリ

คำวิสามานยนาม


ツバル

คำวิสามานยนาม


ドイツ

คำวิสามานยนาม


トーゴ

คำวิสามานยนาม


トルクメニスタン

คำวิสามานยนาม

เติร์กเมนิสถาน


トルコ

คำวิสามานยนาม


トンガ

คำวิสามานยนาม


ナイジェリア

คำวิสามานยนาม


ナウル

คำวิสามานยนาม


ナミビア

คำวิสามานยนาม


ニジェール

คำวิสามานยนาม


ニュージーランド

คำวิสามานยนาม


ノルウェー

คำวิสามานยนาม


バーレーン

คำวิสามานยนาม


ハイチ

คำวิสามานยนาม


パキスタン

คำวิสามานยนาม


バチカン

คำวิสามานยนาม


パナマ

คำวิสามานยนาม


バヌアツ

คำวิสามานยนาม


バハマ

คำวิสามานยนาม


パラオ

คำวิสามานยนาม


パラグアイ

คำวิสามานยนาม


パレスチナ

คำวิสามานยนาม


バルバドス

คำวิสามานยนาม


ハンガリー

คำวิสามานยนาม


フィジー

คำวิสามานยนาม


フィンランド

คำวิสามานยนาม


ブラジル

คำวิสามานยนาม


フランス

คำวิสามานยนาม


ブルガリア

คำวิสามานยนาม


ブルネイ

คำวิสามานยนาม


ブルンジ

คำวิสามานยนาม


ベナン

คำวิสามานยนาม


ベネズエラ

คำวิสามานยนาม


ベラルーシ

คำวิสามานยนาม


ベリーズ

คำวิสามานยนาม


ペルー

คำวิสามานยนาม


ベルギー

คำวิสามานยนาม


ポーランド

คำวิสามานยนาม


ボツワナ

คำวิสามานยนาม


ボリビア

คำวิสามานยนาม


ポルトガル

คำวิสามานยนาม


ホンジュラス

คำวิสามานยนาม


アイオワ

คำวิสามานยนาม


アイダホ

คำวิสามานยนาม


ウィーン

คำวิสามานยนาม

จากเยอรมัน Wien; ร่วมรากกับ ヴィエンナ (Vienna) and ヴィエンヌ (Viennu, “Vienne”)

เวียนนา (ชื่อ เมืองหลวง ใน ออสเตรีย)

เวียนนา (ชื่อ รัฐ ของ ออสเตรีย)

วีน (ชื่อ แม่น้ำ ใน ออสเตรีย, ซึ่งไหลผ่านเวียนนา)


ケベック

คำวิสามานยนาม


サウジアラビア

คำวิสามานยนาม

ซาอุดิอาระเบีย


ソウル

คำวิสามานยนาม


チベット

คำวิสามานยนาม


バグダッド

คำวิสามานยนาม


ハーグ

คำวิสามานยนาม


ハノイ

คำวิสามานยนาม


パリ

คำวิสามานยนาม


マニラ

คำวิสามานยนาม


マドリード

คำวิสามานยนาม


ロマ

คำวิสามานยนาม


ロンドン

คำวิสามานยนาม


はな

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: 洟)


はな

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: 端)


は

จากการเขียนคันจิแบบมังโยงานะ (万葉仮名) 波 ในลักษณะหวัดแบบโซโชะ (草書) ในสมัยเฮอัง

พยางค์ は (ha) ในอักษรฮิรางานะ เทียบเท่ากับพยางค์ ハ (ha) ในอักษรคาตากานะ เป็นพยางค์ที่ 26 ในลำดับโกจูอง; ตำแหน่ง は行あ段 (ha-gyō a-dan, “แถว ha, ส่วน a”)


ひげ

髭, 鬚, 髯: หนวด, เครา, จอน, หนวด (อย่างแมวหรือหนู)

卑下: ความนอบน้อม, ความอ่อนน้อมถ่อมตน


のど

喉, 咽, 吭: ช่องคอ, ลำคอ


きかん

期間: ช่วงเวลา, ระยะเวลา

機関: เครื่องกล, องค์กร, หน่วยงาน

器官: อวัยวะ, เครื่องมือ

基幹: ใจกลาง, กุญแจ

季刊: ไตรมาส, สิ่งตีพิมพ์ที่ออกรายไตรมาส

既刊: สิ่งตีพิมพ์ที่ออกไปแล้ว

帰還: การชดเชย, การชดใช้

帰還, 饋還: ไฟฟ้าไหลกลับ

旗艦: เรือธง, เรือที่มีผู้บังคับบัญชาอยู่

奇観: ทิวทัศน์ที่สวยงาม


かた

方: วิธี, แนวทาง, บุคคล

型: ชนิด, แบบ, รูปแบบ

形: รูป, รูปร่าง

潟: ทะเลสาบน้ำเค็ม

過多: ความมีมากเกินไป, ความเกินพอดี

夥多: ความมากมาย, ความเหลือเฟือ


政党

政(せい)党(とう) (canonical)
seitō (transliteration)

พรรคการเมือง


国会

สภานิติบัญญัติแห่งชาติหรือรัฐสภา (ของญี่ปุ่น)


排球

排(はい)球(きゅう) (canonical)
haikyū (transliteration)

คำพ้องความของ バレーボール (barēbōru, “วอลเลย์บอล”)


前面

前(ぜん)面(めん) (canonical)
zenmen (transliteration)

ส่วนหน้า, ด้านหน้า

ด้านหน้าอาคาร, ฟะซาด


物理学

物理 (butsuri, “กายภาพ”) + 学 (gaku, “สาขาวิชา”).


哲学

哲(てつ)学(がく) (canonical)
tetsugaku (transliteration)


法学

法(ほう)学(がく) (canonical)
hōgaku (transliteration)


文学

วรรณคดี, วรรณกรรม


分数

分(ぶん)数(すう) (canonical)
bunsū (transliteration)


分数

分(ふん)数(すう) (canonical)
funsū (transliteration)

ตัวเลขนาทีที่ต้องการ หรือที่ผ่านไป


奇数

奇(き)数(すう) (canonical)
kisū (transliteration)


偶数

偶(ぐう)数(すう) (canonical)
gūsū (transliteration)


こうむいん

公務員: ข้าราชการ


ゆうびんきょくいん

郵便局員: บุรุษไปรษณีย์


てんいん

店員: พนักงานร้านค้า


えきいん

駅員: พนักงานสถานีรถไฟ


ぎんこういん

銀行員: พนักงานธนาคาร


せいじか

政治家: นักการเมือง


かしゅ

火手: คนคุมเตาไฟ


がいこうかん

外交官: นักการทูต


けんきゅうしゃ

研究者: นักวิจัย


けんちくか

建築家: สถาปนิก


さっか

作家: นักเขียน


おんがくか

音楽家: นักดนตรี


abaku

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あばく


aisukurīmu

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ アイスクリーム


Aisurando

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ アイスランド

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あいすらんど


aisurandogo

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あいすらんどご


aisuru

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あいする


aisō

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あいそう


aitake

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あいたけ


aite

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あいて


aitsu

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あいつ


aitō

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あいとう


Aiuchi

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あいうち


akumademo

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あくまでも


akubi

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ あくび


akuchiniumu

การถอดเป็นอักษรโรมัน

การถอดอักษรแบบโรมาจิของ アクチニウム


䆐

รูปแบบอื่นของ 国


万

เยอะแยะมากมาย


亀

⟨kame₂⟩ → */kaməɨ/ → /kame/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า

亀(かめ) (canonical)
亀(カメ) (canonical)
kame (transliteration)

เต่า (สัตว์เลื้อยคลานบนบกหรือในทะเลที่มีกระดอง)

休んで負けてしまったウサギと休まず走って勝利したカメ。

กระต่ายแพ้เพราะการพักผ่อน และเต่าชนะด้วยการวิ่งโดยไม่หยุดพัก

Yasunde makete shimatta usagi to yasumazu hashitte shōri shita kame.

2007, Kōsuke Hasumi, The Biology of Fairy Tales, page 28:

ผู้ติดสุรายาเมา

โดยการขยายความหมาย

ในฐานะที่เต่าถือเป็นนักดื่มที่ดี

家紋 (kamon, “ตราประจำตระกูล”) ที่มีลวดลายรูปเต่าหลายแบบ

ความเฉื่อยชา; คนเกียจคร้าน

สัตว์กินพืชลักษณะคล้ายยักไหล่

มีลักษณะคล้ายคอเต่า


亀

รับมาจากจีนยุคกลาง 龜 (MC kwij)

กระดองเต่า ใช้ในการทำนายโชคชะตา


亊

รูปแบบอื่นของ 事


ローマ字

ローマ (โรมะ, “โรม, โรมัน”) + 字 (จิ, “ตัวอักษร”)

ローマ字(じ) (canonical)
rōmaji (transliteration)

อักษรโรมัน, อักษรละติน

โรมะจิ, อักษรละตินพื้นฐาน 26 ตัวที่ใช้เขียนคำภาษาญี่ปุ่น


麦

ข้าวบาร์เล่ย์


麦

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า. คาดว่าจะมาจากแจพอนิกดั้งเดิม *monki.
มีการอ้างถึงครั้งแรกใน Kojiki ในปี 712 :แม่แบบ:CE.

麦(むぎ) (canonical)
mugi (transliteration)

小麦

(broadly speaking) เมล็ดธัญพืชแห้งที่เพาะปลูก ข้าวสาลี

大麦

(broadly speaking) เมล็ดธัญพืชแห้งที่เพาะปลูก ข้าวบาร์เล่ย์

裸麦

(broadly speaking) เมล็ดธัญพืชแห้งที่เพาะปลูก ข้าวไร

燕麦

(broadly speaking) เมล็ดธัญพืชแห้งที่เพาะปลูก ข้าวโอ้ต

ข้าวบาร์เล่ย์


㐧

รูปแบบอื่นของ 第


𪱻

คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ {{rfdef}} ออก


丂

การอุดตันของลมหายใจ


乄

"letter closed" character (from 閉める, close)


乳

乳(ちち) (canonical)
chichi (transliteration)


亹

ยุ่ง, ไม่เหนื่อย

สำแดง, ก้าวหน้า


𫡷

จากฝรั่งเศส hectare

𫡷(ヘクタール) (canonical)
hekutāru (transliteration)

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: ヘクタール)


借

Originally the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of classical verb 借る (karu, “to borrow”), now also the 連用形 (ren'yōkei) of modern verb 借りる (kariru, “to borrow”).

借(かり) (canonical)
kari (transliteration)

การยืม, หนี้, a loan (for the borrower, not the lender)

in the Edo period, a system for arranging house calls by prostitutes

ผู้ยืม, debtor: ตัดทอนจาก 借り方 (karikata)


働

เป็น โคกูจิ (国字 (kokuji)) คือตัวอักษรที่ญี่ปุ่นประดิษฐ์ขึ้นเอง. :แม่แบบ:liushu: 亻 (“person”) + 動 (“movement”).


光

⟨pi₁kari⟩ → */pʲikari/ → /ɸikari/ → /hikari/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.
Nominalization of the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 光る (hikaru, “to shine, to glitter, to gleam”).

光(ひかり) (canonical)
hikari (transliteration)

แสงทางกายภาพ:

แสงทางกายภาพ: แสง

แสงทางกายภาพ:
ริบหรี่, เปล่งประกาย, ประกายไฟ

แสงทางกายภาพ:
มันวาว, เงา

แสงเชิงเปรียบเทียบ:
ชื่อเสียง, อิทธิพล, อำนาจ

แสงเชิงเปรียบเทียบ:
ริบหรี่, แพรว

前途に光を失う

to lose light regarding the future → future prospects grow dim

解決への道に光を投げかける

kaiketsu e no michi ni hikari o nagekakeru

แสงทางกายภาพ:
เรืองแสง, รังสี

แสงเชิงเปรียบเทียบ:

แสงเชิงเปรียบเทียบ:
การมองเห็น, สายตา


光

คำวิสามานยนาม

光(ひかり) (canonical)
Hikari (transliteration)

เมืองในจังหวัดยะมะงุชิ


光

คำวิสามานยนาม

光(ひかる) (canonical)
Hikaru (transliteration)


光

คำวิสามานยนาม

/kʷau/ → /kʷɔː/ → /kɔː/ → /koː/
จากจีนยุคกลาง 光 (MC kwang).
เทียบกับปัจจุบัน จีนกลาง 光 (guāng), แคะ 光 (kông), and หมิ่นใต้ 光 (kong).


兎

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 兎, จากแจพอนิกดั้งเดิม *osanki, variant of *wosanki. Possibly cognate with Goguryeo 鳥斯含 (wosaham).

兎(うさぎ) (canonical)
兎(ウサギ) (canonical)
usagi (transliteration)
羽


冬

冬(ふゆ) (canonical)
fuyu (transliteration)


凧

凧(たこ) (canonical)
tako (transliteration)


鼠

鼠(ねずみ) (canonical)
鼠(ネズミ) (canonical)
nezumi (transliteration)


鼠

鼠(ねず) (canonical)
nezu (transliteration)


鼻

鼻(はな) (canonical)
hana (transliteration)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ja-hana-flower or nose etc.ogg


鼻

จากการชี้ไปที่จมูกเพื่ออ้างถึงตัวเอง

สรรพนามบุรุษบุคคลที่หนึ่ง; ฉัน


分

/pun/ → /fun/
จากจีนยุคกลาง 分 (MC pjun, “a minute”).


分

分(ふん) (canonical)
-fun (transliteration)


分

บางส่วน, ส่วน


分

หน่วยเงินตราที่ล้าสมัยเท่ากับสี่ 両(りょう) (ryō) และสิบ 釐(りん) (rin)


刊

จากจีนยุคกลาง 刊 (MC khan).

สิ่งพิมพ์; การเผยแพร่


半

半(はん) (canonical)
半(อุปสรรค) (canonical)
han (transliteration)
อุปสรรค (transliteration)


半

半(はん) (canonical)
半(ปัจจัย) (canonical)
han (transliteration)
ปัจจัย (transliteration)


卐

卐(まんじ) (canonical)
manji (transliteration)

รูปแบบอื่นของ 卍 (“สวัสดิกะ”)


卵

卵 (tamago) ไข่
จาก 玉 (tama, “บอล”) + 子 (ko, “เด็ก, สิ่งเล็ก ๆ”)

卵(たまご) (canonical)
tamago (transliteration)

โดยปริยายหมายถึง จุดเริ่มต้นของบางอย่าง

โดยปริยายหมายถึง ผู้ที่เริ่มต้นทำบางอย่าง

ไข่ ซึ่งรวมถึงไข่ปลา


卵

จากจีนยุคกลาง 卵 (MC lwanX)


鹿

จากญี่ปุ่นเก่า.


鹿

/seka/ → /sika/
จากตอนแรก 夫 (se, “ชาย”) + 鹿 (ka, “กวาง”).

鹿(しか) (canonical)
shika (transliteration)


命

命(いのち) (canonical)
inochi (transliteration)


嘎

เสียงหัวเราะ


圕

圕(としょかん) (canonical)
toshokan (transliteration)


報

ข่าว; ข้อมูล


塩

⟨sipo⟩ → /ɕiɸo/ → /ɕiwo/ → /ɕio/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า
ร่วมเชื้อสายกับ潮 (shio, “[ocean] tide”).

ความยากลำบาก, งานหนัก, ปัญหา

รูปสั้นของ 塩屋 (shioya):พ่อค้าเกลือ


塩

จากจีนยุคกลาง 鹽 (MC yem, “salt”) and 鹽 (MC yemH, “to salt; salting”).


夜

夜(よる) (canonical)
yoru (transliteration)

กลางคืน, ค่ำ


夜

กลางคืน, ค่ำ


好

คำวิสามานยนาม

好(よしみ) (canonical)
Yoshimi (transliteration)


妹

⟨imo₁⟩ → */imʷo/ → /imo/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 妹 (imo₁).

มิตรหญิงที่สนิท

จากผู้พูดชาย

มิตรหญิงที่สนิท พี่สาว/น้องสาว

จากผู้พูดชาย

มิตรหญิงที่สนิท

คนรักที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงานหรือแต่งงานแล้ว

จากผู้พูดชาย

มิตรหญิงที่สนิท

จากผู้พูดหญิง


妹

/imo ɸito/ → /imowito/ → */imowuto/ → /imoːto/

妹(いもうと) (canonical)
imōto (transliteration)

兄人

พี่สาว/น้องสาว

義妹

น้องสะใภ้; ภรรยาของน้องชาย

น้องสะใภ้; ภรรยาของน้องชาย

ผู้หญิงที่เด็กกว่า

พี่สาว/น้องสาว

จากผู้พูดชาย


妹

妹(いもと) (canonical)
imoto (transliteration)

เหมือนกับ いもうと (imōto) ข้างบน


妹

คำวิสามานยนาม

妹(いもと) (canonical)
Imoto (transliteration)


妹

คำวิสามานยนาม

จากจีนยุคกลาง 妹 (MC mwojH).


字

ยืมจากภาษาจีนกลาง 字

อักษร, อักขระ


字

รูปสั้นของ あざな (azana, “ส่วนของหมู่บ้าน”)จากภาษาญี่ปุ่นโบราณ (wago).

ส่วนของหมู่บ้าน


字

จากภาษาญี่ปุ่นโบราณ (wago).

字(あざな) (canonical)
azana (transliteration)

ส่วนของหมู่บ้าน


寶

สิ่งชอบธรรมทางโลกียวิสัย


岩

/ipa/ → /ifa/ → /iwa/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า. พบใน มังโยชู ซึ่งเขียนสำเร็จหลังจาก ค.ศ. 759


峠

/tamuke/ → /tauɡe/ → /toːɡe/
Sound shift from 手向け (tamuke, “tribute to a person about to depart”). It is said that these offerings were "given" to them as they traveled into the afterlife, akin to a mountain. (อ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูลเกี่ยวกับรากศัพท์นี้⁽⁺⁾ ได้ไหม)

峠(とうげ) (canonical)
tōge (transliteration)


峠

คำวิสามานยนาม

峠(たうげ) (canonical)
Tauge (transliteration)


島

島(しま) (canonical)
shima (transliteration)


川

川(かわ) (canonical)
kawa (transliteration)

แม่น้ำ, ลำธาร


幕

幕(まく) (canonical)
maku (transliteration)

ม่าน (การแบ่งการแสดงละคร)


年

จากจีนยุคกลาง 年 (nen, “ปี”). เทียบกับจีนกลางในปัจจุบันอ่าน nián, แคะ ngièn, กวางตุ้ง nin⁴.


年

年(ねん) (canonical)
年(suffix) (canonical)
nen (transliteration)
suffix (transliteration)

ปี, ชั้นเรียน


後

ข้างหลัง, หลังจาก


後

(temporally) ภายหลัง, หลังจากนั้น, เวลาหลังปัจจุบัน

ส่วนที่เหลือ


後

後(うしろ) (canonical)
ushiro (transliteration)


後

後(おくれ) (canonical)
okure (transliteration)

บางอย่างภายหลัง, หรือข้างหลัง

ความไม่แน่นอน, ความกังวลใจ, ความไม่แน่ใจ


後

後(しり) (canonical)
shiri (transliteration)

การสะกดแบบอื่นของ 尻


後

後(しりえ) (canonical)
shirie (transliteration)

ทิศทางถอยหลัง

ส่วนของพระราชวังที่ราชินีหรือมเหสีจักรพรรดิอาศัยอยู่


後

後(のち) (canonical)
nochi (transliteration)

ภายหลัง, หลังจากนั้น, เวลาหลังปัจจุบัน


後

後(ゆり) (canonical)
yuri (transliteration)

ภายหลัง, หลังจากนั้น, เวลาหลังปัจจุบัน


後

ภายหลัง, หลังจากนั้น, เวลาหลังปัจจุบัน


才

alternative form of the volumetric unit 抄(しょう) (shō)


才

才(さい) (canonical)
-sai (transliteration)


方

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 方 (pjang)

ทิศ, ทาง, ด้าน, ฝั่ง

ใช้ในการเปรียบเทียบ: กว่าอีกอัน (ตามหลัง ～の และมักตามด้วย ～が)

この時計の方がそっちより高いです。

นาฬิกาเรือนนี้แพงกว่าเรือนนั้น

Kono tokei no hō ga sotchi yori takai desu.


方

方(かた) (canonical)
kata (transliteration)

あの方はどなたですか。

บุคคลผู้นั้นคือใคร? (เป็นทางการ)


方

方(かた) (canonical)
方(ปัจจัย) (canonical)
kata (transliteration)
ปัจจัย (transliteration)

วิธี (กระทำ)


春

春(はる) (canonical)
haru (transliteration)


昴

กระจุกดาวลูกไก่


昴

คำวิสามานยนาม

昴(すばる) (canonical)
Subaru (transliteration)

プレアデス星団

กระจุกดาวลูกไก่

昴宿

กระจุกดาวลูกไก่

昴星

กระจุกดาวลูกไก่

六連星

กระจุกดาวลูกไก่

กระจุกดาวลูกไก่


昴

คำวิสามานยนาม

昴(すまる) (canonical)
Sumaru (transliteration)

กระจุกดาวลูกไก่


時

時(とき) (canonical)
toki (transliteration)

เหตุการณ์, กรณี, โอกาส, ช่วงเวลา; ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง

ช่วงเวลาของบางสิ่ง


時

時(どき) (canonical)
-doki (transliteration)


時

คำวิสามานยนาม

時(とき) (canonical)
Toki (transliteration)


時

เวลา, ช่วงเวลา

ในขณะนั้น, โอกาส

ชั่วโมง, รายชั่วโมง


時

時(さだ) (canonical)
sada (transliteration)

พบเฉพาะใน 時過ぐ (sada sugu)


晋

เพื่อดำเนินการ

รัฐจิ้น, ราชวงศ์จิ้น


晋

คำวิสามานยนาม

*/t͡sin/ → /siɴ/ → /ɕiɴ/
จากจีนยุคกลาง 晉 (MC tsinH).

晉
㬜
晋(しん) (canonical)
Shin (transliteration)

晋朝

ราชวงศ์จิ้น (ค.ศ. 266–420) 東晋 (Tōshin, “ราชวงศ์จิ้นตะวันออก”, ค.ศ. 317–420)

後晉

ราชวงศ์จิ้นยุคหลัง (ค.ศ. 936-947) รัฐหนึ่งในยุคห้าวงศ์สิบรัฐ

รัฐจิ้นของจีน (ประมาณศตวรรษที่ 11–376 ปีก่อน ค.ศ.) ในช่วงของราชวงศ์โจว

ประวัติศาสตร์

ราชวงศ์จิ้น (ค.ศ. 266–420)

ประวัติศาสตร์

ราชวงศ์จิ้น (ค.ศ. 266–420)

西晋 (Seishin, “ราชวงศ์จิ้นตะวันตก”, ค.ศ. 266–316)

ประวัติศาสตร์

ราชวงศ์จิ้น (ค.ศ. 266–420)

ประวัติศาสตร์

ประวัติศาสตร์


晋

คำวิสามานยนาม

การแปลงเป็นนามวลีของ 連用形 (ren'yōkei, “รากคำหรือรูปคำเชื่อม”) ของคำกริยา 進む (susumu, “เพื่อดำเนินการ”)

晉
㬜
晋(すすみ) (canonical)
Susumi (transliteration)


晋

คำวิสามานยนาม

การแปลงเป็นนามวลีของ 進む (susumu, “เพื่อดำเนินการ”)

晉
㬜
晋(すすむ) (canonical)
Susumu (transliteration)


曜

ส่องแสง, เปล่งปลั่ง

วัน (ในสัปดาห์)


曜

/jieu/ → /jeu/ → /jəː/ → /joː/
จากจีนยุคกลาง 曜 (MC yewH)

曜(หน่วยคำเติม) (canonical)
曜(よう) (canonical)
หน่วยคำเติม (transliteration)
yō (transliteration)

ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว

วันในสัปดาห์


曜

คำวิสามานยนาม


曲

เพลง, ทำนองเพลง, การประพันธ์เพลง

เลี้ยว, กลับ, บิด


曲

曲(きょく) (canonical)
kyoku (transliteration)

เพลงหนึ่งเพลง


月

⟨tuki₂⟩ → */tukɨ/ → */t͡sukɨ/ → /t͡suki/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 月 (tuki₂), แรกสุดจากแจพอนิกดั้งเดิม *tukuy.

月(つき) (canonical)
tsuki (transliteration)

บริวารตามธรรมชาติ


月

คำวิสามานยนาม

月(つき) (canonical)
Tsuki (transliteration)


月

/ɡʷatɨ/ → /ɡʷat͡su/ → /ɡat͡su/
จากจีนยุคกลาง 月 (MC ngjwot).

月(がつ) (canonical)
-gatsu (transliteration)


月

月(がつ) (canonical)
gatsu (transliteration)


月

/ɡʷetu/ → /ɡet͡su/
จากจีนยุคกลาง 月 (MC ngjwot). การอ่านแบบ 漢音 (kan'on) น่าจะเป็นการยืมในภายหลัง
เทียบกับในปัจจุบันของแคะ 月 (ngie̍t), หมิ่นใต้ 月 (ge̍h).

月(げつ) (canonical)
getsu (transliteration)

คำแบบสั้นของ 月曜日 (getsuyōbi) วันจันทร์


朝

เกาหลี โดยเฉพาะเกาหลีเหนือ


朝

朝(あした) (canonical)
ashita (transliteration)


杣

⟨so₁ma⟩ → */sʷoma/ → /soma/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

杣(そま) (canonical)
soma (transliteration)


杣

คำวิสามานยนาม

杣(そま) (canonical)
Soma (transliteration)


杤

รูปแบบอื่นของ 栃


枡

คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ {{rfdef}} ออก


枡

枡(ます) (canonical)
枡(マス) (canonical)
masu (transliteration)

全てのマスを埋めろ。


栗

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

栗(くり) (canonical)
栗(クリ) (canonical)
kuri (transliteration)

รูปสั้นของ 栗色 (kuri-iro): สีน้ำตาลเกาลัด


栗

คำวิสามานยนาม

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

栗(くり) (canonical)
Kuri (transliteration)


栞

栞(しおり) (canonical)
shiori (transliteration)

ที่คั่นหนังสือ


栞

คำวิสามานยนาม

栞(しおり) (canonical)
Shiori (transliteration)


桃

桃(もも) (canonical)
桃(モモ) (canonical)
momo (transliteration)


桃

คำวิสามานยนาม

桃(もも) (canonical)
Momo (transliteration)


極

ขั้ว; จุดสุดขั้ว, จุดสุดยอด


極

คำกริยาวิเศษณ์

極(คำกริยาวิเศษณ์) (canonical)
極(ごく) (canonical)
คำกริยาวิเศษณ์ (transliteration)
goku (transliteration)

อย่างยิ่ง, อย่างมาก

ごく稀に

ごく普通


極

極(เลข) (canonical)
極(ごく) (canonical)
เลข (transliteration)
goku (transliteration)

[ตั้งแต่ ค.ศ. 1627] จำนวน 10⁴⁸ (quindecillion)


極

極(きょく) (canonical)
kyoku (transliteration)

จุดสุดขั้ว, จุดสุดยอด


槌

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า. ปรากฎใน Nihon Shoki ในปี 720 CE.

槌(つち) (canonical)
tsuchi (transliteration)


橋

橋(はし) (canonical)
hashi (transliteration)


橙

橙(だいだい) (canonical)
橙(ダイダイ) (canonical)
daidai (transliteration)

รูปสั้นของ 橙色 (daidai-iro): สีส้ม


歯

歯が痛い。


歯

จากจีนยุคกลาง 齒 (tsyhi^X).


歳

歳を取る

ต้องการคำแปล


歳

歳(さい) (canonical)
歳(サイ) (canonical)
-sai (transliteration)

私は２１歳です。

ฉันอายุ 21 ปี


毒

毒(どく) (canonical)
doku (transliteration)


毮

เป็น โคกูจิ (国字 (kokuji)) คือตัวอักษรที่ญี่ปุ่นประดิษฐ์ขึ้นเอง


氷

氷(こおり) (canonical)
kōri (transliteration)


氷

คำวิสามานยนาม

氷(こおり) (canonical)
Kōri (transliteration)


池

คำวิสามานยนาม

/tʲie/ → /ti/ → /t͡ɕi/
จากจีนยุคกลาง 池 (MC drje).


鰯

鰯(いわし) (canonical)
鰯(イワシ) (canonical)
iwashi (transliteration)

ปลาซาร์ดีนยุโรป


潮

/usipo/ → */isipo/ → /sipo/ → /ɕifo/ → /ɕiwo/ → /ɕio/
การเปลี่ยนจากหรือการย่อให้สั้นลงของ ญี่ปุ่นเก่า ushio (ดูข้างล่าง).ฃ

潮(しお) (canonical)
shio (transliteration)

潮時

(มักจะเป็นเรื่องมงคล) โอกาส

愛嬌

เสน่ห์, ความดึงดูดใจ

น้ำขึ้นน้ำลงตอนเช้า

(มักจะเป็นเรื่องมงคล) โอกาส

เสน่ห์, ความดึงดูดใจ


潮

คำวิสามานยนาม

潮(しお) (canonical)
Shio (transliteration)


潮

/usipo/ → /usipo/ → /uɕifo/ → /uɕiwo/ → /uɕio/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, บันทึกครั้งแรกใน Kojiki (712 :แม่แบบ:CE).

潮(うしお) (canonical)
ushio (transliteration)

น้ำขึ้นน้ำลงตอนเช้า

รูปสั้นของ 潮汁 (ushiojiru): ซุปของปลาหรือหอยบาง ๆ ต้มในน้ำทะเล


潮

คำวิสามานยนาม

潮(うしお) (canonical)
Ushio (transliteration)


𫙹

จากอังกฤษ blizzard

𫙹(ブリザード) (canonical)
burizādo (transliteration)

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: ブリザード)


点

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 點 (tem^X, “point”).


父

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 父 (titi)
ยังคงใช้ในปัจจุบัน

父(ちち) (canonical)
chichi (transliteration)


物

⟨mo₂no₂⟩ → ⟨mono₂⟩ → /mono/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

物(もの) (canonical)
mono (transliteration)


物

物(もの) (canonical)
-mono (transliteration)


瓲

จากอังกฤษ ton

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: トン)


甘

จากจีนยุคกลาง 甘 (MC kam).


異

ต่างกัน, อื่น ๆ

ไม่ธรรมดา, พิเศษ


異

จากจีนยุคกลาง 異 (MC yiH). เทียบกับปัจจุบันจีนกลาง 異 (yì, /i⁵¹/), กวางตุ้ง 異 (ji⁶, /jiː²²/).


異

異(い) (canonical)
i (transliteration)
異(い)な
異(い)に

แปลก; ผิดปกติ


異

異(こと) (canonical)
koto (transliteration)

ความแตกต่าง; แตกต่าง; อื่น ๆ


白

白(しろ) (canonical)
shiro (transliteration)

หินหมากล้อมสีขาว


盥

แผลงเสียงจาก手洗い (tearai).

盥(たらい) (canonical)
tarai (transliteration)

อ่างอาบน้ำ, อ่าง


瞳

瞳(ひとみ) (canonical)
hitomi (transliteration)


瞳

คำวิสามานยนาม

瞳(ひとみ) (canonical)
Hitomi (transliteration)


知

จากจีนยุคกลาง 智 (MC trjeH)


私

ฉัน (สรรพนามบุรุษที่ 1)

私はタイ人です。

ฉันเป็นคนไทย

私は誰ですか。


秋

ฤดูใบไม้ร่วง


秋

⟨aki₁⟩ → */akʲi/ → /aki/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.
อาจร่วมเชื้อสายกับ明き (aki, “bright”), 赤 (aka, “red”), 飽きる (akiru, “to become full up”, possibly in reference to the harvest), 空く (aku, “to become empty”), 開く (aku, “to open up”).

ฤดูใบไม้ร่วง


新聞

จากจีนยุคกลาง 新聞 (sin mjun)

新(しん)聞(ぶん) (canonical)
shinbun (transliteration)

หนังสือพิมพ์


税

รับมาจากจีนยุคกลาง 稅 (MC sywejH). อ้างครั้งแรกในภาษาญี่ปุ่นโดยเป็นส่วนหนึ่งของหนังสือ โชกุนิฮงงิ ใน ค.ศ. 719

ภาษี, อากร, ศุลกากร (เงินที่จ่ายให้กับรัฐบาล)


税

เปลี่ยนความหมายจาก 力 (chikara, “กำลัง”) แสดงนัย "สิ่งที่เกิดจากกำลัง"
อ้างครั้งแรกในหนังสือ 延喜式 (เอ็งงิชิกิ) ใน ค.ศ. 927

税(ちから) (canonical)
chikara (transliteration)

[จาก ค.ศ. 927] คำศัพท์ทั่วไปสำหรับสิ่งที่ประชาชนนำเสนอต่อรัฐ: บรรณาการ, ภาษี


稟

รายงาน, คำร้อง


竹

竹(たけ) (canonical)
竹(タケ) (canonical)
take (transliteration)


箱

箱(はこ) (canonical)
hako (transliteration)


箸

箸(はし) (canonical)
hashi (transliteration)


紙

紙(かみ) (canonical)
kami (transliteration)


級

級(きゅう) (canonical)
kyū (transliteration)

ชั้น (โรงเรียน)


絵

/we/ → /e/
จากจีนยุคกลาง 繪 (yuaih, สร้างขึ้นใหม่โดยนักภาษาศาสตร์บางคนเป็น ɦuɑiᴴ).
เป็นการอ่านแบบโกะองจีงน่ามาจากการยืม(อ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูลเกี่ยวกับรากศัพท์นี้⁽⁺⁾ ได้ไหม)

รูปภาพ, จิตรกรรม, ภาพวาด, ภาพร่าง


絵

จากจีนยุคกลาง 繪 (MC hwajH).

รูปภาพ, จิตรกรรม, ภาพวาด, ภาพร่าง


絹

絹(きぬ) (canonical)
kinu (transliteration)


線

線(せん) (canonical)
-sen (transliteration)

ガンマ線

千歳線


缶

หม้อ; กระป๋อง

กระป๋องดีบุก

รากสำหรับ โถ, ไห (no. 121)


缶

รากจากดัตช์ kan (“ภาชนะโลหะทรงกระบอก”), และอิทธิพลเพิ่มเติมจากอังกฤษ can (“ภาชนะโลหะทรงกระบอก”). คันจิเป็นตัวอย่างของ อาเตจิ (当て字) (外来語(がいらいご) (gairaigo)).


缶

จากญี่ปุ่นเก่า kama, หมายถึงภาชนะบรรจุสำหรับความร้อนสูง สามารถเรียกได้ว่าเป็น hearth, oven, pot, kettle.

竈
釜
窯
缶(かま) (canonical)
kama (transliteration)

หม้อน้ำ สำหรับเครื่องยนต์ไอน้ำ


羊

羊(ひつじ) (canonical)
羊(ヒツジ) (canonical)
hitsuji (transliteration)


耳

耳(みみ) (canonical)
mimi (transliteration)

เปลือก (ของขนมปัง)

ขอบ (ขอบทอของผ้า)


肘

肘(ひじ) (canonical)
hiji (transliteration)


芋

มันฝรั่ง; มันเทศ; เผือก; มันแกว


苺

苺(いちご) (canonical)
苺(イチゴ) (canonical)
ichigo (transliteration)

สตรอว์เบอร์รี


草

草(くさ) (canonical)
kusa (transliteration)

หญ้า; วัชพืช


葦

葦(よし) (canonical)
葦(ヨシ) (canonical)
葦(あし) (canonical)
葦(アシ) (canonical)
yoshi (transliteration)
ashi (transliteration)
あし


薬

สารที่มีคุณสมบัติลึกลับ โดยเฉพาะสารที่มีผลต่อร่างกาย สุขภาพ หรืออายุขัย

สารเคมี โดยทั่วไปเป็นพิษและใช้สำหรับผลกระทบต่อสิ่งมีชีวิต เช่น ยาฆ่าแมลงหรือสารกำจัดวัชพืช

สารที่มีประโยชน์ในการปรับปรุงหรือรักษาสุขภาพของตนเอง

ดินปืน (ตามความหมายที่ 1, เป็นอัขระตัวที่สองใน 火薬 (kayaku, “ดินปืน”)).


薬

จากจีนยุคกลาง 藥／药 (yak, “drug, medicine”). เทียบกับmodern กวางตุ้ง 藥／药 (joek6).

ยา,โดยเฉพาะยาเสพติดหรือยาเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจอื่นๆ


蛙

⟨kaperu⟩ → /kaperu/ → /kaferu/ → /kaweru/ → /kajeru/ → /kaeru/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.


蛙

⟨kapadu⟩ → */kapadu/ → /kafad͡zu/ → /kawad͡zu/ → /kawazu/

蛙(かわず) (canonical)
kawazu (transliteration)


蛙

⟨kaperu⟩ → /kaperu/ → /kaferu/ → /kaweru/ → /kajeru/ → /kairu/

蛙(かいる) (canonical)
kairu (transliteration)


蛸

หมึกสาย, หมึกยักษ์


蛸

蛸(たこ) (canonical)
蛸(タコ) (canonical)
tako (transliteration)

หมึกสาย, หมึกยักษ์


蝶

จากจีนยุคกลาง 蝶 (dep)

蝶(ちょう) (canonical)
蝶(チョウ) (canonical)
chō (transliteration)


衣

衣(ころも) (canonical)
koromo (transliteration)

เสื้อคลุม (ที่พระภิกษุภิกษุณีหรือนักบวชสวมใส่)

การเคลือบบนอาหาร เช่น แป้งหรือไอซิ่ง

เปลือกนอกหรือกระดองของแมลงหรือสัตว์ขาปล้องอื่น ๆ

หนังหรือขนของสัตว์เล็ก


衣

衣(きぬ) (canonical)
kinu (transliteration)

เสื้อผ้า (โดยเฉพาะเสื้อผ้าที่สวมใส่บนร่างกายครึ่งบน)

หนังหรือเปลือกของสัตว์ เปลือกหรือผิวของพืช


𬧬

𬧬(しつけ) (canonical)
shitsuke (transliteration)

รูปแบบอื่นของ 躾 (“discipline, teaching manners”)


𬵨

คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ {{rfdef}} ออก


言

จากจีนยุคกลาง 言 (ngjon, “speech”).


言

ร่วมเชื้อสายกับ事 (koto, “thing”).

言(こと) (canonical)
koto (transliteration)


諚

เป็น โคกูจิ (国字 (kokuji)) คือตัวอักษรที่ญี่ปุ่นประดิษฐ์ขึ้นเอง


譲

อนุญาต, ให้, ยอม, ยอมรับ


譲

คำวิสามานยนาม


賴

ร้องขอ, อาศัย


足

พอใจ, เติมเต็ม


足

足(あし) (canonical)
ashi (transliteration)


足

足(そく) (canonical)
-soku (transliteration)

คำลักษณะนามสำหรับถุงเท้า รองเท้า ฯลฯ


躾

躾(しつけ) (canonical)
shitsuke (transliteration)


週

/t͡ɕɨu/ → /ɕjɨu/ → /ɕuː/
จากจีนยุคกลาง 周 (MC tsyuw).

週(しゅう) (canonical)
shū (transliteration)


週

คำวิสามานยนาม

週(しゅう) (canonical)
Shū (transliteration)


量

จากจีนยุคกลาง 量 (ljangᴴ, “measure”).

量(りょう) (canonical)
ryō (transliteration)

ปริมาณ, จำนวน


量

ร่วมเชื้อสายกับ計り (hakari).

量(はか) (canonical)
haka (transliteration)

เครื่องมือในการวัด


釘

釘(くぎ) (canonical)
kugi (transliteration)


鍵

鍵(かぎ) (canonical)
kagi (transliteration)


間

間(あいだ) (canonical)
aida (transliteration)


間

ช่องว่าง; ห้อง


間

จากจีนยุคกลาง 間 (kɛn, “interval”).


陽

การสะกดแบบอื่นของ 日


陽

จากจีนยุคกลาง 陽 (MC yang).

陽(หน่วยคำเติม) (canonical)
陽(よう) (canonical)
หน่วยคำเติม (transliteration)
yō (transliteration)

ดวงอาทิตย์; แสงแดด; แสง

หยาง (ในหยินหยาง)

เปิด; โจ่งแจ้ง


陽

จากจีนยุคกลาง 陽 (MC yang).

หยาง (ในหยินหยาง)

เปิด (พื้นที่ที่มองเห็นได้)


雨

⟨ame₂⟩ → */aməɨ/ → /ame/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

雨天

สภาพอากาศฝนตก

สภาพอากาศฝนตก

บางอย่างตกลงมาเหมือนฝน


雨

จากจีนยุคกลาง 雨 (MC hjuX).

บางอย่างตกลงมาเหมือนฝน

โปรดปราน, พร


雪

ขาวราวกับหิมะ


雲

⟨kumo₁⟩ → */kumʷo/ → /kumo/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.
แรกสุดจากแจพอนิกดั้งเดิม *kumo.

雲(くも) (canonical)
kumo (transliteration)

ที่เมฆกระจายอย่างกว้างขวาง:

ที่เมฆกระจายอย่างกว้างขวาง:

บางสิ่งบางอย่างที่แผ่ปกคลุมเหมือนเมฆบนท้องฟ้า

ที่เมฆกระจายอย่างกว้างขวาง: บางสิ่งบางอย่างที่มีขุ่นมัวหรือมืดมน

ที่เมฆลอยอยู่เหนือท้องฟ้า:

ที่เมฆลอยอยู่เหนือท้องฟ้า:
ท้องฟ้า, สวรรค์

ที่เมฆลอยอยู่เหนือท้องฟ้า:

บุคคลหรือวัตถุที่มีตำแหน่งหรือสถานะสูงกว่า

ที่เมฆลอยอยู่เหนือท้องฟ้า:

บางสิ่งบางอย่างที่ขุ่นมัว, คลุมเครือ หรือผิดปกติ

ควันในระหว่างการเผาศพที่คิดว่าเป็นวิญญาณของผู้เสียชีวิตที่ขึ้นไปบนสวรรค์


雲

คำวิสามานยนาม

雲(くも) (canonical)
Kumo (transliteration)


雲

จากจีนยุคกลาง 雲 (MC hjun).

雲(หน่วยคำเติม) (canonical)
雲(うん) (canonical)
หน่วยคำเติม (transliteration)
un (transliteration)

สูง, ระยะไกล, ห่างไกล


雲

จากจีนยุคกลาง 雲 (MC hjun).

เค้กข้าวโมจิ


雲

คำวิสามานยนาม

จากจีนยุคกลาง 雲 (MC hjun).


零

ชื่อของนามสกุล


零

จากอังกฤษ zero; เป็น外来語(がいらいご) (gairaigo)

零(ゼロ) (canonical)
zero (transliteration)


零

จากจีนยุคกลาง [Term?]


霧

霧(きり) (canonical)
kiri (transliteration)


鞄

จากจีน 夾板 หรือ 夾槾.

鞄(かばん) (canonical)
鞄(カバン) (canonical)
kaban (transliteration)


音

จากจีนยุคกลาง 音 (MC 'im).


音

⟨oto₂⟩ → */otə/ → /oto/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.
แรกสุดจากแจพอนิกดั้งเดิม *ətə.


頭

อาจจากญี่ปุ่นเก่า. มีการบันทึกครั้งแรกใน Wamyō Ruijushō ในปี 934 :แม่แบบ:CE.

頭(あたま) (canonical)
atama (transliteration)

หัว (ส่วนของร่างกาย)


頭

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

首
頭(かしら) (canonical)
-kashira (transliteration)

หัว, เมื่อนับคนหรือวัวหรือปศุสัตว์อื่น ๆ


頭

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

首
頭(かしら) (canonical)
kashira (transliteration)

ส่วนบนของอักขระภาษาจีน

หัวของตุ๊กตา


頭

頭(かぶり) (canonical)
kaburi (transliteration)


頭

ร่วมเชื้อสายกับ株(かぶ) (kabu, “stump; root”).

頭(かぶ) (canonical)
kabu (transliteration)


頭

頭(つぶり) (canonical)
tsuburi (transliteration)


頭

頭(つむり) (canonical)
tsumuri (transliteration)


頭

รูปสั้นจากtsumuri ข้างบน

頭(つむ) (canonical)
tsumu (transliteration)


頭

/kamipe/ → /kampe/ → /kaube/ → /kɔːbe/ → /koːbe/

頭(こうべ) (canonical)
kōbe (transliteration)


頭

頭(どたま) (canonical)
dotama (transliteration)


頭

頭(とう) (canonical)
頭(counter) (canonical)
tō (transliteration)
counter (transliteration)

คำลักษณนามสำหรับสัตว์ขนาดค่อนข้างใหญ่บางชนิดหรือสัตว์ปศุสัตว์; "ตัว"

คำลักษณนามของแมลง (ใช้เฉพาะในชีววิทยา)


鮇

ชื่อปลาหลายชนิดในสกุล Salvelinus


鮙

ปลากระโทงแทง


鮙

ย่อมาจาก 羽魚 (かじき, คะจิกิ)

การสะกดแบบอื่นของ 梶木 (“ปลากระโทงแทง”)


鯖

鯖(さば) (canonical)
鯖(サバ) (canonical)
saba (transliteration)

mackerel, especially the chub mackerel (Scomber japonicus)


𩸶

ชื่อปลาหลายชนิดในสกุล Salvelinus


𩹢

จากอังกฤษ tornado

𩹢(トルネード) (canonical)
torunēdo (transliteration)

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: トルネード)


韓國

คำวิสามานยนาม

การสะกดแบบอื่นของ 韓国


殺生

殺(せっ)生(しょう) (canonical)
sesshō (transliteration)


パクチー

ยืมมาจากไทย ผักชี


1月

1(いち)月(がつ) (canonical)
ichigatsu (transliteration)


2月

คำวิสามานยนาม


3月

คำวิสามานยนาม

3(さん)月(がつ) (canonical)
Sangatsu (transliteration)


4月

คำวิสามานยนาม


5月

คำวิสามานยนาม


6月

คำวิสามานยนาม

6(ろく)月(がつ) (canonical)
Rokugatsu (transliteration)


7月

คำวิสามานยนาม

7(しち)月(がつ) (canonical)
Shichigatsu (transliteration)


8月

คำวิสามานยนาม

8(はち)月(がつ) (canonical)
Hachigatsu (transliteration)


9月

คำวิสามานยนาม


10(じゅう)月(がつ) (canonical)
jūgatsu (transliteration)


คำวิสามานยนาม

11(じゅういち)月(がつ) (canonical)
Jūichigatsu (transliteration)


คำวิสามานยนาม

12(じゅうに)月(がつ) (canonical)
Jūnigatsu (transliteration)


ジャニュアリー

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ January


一月

จาก 一 (ichi, “หนึ่ง”) + 月 (-gatsu, “เดือน”)

一(いち)月(がつ) (canonical)
ichigatsu (transliteration)

睦月

เดือน 1 ในปฏิทินจันทรคติ

เดือน 1 ในปฏิทินจันทรคติ


一月

ส่วนประกอบรับมาจากจีนยุคกลาง 一 (ichi, “หนึ่ง”, อ่านแบบโกอง) + 月 (getsu, “ดวงจันทร์, เดือน”, อ่านแบบคังอง)

一(いち)月(げつ) (canonical)
ichigetsu (transliteration)

เดือน 1 ในปฏิทินจันทรคติ

ดวงจันทร์เพ็ญ


一月

เป็นไปได้ว่าสืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า; 一 (hito, “หนึ่ง”) + 月 (tsuki, “เดือน”)

一(ひと)月(つき) (canonical)
hitotsuki (transliteration)


正月

正 (อันดับหนึ่ง, สำคัญที่สุด) + 月 (เดือน)

正(しょう)月(がつ) (canonical)
shōgatsu (transliteration)


フェブラリー

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ February


二月

คำวิสามานยนาม

二(に)月(がつ) (canonical)
Nigatsu (transliteration)


三月

คำวิสามานยนาม

三(さん)月(がつ) (canonical)
Sangatsu (transliteration)


マーチ

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ March


マーチ

จากอังกฤษ march


四月

คำวิสามานยนาม

四(し)月(がつ) (canonical)
Shigatsu (transliteration)


エープリル

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ April


五月

คำวิสามานยนาม

五(ご)月(がつ) (canonical)
Gogatsu (transliteration)


メイ

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ May


六月

คำวิสามานยนาม

六(ろく)月(がつ) (canonical)
Rokugatsu (transliteration)


ジューン

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ June


にがつ

คำวิสามานยนาม


さんがつ

คำวิสามานยนาม


しがつ

คำวิสามานยนาม


ごがつ

คำวิสามานยนาม


ろくがつ

คำวิสามานยนาม


しちがつ

คำวิสามานยนาม


七月

คำวิสามานยนาม

七(しち)月(がつ) (canonical)
Shichigatsu (transliteration)


ジュライ

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ July


はちがつ

คำวิสามานยนาม


八月

คำวิสามานยนาม

八(はち)月(がつ) (canonical)
Hachigatsu (transliteration)


オーガスト

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ August


くがつ

คำวิสามานยนาม


九月

คำวิสามานยนาม

九(く)月(がつ) (canonical)
Kugatsu (transliteration)


セプテンバー

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ September


十月

คำวิสามานยนาม

十(じゅう)月(がつ) (canonical)
Jūgatsu (transliteration)


じゅうがつ

คำวิสามานยนาม


オクトーバー

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ October


十一月

คำวิสามานยนาม

十(じゅう)一(いち)月(がつ) (canonical)
Jūichigatsu (transliteration)


じゅういちがつ

คำวิสามานยนาม


ノーベンバー

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ November


ノベンバー

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ November


じゅうにがつ

คำวิสามานยนาม


十二月

คำวิสามานยนาม

十(じゅう)二(に)月(がつ) (canonical)
Jūnigatsu (transliteration)


ディセンバー

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ December


エー

อักษรละติน A/a


エイ

อักษรละติน A/a


ベー

อักษรละติน B/b


シー

อักษรละติน C/c


ディー

อักษรละติน D/d


ディ

อักษรละติน D/d


エフ

อักษรละติน F/f


ジー

อักษรละติน G/g


エイチ

อักษรละติน H/h


エッチ

อักษรละติน H/h


エッチ

อักษรย่อของ 変態

太郎のえっち！

話は面白いけどな。——しかし大事なのはエッチシーン。何はなくてもエッチシーン。話ブチ壊してでも最低５か所は入れなくっちゃ。

Story’s good. —But sex scenes are important too. What’s it gonna be without sex scenes? No matter how the story flows, you better add at least 5 scenes.

Hanashi wa omoshiroi kedo na.——Shikashi daiji na no wa etchi shīn. Nani wa nakute mo etchi shīn. Hanashi buchikowashite demo saitei goka sho wa irenakutcha.

2007 July 23, Mitsuru Adachi, “下駄とダイヤモンド [Geta and Diamonds]”, in :แม่แบบ:ruby [Short Program], volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 36:


エッチ

มีเพศสัมพันธ์


ジェー

อักษรละติน J/j


ケイ

อักษรละติน K/k


ケー

อักษรละติน K/k


エル

อักษรละติน L/l


エム

อักษรละติน M/m


エヌ

อักษรละติน N/n


オー

อักษรละติน O/o


ピー

อักษรละติน P/p


キュー

อักษรละติน Q/q


アール

จากอังกฤษ ar

อักษรละติน R/r


アール

จากฝรั่งเศส are

อาร์, หน่วยพื้นที่เท่ากับ 100 ตารางเมตร


アール

จากฝรั่งเศส art

ศิลป์, สุนทรียภาพ


エス

อักษรละติน S/s


ティー

อักษรละติน T/t


ユー

อักษรละติน U/u


ヴィー

จากอังกฤษ vee

อักษรละติน V/v


ヴィー

จากฝรั่งเศส vie


ブイ

อักษรละติน V/v


ダブリュー

อักษรละติน W/w


エックス

อักษรละติน X/x


ワイ

อักษรละติน Y/y


ゼッド

อักษรละติน Z/z


ゼット

อักษรละติน Z/z


アーウィン

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ ERwin ซึ่งเป็นการเรียกอย่างย่อของ CA ERwin Data Modeler

เออร์วิน, ซอฟต์แวร์จำลองโครงสร้างข้อมูล


アーカイバー

ยืมมาจากอังกฤษ archiver

คำพ้องความของ アーカイバ (ākaiba)


アーカイバ

ยืมมาจากอังกฤษ archiver

ซอฟต์แวร์เก็บไฟล์ถาวร (archiver)


アーケードゲーム

เกมแบบอาร์เคด คือเกมหยอดเหรียญที่เรียงรายตามทางเดินบริเวณร้านค้า


台湾

คำวิสามานยนาม


たいわん

คำวิสามานยนาม


なごや

คำวิสามานยนาม

名古屋: นะโงะยะ


ほんこん

คำวิสามานยนาม


中華民國

คำวิสามานยนาม

สาธารณรัฐจีน


中華民国

คำวิสามานยนาม

สาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน)


芬蘭

คำวิสามานยนาม

芬蘭(フィンランド) (canonical)
芬蘭(proper) (canonical)
finrando (transliteration)
proper (transliteration)

รูปเลิกใช้ของ フィンランド


国民党

คำวิสามานยนาม

国(こく)民(みん)党(とう) (canonical)
Kokumintō (transliteration)

พรรคชาติญี่ปุ่น

ก๊กมินตั๋ง (1912–1913)


国民党

国(こく)民(みん)党(とう) (canonical)
kokumintō (transliteration)

พรรคแห่งชาติ


うさぎ

ウサギ (canonical)
usagi (transliteration)
羽


わし

和紙: วะชิ กระดาษของญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม


わし

私, 儂: ฉัน (ใช้โดยผู้สูงอายุ)


かじき

カジキ (canonical)
kajiki (transliteration)

梶木, 舵木, 旗魚, 羽魚, 鱏, 鮙: ปลากระโทงแทง


じんるい

人類: มนุษย์, พลโลก, มนุษยชาติ


おとこ

男: ผู้ชาย, คนเพศชาย


おとこのこ

男の子: เด็กชาย


おんなのこ

女の子, 女の児: เด็กหญิง


わかもの

若者: คนหนุ่มคนสาว


わたし

私: ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง


ぼく

僕: คนใช้ผู้ชาย


ぼく

僕: ฉัน (คำสรรพบุรุษที่หนึ่ง, อนุมานได้ว่าผู้กล่าวเป็นเด็กชายหรือวัยรุ่นอื่น ๆ)

僕: คุณ, เขา, เธอ (เมื่อคนที่ใช้นี้ต้องการจะหมายความถึงการเรียกตนเอง หรือใครคนหนึ่ง จะเสแสร้งที่จะใช้มัน อย่างเช่นเด็กผู้ชาย)


おれ

折: ทำบางอย่างแตก


おれ

俺, 己: คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง: ฉัน

爾, 儞: คำสรรพนามบุรุษที่สอง: คุณ


あたし

私: ฉัน, ใช้โดยเด็กหญิงและหญิงสาว


しょうじょ

少女: เด็กหญิง, หญิงสาว

小女: เด็กหญิง, คำถ่อมตนสำหรับลูกสาวคนแรก

商女: นักธุรกิจหญิง, ผู้ให้ความบันเทิง เช่น เกอิชา, โสเภณี

娼女, 倡女: นักร้องหญิง

小序: คำนำสั้น หรือ การแนะนำตัว ที่เขียนไว้ในผลงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ ประชุมบทนิพนธ์ของบทกวี

昇叙, 陞叙: การโปรโมตว่ามีตำแหน่งสูง

消除, 銷除: ตัดออก หรือ การย้าย; ในการตัดหรือลบอะไรบางอย่าง

省除: ละเลย; ในการละเลยอะไรบางอย่าง

生所: สถานที่เกิด; การเกิดใหม่, การกลับชาติมาเกิด

庠序: โรงเรียน


おとこのひと

男の人: คนผู้ชาย


おんなのひと

女の人: คนผู้หญิง


男の人

男(おとこ)の人(ひと) (canonical)
otoko no hito (transliteration)

ผู้ชาย, ผู้ใหญ่ที่เป็นเพศชาย


男の子

เป็นคำประกอบของ 男 (otoko, "ผู้ชาย") + の (no, "ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ") + 子 (ko, "เด็ก")

男(おとこ)の子(こ) (canonical)
otoko no ko (transliteration)


女の人

女(おんな)の人(ひと) (canonical)
onna no hito (transliteration)

ผู้หญิง, ผู้ใหญ่ที่เป็นเพศหญิง


女の子

女(おんな)の子(こ) (canonical)
onna no ko (transliteration)

เด็กหญิง, เด็กที่เป็นเพศหญิง


女の子

女(め)の子(こ) (canonical)
me no ko (transliteration)

เด็กหญิง, เด็กที่เป็นเพศหญิง


若者

若(わか)者(もの) (canonical)
wakamono (transliteration)


少女

มาจากจีนยุคกลางว่า 少女 (*shiɛu *njiǔ); เทียบกับคำในจีนในสมัยใหม่ว่า 少女 (shàonǚ)

少(しょう)女(じょ) (canonical)
shōjo (transliteration)

รูปแบบหนึ่งของอะนิเมะและมังงะ ที่สร้างขึ้นเพื่อเด็กผู้หญิง


少女

มาจากญี่ปุ่นเก่า ซึ่งดั้งเดิมมีการประกอบกันของคำว่า 乙 (โอะโตะ, "หนุ่มสาว") + 女 (เมะ, "เพศหญิง, เด็กหญิง") เทียบได้กับคำว่า 男 (โอะโตะโกะ, "ผู้ชาย") ในความหมายดั้งเดิมว่า "เด็กหนุ่มชาย"

乙女
少(おと)女(め) (canonical)
otome (transliteration)

วัยรุ่นหญิง, ผู้ใหญ่ที่ยังไม่แต่งงาน, สาวบริสุทธิ์

หญิงสาวบริสุทธิ์

นางฟ้า, นางไม้

นางรำที่รำแสดงในพิธี五節 (โกะเซะชิ) ในเดือนที่เจ็ดตามเดือนจันทรคติ


医者

ยืมมาจากจีน 醫者 (yīzhě)

医(い)者(しゃ) (canonical)
isha (transliteration)


かんごし

看護士: บุรุษพยาบาล


かんごふ

看護婦: นางพยาบาล


はいしゃ

歯医者: ทันตแพทย์

廃車: รถที่เลิกใช้มานานแล้ว

配車: รถที่กำลังนำส่ง

拝謝: ให้การขอบคุณ


はいしゃ

配車: รถที่เลิกใช้มานานแล้ว

拝謝: ให้การขอบคุณ


べんごし

弁護士: ทนายความ, นักกฎหมาย


けいさつかん

警察官: เจ้าหน้าที่ตำรวจ


看護師

看(かん)護(ご)師(し) (canonical)
kangoshi (transliteration)


看護婦

看(かん)護(ご)婦(ふ) (canonical)
kangofu (transliteration)


歯科医

歯(し)科(か)医(い) (canonical)
shikai (transliteration)


歯医者

歯(は)医(い)者(しゃ) (canonical)
haisha (transliteration)


政治家

政(せい)治(じ)家(か) (canonical)
seijika (transliteration)

นักการเมือง, รัฐบุรุษ

ผู้นำตามธรรมชาติทางการเมือง


弁護士

弁(べん)護(ご)士(し) (canonical)
bengoshi (transliteration)

ニューヨーク弁護士 外国法事務弁護士

ทนายความ, นักกฎหมาย


消防士

消(しょう)防(ぼう)士(し) (canonical)
shōbōshi (transliteration)


警察官

警(けい)察(さつ)官(かん) (canonical)
keisatsukan (transliteration)

เจ้าหน้าที่ตำรวจ


兵士

คำประสมของ 兵 (เฮ, "ทหาร") + 士 (ชิ, "ผู้ชาย")

兵(へい)士(し) (canonical)
heishi (transliteration)

ตำแหน่งสมาชิกของหน่วยกู้ภัย


もも

คำวิสามานยนาม


うで

腕: แขน, ทักษะ


ひじ

肘, 肱, 臂: ศอก


ひじ

คำวิสามานยนาม

日出: ชื่อเมืองในจังหวัดโออิตะ ประเทศญี่ปุ่น


つめ

爪: เล็บ, กรงเล็บ

詰め: การยัดไส้, การบรรจุ


てのひら

手の平, 掌: ข้อมือ


しり

尻: ก้น ยืมการออกเสียง (ไม่เกี่ยวกับความหมาย) มาจาก ไอนุ คือ シㇼ (ซีร์, “สถานที่, เกาะ”)

私利: ผลประโยชน์ส่วนบุคคล


區域

บริเวณ; เขต; ภาค; พื้นที่


区域

พื้นที่, เขต, แผนก


きも

肝: ตับ, ความกล้า


きんにく

筋肉: กล้ามเนื้อ


メートル

จากฝรั่งเศส mètre

めーとる (canonical)
mētoru (transliteration)

เมตร, หน่วยฐานของความยาวในระบบหน่วยวัดระหว่างประเทศ (SI)


リットル

ลิตร, หน่วยฐานของปริมาณในระบบหน่วยวัดระหว่างประเทศ (SI)


センチメートル

ยืมมาจากฝรั่งเศส centimètre


インチ

นิ้ว (หน่วยความยาว)


時間

時(じ)間(かん) (canonical)
jikan (transliteration)


安全第一

安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち) (canonical)
anzendaiichi (transliteration)

ปลอดภัยไว้ก่อน


土星

คำวิสามานยนาม

จากจีนยุคกลาง 土星 (MC thuX seng, แปลตามตัวอักษร “ดาวดิน”); The do reading for 土 is the kan'yōon or "customary reading", indicating a shift after borrowing.

土(ど)星(せい) (canonical)
Dosei (transliteration)

——わたしは死の淵よりの使者 破滅の星土星を守護に持つ沈黙の戦士セーラーサターン

——I am the messenger from the depths of death, the keeper of Saturn the Devastation Planet, the silent warrior, Sailor Saturn

——Watashi wa shi no fuchi yori no shisha Hametsu no Hoshi Dosei o shugo ni motsu chinmoku no senshi Sērā Satān

2009 February 13 [2004 March 23], Naoko Takeuchi, “:แม่แบบ:ruby——:แม่แบบ:ruby [Act 37: Infinity 11: Infinity——Judgment]”, in :แม่แบบ:ruby [Pretty Guardian SAILOR MOON], 5th edition, volume 8 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, pages 88–89:


品行

ความประพฤติในทางศีลธรรม, พฤติกรรม


學區

เขตการศึกษา, พื้นที่การศึกษา


速度

速(そく)度(ど) (canonical)
sokudo (transliteration)


人格化

人(じん)格(かく)化(か) (canonical)
jinkakuka (transliteration)

บุคลาธิษฐาน, บุคคลวัต, การทำให้เป็นบุคคล


人格化

ทำให้เป็นบุคคล


手巾

手(しゅ)巾(きん) (canonical)
shukin (transliteration)


体系

体(たい)系(けい) (canonical)
taikei (transliteration)


金融危機

金(きん)融(ゆう)危(き)機(き) (canonical)
kin'yū kiki (transliteration)

วิกฤตการณ์การเงิน


太原

คำวิสามานยนาม

太(たい)原(げん) (canonical)
Taigen (transliteration)


内閣

内(ない)閣(かく) (canonical)
naikaku (transliteration)


中間

中(ちゅう)間(かん) (canonical)
chūkan (transliteration)

ตรงกลาง, กลางทาง


新西蘭

คำวิสามานยนาม

* Ateji, from จีน 新西蘭 (Xīnxīlán)
* จากอังกฤษ New Zealand

新西蘭(ニュージーランド) (canonical)
Nyū Jīrando (transliteration)


新年

จาก 新 (ใหม่) + 年 (ปี)

新(しん)年(ねん) (canonical)
shinnen (transliteration)

วันขึ้นปีใหม่


新人

新(しん)人(じん) (canonical)
shinjin (transliteration)

คนหน้าใหม่, คนที่เพิ่งเข้ามาใหม่


ソックス

ซัลเฟอร์ออกไซด์ (SOₓ)


ふくろう

フクロウ (canonical)
fukurō (transliteration)


フクロウ

ふくろう (canonical)
fukurō (transliteration)


政府

政(せい)府(ふ) (canonical)
seifu (transliteration)


入口

入 เข้า + 口 ช่อง

入(いり)口(ぐち) (canonical)
iriguchi (transliteration)


出口

出(で)口(ぐち) (canonical)
deguchi (transliteration)

สินค้าส่งออก


出口

คำวิสามานยนาม

出(で)口(ぐち) (canonical)
出口(proper) (canonical)
deguchi (transliteration)
proper (transliteration)


商標

商(しょう)標(ひょう) (canonical)
shōhyō (transliteration)

เครื่องหมายการค้า


合法

合(ごう)法(ほう) (canonical)
gōhō (transliteration)
合(ごう)法(ほう)な
合(ごう)法(ほう)に


合法

合(ごう)法(ほう) (canonical)
gōhō (transliteration)

ความถูกกฎหมาย


尿道

尿(にょう)道(どう) (canonical)
nyōdō (transliteration)


尿素

尿(にょう)素(そ) (canonical)
nyōso (transliteration)


尿酸

尿(にょう)酸(さん) (canonical)
nyōsan (transliteration)


山羊座

คำวิสามานยนาม

山羊座(やぎざ) (canonical)
Yagi-za (transliteration)

กลุ่มดาวแพะทะเล


週日

週(しゅう)日(じつ) (canonical)
shūjitsu (transliteration)


慢性原発性副腎皮質機能低下症

慢性 (mansei, “chronic”) + 原発性 (genpatsusei, “protopathic, primary”) + 副腎皮質 (fukujin hishitsu, “adrenal cortex”) + 機能 (kinō, “function”) + 低下 (teika, “decline”) + 症 (shō, “syndrome”)

โรคแอดดิสัน, โรคต่อมหมวกไตพิการ


朝鮮民主主義人民共和国

คำวิสามานยนาม

สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี (เกาหลีเหนือ)


民主主義

民主 (minshu, “democratic”) + 主義 (-shugi, “-ism”)

民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ) (canonical)
minshushugi (transliteration)

หลักการหรือจิตวิญญาณของประชาธิปไตย


共和国

共和 (kyōwa, “shared harmony”) + 国 (koku, “country”)


ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく

คำวิสามานยนาม

Chōsen Minshu Shugi Jinmin Kyōwakoku (transliteration)

朝鮮民主主義人民共和国: สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี (เกาหลีเหนือ)

th-ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく-ja-name-~Y-BYzBt


懲罰

懲(ちょう)罰(ばつ) (canonical)
chōbatsu (transliteration)

การทำโทษ, การลงโทษ

ระเบียบวินัย


懲罰

ทำโทษ, ลงโทษ

ทำให้อยู่ในระเบียบวินัย


一心

คำกริยาวิเศษณ์

一(いっ)心(しん) (canonical)
isshin (transliteration)

(ทำให้) อย่างเต็มใจ


閩南語

閩(びん)南(なん)語(ご) (canonical)
閩南語(ミンナンご) (canonical)
binnango (transliteration)
minnango (transliteration)

ตัวอักษร 閩 โดยปกติไม่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพราะว่าไม่สามารถคีย์ได้

ภาษาหมิ่นใต้


時空

時(じ)空(くう) (canonical)
jikū (transliteration)

กาลอวกาศ, ปริภูมิเวลา


水管

水(すい)管(かん) (canonical)
suikan (transliteration)

ท่อน้ำ, ท่อระบายน้ำ


廣東

กวางตุ้ง, กว่างตง


名古屋

คำวิสามานยนาม

อาเตจิ (当て字)

名(な)古(ご)屋(や) (canonical)
名古屋(proper) (canonical)
nagoya (transliteration)
proper (transliteration)


台湾海峡

คำวิสามานยนาม

ช่องแคบไต้หวัน


朝鮮

คำวิสามานยนาม

จากจีน 朝鮮
/teusen/ > /tjoːsen/ > [tɕoːsen]

朝(ちょう)鮮(せん) (canonical)
朝鮮(proper) (canonical)
chōsen (transliteration)
proper (transliteration)