食べる

食(た)べる (canonical)
taberu (transliteration)
食(た)べ
食(た)べた


信任

เชื่อใจ, ไว้ใจ


パン

แพน (ถ่ายโดยวางกล้องในแนวนอน)


辟易する

รู้สึกเบื่อหน่าย รำคาญ หงุดหงิด

ตกใจจนหงอ ทำอะไรไม่ถูก


分布

กระจายตัว (เช่นในข้อมูล)


築く

สร้าง, ก่อสร้าง

สะสม, รวมตัว


飲む

飲(の)む (canonical)
nomu (transliteration)
飲(の)み
飲(の)んだ

私はミルクを飲んでいた。

ฉันกำลังดื่มนม (อดีต)

私たちはさじでスープを飲む。

พวกเราทานซุปโดยใช้ช้อน

薬を飲む

ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

飲みに行きましょう！

พวกเราไปดื่มกันเถอะ


戦争

เข้าร่วมสงคราม


萌える

/moju/ → /mojeru/ → /moeru/
จากคำกริยา下二段活用 (“lower bigrade conjugation”) 萌ゆ.
จาก未然形 (“incomplete or irrealis form”) และ 連用形 (“stem or continuative form”) 萌え (likely parsed as moye) + る (-ru, ปัจจัย), thereby shifting to 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”).
P
ร่วมเชื้อสายกับ 燃える (“to burn, be passionate, light ablaze”). เทียบ萌やす (moyasu, “to sprout”, transitive).

萌(も)える (canonical)
moeru (transliteration)
萌(も)え
萌(も)えた


聞く

จากญี่ปุ่นเก่า; ปรากฏครั้งแรกใน Kojiki เมื่อ ค.ศ. 712 ในรูป 未然形 (mizenkei, “irrealis form”), สะกดด้วยเสียง มังโยงานะ เป็น 岐加受 (kikazu); แรกสุดจากแจพอนิกดั้งเดิม *kiku
Cognates
In the Ryukyuan branch of Japonic, cognate with Kikai 聞きゅい (kikyui), คูนิงามิ 聞ちゅん (hichun, shichun), มิยาโกะ 聞きぃ (ksïksï), อามามิโอชิมะเหนือ 聞きゅり (kikyuri), โอกินาวะ 聞ちゅん (chichun), โอกิโนเอราบุ 聞きゅん (kikyun), อามามิโอชิมะใต้ 聞きゅむっ (xikyum), โทกูโนชิมะ 聞き (kiki), ยาเอยามะ 聞くん (sïkun), โยนางูนิ 聞ん (kkun), and โยรง 聞きゅん (kikyun).

聞(き)く (canonical)
kiku (transliteration)
聞(き)き
聞(き)いた

聞く, 聴く: ได้ยิน, ฟัง

よく聞くとセミの鳴き声が聞こえる。

If you listen closely, you can hear the cicadas.

Yoku kiku to semi no nakigoe ga kikoeru.

そんなの聞いたことないぞ。

聞く: เชื่อฟัง

言うことを聞かない

聞く, 訊く: ถาม (คำถาม)

お母さんに聞いたら、だめだって。

道に迷った彼は、私に聞いた。

Michi ni mayotta kare wa, watashi ni kiita.

聞く: ดม, ได้กลิ่น

香を聞く


止まる

หยุด, จอด, ดับ

หยุด, จอด, ดับ

หยุดนิ่ง, คงอยู่, อยู่ในสภาพนั้น


暴く

暴(あば)く (canonical)
abaku (transliteration)
暴(あば)き
暴(あば)いた

เปิดเผย, เปิดโปง


暴れる

暴(あば)れる (canonical)
abareru (transliteration)
暴(あば)れ
暴(あば)れた

กระทำอย่างรุนแรง, อาละวาด, ต่อสู้ดิ้นรน, จลาจล

少年たちは二階でどたばた暴れていた。

พวกเด็กผู้ชายกำลังอาละวาดที่ชั้นบน

Shōnentachi wa nikai de dotabata abarete ita.


あばれる

[a̠.ba̠.ɺ̠e̞.ɾ̠ɯᵝ]

暴れる: กระทำอย่างรุนแรง, อาละวาด, ต่อสู้ดิ้นรน, จลาจล


浴びる

จากญี่ปุ่นเก่า 浴ぶ
:แม่แบบ:ja-from-kaminidan หรือ :แม่แบบ:ja-from-shimonidan

浴(あ)びる (canonical)
abiru (transliteration)
浴(あ)び
浴(あ)びた

เทรดบางสิ่งบางอย่างใส่ตัวเอง; ถูกแช่, ถูกอาบ, อาบแดด

ทนทุกข์ทรมาน; มีภัยคุกคาม; ตำหนิติเตียนตัวเอง


こく

扱く: นวด, ฟาด (ใช้กับข้าว)


です

เป็น, รูปสุภาพของだ


エッチ

มีเพศสัมพันธ์


はいしゃ

配車: รถที่เลิกใช้มานานแล้ว

拝謝: ให้การขอบคุณ


人格化

ทำให้เป็นบุคคล


懲罰

ทำโทษ, ลงโทษ

ทำให้อยู่ในระเบียบวินัย


さわる

触る: จับ, สัมผัส, แตะต้อง

僕の車を触らないでくれ。

ห้ามแตะต้องรถฉัน

触るな！

ห้ามจับ/ห้ามแตะต้อง

障る: ขัดขวาง, มีผล, สอดแทรกบางอย่าง, ทำอันตราย, เป็นอันตราย


旅行

เดินทาง, ท่องเที่ยว

彼は家族と旅行したいようだ。

ดูเหมือนว่าเขาอยากจะไปเที่ยวกับครอบครัว


描写

พรรณนา, อธิบาย; เขียนภาพ - (แสดงในรูปแบบตัวอักษร ภาพวาด กลอน เป็นต้น ในเชิงอุปมา)


見る

見(み)る (canonical)
miru (transliteration)
見(み)
見(み)た

ดู, มอง, ชม, สังเกต (เช่น ดูโทรทัศน์, ดูภาพยนตร์, ชมภาพวาด, ชมดอกไม้)

พินิจ, ประเมิน


して

รูปผันเชื่อมของ する


はなれる

離れる: แบ่ง, แยก, ห่างจาก

放れる: ออก, เป็นอิสระจาก


放れる

ออก, เป็นอิสระจาก


離れる

離(はな)れる (canonical)
hanareru (transliteration)
離(はな)れ
離(はな)れた

東京から離れて田舎に暮らす

ออกจากโตเกียวไปใช้ชีวิตในชนบท


ください

เป็นรูปผันคำสั่งของ くださる (kudasaru, “ให้”) ซึ่งเป็นรูปผันแบบสุภาพของ くれる (kureru)

เมื่อใช้เป็นเชิงคำสั่งให้ใช้คู่กับคำกริยาผันรูป て (te) หรือคำนามเติม お (o-) หรือ ご (go-) ข้างหน้า

下さい: กรุณาให้ฉัน

それをください。

下さい: กรุณาทำบางอย่างให้ฉัน (แสดงความปรารถนา)

現地に着いたら電話して下さい。

กรุณาโทรหาฉันหากเธอไปถึงแล้ว

Genchi ni tsu itara denwa shite kudasai.

ゆっくり話してください。

กรุณาพูดช้า ๆ


下さい

เป็นรูปผันคำสั่งของ 下さる (くださる, kudasaru, “ให้”) ซึ่งเป็นรูปผันแบบสุภาพและให้เกียรติของ 呉れる (くれる, kureru)

下(くだ)さい (canonical)
kudasai (transliteration)

それを下さい。

กรุณาให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

กรุณาทำบางอย่างให้ฉัน (แสดงความปรารถนา)

現地に着いたら電話して下さい。

กรุณาโทรหาฉันหากเธอไปถึงแล้ว

ゆっくり話して下さい。

กรุณาพูดช้า ๆ


走る

車が走っている。

マラソン選手が走り出した。

นักวิ่งมาราธอนเริ่มวิ่ง


会う

พบ, พบปะ, พบอีกครั้งหรือครั้งแรก

「ある人が橋の下で友達に会う約束をして待っていた。

บุคคลนี้จัดให้มีการพบเพื่อนใต้สะพานและได้รอพวกเขาอยู่ที่นั่น

“Aru hito ga hashi no shita de tomodachi ni au yakusoku o shite matte ita.

พบเจอกันโดยบังเอิญ

「誰とも道で会わねばええな。

หวังว่าเธอจะไม่เจอใครบนถนนเข้าโดยบังเอิญ

รวม, รวบรวม, รวมกลุ่ม

ต้อนรับ (แขก ลูกค้า เป็นต้น)


電話

Wasei kango, จาก 電 (den, “ไฟฟ้า”) + 話 (wa, “การพูดคุย”). ดูเพิ่ม 話す (hanasu).


あう

合う: จับคู่, เข้าคู่

遭う: พบ (ความโชคร้าย)

遇う: พบ (ความโชคร้าย)

逢う: พบ (เรื่องดราม่า, เรื่องที่น่าสมเพช หรือน่าสงสาร)

逅う: พบ (โดยไม่คาดคิด)

邂う: พบ (โดยไม่คาดคิด)

翕う: พบ (ใช้อักษรคันจิที่พบได้น้อยมาก)

覯う: พบ (ใช้อักษรคันจิที่พบได้น้อยมาก)

覿う: พบ (ใช้อักษรคันจิที่พบได้น้อยมาก)

遘う: พบ (ใช้อักษรคันจิที่พบได้น้อยมาก)


開始

เริ่ม, เริ่มต้น, ริเริ่ม

翌日は、もう、測量班が作業を開始します。

คณะสำรวจเริ่มต้นทำงานสำหรับวันถัดไปแล้ว

Yokujitsu wa, mō, sokuryō-han ga sagyō o kaishi shimasu.


音読み

音 (on, “เสียง”) + 読み (yomi, “การอ่าน”) เดิมหมายถึงเสียง (การออกเสียง) ที่ใช้อ่านข้อความภาษาจีน

ออกเสียงคันจิของภาษาญี่ปุ่นคล้ายกับภาษาจีนต้นกำเนิด


研究

จากจีนยุคกลาง 研究 (ngen *kiuᴴ?); เทียบแคะ ngiên-kiu, หมิ่นตะวันออก ngiĕng-géu, หมิ่นใต้ gián-kiù
ต้นฉบับอนโยะมิของตัวอักษรแรก 研 คือ gen ซึ่งใกล้เคียงกับต้นกำเนิดจากภาษาจีน แต่ด้วยเหตุผลไม่ทราบแน่ชัดทำให้เสียงเลื่อนจาก gen เป็น ken (kan'yō yomi)

วิจัย, ศึกษา

これらの作品が研究された。


あ

การสะกดแบบอื่นของ あん (an) ซึ่งเป็นรูปอมบิง (音便) ของ あり (ari) หรือ ある (aru) โดย ん (n) หายไปในการเขียน

ญี่ปุ่นคลาสสิก

わざとあめるを、早うものせよかし。

It seems to be special [an invitation], so please go early.


売る

売(う)る (canonical)
uru (transliteration)
売(う)り
売(う)った


買う

買(か)う (canonical)
kau (transliteration)
買(か)い
買(か)った


切る

⟨ki₁ru⟩ → */kjiru/ → /kiru/
From ญี่ปุ่นเก่า 切る, from แจพอนิกดั้งเดิม *kiru. Cognate with มิยาโกะ 切 (きぃー, ksïï), โอกินาวะ 切ーん (ちーん, chīn), ยาเอยามะ 切すん (きぃすん, kïsun).

切(き)る (canonical)
kiru (transliteration)
切(き)り
切(き)った


泣く

泣(な)く (canonical)
naku (transliteration)
泣(な)き
泣(な)いた

โศกเศร้าเสียใจกับบางอย่าง


歩く

歩(ある)く (canonical)
aruku (transliteration)
歩(ある)き
歩(ある)いた


立つ

立(た)つ (canonical)
tatsu (transliteration)
立(た)ち
立(た)った


歌う

歌(うた)う (canonical)
utau (transliteration)
歌(うた)い
歌(うた)った

ร้อง (เพลงหรือการร้องของนก)

แต่งกวีนิพนธ์

ท่องกวีนิพนธ์


植える

*/uwu/ → /uweru/ → /ueru/
จากclassical verb 植う
:แม่แบบ:ja-from-shimonidan

植(う)える (canonical)
ueru (transliteration)
植(う)え
植(う)えた


うえる

植える: ปลูกพืช

飢える, 餓える: อดอยาก, หิว


でんわ

電話: โทรศัพท์


開く

開(あ)く (canonical)
aku (transliteration)
開(あ)き
開(あ)いた


開く

開(ひら)く (canonical)
hiraku (transliteration)
開(ひら)き
開(ひら)いた


揚げる

揚(あ)げる (canonical)
ageru (transliteration)
揚(あ)げ
揚(あ)げた


挨拶

จีนยุคกลาง 挨拶


描く

描(か)く (canonical)
kaku (transliteration)
描(か)き
描(か)いた


描く

描(えが)く (canonical)
egaku (transliteration)
描(えが)き
描(えが)いた


降る

降(ふ)る (canonical)
furu (transliteration)
降(ふ)り
降(ふ)った

雨が降っている。


塗る

塗(ぬ)る (canonical)
nuru (transliteration)
塗(ぬ)り
塗(ぬ)った


投げる

投(な)げる (canonical)
nageru (transliteration)
投(な)げ
投(な)げた

役者にトマトを投げないでください。

กรุณาอย่าโยนมะเขือเทศที่นักแสดง


勝つ

勝(か)つ (canonical)
katsu (transliteration)
勝(か)ち
勝(か)った


負ける

จากญี่ปุ่นเก่า 負く
:แม่แบบ:ja-from-shimonidan

負(ま)ける (canonical)
makeru (transliteration)
負(ま)け
負(ま)けた


打つ

打(う)つ (canonical)
utsu (transliteration)
打(う)ち
打(う)った


受ける

受(う)ける (canonical)
ukeru (transliteration)
受(う)け
受(う)けた


踊る

踊(おど)る (canonical)
odoru (transliteration)
踊(おど)り
踊(おど)った


蹴る

蹴(け)る (canonical)
keru (transliteration)
蹴(け)り
蹴(け)った

เตะ (บางสิ่ง)


終了

ปิด; สรุป; จบ


終わり

連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) ของ 終わる (owaru, “to end”, intransitive).

終(お)わり (canonical)
終わり(form) (canonical)
owari (transliteration)
form (transliteration)

連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) ของ 終わる (owaru)


終わる

終る
終(お)わる (canonical)
owaru (transliteration)
終(お)わり
終(お)わった

จบ, เสร็จสิ้น, สิ้นสุด


整える

整(ととの)える (canonical)
totonoeru (transliteration)
整(ととの)え
整(ととの)えた


訪れる

訪(おとず)れる (canonical)
otozureru (transliteration)
訪(おとず)れ
訪(おとず)れた

เยี่ยม, เยือน


補助

อนุเคราะห์, ช่วยเหลือ


入れる

入(い)れる (canonical)
ireru (transliteration)
入(い)れ
入(い)れた


集める

จากญี่ปุ่นเก่า 集む
:แม่แบบ:ja-from-shimonidan

集(あつ)める (canonical)
atsumeru (transliteration)
集(あつ)め
集(あつ)めた


言う

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.
/ipu/ → /iɸu/ → /*iwu/ → /iu/

言(い)う (canonical)
言(ゆ)う (canonical)
iu (transliteration)
yuu (transliteration)
言(い)い
言(い)った


言う

言(い)う (canonical)
iu (transliteration)
言(い)い
言(い)った

ร้อง, ออกเสียง (เช่นสัตว์)


知る

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *siru.

知(し)る (canonical)
shiru (transliteration)
知(し)り
知(し)った


する

จากญี่ปุ่นเก่า す (su, “ทำ”).

(ของไม่มีชีวิต) มี, เกิดขึ้น

มีค่า, มีราคา


する

การอ่านของคันจิ

刷る, 摺る: พิมพ์

掏る: ล้วงกระเป๋า

擦る, 摩る, 磨る, 擂る: ถู


引き摺る

引(ひ)き摺(ず)る (canonical)
hikizuru (transliteration)
引(ひ)き摺(ず)り
引(ひ)き摺(ず)った

ลากคนไปที่ใดที่หนึ่ง, บังคับคนให้มาด้วย

ทำให้ขยายหรือยาวขึ้น

我々は民主エジプトが過去の債務を引き摺ることを望まない。

we do not want a democratic Egypt to be saddled by the debts of its past.

Wareware wa minshu ejiputo ga kako no saimu o hikizuru koto o nozomanai.


拝見

(คำถ่อมตน) ดู


コメント

ยืมมาจากอังกฤษ comment

แสดงความเห็น


はる

張る: ยืด, กระชับ, เครียด

貼る: ติด, วาง, โพสต์


放送

放(ほう) (hō, “ปล่อย”) + 送(そう) (sō, “ส่ง”).


行う

行(おこな)う (canonical)
okonau (transliteration)
行(おこな)い
行(おこな)った

ดำเนินการ; ทำ; ประพฤติตน


いぬ

去ぬ, 往ぬ: ออกจาก


助ける

จากคำเก่า 助く (tasuku), คำประสมของ 手(た) (ta-, “มือ”) + 助(す)く (suku, “ช่วย”); ปรากฏครั้งแรกปลายศตวรรษที่ 9

助(たす)ける (canonical)
tasukeru (transliteration)
助(たす)け
助(たす)けた

ช่วย; ช่วยเหลือ

助けてくれてありがとうございます。

ช่วย (ให้พ้นภัย); กู้ (ภัย)

助けて！お願い！

時間切れ 発作 手紙の返事 誰か……ヨシュア アズ… 誰か助けて……！クロノ……クロノが帰ってこない １人で……いなくなる 帰る場所 クロノ クロノ…

Time’s running out… The seizure… Letters to reply… Someone… Joshua… Az… Someone help me…! Chrono… Chrono hasn’t come back yet… I’m gonna die… all alone… Nowhere to go… Chrono… Chrono…

Jikangire Hossa Tegami no henji Dare ka…… Yoshua Azu… Dare ka tasukete……! Kurono…… Kurono ga kaette konai Hitori de…… inaku naru Kaeru basho Kurono Kurono…

2004 September 1, Daisuke Moriyama, “EPILOGUE”, in :แม่แบบ:wj [Chrono Crusade], volume 8 (fiction), Tokyo: Kadokawa Shoten, →ISBN:


助ける

助(す)ける (canonical)
sukeru (transliteration)
助(す)け
助(す)けた

คำพ้องความของ 助ける (tasukeru)


書く

แรกสุดจากแจพอนิกดั้งเดิม *kak- (“ขูด”). ร่วมเชื้อสายกับ掻く (kaku, “ขูด”)

書(か)く (canonical)
kaku (transliteration)
書(か)き
書(か)いた

เขียน; บันทึก (คำ, ตัวเลข) บนพื้นผิวของ (บางสิ่ง)

เขียน; ใส่ (ความคิด ฯลฯ ) เป็นคำ


開ける

ร่วมเชื้อสายกับญี่ปุ่น 明(あ)ける (akeru, “to dawn”) และ空(あ)ける (akeru, “to empty”).

開(あ)ける (canonical)
akeru (transliteration)
開(あ)け
開(あ)けた


開ける

開(ひら)ける (canonical)
hirakeru (transliteration)
開(ひら)け
開(ひら)けた

รู้แจ้ง; มีแรงบันดาลใจ ฉลาด


上げる

จากญี่ปุ่นเก่า 上ぐ; ร่วมเชื้อสายกับ揚(あ)げる (ageru), 挙(あ)げる (ageru).
:แม่แบบ:ja-from-shimonidan

上(あ)げる (canonical)
ageru (transliteration)
上(あ)げ
上(あ)げた

พูด; ร้อง; ทำ; ยก (เสียง)


遊ぶ

遊(あそ)ぶ (canonical)
asobu (transliteration)
遊(あそ)び
遊(あそ)んだ

เล่น, สนุกกับตัวเอง,

ใช้เวลาว่างไม่ทำอะไรเลย

สำหรับรายการที่ไม่ได้ใช้งาน สำรองไว้หรือไม่ได้ใช้งาน


洗う

洗(あら)う (canonical)
arau (transliteration)
洗(あら)い
洗(あら)った


行く

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *eku. ร่วมเชื้อสายกับโอกินาวะ 行ちゅん (いちゅん, ichun), มิยาโกะ 行きぃ (いきぃ, iksï).

行(い)く (canonical)
行(ゆ)く (canonical)
iku (transliteration)
yuku (transliteration)
行(い)き
行(い)った

ไป; มาที่สถานที่ของคุณ

ส่งมอบ (จดหมาย)

(うまく〜) ไปได้ดี


来る

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 来, จากแจพอนิกดั้งเดิม *kuru. ร่วมเชื้อสายกับคูนิงามิ 来ん (すん, sun), มิยาโกะ 来 (きぃ, ksï), โอกินาวะ 来ーん (ちゅーん, chuun), ยาเอยามะ 来ん (きぃん, kïn), โยนางูนิ 来ん (くん, kun).

มา (ไปทางผู้พูด/ผู้เขียน).


来る

จาก来(き) (ki, continuative form of etymology 1) + 至(いた)る (itaru).

来(きた)る (canonical)
kitaru (transliteration)
来(きた)り
来(きた)った


見つける

見(み)つける (canonical)
mitsukeru (transliteration)
見(み)つけ
見(み)つけた

รูปแบบอื่นของ 見付ける


見付ける

見(み)付(つ)ける (canonical)
mitsukeru (transliteration)
見(み)付(つ)け
見(み)付(つ)けた

ค้นพบ, ค้นหา

หา (เช่น บางสิ่งหายไป)


悲しむ

悲(かな)しむ (canonical)
kanashimu (transliteration)
悲(かな)しみ
悲(かな)しんだ

เศร้า; รู้สึกถึงความเศร้า


落ちる

堕ちる
墜ちる
落(お)ちる (canonical)
ochiru (transliteration)
落(お)ち
落(お)ちた


なる

บรรลุ, สมบูรณ์

กลาย; เปลี่ยนเป็น

ถึงจำนวน/ปริมาณ


なる

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: 生る)


忘れる

忘(わす)れる (canonical)
wasureru (transliteration)
忘(わす)れ
忘(わす)れた


覚える

覚(おぼ)える (canonical)
oboeru (transliteration)
覚(おぼ)え
覚(おぼ)えた

รู้สึก (อารมณ์หรือความรู้สึก)


進貢

ถวายเครื่องบรรณาการ


閉じる

閉(と)じる (canonical)
tojiru (transliteration)
閉(と)じ
閉(と)じた

目を閉じる


話し合う

話(はな)し合(あ)う (canonical)
hanashiau (transliteration)
話(はな)し合(あ)い
話(はな)し合(あ)った


渡る

渡(わた)る (canonical)
wataru (transliteration)
渡(わた)り
渡(わた)った


渡す

渡(わた)す (canonical)
watasu (transliteration)
渡(わた)し
渡(わた)した

ข้ามฟาก (แม่น้ำ)


分かる

分(わ)かる (canonical)
wakaru (transliteration)
分(わ)かり
分(わ)かった

日本語が少しわかります。

ฉันเข้าใจภาษาญี่ปุ่นนิดหน่อย

はい、わかりました。

分かる, 判る: รับรู้

分かる: เป็นที่รู้จัก


起きる

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 起く (oku), จากแจพอนิกดั้งเดิม *əku.
:แม่แบบ:ja-from-kaminidan

起(お)きる (canonical)
okiru (transliteration)
起(お)き
起(お)きた

รู้สึกตัวอยู่


料理

ทำ, ปรุง (อาหาร)


読む

อนุมาน; คาดเดา


ゆき

imperfective and stem (or continuative) formsของ ゆく (yuku) [ichidan]


閉まる

閉(し)まる (canonical)
shimaru (transliteration)
閉(し)まり
閉(し)まった

ปิด, หุบ, งับ

シャッターは自動で閉まります。手で閉めないでください。

บานเลื่อนจะปิดโดยอัตโนมัติ กรุณาอย่าใช้มือปิด

Shattā wa jidō de shimarimasu. Te de shimenaide kudasai.


しまる

締まる, 緊まる: to be shut; to close; to be closed; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober; to become tense


閉める

閉(し)める (canonical)
shimeru (transliteration)
閉(し)め
閉(し)めた

ドアを閉めてください。

กรุณาปิดประตู

シャッターは自動で閉まります。手で閉めないでください。


のる

乗る: ขี่, ขึ้น (ยานพาหนะ)


乗る

乗(の)る (canonical)
noru (transliteration)
乗(の)り
乗(の)った

ขี่, ขึ้น (ยานพาหนะ เช่น รถยนต์, รถโดยสาร, รถไฟ, จักรยาน หรือสัตว์พาหนะ เช่น ม้า)

バスに乗る


だす

出す: เอาออก, แสดง, เผยแพร่, ส่ง, เริ่ม


出す

出(だ)す (canonical)
dasu (transliteration)
出(だ)し
出(だ)した

เอาออก, นำออก

ออก, แสดง, เผย

ส่ง (จดหมาย, รายงาน, ใบสมัคร เป็นต้น)

เสิร์ฟ (อาหาร เป็นต้น)

ส่ง (เสียง), เปล่ง (แสง)


おす

押す: กด, ผลัก, ดัน

推す: สรุป; อนุมาน; สนับสนุน


押す

押(お)す (canonical)
osu (transliteration)
押(お)し
押(お)した

กด, ผลัก, ดัน

ボタンを押す

荷車を押す


働く

働(はたら)く (canonical)
hataraku (transliteration)
働(はたら)き
働(はたら)いた

ทำงาน, ใช้แรงงาน

10時まで働く積もりだ。

ฉันตั้งใจว่าจะทำงานจนถึง 10 โมง

ทำงาน (อุปกรณ์)

スイッチが働いてない。

สวิตช์ไม่ทำงาน

กระทำ, ประกอบ (อาชญากรรม)

彼女は盗みを働く。

เธอทำการขโมยของ


はたらく

働く: ทำงาน, ทำงาน (อุปกรณ์), ประกอบ (อาชญากรรม), ผันรูปคำ


寝る

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 寝 (nu)

寝(ね)る (canonical)
neru (transliteration)
寝(ね)
寝(ね)た

(と〜) หลับนอนกับ, มีเพศสัมพันธ์กับ

เหล้า เป็นต้น


とし

徒死: ตายอย่างไร้คุณค่า


荒れる

荒(あ)れる (canonical)
areru (transliteration)
荒(あ)れ
荒(あ)れた

(สภาพอากาศ) มีลมแรง, มีคลื่นแรง, บ้าคลั่ง

ถูกทิ้งรกร้าง

(ผิว) แห้งแตก

วุ่นวาย, ไร้ระเบียบ


あれる

荒れる: (สภาพอากาศ) มีคลื่นลมแรง, บ้าคลั่ง; ถูกทิ้งรกร้าง; (ผิว) แห้งแตก; วุ่นวาย, ไร้ระเบียบ


ノート

ยืมจากอังกฤษ note


しめる

มีรากศัพท์ที่แตกต่างกันไป

絞める: บีบ, เค้น

占める: ดำรง (ตำแหน่ง)

締める, 〆る, 緊める: ทำให้แน่น

湿る: เปียก, ชื้น


つける

付ける, 着ける, 附ける: ติด, แนบ, ประกอบ

付ける, 点ける: เปิด (อุปกรณ์)

就ける: แต่งตั้ง


つげる

告げる: บอก, แจ้ง


ある

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า あり, จากแจพอนิกดั้งเดิม *ari

有る, 在る: มี, อยู่ (สิ่งไม่มีชีวิตและพืช)

わたしは車がある。

郵便局は銀行の隣にあります。

ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ข้างธนาคาร

Yūbinkyoku wa ginkō no tonari ni arimasu.

何かあったら連絡してください。

ถ้ามีอะไรกรุณาติดต่อฉัน


プレゼント

ยืมมาจากอังกฤษ present


始める

始(はじ)める (canonical)
hajimeru (transliteration)
始(はじ)め
始(はじ)めた

เริ่ม; เริ่มต้น; กำเนิด


勉強

จากซินิติก 勉強

เรียน, ศึกษา, เล่าเรียน

英語を勉強する

เรียนภาษาอังกฤษ

わたしは大学で経済を勉強しています。

ฉันเรียนเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย

Watashi wa daigaku de keizai o benkyōshite imasu.

勉強させてもらいます。

ฉันลดราคาให้


べんきょう

勉強: เรียน, ศึกษา


休む

休(やす)む (canonical)
yasumu (transliteration)
休(やす)み
休(やす)んだ

หยุด, พัก, พักผ่อน

毎日、昼 １２ 時から１ 時まで休みます。

ฉันพักตั้งแต่เที่ยงจนถึงบ่ายโมงทุกวัน

Mainichi, hiru jūni ji kara ichi ji made yasumimasu.

彼はもう休んでいる。

เขาหลับไปแล้ว

ลา, ขาด, ไม่มา (เรียน, งาน)

彼女は学校を休んだ。

เธอไม่มาเรียน

あの工場は操業を休んでいる。

โรงงานแห่งนั้นได้หยุดดำเนินการ


やすむ

休む: หยุดพัก, นอน, ไม่มา, หยุดระงับ


帰る

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *kapyaru
ร่วมเชื้อสายกับ 返る (kaeru, “กลับ”), โดยเจาะจงถึงการ กลับบ้านของตน
เทียบ 帰す (kaesu, “ส่งกลับบ้าน”, สกรรมกริยา)

กลับ, กลับบ้าน

仕事を終わってから、うちへ帰ります。

หลังจากเลิกงานก็กลับบ้าน

Shigoto o owatte kara, uchi e kaerimasu.

わたしは来週国へ帰ります。

อาทิตย์หน้าฉันจะกลับประเทศ (มักหมายถึงประเทศบ้านเกิดเมืองนอน)

ออก, เดินออกไป

เคลื่อนที่ไปยังโฮมเพลท (home plate) ในกีฬาเบสบอล


かえる

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: 換える, 替える, 代える, 変える, 易える, 孵る, 返る, 反る)


困る

困(こま)る (canonical)
komaru (transliteration)
困(こま)り
困(こま)った

มีปัญหา (กับบางสิ่ง)

ถูกรบกวน (โดยบางสิ่งบางอย่าง)


教える

教(おし)える (canonical)
oshieru (transliteration)
教(おし)え
教(おし)えた

แจ้ง, สอน, สั่ง

英語を教える。

สอนภาษาอังกฤษ.

本当のことを教えて。


吸う

จากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *supu; ร่วมเชื้อสายกับโอกินาวะ 吸ぷゆん (shipuyun)
เป็นไปได้ว่าเลียนเสียงธรรมชาติ; เทียบเกาหลีกลาง ᄲᆞᆯ〮다〮 (spóltá, “ดูด”), จีนยุคกลาง 吸 (MC xip, “ดูด”), ออสโตรนีเซียนดั้งเดิม *-sep (“ดูด”), อินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *sewg- (“ดูด”), ฯลฯ

吸(す)う (canonical)
suu (transliteration)
吸(す)い
吸(す)った

สูบ (บุหรี่หรือยาอื่น)

タバコを吸ってもいいですか。


ちゅう

เสียงสื่อความ (ideophone)


もつ

持つ: ถือ, จับ

持つ: มี, เป็นเจ้าของ


持つ

持(も)つ (canonical)
motsu (transliteration)
持(も)ち
持(も)った

コートを持ちましょうか。

ฉันถือเสื้อคลุมของคุณให้ไหม

มี, เป็นเจ้าของ

パスポートは持った？

เธอมีหนังสือเดินทางแล้วหรือยัง

お金をいくら持っていますか。

คุณมีเงินเท่าไหร่

私はお金を持っていない。

ฉันไม่มีเงิน


払う

給料を払う

จ่ายเงินเดือน

子どもはお金を払わなくてもいいです。

เด็กไม่ต้องเสียเงิน

Kodomo wa okane o harawa-nakute mo iidesu.

カードで払うことができますか。

จ่ายด้วยบัตรได้ไหม


はらう

祓う: ชำระล้าง, ขับไล่


届ける

届(とど)ける (canonical)
todokeru (transliteration)
届(とど)け
届(とど)けた


伝える

แจ้ง, สื่อสาร, ถ่ายทอด


具申

รายงานโดยละเอียด


植う

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 植う

ญี่ปุ่นคลาสสิก

ญี่ปุ่นคลาสสิก

ญี่ปุ่นคลาสสิก

ญี่ปุ่นคลาสสิก


去る

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 去る, จากแจพอนิกดั้งเดิม *saru.

去(さ)る (canonical)
saru (transliteration)
去(さ)り
去(さ)った


出る

⟨idu⟩ → /id͡zu/ → /d͡zu/ → /d͡zuru/ → /deru/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 出づ (idu)
แหล่งอ้างอิงบางแห่งแสดงการเปลี่ยนเสียงว่า ⟨idu⟩ → ⟨iduru⟩ → /id͡zuru/ → /d͡zuru/ → /deru/.

出(で)る (canonical)
deru (transliteration)
出(で)
出(で)た

入る

ออก (จากสถานที่, ไปข้างนอก)

ออก (จากสถานที่, ไปข้างนอก)

ออกมาให้เห็น, ปรากฏ

(ใช้คำขยาย) ตอบกลับ (โทรศัพท์, ประตู)


出づ

⟨idu⟩ → /id͡zu/ → /izu//idu//id͡zu/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 出づ, จากแจพอนิกดั้งเดิม *intu.
The further shift of dzu to zu is attested for most modern Japanese dialects; see Yotsugana on Wikipedia.

出づ(いず) (canonical)
izu (transliteration)

遅くいづる月にもあるかなあしひきの山のあなたも惜しむべらなり

How slow to emerge the shining moon seems tonight! They, too, must feel loath to part from it―those others beyong the foot-wearying hills.

osoku izuru tsuki ni mo aru kana ashi hiki no yama no anata mo oshimuberanari

花見れば心さへにぞうつりける色にはいでじ人もこそ知れ

When I gaze on fading blossoms this heart, too, would fade with them: may my feelings not be seen lest others come to know.

hana mireba kokoro sae ni zo utsurikeru iro ni ideji hito mo koso shire


聞こえる

⟨ki₁ka yu⟩ → ⟨ki₁ko₂yu⟩ → */kʲikəju/ → /kikoju/ → /kikojeru/ → /kikoeru/
From ญี่ปุ่นเก่า 聞こゆ, itself derived from the 未然形 (mizenkei, “irrealis form”) of 聞く (kiku, “to hear, listen”) kika + ゆ (-yu, attributive suffix).
:แม่แบบ:ja-from-shimonidan

聞(き)こえる (canonical)
kikoeru (transliteration)
聞(き)こえ
聞(き)こえた

(XがYに聞こえる = Yได้ยินX) ได้ยิน

蝉の鳴き声が聞こえる。

彼の携帯電話が、映画館の観客全員が聞こえるぐらいに鳴り響いた。

His cellphone rang loud enough for everyone in the movie theater to hear it.

Kare no keitai denwa ga, eigakan no kankyaku zen'in ga kikoeru gurai ni narihibiita.

海が聞こえる。

ヤベーよ なんで４番引いてんだよ あのバカ殿 ヤベーよ 怒ってるよアレ絶対勘弁してくれよ 悪気はなかったんだよ しかも よりによってもっさりブリーフの日にあたっちまったよ 恥の上塗りだよ

We’re screwed! Why did the stupid lord have to draw number 4!? We’re screwed! He’s really mad! Please leave me outta this! And he’s wearing such lame briefs today of all days! Which makes him even more pathetic!

Yabē yo Nan de yonban hiiten da yo ano bakatono Yabē yo Okotteru yo are Zettai kanben shite kure yo Warugi wa nakattan da yo Shikamo yoriniyotte mossari burīfu no hi ni atatchimatta yo Haji no uwanuri da yo

2006 November 7, Hideaki Sorachi, “:แม่แบบ:jaru [Lesson 128: Luck Has Nothing to Do with Social Status]”, in :แม่แบบ:jarw [Silver Soul], volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:

将軍家は代々 もっさりブリーフ派だ

For generations of the shogun clan, we’ve always been fans of lame briefs

ヤベーよ きこえてたよ しかも毎日もっさりライフだよ

We’re screwed! He heard me! And he’s been lame all his life!

Yabē yo Kikoeteta yo Shikamo mainichi mossari raifu da yo

ヤベーよ 二週連続モザイクトーン使用だよ ネタ切れだと思われるよ しかも 将軍あっちの方は将軍じゃねーよ 足軽だよ

We’re screwed! We’ve been using pixelated imagery two weeks in a row now! People will think we’re running out of ideas! And his bit down there is barely a shogun! More like a foot soldier!

Yabē yo Nishū renzoku mozaiku tōn shiyō dayo Netagire da to omowareru yo Shikamo shōgun atchi no hō wa shōgun ja nē yo Ashigaru da yo

将軍家は代々あっちの方は足軽だ

For generations of the shōgun clan, our bits down there have always been foot soldiers

Shōgunke wa daidai atchi no hō wa ashigaru da

ヤベーよ きこえてたよ もう確実に打ち首獄門だよ

We’re screwed! He heard me again! Our heads are gonna be put on display!

Yabē yo Kikoeteta yo Mō kakujitsu ni uchikubigokumon da yo

sound, be taken as (give someone a certain impression from hearing)


なり

/ni ari/ → /nari/
Contraction of older に (ni, case particle) + あり (ari, “to be, to exist”).

คำหดย่อของ にあり

ญี่ปุ่นคลาสสิก

大阪出でて右左 菜種ならざる畑もなし

Ōsaka idete migihidari natane narazaru hata mo nashi

1900, “鉄道唱歌・東海道編 (Tetsudō shōka Tōkaidō-hen)”^([:แม่แบบ:ifmatch]):


手伝う

手(て)伝(つだ)う (canonical)
tetsudau (transliteration)
手(て)伝(つだ)い
手(て)伝(つだ)った


飛ぶ

跳ぶ
翔ぶ
飛(と)ぶ (canonical)
tobu (transliteration)
飛(と)び
飛(と)んだ

ไปอย่างรวดเร็ว


泊まる

泊(と)まる (canonical)
tomaru (transliteration)
泊(と)まり
泊(と)まった

พักอยู่, เช่นที่โรงแรม


直す

直(なお)す (canonical)
naosu (transliteration)
直(なお)し
直(なお)した

แก้ไข, เปลี่ยน

แก้ไข, ทำให้เหมาะสม

ทำบางสิ่งบางอย่างซ้ำ


治る

治(なお)る (canonical)
naoru (transliteration)
治(なお)り
治(なお)った

怪我が治った。

แผลรักษาแล้ว


無くす

無(な)くす (canonical)
nakusu (transliteration)
無(な)くし
無(な)くした

เสีย (บางสิ่งบางอย่าง)

เสีย (บางบุคคล)


似る

似(に)る (canonical)
niru (transliteration)
似(に)
似(に)た

คล้าย, ดูเหมือน


濡れる

濡(ぬ)れる (canonical)
nureru (transliteration)
濡(ぬ)れ
濡(ぬ)れた


のぼる

下る

登る, 上る: ขึ้นไป, ปีน

登る, 上る: ขึ้นไป, ปีน

昇る, 上る: สูงขึ้น, ขึ้น

日が昇る

พระอาทิตย์ขึ้น


残る

残(のこ)る (canonical)
nokoru (transliteration)
残(のこ)り
残(のこ)った

ยังเหลืออยู่, เหลือไว้


残す

遺す
残(のこ)す (canonical)
nokosu (transliteration)
残(のこ)し
残(のこ)した

ถ่ายทอดให้รุ่นหลัง


置く

置(お)く (canonical)
oku (transliteration)
置(お)き
置(お)いた

ใส่, วาง, ตั้ง

ทำอะไรล่วงหน้าเป็นการเตรียมการ

ทำและคงสภาพนั้นไว้


割れる

割(わ)れる (canonical)
wareru (transliteration)
割(わ)れ
割(わ)れた

แตก, หัก, ทำลายตัวเอง


割る

割(わ)る (canonical)
waru (transliteration)
割(わ)り
割(わ)った

แตก (แยกเป็นชิ้น ๆ)


割る

割(われ)る (canonical)
wareru (transliteration)
割(われ)
割(われ)た

การสะกดแบบอื่นของ 割れる


笑う

笑(わら)う (canonical)
warau (transliteration)
笑(わら)い
笑(わら)った

แสดงออกถึงความยินดีหรือความบันเทิงอย่างเป็นธรรมชาติด้วยวาจาหรือสีหน้า :

แยกออก (หน่อของพืช), ผลิบาน

แยกออกจากสุก (ของผลไม้หรือผัก)}

แยกออก (ตะเข็บ)


運ぶ

運(はこ)ぶ (canonical)
hakobu (transliteration)
運(はこ)び
運(はこ)んだ

ลำเลียง, ขนส่ง, ย้าย


引き出す

引(ひ)き出(だ)す (canonical)
hikidasu (transliteration)
引(ひ)き出(だ)し
引(ひ)き出(だ)した


褒める

褒(ほ)める (canonical)
homeru (transliteration)
褒(ほ)め
褒(ほ)めた


生きる

生(い)きる (canonical)
ikiru (transliteration)
生(い)き
生(い)きた

ดำเนินชีวิต; มีอยู่


考える

考(かんが)える (canonical)
kangaeru (transliteration)
考(かんが)え
考(かんが)えた


変わる

変る
変(か)わる (canonical)
kawaru (transliteration)
変(か)わり
変(か)わった

เปลี่ยน; แตกต่างไป; เปลี่ยนเป็น; กลายเป็น


飾る

飾(かざ)る (canonical)
kazaru (transliteration)
飾(かざ)り
飾(かざ)った

ตกแต่ง, ประดับ


始まる

始(はじ)まる (canonical)
hajimaru (transliteration)
始(はじ)まり
始(はじ)まった


頼む

頼(たの)む (canonical)
tanomu (transliteration)
頼(たの)み
頼(たの)んだ

ขอให้ใครสักคนทำอะไรสักอย่าง

เรียก; สั่ง; จอง


座る

座(すわ)る (canonical)
suwaru (transliteration)
座(すわ)り
座(すわ)った


掃除

ทำความสะอาด; กวาด


質問

聞く

[จาก1771] ถามคำถาม

問う

[จาก1771] ถามคำถาม

尋ねる

[จาก1771] ถามคำถาม

伺う

[จาก1771] ถามคำถาม

[จาก1771] ถามคำถาม


締める

締(し)める (canonical)
shimeru (transliteration)
締(し)め
締(し)めた

ยึด (ให้แน่น); คาด, รัด; ผูก, มัด

ドライバーで締める。

ยึดให้แน่นด้วยไขควง

安全ベルトを締めてください。

กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย

靴のひもを締めた。

ผูกเชือกรองเท้าแล้ว


咲く

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

咲(さ)く (canonical)
saku (transliteration)
咲(さ)き
咲(さ)いた


泳ぐ

泳(およ)ぐ (canonical)
oyogu (transliteration)
泳(およ)ぎ
泳(およ)いだ


脱ぐ

脱(ぬ)ぐ (canonical)
nugu (transliteration)
脱(ぬ)ぎ
脱(ぬ)いだ

ถอด (เช่น เสื้อผ้า)


習う

習(なら)う (canonical)
narau (transliteration)
習(なら)い
習(なら)った


見せる

見(み)せる (canonical)
miseru (transliteration)
見(み)せ
見(み)せた

魅せる: แสดงทักษะหรือความสามารถ


磨く

磨(みが)く (canonical)
migaku (transliteration)
磨(みが)き
磨(みが)いた

朝ご飯あとで、歯を磨きます。

หลังอาหารเช้า ฉันแปรงฟัน

ปรับปรุง, ปรับแต่ง


待つ

待(ま)つ (canonical)
matsu (transliteration)
待(ま)ち
待(ま)った


着る

着(き)る (canonical)
kiru (transliteration)
着(き)
着(き)た

สวมใส่บนร่างกายส่วนบนหรือทั้งตัว

ก่ออาชญากรรมต่อตัวเอง


なくす

無くす, 亡くす, 失くす: ทำหาย, เสีย (บางอย่าง); กำจัด; สูญเสีย (คน)


亡くす

亡(な)くす (canonical)
nakusu (transliteration)
亡(な)くし
亡(な)くした

สูญเสีย (คน), ประสบทนทุกข์กับการตายของบุคคลอื่น


失くす

失(な)くす (canonical)
nakusu (transliteration)
失(な)くし
失(な)くした

ทำหาย, เสีย (บางสิ่ง)


心配

จาก心 (shin, “ใจ”) + 配 (hai, “เป็นห่วง”)

กังวล, เป็นห่วง

大丈夫ですから、心配しないでください。

ไม่เป็นไรแล้ว ขอให้ไม่ต้องกังวล

Daijōbu desu kara, shinpaishinaide kudasai.


残業

ทำงานล่วงเวลา


ざんぎょう

残業: ทำงานล่วงเวลา


出張

เดินทางเพื่อทำธุรกิจ


しゅっちょう

出張: เดินทางเพื่อทำธุรกิจ


返す

返(かえ)す (canonical)
kaesu (transliteration)
返(かえ)し
返(かえ)した

คืน (สิ่งของ)


出掛ける

出(で)掛(か)ける (canonical)
dekakeru (transliteration)
出(で)掛(か)け
出(で)掛(か)けた

ออกไปข้างนอก; ออกนอกบ้าน

街へ出掛けた。

เราไปในเมืองมา


でかける

出掛ける, 出かける: ออกไปข้างนอก


ちち

遅遅, 遅々: มาช้า


履く

履(は)く (canonical)
haku (transliteration)
履(は)き
履(は)いた

สวม, ใส่ (เฉพาะเครื่องแต่งกายท่อนล่าง เช่น กางเกง รองเท้า)


かぶる

被る: คลุม; สวมใส่; รับ


被る

冠る
被(かがふ)る (canonical)
kagafuru (transliteration)

สวมใส่ (บนหัว)


被る

กร่อนจาก 被る (kagafuru) (รากศัพท์ที่ 1); เสียง -g- ตรงกลางออกเสียงจาก /p/ เป็น /b/

冠る
被(かぶ)る (canonical)
kaburu (transliteration)
被(かぶ)り
被(かぶ)った

สวมใส่ (บนหัว)

ถูกปกคลุมไปด้วย (ฝุ่น, หิมะ เป็นต้น)

รับ, แบกรับ (ภาระ, หนี้สิน, ความรับผิดชอบ เป็นต้น)


被る

จาก 被る (kaburu) (รากศัพท์ที่ 2); เสียงหยุด ริมฝีปาก /b/ เปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก ริมฝีปาก /m/

冠る
被(かむ)る (canonical)
kamuru (transliteration)
被(かむ)り
被(かむ)った


被る

蒙る
被(こうぶ)る (canonical)
kōburu (transliteration)
被(こうぶ)り
被(こうぶ)った

คลุม; สวมใส่

ประสบ, พบเจอสิ่งไม่ดี


被る

จาก 被る (kōburu) (รากศัพท์ที่ 4); เสียงหยุด ริมฝีปาก /b/ เปลี่ยนเป็นเสียงนาสิก ริมฝีปาก /m/

蒙る
被(こうむ)る (canonical)
kōmuru (transliteration)
被(こうむ)り
被(こうむ)った

คลุม; สวมใส่

ได้รับ (ความเมตตา, ตำหนิ, ความช่วยเหลือ)

ประสบ, พบเจอสิ่งไม่ดี


たりる

足りる: มีพอ, เพียงพอ


足りる

แผลงจาก 足(た)る (taru)

足(た)りる (canonical)
tariru (transliteration)
足(た)り
足(た)りた

มีพอ, เพียงพอ

事が足りる。

พอแล้ว (แปลตรงตัว: มีเรื่องพอแล้ว)

彼は努力が足りないので失敗した。

เขาล้มเหลวเพราะว่าไม่มีความพยายามพอ

Kare wa doryoku ga tarinai node shippaishita.


はいる

入る: เข้า; เข้าร่วม


入る

ประสมจาก 這い (“คลาน”, รูปต่อเนื่อง) + 入る (iru, “เข้า”, รากศัพท์ที่ 2)

入(はい)る (canonical)
hairu (transliteration)
入(はい)り
入(はい)った

เข้า, เข้าข้างใน

เข้าร่วม (กลุ่มหรือองค์กร); เป็นสมาชิกของ


入る

入(い)る (canonical)
iru (transliteration)
入(い)り
入(い)った

ส่วนมากใช้ในวลีและสำนวนเฉพาะ

เข้าไป; เข้ามา

俺の耳に水が入った。

น้ำได้เข้าหูฉัน


意味

หมายถึง, บ่งชี้, เปรียบเปรย


冒険

มุ่งเสี่ยงไปข้างหน้า


うっかり

ไม่ระมัดระวัง, ประมาท


発音

ทำให้เกิดเสียง


返事

Sinicization ของ 返(かえ)り事(ごと) (kaerigoto), จากญี่ปุ่นเก่า 返(かへ)り事(ごと) (kaferigoto, “คำตอบ”).


せいとう

正答: ตอบอย่างถูกต้อง


署名

ลงชื่อ, ลงลายเซ็น


かき混ぜる

かき混(ま)ぜる (canonical)
kakimazeru (transliteration)
かき混(ま)ぜ
かき混(ま)ぜた

กวน, ปั่น, คน


合流

ไปด้วยกัน, บรรจบรวมกัน

รวมกลุ่มใหม่

チームと合流する

รวมกลุ่มเข้ากับทีม


あん

有ん: เป็น, คือ


水没

จมอยู่ใต้น้ำ


独白

พูดเดี่ยวหรือรำพึง (ในการแสดงละคร)


ひる

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: 干る)

簸る: ฝัด (ข้าว)


みがく

磨く: ขัด, แปรง; ปรับปรุง


鳴く

จากญี่ปุ่นเก่า รับจาก 音 (na, “เสียง, เสียงร้อง (โดยอารมณ์)”, bound form) + く (-ku, ปัจจัยกริยา); ร่วมเชื้อสายกับ 泣(な)く (naku)

鳴(な)く (canonical)
naku (transliteration)
鳴(な)き
鳴(な)いた

ร้อง, ส่งเสียง (ใช้กับสัตว์)

窓の外で小鳥が鳴いた。

นกตัวน้อยร้องอยู่ด้านนอกหน้าต่าง

猫はニャーニャーと鳴く。

แมวร้องเหมียวเหมียว

牛はモーと鳴く。


悔いる

จากคำกริยาญี่ปุ่นเก่า 悔ゆ (kuyu)
:แม่แบบ:ja-from-kaminidan

悔(く)いる (canonical)
kuiru (transliteration)
悔(く)い
悔(く)いた


思い出す

思い (omoi, รูป 連用形 (ren'yōkei) ของคำกริยา おもう (omou), “คิด, นึก”) + 出す (dasu, “เอาออก”)

思(おも)い出(だ)す (canonical)
omoidasu (transliteration)
思(おも)い出(だ)し
思(おも)い出(だ)した

นึกออก, นึกขึ้นได้, จำได้ (ว่า)

彼の名前が思い出せない。


名乗り出る

เป็นไปได้ว่า 名乗り (nanori, “การแนะนำตัวเอง”) + 出る (deru, “ปรากฏ”)

名(な)乗(の)り出(で)る (canonical)
nanorideru (transliteration)
名(な)乗(の)り出(で)
名(な)乗(の)り出(で)た


注ぐ

注(そそ)ぐ (canonical)
sosogu (transliteration)
注(そそ)ぎ
注(そそ)いだ

เท (ของเหลว) ใส่, เติม (ของเหลว)

โปรย, รด (น้ำ)

มีสมาธิ, มุ่งความสนใจ

力を注ぐ

(ฝนหรือหิมะ) ตก


注ぐ

ร่วมเชื้อสายกับ継(つ)ぐ (tsugu).

注(つ)ぐ (canonical)
tsugu (transliteration)
注(つ)ぎ
注(つ)いだ

เท (ของเหลว) ใส่

เสิร์ฟ (อาหาร), แจก (อาหาร), เติม (อาหาร) ใส่ภาชนะ


ランチ

ยืมมาจากอังกฤษ lunch

กินอาหารมื้อเที่ยง


吸入

吸 (きゅう, kyū, "การดูด, การสูบ, การนำเข้า") + 入 (にゅう, nyū, "เข้า")


食事

รับประทานอาหาร


住む

住(す)む (canonical)
sumu (transliteration)
住(す)み
住(す)んだ

私は日本に住んでいます。

私はかつてアイスランドに住んだことがある。

Watashi wa katsute Aisurando ni sunda koto ga aru.


ひっこす

引き (hiki, รูป 連用形 (ren'yōkei) ของคำกริยา 引く (hiku)) + 越す (kosu); き กลายเป็น っ เนื่องจาก 促音便(そくおんびん) (sokuonbin)

ย้ายบ้าน, ย้ายที่อยู่

大阪から東京へ引っ越す


アウトソーシング

ยืมมาจากอังกฤษ outsourcing

ใช้บริการหรือจ้างคนภายนอก


国際化

กระทำสากลวิวัตน์


進化

วิวัฒน์, มีวิวัฒนาการ


深化

ทำให้ลึก, ทำให้ลึกซึ้ง


とぶ

飛ぶ: บิน, เหาะ, กระโดดข้าม


飛び移らず

飛(と)び移(うつ)らず (canonical)
tobiutsurazu (transliteration)

ปฏิเสธ continuativeของ 飛び移る