タイ

鯛: ทรายแดงทะเล


愛

จากจีนยุคกลาง 愛 (ʔʌiᴴ) (, “รัก”) เทียบจีนกลางสมัยใหม่ 愛／爱 (ài).

ความรัก, ความชอบ


愛

เริ่มแรกนั้นประสมจาก 真 (ma, “แท้จริง”) + な (na) คำในญี่ปุ่นเก่าเทียบเท่ากับคำในญี่ปุ่น の (no, คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ) การใช้ 愛 ในที่นี้เป็นตัวอย่างหนึ่งของ ateji

愛(まな) (canonical)
mana (transliteration)

(แผลงจากความหมายของคำอุปสรรค) สิ่งที่ชอบ, สิ่งที่รัก


ひらがな

平仮名: ฮิระงะนะ


猫

*⟨ni₁a-ko₁ma⟩ → ⟨ne₁ko₁ma⟩ → /nekoma/ → /neko/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า; ย่อมาจากคำที่มีมาก่อน ねこま (ดูรากศัพท์ 2)

猫(ねこ) (canonical)
猫(ネコ) (canonical)
neko (transliteration)
匹


猫

*⟨ni₁a-ko₁ma⟩ → ⟨ne₁ko₁ma⟩ → /nekoma/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า; เป็นคำประสมของ にゃ (เนียะ, “เสียงร้องของแมว”) + こま (โคะมะ, “สัตว์สี่เท้า”)
เลิกใช้แล้ว แทนที่ด้วยรูปที่สั้นกว่า ねこ ในภาษาญี่ปุ่นใหม่

猫(ねこま) (canonical)
nekoma (transliteration)


犬

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า แหล่งที่มาไม่แน่นอน

犬(いぬ) (canonical)
犬(イヌ) (canonical)
inu (transliteration)
匹

คนที่ภักดี (เหมือนสุนัข)


烏賊

烏賊(いか) (canonical)
烏賊(イカ) (canonical)
ika (transliteration)


魚

魚(さかな) (canonical)
sakana (transliteration)


携帯電話

携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ) (canonical)
keitaidenwa (transliteration)

โทรศัพท์มือถือ


牛

牛(うし) (canonical)
牛(ウシ) (canonical)
ushi (transliteration)


水牛

ควาย, กระบือ


信任

信(しん)任(にん) (canonical)
shinnin (transliteration)

ความเชื่อใจ, ความเชื่อมั่น, ความไว้ใจ


猪

猪 (i, “หมี”) + の (no) + 獣 (shishi, “ดุร้าย (โบราณ)”)

猪(いのしし) (canonical)
猪(イノシシ) (canonical)
inoshishi (transliteration)


猪

จาก肉 (shishi, “เนื้อ”).

猪(しし) (canonical)
shishi (transliteration)

การสะกดแบบอื่นของ 獣


語

จากจีนยุคกลาง 語 (MC ngjoX).


心

心(こころ) (canonical)
kokoro (transliteration)

หัวใจ, ใจ, จิตใจ


心

ใจ (ใช้แสดงถึงความรู้สึก)


心

心(しん) (canonical)
shin (transliteration)

หัวใจ, จิตใจ


國

ประเทศ, ดินแดน


空

⟨so₁ra⟩ → */sʷora/ → /sora/
จากญี่ปุ่นเก่า, สมมุติฐานว่าจากแจพอนิกดั้งเดิม *sora.
Found in the Kojiki c. 712 :แม่แบบ:CE.

空(そら) (canonical)
sora (transliteration)


空

อากาศว่างเปล่า

ความไร้ความหมาย


水

⟨mi₁du⟩ → */mʲidu/ → /mid͡zu/ → /mizu/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *mentu. ร่วมเชื้อสายกับProto-Ryukyuan *mezu.
อาจร่วมเชื้อสายกับ瑞 (mizu, “สดใหม่, เยาวชน”).

水(みず) (canonical)
mizu (transliteration)


水

/ɕuwi/ → */suwi/ → /sui/
จากจีนยุคกลาง 水 (MC sywijX).
เทียบกับปัจจุบันจีนกลาง 水 (shuǐ), ปัจจุบันแคะ 水 (súi).

氷水

น้ำแข็งไสเสิร์ฟพร้อมน้ำเชื่อมปรุงแต่ง

น้ำ:หนึ่งในห้าองค์ประกอบคลาสสิกในปรัชญาและการแพทย์แผนจีน

รูปสั้นของ 水曜日 (suiyōbi): วันพุธ

น้ำแข็งไสเสิร์ฟพร้อมน้ำเชื่อมปรุงแต่ง


水

⟨mopi₁⟩ → */mopʲi/ → /moɸi/ → /mowi/ → /moi/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.


火

⟨pi₂⟩ → */pʷɨ/ → /ɸi/ → /hi/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *poy.

fire

like bucket and used as illumination by guards or hunters; a capable person who gets things done

คำที่เกี่ยวข้องกับไฟ:

คำที่เกี่ยวข้องกับไฟ: เปลวไฟ

คำที่เกี่ยวข้องกับไฟ: ไฟทำอาหาร

คำที่เกี่ยวข้องกับไฟ: ประกายไฟ

คำที่เกี่ยวข้องกับไฟ:
แสง (ไม้ขีดหรือไฟแช็ก)

คำที่เกี่ยวข้องกับไฟ: ความร้อน


火

/po/ → /ɸo/ → /ho/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.


火

หนึ่งในห้าองค์ประกอบคลาสสิกในปรัชญาและการแพทย์แผนจีน

รูปสั้นของ 火曜日 (kayōbi): วันอังคาร


風

風(かぜ) (canonical)
kaze (transliteration)


風

風(ふり) (canonical)
furi (transliteration)

การแกว่ง, การสะบัด


事故

事(じ)故(こ) (canonical)
jiko (transliteration)
件


アルコール

/arukohoru/ → /arukoːru/
ยืมมาจากดัตช์ alcohol โดยเริ่มแรกยืมมาเป็น アルコホル (arukohoru) โดยใช้คันจิแทนพยางค์ 亜(あ)爾(る)箇(こ)保(ほ)児(る) (arukohoru) เสียง /h/ ที่อยู่ตรงกลางหายไปเนื่องจาก historical kana orthography-induced :แม่แบบ:spelling pronunciation (ho→wo→o) ในพฤติการณ์เดียวกับการพัฒนาเสียงของ 凍(こほ)る (kōru); เทียบฝรั่งเศส alcool, อิตาลี alcol, โปรตุเกส álcool, ซึ่งกลุ่มภาษาโรมานซ์เหล่านี้ เสียง /h/ ตรงกลางหายไปเช่นกัน

酒

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

สารประกอบอินทรีย์

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

ビール飲むか？

1996 February 20 [1988 February 15], Mitsuru Adachi, “テイク・オフ [Take Off]”, in :แม่แบบ:wj [Short Program], 25th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 104:

いや、アルコールはダメなんだ。


救急車

จาก 救急 (kyūkyū, “พยาบาลฉุกเฉิน”) + 車 (-sha, “ยานพาหนะ”)

救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ) (canonical)
kyūkyūsha (transliteration)
台


赤ちゃん

Compound of 赤 (aka, “red”) + ちゃん (-chan, familiarizing suffix).
เทียบ赤ん坊 (akanbō) and 赤子 (akago), both of which also allude to the reddish complexion of a newborn; เทียบalso the similar formation of มาเลเซีย anak merah (แปลตามตัวอักษรว่า “child + red”).
First cited to a text from 1856 or 1857.

赤(あか)ちゃん (canonical)
aka-chan (transliteration)

[จาก 1856–57] ทารก, ตัวอ่อน

赤ちゃんと僕

先生 いたべ⁉

1984 February 20 [1983 June 15], Motoka Murakami, “:แม่แบบ:lj [A Little Worried about the New Teacher]”, in :แม่แบบ:wj [Musashi’s Sword], 4th edition, volume 10 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 147:

おう！いたぞ。まっ白いメス犬がお産のまっさいちゅうだ。２～３匹うまれてるが、まだあと３匹ぐらいはうまれるな。

Yeah! There’s a white dog giving birth in there. 2 or 3 pups have come out but there’s probably 3 more to come.

Ō! Ita zo. Masshiroi mesuinu ga o-san no massaichū da. Ni~sanbiki umareteru ga, mada ato sanbiki gurai wa umareru na.

白いメス犬⁉ひょっとすると…⁉ほら六三四、前に十一さよく白いノラ犬といっしょにあそんでいたでしょう。

A white dog!? Could it be…!? Hey Musashi, you remember Toichi used to go stay with a white stray dog a while back?

Shiroi mesuinu⁉ Hyotto suru to…⁉ Hora Musashi, mae ni Toichi sa yoku shiroi norainu to issho ni asonde ita deshō.

うん‼

きっと十一の子よ‼十一とあの白い犬との赤ちゃんよ！

These must be Toichi’s puppies!! They’re Toichi and that white dog’s babies!

Kitto Toichi no ko yo‼ Toichi to ano shiroi inu to no aka-chan yo!

このバカモノ‼ポッポはまだ赤ちゃんなんだぞ〰〰‼

Kono bakamono‼ Poppo wa mada aka-chan na n da zo~~‼

1986 July 5 [1985 October 18], Makoto Kobayashi, “Ｖｏｌ.26 マイケルの初夜 [Vol.26 Michael’s First Night]”, in :แม่แบบ:wj [What’s Michael], 10th edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 30:


銀行

銀 (gin, “ตัวกลางการแลกเปลี่ยน; เงินตรา”) + 行 (kō, “สถานประกอบธุรกิจ; บริษัท”)

銀(ぎん)行(こう) (canonical)
ginkō (transliteration)
行

駅の前に銀行がある。

มีธนาคารอยู่หน้าสถานีรถไฟ


嬰兒

ทารก, เด็กแรกเกิด


上帝

上(じょう)帝(てい) (canonical)
jōtei (transliteration)

พระเจ้า (ในความหมายทั่วไป)


宗教

宗 (shu, “นิกาย”) + 教 (kyō, “คำปัจจัยหมายถึงหลักคำสอน”)

宗(しゅう)教(きょう) (canonical)
shūkyō (transliteration)


心臟

หัวใจ (อวัยวะ)


皮膚

皮(ひ)膚(ふ) (canonical)
hifu (transliteration)

ผิว; ผิวหนัง


人類

人(じん)類(るい) (canonical)
jinrui (transliteration)

มนุษย์, มนุษยชาติ, ความเป็นมนุษย์


音楽

จากจีนยุคกลาง 音樂 (ʔˠiɪm ŋˠʌk̚)


人間

人(にん)間(げん) (canonical)
ningen (transliteration)

มนุษย์, บุคคล, คน

บุคลิกภาพ, ลักษณะ


人間

人(じん)間(かん) (canonical)
jinkan (transliteration)

โลกที่มนุษย์อาศัยอยู่; โลก, สังคม


人間

人(ひと)間(ま) (canonical)
hitoma (transliteration)

สถานที่ซึ่งปราศจากมนุษย์


部屋

部(へ)屋(や) (canonical)
heya (transliteration)

ห้อง (บ้าน, โรงแรม เป็นต้น)


本

本(ほん) (canonical)
hon (transliteration)
冊


陰茎

อวัยวะเพศชาย


鳥

⟨to₂ri⟩ → /tori/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *təri. อาจร่วมเชื้อสายกับเกาหลีกลาง ᄃᆞᆰ (tolk), ปัจจุบันเกาหลี 닭 (dak, “fowl; chicken”).
อาจเกี่ยวข้องกับกริยา 飛ぶ (tobu, “บิน”).

鳥(とり) (canonical)
tori (transliteration)


パン

จากโปรตุเกส pão


パン

การแพน (ถ่ายโดยวางกล้องในแนวนอน)


朝食

朝(ちょう)食(しょく) (canonical)
chōshoku (transliteration)


豆

豆(まめ) (canonical)
mame (transliteration)


天堂

天(てん)堂(どう) (canonical)
tendō (transliteration)


金属

* จากคำประสมจีนยุคกลาง 金屬 (kim dzyowk, แปลตามตัวอักษรว่า “โลหะ + แนบติดกับ; หมวดหมู่”)
* เปรียบเทียบกับแคะสมัยใหม่ อ่านว่า kîm-su̍k

金(きん)属(ぞく) (canonical)
kinzoku (transliteration)

鉄は有用な金属です。

เหล็กเป็นโลหะที่มีประโยชน์


乳頭

乳(にゅう)頭(とう) (canonical)
nyūtō (transliteration)


銅

銅(あかがね) (canonical)
akagane (transliteration)


鮫

鮫(さめ) (canonical)
鮫(サメ) (canonical)
same (transliteration)


ミルク

ยืมมาจากอังกฤษ milk.
ปรากฏครั้งแรกในช่วง 1870s.

牛乳

[from 1870s] (ใช้ในเชิงพาณิชย์) น้ำนม, ปกติหมายถึง น้ำนมวัว

私はミルクを飲む。

私はミルクを飲んでいた。

[from 1898] ผลิตภัณฑ์จากน้ำนม อาทิ นมข้นหวาน นมผง


一

/hito2/: [pitə] > [ɸitə] > [ɸito] > [çito]


過去

過(か)去(こ) (canonical)
kako (transliteration)

อดีต; เวลาที่ผ่านไปแล้ว


向日葵

จาก 日 (hi, “ดวงอาทิตย์”) + 回り (mawari, “การหมุน”).

向日葵(ひまわり) (canonical)
向日葵(ヒマワリ) (canonical)
himawari (transliteration)


日常

日(にち)常(じょう) (canonical)
nichijō (transliteration)

ชีวิตประจำวัน


日射病

日射 (“การแผ่รังสีของดวงอาทิตย์”) + 病 (“การเจ็บป่วย”)

日(にっ)射(しゃ)病(びょう) (canonical)
nisshabyō (transliteration)

ลมแดด, ไข้แดด


日食

จากจีนยุคกลาง 日食 (MC nyit zyik); 食 คือไดโยจิแทน 蝕

日(にっ)食(しょく) (canonical)
nisshoku (transliteration)


日月

จาก日(じつ) (jitsu, “ดวงอาทิตย์”) + 月(げつ) (getsu, “ดวงจันทร์”)

日(じつ)月(げつ) (canonical)
jitsugetsu (transliteration)

ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

ชีวิต; การดำรงชีพ


肉

肉(しし) (canonical)
shishi (transliteration)


肉

肉(にく) (canonical)
niku (transliteration)

เนื้อ, กล้ามเนื้อและเนื้อเยื่อไขมันของสัตว์ที่ใช้เป็นอาหาร

เนื้อของสัตว์

เนื้อผลไม้หรือผัก

ร่างกาย ที่ตรงข้ามกับวิญญาณ

ความหนาของสิ่งของ


作者

นักสร้างสรรค์ผลงาน เช่น นักเขียน นักประพันธ์ กวี จิตรกร


作用

作(さ)用(よう) (canonical)
sayō (transliteration)

การกระทำ, การดำเนิน


穴

ร่อง, รอยขาด


步兵

รูปคีวจิไตของ 歩兵 (infantryman)


步兵

รูปคีวจิไตของ 歩兵 (pawn in Japanese chess)


愛人

愛(あい)人(じん) (canonical)
aijin (transliteration)

คู่รัก (ฝ่ายของหญิงหรือชาย)


八

八(はち) (canonical)
hachi (transliteration)


八

รูปแอ็บเลาต์ของ 四 (yo, “สี่”) ที่มีค่าเป็นสองเท่า


内容

สิ่งที่อยู่ภายใน, สิ่งที่บรรจุอยู่ภายใน

เนื้อหา, สาระ


内地

พื้นที่ที่อยู่ห่างจากทะเลหรือชายแดนประเทศ


内乱

สงครามกลางเมือง


引っ詰め

ผมมัดเป็นมวย


容積

容(よう)積(せき) (canonical)
yōseki (transliteration)

ความจุ, ปริมาตร


容量

容(よう)量(りょう) (canonical)
yōryō (transliteration)

ความจุ; ปริมาตร

ディスクの容量を超える

(computing) to exceed the capacity of the disk

รูปสั้นของ 静電容量 (seiden yōryō, “electrical capacitance or heat capacity”).


容貌

容(よう)貌(ぼう) (canonical)
yōbō (transliteration)

หน้าตา, รูปร่างหน้าตา, รูปร่างลักษณะ


情況

情(じょう)況(きょう) (canonical)
jōkyō (transliteration)

รูปแบบอื่นของ 状況


情

อารมณ์, ความรู้สึก


情報

ตัดจาก 情況報告 jōkyō hōkoku (รายงานสถานการณ์)

情(じょう)報(ほう) (canonical)
jōhō (transliteration)

ข้อมูลข่าวสาร

貴重な情報を得る

รับข้อมูลข่าวสารที่เป็นประโยชน์


情事

情(じょう)事(じ) (canonical)
jōji (transliteration)

ความรัก, เรื่องรักใคร่


情勢

สถานะ, สถานการณ์


糖

จากจีนยุคกลาง 糖 (dang, “น้ำตาล”).


平謝り

การขอโทษไม่หยุด


こめ

เมล็ดข้าวดิบ


花

/pana/ → /fana/ → /hana/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

花(はな) (canonical)
hana (transliteration)

รูปสั้นของ 生け花 (ikebana): จัดดอกไม้

รูปสั้นของ 花札 (hanafuda): ไพ่ญี่ปุ่น

วันที่ดีที่สุดในชีวิต

สิ่งที่ดีที่สุด


カレンダー

ยืมมาจากอังกฤษ calendar


カレンダー

ยืมมาจากอังกฤษ calender

เครื่องอัดรีด


分布

分(ぶん)布(ぷ) (canonical)
bunpu (transliteration)

การกระจาย; การแจกแจง


言語

言(げん)語(ご) (canonical)
gengo (transliteration)


言語

言(ごん)語(ご) (canonical)
gongo (transliteration)


言語

言(げん)語(ぎょ) (canonical)
gengyo (transliteration)


知識

知(ち)識(しき) (canonical)
chishiki (transliteration)

知識を得る


主要

主(しゅ)要(よう) (canonical)
shuyō (transliteration)

ความเป็นศูนย์กลาง


掌握

掌(しょう)握(あく) (canonical)
shōaku (transliteration)


ブラジャー

ยืมมาจากอังกฤษ brassiere, จากฝรั่งเศส brassière


醫院

醫(い)院(いん) (canonical)
iin (transliteration)

รูปคีวจิไตของ 医院


オーガズム

ยืมมาจากอังกฤษ orgasm

ความเสียวสุดยอดทางเพศ


コンドーム

ภาษาอังกฤษ condom ค็อนเดิม

ถุงยางอนามัย


門

門(かど) (canonical)
kado (transliteration)


囲碁

หมากล้อม, โกะ


血小板

血(けっ)小(しょう)板(ばん) (canonical)
kesshōban (transliteration)


フェラチオ

เป็นคำยืม ซึ่งอาจยืมโดยเรียนรู้จากละติน fēllātiō (เฟ̄ลล̄าตีโอ̄) หรือทับศัพท์อังกฤษ fellatio หรือเยอรมัน Fellatio (as with other sex terms such as オナニー (onanī, “masturbation”)).
ปรากฏครั้งแรกในปี ค.ศ. 1953

尺八

[from 1953] กิจกรรมทางเพศรูปแบบหนึ่งที่กระตุ้นความรู้สึกทางอวัยวะเพศชายด้วยลิ้นหรือปาก


パイズリ

パイずり (canonical)
paizuri (transliteration)

パイ擦り: การร่วมประเวณีทางหน้าอก


後背位

ท่าหมา (กิจกรรมทางเพศอิงจากท่าของสุนัขขณะทำการผสมพันธุ์)


陰毛

陰(いん)毛(もう) (canonical)
inmō (transliteration)

恥毛

ขนที่อวัยวะเพศ

ちん毛

ขนที่อวัยวะเพศ

まん毛

ขนที่อวัยวะเพศ

ขนที่อวัยวะเพศ


椅子

椅(い)子(す) (canonical)
isu (transliteration)
脚


海

⟨umi₁⟩ → */umij/ → /umi/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, ตั้งทฤษฎีไว้ว่ามาจากแจพอนิกดั้งเดิม *omi.
มีความคิดว่าได้มาจากคำประสท มีสองทฤษฎีที่เกี่ยวข้องกับการได้มาซึ่งขั้นแรกสุด:
* แผลงจาก大 (ō-, “ใหญ่”) + 水 (mi, “น้ำ”, combining form).
: นี่เป็นปัญหาทางสัทศาสตร์เนื่องจากไม่มีคำศัพท์ที่ทราบว่ามีการแผลงที่เกี่ยวข้องจาก/opo/ → /oː/ → /o/ → /u/, และตามความหมายเนื่องจากมีคำประสมอยู่แล้ว 大水 (ōmizu, “น้ำท่วม”).
* จากう (u-, stem indicating “ocean”) + 水 (mi, “water”, combining form). u- stem พบใน 魚 (uo, “ปลา”) และ 潮 (ushio, “น้ำเค็; กระแสน้ำ”)

陸

ทะเล, มหาสมุทร

ทะเล, มหาสมุทร

วัตถุที่ครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่


海

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *wata.
อาจเกี่ยวข้องกับGoguryeo 波旦 (padan). อาจเกี่ยวข้องกับเกาหลี 바다 (bada, “มหาสมุทร, ทะเล”).

海(わた) (canonical)
wata (transliteration)

ทะเล; มหาสมุทร


海

ถ้าไม่ร่วมเชื้อสายกับ水 (mi, “น้ำ”), ก็เป็นการย่อจาก umi ข้างบน

ทะเล; มหาสมุทร


法

จากจีนยุคกลาง 法 (MC pjop); แต่เดิมการออกเสียงแบบคังองคือ はふ (fafu) และการออกเสียงแบบโกะองคือ ほふ (fofu) แต่ทั้งสองแบบได้แผลงเป็น ほう (hō) ในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน มีการเสนอว่าการออกเสียงแบบคังอง เคยถูกใช้ในความหมายทั่วไป ส่วนการออกเสียงแบบโกะอง เคยถูกใช้ในบริบทของศาสนาพุทธ

หลัก, หลักการ

ประมวลกฎหมาย

แบบแผน, มารยาท


火山

จากจีนยุคกลาง 火山 (huɑ^X ʃˠɛn, แปลตามตัวอักษรว่า “ภูเขา-เปลวไฟ”)

火(か)山(ざん) (canonical)
kazan (transliteration)

火山の近くに生息する草。花から火炎を吹き攻撃する。

A grass that grows near volcanoes. It breathes fire from its flowers.

Kazan no chikaku ni seisoku suru kusa. Hana kara kaen o fuki kōgeki suru.

1999 February 4, “:แม่แบบ:lj [Fire Grass]”, in Vol.1, Konami:


公司

公(こう)司(し) (canonical)
kōshi (transliteration)

บริษัท (ใช้กับบริษัทของจีน)


め

目, 眼: ตา (อวัยวะ)

芽: ตา (ของพืช), ต้นอ่อน


靴下

靴(くつ)下(した) (canonical)
kutsushita (transliteration)


左

/hidari/: *[pidari] > [ɸidari] > [çidari].


字典

พจนานุกรม (ของคันจิ)


動物園

動(どう)物(ぶつ)園(えん) (canonical)
dōbutsuen (transliteration)


発電機

発(はつ)電(でん)機(き) (canonical)
hatsudenki (transliteration)

เครื่องกำเนิดไฟฟ้า


三国

ญี่ปุ่น, จีน และ อินเดีย

ญี่ปุ่น, เกาหลี และ จีน


河馬

河 (ka, “แม่น้ำ”) + 馬 (ba, “ม้า”)
(lang= parameter)

河(か)馬(ば) (canonical)
河馬(カバ) (canonical)
kaba (transliteration)

ฮิปโปโปเตมัส


元

ทำให้เกิด ที่มา

พื้นฐาน รากฐาน


典

華燭の典


ロボット

ยืมมาจากอังกฤษ robot, จากเช็ก robot

陸上戦闘ロボット。今はダメだが、海でも使えたらしい。

A robot for assault on the ground. It used to be used in the sea, too.

Rikujō sentō robotto. Ima wa dame da ga, umi de mo tsukaeta rashii.

1999 September 23, “:แม่แบบ:lj [Ground Assault Bugloth]”, in Vol.5, Konami:

超最先端技術により開発されたモンキータイプの自律型ロボット。非常にアクロバティックな動きをする。

An autonomous monkey-type robot developed through super-cutting-edge technology. It can pull some over-the-top acrobatic moves.

Chōsaisentan gijutsu ni yori kaihatsu sareta monkī taipu no jiritsugata robotto. Hijō ni akurobatikku na ugoki o suru.

2002 November 21, “アクロバットモンキー [Acrobat Monkey]”, in ガーディアンの力 [Power of the Guardians], Konami:


人造人間

人造 (jinzō, “ที่ประดิษฐ์ขึ้น”) + 人間 (ningen, “มนุษย์”)

人(じん)造(ぞう)人(にん)間(げん) (canonical)
jinzō ningen (transliteration)


長城

長(ちょう)城(じょう) (canonical)
chōjō (transliteration)

ปราสาทหรือกำแพงยาว

ปราสาทที่เรียงกันเป็นแนวยาว

ผู้ที่จะมาเป็นประมุข


助け

ความช่วยเหลือ, การสนับสนุน


たすけ

助け : ความช่วยเหลือ, การสนับสนุน


tasuke

助け : ความช่วยเหลือ, การสนับสนุน


サッカー

ยืมจากอังกฤษ soccer

日本サッカー協会

สมาคมฟุตบอลญี่ปุ่น


きん

菌: เชื้อโรค, แบคทีเรีย


古代

古(こ)代(だい) (canonical)
kodai (transliteration)

สมัยโบราณ, ความเก่าแก่, ยุคสมัยที่อยู่ห่างไกล


助

助(すけ) (canonical)
suke (transliteration)

การช่วย, การช่วยเหลือ


計算機

เครื่องคิดเลข


今

ตอนนี้; ปัจจุบัน

今を生きる

今はもうない。

It does not exist any more. (lit. "now it is no longer existing.")

今の声

なんだったんだろう、今の。


血圧

ความดันโลหิต


圧

圧(あつ) (canonical)
atsu (transliteration)

บังคับ, ความดัน


はい

杯 ถ้วยเหล้าสาเก


藍

ต้นครามพันธุ์พื้นเมืองของญี่ปุ่น , ชื่อพืชพื้นเมืองของญี่ปุ่นให้สีน้ำเงินเข้ม

คราม สีน้ำเงินเข้มใช้สำหรับย้อมผ้า


プロジェクト

ยืมมาจากอังกฤษ project; เป็นไปได้ว่าได้รับอิทธิพลจากดัตช์ project และเยอรมัน Projekt


ゴム

ภาษาดัตช์ gom กม

คำย่อของ 消しゴム (ยางลบ)

ถุงยางอนามัย (ศัพท์สแลงทางเพศ)


あぶら

油, 膏: น้ำมัน


国際

ระหว่างประเทศ


原因

原(げん)因(いん) (canonical)
gen'in (transliteration)

สาเหตุ, ที่มาหรือสาเหตุของเหตุการณ์หรือการกระทำ


トンネル

ภาษาอังกฤษ tunnel ทันเนิล


部

แผนก, ส่วน, กลุ่ม


怪獣

สัตว์ประหลาดขนาดยักษ์


記者

記(き)者(しゃ) (canonical)
kisha (transliteration)

นักข่าว; ผู้รายงานข่าว


筆

筆(ふで) (canonical)
fude (transliteration)

พู่กันใช้เขียนหรือวาด; ปากกา

การเขียน; อักษรวิจิตร


別人

別(べつ)人(じん) (canonical)
betsujin (transliteration)

คนอื่น, ผู้อื่น

まるで別人になったようだ。

พวกเขาเกือบจะกลายเป็นคนอื่นไปโดยสิ้นเชิงแล้ว


部分

部(ぶ)分(ぶん) (canonical)
bubun (transliteration)

ส่วน, ภาค, แผนก, บางส่วน, ส่วนหนึ่ง

彼の話は部分的に真実だ。

เรื่องราวของเขาเป็นจริงเพียงบางส่วน

Kare no hanashi wa bubun teki ni shinjitsuda.


金持ち

金(かね)持(も)ち (canonical)
kanemochi (transliteration)


中心

จาก 中 (chū, “กลาง”) + 心 (shin, “แกน, ไส้”)

中(ちゅう)心(しん) (canonical)
chūshin (transliteration)

กลาง, ใจกลาง, ศูนย์กลาง


玄米

玄(げん)米(まい) (canonical)
genmai (transliteration)


おっぱい

เต้านมของผู้หญิง

นมที่ออกมาจากเต้านม


オッパイ

เต้านมของผู้หญิง

นมที่ออกมาจากเต้านม


アパート

อะพาร์ตเมนต์, ห้องชุด


ウォン

วอน (สกุลเงินของเกาหลี)


エスクード

เอสคูโด (สกุลเงินเก่าของโปรตุเกส)


オンス

ยืมมาจากดัตช์ ons


カイリ

海里, 浬: ไมล์ทะเล


ギニー

กินี (สกุลเงินเก่าของบริเตน)


ギルダー

กิลเดอร์ (สกุลเงินเก่าของเนเธอร์แลนด์)


グラムトン

ตัน (ระบบเมตริก)


クルゼイロ

กรูเซย์รู (สกุลเงินเก่าของบราซิล)


クローネ

โครเนอ (สกุลเงินของไอซ์แลนด์ เดนมาร์ก และนอร์เวย์)


地震

/di t͡ɕin/ → /d͡ʑiɕiɴ/
จากญี่ปุ่นเก่า, ซึ่งยืมจากคำประสมจีนยุคกลาง 地震 (MC dijH tsyinH); ปรากฏครั้งแรกในข้อเขียนตั้งแต่ ค.ศ. 734

地(じ)震(しん) (canonical)
jishin (transliteration)

[from 734] แผ่นดินไหว


地震

/nawi/ → */nawʲi/ → /naji/ → /nai/
จากญี่ปุ่นเก่า; ปรากฏครั้งแรกใน Nihon Shoki เมื่อ ค.ศ. 720
Apparently this term semantically first referred to the ground, and was used most in constructions like ないふる (naifuru, “the ground shakes”). Over time, this shifted via metonymy to refer to the shaking itself.
May be a compound of 土(な) (na, “ground”, possibly an apophonic form of ni, "earth, soil") + 居(ゐ) (i, “being”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of 居(ゐ)る (iru, “to be”, in a location; in modern Japanese, used of animate objects)).
The kanji spelling is จุกุจิกุง (熟字訓).

地震(ない) (canonical)
nai (transliteration)

[720] แผ่นดินไหว

於弥能姑能耶賦能之魔柯枳始陀騰余瀰那為我與釐拠魔耶黎夢之魔柯枳

omi no ko no yafu no shibakaki shita-toyomi nai ga yorikoba yaremu shibakaki

於弥能姑能耶賦能之魔柯枳始陀騰余瀰 おみのこのやふのしばかきしたとよみ

我與釐拠魔耶黎夢之魔柯枳 がよりこばやれむしばかき

また、同じころかとよ、おびたゝしく大地震ふること侍き。… 恐れのなかに恐るべかりけるは、只地震なりけりとこそ覺え侍しか。… よのつね、驚くほどの地震、二三十度ふらぬ日はなし。

Mata, onaji koro ka to yo, obi-tatashiku ō-nai furu koto saburaki. ...osore no naka ni osoru-bekarikeru wa, tada nai narikeri to koso oboe-ji shi ka. ...yo no tsune, odoroku-hodo no nai, ni-san-jūdo furanu hi wa nashi.


地震

/nawi/ → */nawʲi/ → /naji/ → /naje/ → /nae/
ปรากฏใน Nippo Jisho.
Shift from nai, historical nawi (see above). First cited to the late 1400s.
The kanji spelling is จุกุจิกุง (熟字訓).

地震(なえ) (canonical)
nae (transliteration)

大きななえが来れば、恐ろしいよ。

If a big earthquake occurs, it will be terrifying.


地震

ประสมจาก 地 (ji, “ground”) + 震い (furui, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of classical Japanese verb 震ふ (furufu, “to tremble; to roar”), modern 震える (furueru)). :แม่แบบ:rendaku2

地(じ)震(ぶるい) (canonical)
jiburui (transliteration)

การสั่นหรือการสะเทือนบนพื้นดิน


ワールド

ยืมมาจากอังกฤษ world


カップ

จากอังกฤษ cup

ถ้วยหรือแก้ว โดนเฉพาะชนิดที่มีหูจับ

ถ้วยตวง (หน่วยปริมาตร)

ส่วนที่รองรับเต้านมของยกทรง, ขนาดของเต้านม


萌え

จากรูป連用形ของคำกริยา 萌える

การงอก, การแตกหน่อ

ความน่ารัก, ความหลงใหล, การหลงเสน่ห์


もえ

萌え: การงอก, การแตกหน่อ

萌え: ความน่ารัก, ความหลงใหล, การหลงเสน่ห์


窓

จากญี่ปุ่นเก่า, ประสมจาก 目 (ma, “ตา”, รูปโบราณของ 目 (me)) + 門 (to, “ประตู, ช่องเปิด”), ซึ่งหมายถึงช่องเปิดสำหรับมอง
หรืออาจพิจารณาได้ว่าประสมจาก 間 (ma, “ช่องว่าง (ระหว่างบางสิ่ง)”) + 門 (to, “ประตู, ช่องเปิด”).
ปรากฏในหนังสืออ้างอิงจากปี ค.ศ. 794, และพบใน Man'yōshū ของปี ค.ศ. 759
ความหมาย วินโดวส์ ยืมความหมายจากอังกฤษ Windows

窓(まど) (canonical)
mado (transliteration)

きれっと

[from 1931] ช่องว่างลึกระหว่างสันเขา (ซึ่งเป็นช่องให้ลมพัดผ่านเหมือนหน้าต่าง)

空

[date uncertain] マド: บนแผนภูมิแท่งเทียน, a gap in day-to-day candlesticking caused by a marked increase or decrease in the price of a security, derivative, currency, or other investment

ภาษาเฉพาะภูมิภาค


笑顔

笑(え)顔(がお) (canonical)
egao (transliteration)


海馬

海(うみ)馬(うま) (canonical)
umiuma (transliteration)


海馬

海(かい)馬(ば) (canonical)
kaiba (transliteration)

ฮิปโปแคมปัส (ส่วนหนึ่งของสมอง)


哈密瓜

哈密瓜(ハミウリ) (canonical)
hamiuri (transliteration)


山羊

山羊(やぎ) (canonical)
山羊(ヤギ) (canonical)
yagi (transliteration)


獅子

จากจีนยุคกลาง 獅子 (ʃˠiɪ t͡sɨ^X, แปลตามตัวอักษรว่า “lion + (diminutive suffix)”).

師子
獅(し)子(し) (canonical)
獅子(シシ) (canonical)
shishi (transliteration)

คำพ้องความของ ライオン (raion, “สิงโต”)

รูปสั้นของ 獅子舞 (shishimai), การเชิดสิงโตแบบจีน

รูปสั้นของ 獅子頭 (shishigashira), หน้ากากสิงโตสวมใส่สำหรับการเชิดสิงโต


地理

地(ち)理(り) (canonical)
chiri (transliteration)

ลักษณะทางภูมิศาสตร์; ภูมิลักษณ์


文化

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 文化 (mjun xwæH, “แนวทางอบรมสั่งสอนโดยการใช้ศีลธรรม วรรณกรรม และดนตรี”)

文(ぶん)化(か) (canonical)
bunka (transliteration)


南瓜

จาก โปรตุเกส Camboja (“กัมพูชา”)

南瓜(カボチャ) (canonical)
kabocha (transliteration)


葡萄

จากจีนยุคกลาง 葡萄 (buo-dâu) (เทียบกับกลางในปัจจุบัน pútáo), จากแบกเตรีย *bādāwa (“wine”).

葡(ぶ)萄(どう) (canonical)
葡萄(ブドウ) (canonical)
budō (transliteration)


葡萄

葡萄(えび) (canonical)
ebi (transliteration)


歌手

歌(か)手(しゅ) (canonical)
kashu (transliteration)


紅茶

紅(こう)茶(ちゃ) (canonical)
kōcha (transliteration)

紅茶を入れる。

紅茶を飲む。


東京

東(とう)京(きょう) (canonical)
tōkyō (transliteration)

เมืองตะวันออก


北京

ペキン
北(ほっ)京(きょう) (canonical)
hokkyō (transliteration)

เมืองหลวงที่อยู่ทางทิศเหนือ


包子

จีนกลาง 包子 (bāozi)

包(パオ)子(ズ) (canonical)
paozu (transliteration)


綿羊

綿(めん)羊(よう) (canonical)
men'yō (transliteration)


馬

馬(うま) (canonical)
uma (transliteration)
匹


馬

馬(むま) (canonical)
muma (transliteration)


テレビ

คำย่อของ テレビジョン (terebijon, “โทรทัศน์”)


局

局(つぼね) (canonical)
tsubone (transliteration)

ศาลสำหรับผู้หญิง


局

局(きょく) (canonical)
kyoku (transliteration)

ช่อง (ใช้สำหรับโทรทัศน์)


うし

牛: วัว, ปศุสัตว์


メインページ

ยืมมาจากอังกฤษ main page

หน้าหลัก (ของเว็บไซต์)

พบบ่อยใน การคอมพิวเตอร์

ウィクショナリーのメインページ

ユーザーとサイトの会話は、普通サイトのメインページから始まります。その会話がどれだけうまくいくかを察知するには、サイトのメインページを見て自問してみてください。「このページで目立っているラベルは自分が見ても突出した印象を受けるのだろうか?、もしそうなら、それはなぜだろう?」

The conversation between user and site typically begins with the site’s main page. To see how well that conversation is going, try looking at the main page and asking yourself, “Do the labels that stand out on this page make an impression? If so, how?”

Yūzā to saito no kaiwa wa, futsū saito no mein pēji kara hajimarimasu. Sono kaiwa ga doredake umaku iku ka o satchi suru ni wa, saito no mein pēji o mite jimon shite mite kudasai. “Kono pēji de medatteiru raberu wa jibun ga mite mo tosshutsu shita inshō o ukeru no darō ka?, moshi sō nara, sore wa naze darō?”

2003, Web jōhō no ākitekucha [Web information architecture], page 78:

図１実験用アプリ。左からメインページ、第１のページ、第２のページ。

Fig. 1: Test app. From left: main page, first page, second page.

Zu ichi jikken yō apuri. Hidari kara mein pēji, dai-ichi no pēji, dai-ni no pēji.

2013, Shimizu Haruki, Android apuri kaihatsu [Android app development], page 312:

メインページはWikiの起点となるページであり、プロジェクトメニューのWikiをクリックすると最初に表示されるページです。

The main page is the starting page for the Wiki, the first page shown when you click the Wiki project menu.

Mein pēji wa Wiki no kiten to naru pēji deari, purojekuto menyū no Wiki o kurikku suru to saisho ni hyōji sareru pēji desu.

2016, Maeda Gō, Nyūmon Redmine [Introduction to Redmine], 5th edition, page 260:


ウィキペディア

ยืมมาจากอังกฤษ Wikipedia

บทความในวิกิพีเดีย

上級国民についてのウィキペディア


あす

明日: พรุ่งนี้


旅館

旅(りょ)館(かん) (canonical)
ryokan (transliteration)
軒

โรงแรมญี่ปุ่นดั้งเดิม


十

/to2wo/: [təwo] > [towo] > [too] > [toː].


カタカナ

かたかな (canonical)
katakana (transliteration)

片仮名: คะตะกะนะ


漢字

จากจีนยุคกลาง compound 漢字 (MC xanH dziH, แปลตามตัวอักษร “Han Chinese + character”); เทียบmodern จีนกลาง 漢字／汉字 (hànzì), หมิ่นใต้ 漢字／汉字 (hàn-jī).

漢(かん)字(じ) (canonical)
kanji (transliteration)

คันจิ, อักษรจีนที่ใช้เขียนภาษาญี่ปุ่น


かたかな

片仮名: คะตะกะนะ


将棋

โชงิ, หมากรุกญี่ปุ่น


チャンネル

จากอังกฤษ channel

ช่อง (ใช้สำหรับความถี่วิทยุ)


キープ

กีบ (สกุลเงิน)


バーツ

ยืมมาจากไทย บาท

บาท (สกุลเงินไทย)


番組

番(ばん)組(ぐみ) (canonical)
bangumi (transliteration)

[bã̠ŋɡ̃ɯᵝmi]

โปรแกรม, รายการโทรทัศน์


タイ語

泰 (“ไทย”) + 語 (“ภาษา”)

タイ語(ご) (canonical)
taigo (transliteration)


アイ

อักษรละติน I/i


アイ

จากอังกฤษ eye


アイ

藍: คราม (พืช, สีย้อม หรือ สี)


イー

อักษรละติน E/e


ビー

อักษรละติน B/b


マップ

ยืมมาจากอังกฤษ map


白色

白(はく)色(しょく) (canonical)
hakushoku (transliteration)


夏

/natu/ → /nat͡su/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

夏(なつ) (canonical)
natsu (transliteration)


紅色

紅(こう)色(しょく) (canonical)
kōshoku (transliteration)


井

จาก จีนยุคกลาง 井 (tsjeng^X).

กลุ่มดาวบ่อน้ำ


彩虹

彩(さい)虹(こう) (canonical)
saikō (transliteration)

มีสีสัน / สายรุ้ง / สวยงาม


大概

大(たい)概(がい) (canonical)
taigai (transliteration)


首長

首(しゅ)長(ちょう) (canonical)
shuchō (transliteration)


君主制

君主 (kunshu, “monarch”) + 制 (-sei, “system”)

君(くん)主(しゅ)制(せい) (canonical)
kunshusei (transliteration)


馬術

馬(ば)術(じゅつ) (canonical)
bajutsu (transliteration)

การขี่ม้า, ทักษะนักขี่ม้า


スイッチ

จากอังกฤษ switch


コンピューター

จากอังกฤษ computer


キーボード

จากอังกฤษ keyboard


マウス

จากอังกฤษ mouse


キログラム

จากฝรั่งเศส kilogramme


グラム

จากฝรั่งเศส gramme


ミリグラム

จากอังกฤษ milligram


マイクログラム

จากอังกฤษ microgram


マイク

จากอังกฤษ mic หรือ mike

ไมค์, ไมโครโฟน


サーバー

จากอังกฤษ server


クライアント

จากอังกฤษ client


インターネット

ยืมมาจากอังกฤษ internet

อินเทอร์เน็ต


イントラネット

ยืมมาจากอังกฤษ intranet


ケチャップ

ยืมมาจากอังกฤษ ketchup

ซอสมะเขือเทศ

その中にハンバーガーを持っていた方がいて…その方を止めようとした時に運悪くケチャップが手についてしまい…そのケチャップ塗れの手でつかんだんですよ！キッドが展示台から消える時に逃げられまいと彼のマントを！

One of them was holding a hamburger… And I unfortunately got some ketchup on my hand when I tried to block him… And then I grabbed Kid’s cape with that ketchup-covered hand to keep him from escaping when he was about to vanish from the exhibition stand!

Sono naka ni hanbāgā o motte ita kata ga ite… Sono kata o tomeyō to shita toki ni un waruku kechappu ga te ni tsuite shimai… Sono kechappu mamire no te de tsukanda n desu yo! Kiddo ga tenjidai kara kieru toki ni nigeraremai to kare no manto o!

2008 April 8, Gosho Aoyama, “:แม่แบบ:ruby [File 2: Teleportation]”, in :แม่แบบ:ruby [Legendary Detective Conan], volume 61 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 13:


トマトケチャップ

ซอสมะเขือเทศ


エネルギー

เยอรมัน Energie


ハンバーガー

จากอังกฤษ hamburger

แฮมเบอร์เกอร์, เบอร์เกอร์


バーガー

จากอังกฤษ burger

เบอร์เกอร์, แฮมเบอร์เกอร์


ピザ

จากอังกฤษ pizza, จากอิตาลี pizza


山葵

山葵(わさび) (canonical)
山葵(ワサビ) (canonical)
wasabi (transliteration)


寿司

จาก酸し, รูปโบราณของ酸い (= 酸っぱい


すし

寿司, 鮨, 鮓: ซูชิ

酸模: สีน้ำตาลแดงอ่อน (โบราณ)


アイスクリーム

ยืมมาจากอังกฤษ ice cream


アスパラガス

หน่อไม้ฝรั่ง


ハードディスク

จากอังกฤษ hard disk


ノートブック

จากอังกฤษ notebook

คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก


ラップトップ

ยืมมาจากอังกฤษ laptop

รูปสั้นของ ラップトップパソコン (rapputoppu pasokon, “คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป”).


パソコン

คำย่อของ パーソナルコンピューター, จากอังกฤษ personal computer

คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล, พีซี


パーソナルコンピューター

คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล, พีซี


デスクトップ

จากอังกฤษ desktop


ハードウェア

จากอังกฤษ hardware


ハブ

จากอังกฤษ hub

ศูนย์กลาง, แก่น


マザーボード

มาเทอร์บอร์ด


メモリ

จากอังกฤษ memory


メモリー

จากอังกฤษ memory


トマト

จากอังกฤษ tomato


ビタミン

จากอังกฤษ vitamin


ラグビー

ยืมมาจากอังกฤษ rugby


スポーツ

จากอังกฤษ sports


フットボール

จากอังกฤษ football

ฟุตบอล, ใช้เรียกกีฬาที่ใช้เท้ากับลูกบอลโดยรวม


ソフトボール

จากอังกฤษ softball


ハンドボール

จากอังกฤษ handball


ゴルフ

จากอังกฤษ golf


ポロ

จากอังกฤษ polo


カーリング

จากอังกฤษ curling


クリケット

จากอังกฤษ cricket


スカッシュ

จากอังกฤษ squash


スヌーカー

จากอังกฤษ snooker


テニス

จากอังกฤษ tennis


フットサル

จากอังกฤษ futsal


ホッケー

จากอังกฤษ hockey


バドミントン

จากอังกฤษ badminton


トムヤムクン

ไทย ต้มยำ + กุ้ง


ココナッツ

จากอังกฤษ coconut


ココナツ

จากอังกฤษ coconut


蜜蜂

蜜 (mitsu, “น้ำผึ้ง”) + 蜂 (hachi, “ผึ้ง”). :แม่แบบ:rendaku2

蜜(みつ)蜂(ばち) (canonical)
mitsubachi (transliteration)


北極狐

北(ほっ)極(きょく)狐(ぎつね) (canonical)
北極狐(ホッキョクギツネ) (canonical)
hokkyokugitsune (transliteration)

หมาจิ้งจอกอาร์กติก


チョコレート

จากอังกฤษ chocolate


動物

動(どう)物(ぶつ) (canonical)
dōbutsu (transliteration)


ジェイ

อักษรละติน J/j


斑馬

รูปแบบอื่นของ 縞馬 (shimauma); ยืมอักขรวิธีจากจีน 斑馬 (bānmǎ)

斑馬(しまうま) (canonical)
斑馬(シマウマ) (canonical)
shimauma (transliteration)

การสะกดแบบอื่นของ 縞馬 (“ม้าลาย”)


大豆

大(だい)豆(ず) (canonical)
daizu (transliteration)


檸檬

จากจีน 檸檬 (níngméng), จากอังกฤษ lemon; สะกดด้วยคันจิแต่เป็น外来語(がいらいご) (gairaigo)

檸檬(レモン) (canonical)
remon (transliteration)


はな

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: 洟)


はな

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: 端)


ひげ

髭, 鬚, 髯: หนวด, เครา, จอน, หนวด (อย่างแมวหรือหนู)

卑下: ความนอบน้อม, ความอ่อนน้อมถ่อมตน


のど

喉, 咽, 吭: ช่องคอ, ลำคอ


きかん

期間: ช่วงเวลา, ระยะเวลา

機関: เครื่องกล, องค์กร, หน่วยงาน

器官: อวัยวะ, เครื่องมือ

基幹: ใจกลาง, กุญแจ

季刊: ไตรมาส, สิ่งตีพิมพ์ที่ออกรายไตรมาส

既刊: สิ่งตีพิมพ์ที่ออกไปแล้ว

帰還: การชดเชย, การชดใช้

帰還, 饋還: ไฟฟ้าไหลกลับ

旗艦: เรือธง, เรือที่มีผู้บังคับบัญชาอยู่

奇観: ทิวทัศน์ที่สวยงาม


かた

方: วิธี, แนวทาง, บุคคล

型: ชนิด, แบบ, รูปแบบ

形: รูป, รูปร่าง

潟: ทะเลสาบน้ำเค็ม

過多: ความมีมากเกินไป, ความเกินพอดี

夥多: ความมากมาย, ความเหลือเฟือ


政党

政(せい)党(とう) (canonical)
seitō (transliteration)

พรรคการเมือง


国会

สภานิติบัญญัติแห่งชาติหรือรัฐสภา (ของญี่ปุ่น)


排球

排(はい)球(きゅう) (canonical)
haikyū (transliteration)

คำพ้องความของ バレーボール (barēbōru, “วอลเลย์บอล”)


前面

前(ぜん)面(めん) (canonical)
zenmen (transliteration)

ส่วนหน้า, ด้านหน้า

ด้านหน้าอาคาร, ฟะซาด


物理学

物理 (butsuri, “กายภาพ”) + 学 (gaku, “สาขาวิชา”).


哲学

哲(てつ)学(がく) (canonical)
tetsugaku (transliteration)


法学

法(ほう)学(がく) (canonical)
hōgaku (transliteration)


文学

วรรณคดี, วรรณกรรม


分数

分(ぶん)数(すう) (canonical)
bunsū (transliteration)


分数

分(ふん)数(すう) (canonical)
funsū (transliteration)

ตัวเลขนาทีที่ต้องการ หรือที่ผ่านไป


奇数

奇(き)数(すう) (canonical)
kisū (transliteration)


偶数

偶(ぐう)数(すう) (canonical)
gūsū (transliteration)


こうむいん

公務員: ข้าราชการ


ゆうびんきょくいん

郵便局員: บุรุษไปรษณีย์


てんいん

店員: พนักงานร้านค้า


えきいん

駅員: พนักงานสถานีรถไฟ


ぎんこういん

銀行員: พนักงานธนาคาร


せいじか

政治家: นักการเมือง


かしゅ

火手: คนคุมเตาไฟ


がいこうかん

外交官: นักการทูต


けんきゅうしゃ

研究者: นักวิจัย


けんちくか

建築家: สถาปนิก


さっか

作家: นักเขียน


おんがくか

音楽家: นักดนตรี


亀

⟨kame₂⟩ → */kaməɨ/ → /kame/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า

亀(かめ) (canonical)
亀(カメ) (canonical)
kame (transliteration)

เต่า (สัตว์เลื้อยคลานบนบกหรือในทะเลที่มีกระดอง)

休んで負けてしまったウサギと休まず走って勝利したカメ。

กระต่ายแพ้เพราะการพักผ่อน และเต่าชนะด้วยการวิ่งโดยไม่หยุดพัก

Yasunde makete shimatta usagi to yasumazu hashitte shōri shita kame.

2007, Kōsuke Hasumi, The Biology of Fairy Tales, page 28:

ผู้ติดสุรายาเมา

โดยการขยายความหมาย

ในฐานะที่เต่าถือเป็นนักดื่มที่ดี

家紋 (kamon, “ตราประจำตระกูล”) ที่มีลวดลายรูปเต่าหลายแบบ

ความเฉื่อยชา; คนเกียจคร้าน

สัตว์กินพืชลักษณะคล้ายยักไหล่

มีลักษณะคล้ายคอเต่า


ローマ字

ローマ (โรมะ, “โรม, โรมัน”) + 字 (จิ, “ตัวอักษร”)

ローマ字(じ) (canonical)
rōmaji (transliteration)

อักษรโรมัน, อักษรละติน

โรมะจิ, อักษรละตินพื้นฐาน 26 ตัวที่ใช้เขียนคำภาษาญี่ปุ่น


麦

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า. คาดว่าจะมาจากแจพอนิกดั้งเดิม *monki.
มีการอ้างถึงครั้งแรกใน Kojiki ในปี 712 :แม่แบบ:CE.

麦(むぎ) (canonical)
mugi (transliteration)

小麦

(broadly speaking) เมล็ดธัญพืชแห้งที่เพาะปลูก ข้าวสาลี

大麦

(broadly speaking) เมล็ดธัญพืชแห้งที่เพาะปลูก ข้าวบาร์เล่ย์

裸麦

(broadly speaking) เมล็ดธัญพืชแห้งที่เพาะปลูก ข้าวไร

燕麦

(broadly speaking) เมล็ดธัญพืชแห้งที่เพาะปลูก ข้าวโอ้ต

ข้าวบาร์เล่ย์


乳

乳(ちち) (canonical)
chichi (transliteration)


𫡷

จากฝรั่งเศส hectare

𫡷(ヘクタール) (canonical)
hekutāru (transliteration)

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: ヘクタール)


借

Originally the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of classical verb 借る (karu, “to borrow”), now also the 連用形 (ren'yōkei) of modern verb 借りる (kariru, “to borrow”).

借(かり) (canonical)
kari (transliteration)

การยืม, หนี้, a loan (for the borrower, not the lender)

in the Edo period, a system for arranging house calls by prostitutes

ผู้ยืม, debtor: ตัดทอนจาก 借り方 (karikata)


光

⟨pi₁kari⟩ → */pʲikari/ → /ɸikari/ → /hikari/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.
Nominalization of the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 光る (hikaru, “to shine, to glitter, to gleam”).

光(ひかり) (canonical)
hikari (transliteration)

แสงทางกายภาพ:

แสงทางกายภาพ: แสง

แสงทางกายภาพ:
เรืองแสง, รังสี

แสงทางกายภาพ:
ริบหรี่, เปล่งประกาย, ประกายไฟ

แสงทางกายภาพ:
มันวาว, เงา

แสงเชิงเปรียบเทียบ:

แสงเชิงเปรียบเทียบ:
ชื่อเสียง, อิทธิพล, อำนาจ

แสงเชิงเปรียบเทียบ:
ริบหรี่, แพรว

前途に光を失う

to lose light regarding the future → future prospects grow dim

解決への道に光を投げかける

kaiketsu e no michi ni hikari o nagekakeru

แสงเชิงเปรียบเทียบ:
การมองเห็น, สายตา


兎

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 兎, จากแจพอนิกดั้งเดิม *osanki, variant of *wosanki. Possibly cognate with Goguryeo 鳥斯含 (wosaham).

兎(うさぎ) (canonical)
兎(ウサギ) (canonical)
usagi (transliteration)
羽


冬

冬(ふゆ) (canonical)
fuyu (transliteration)


凧

凧(たこ) (canonical)
tako (transliteration)


鼠

鼠(ねずみ) (canonical)
鼠(ネズミ) (canonical)
nezumi (transliteration)


鼠

鼠(ねず) (canonical)
nezu (transliteration)


鼻

鼻(はな) (canonical)
hana (transliteration)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ja-hana-flower or nose etc.ogg


分

/pun/ → /fun/
จากจีนยุคกลาง 分 (MC pjun, “a minute”).


分

บางส่วน, ส่วน


分

หน่วยเงินตราที่ล้าสมัยเท่ากับสี่ 両(りょう) (ryō) และสิบ 釐(りん) (rin)


刊

จากจีนยุคกลาง 刊 (MC khan).

สิ่งพิมพ์; การเผยแพร่


卐

卐(まんじ) (canonical)
manji (transliteration)

รูปแบบอื่นของ 卍 (“สวัสดิกะ”)


卵

卵 (tamago) ไข่
จาก 玉 (tama, “บอล”) + 子 (ko, “เด็ก, สิ่งเล็ก ๆ”)

卵(たまご) (canonical)
tamago (transliteration)

ไข่ ซึ่งรวมถึงไข่ปลา

โดยปริยายหมายถึง จุดเริ่มต้นของบางอย่าง

โดยปริยายหมายถึง ผู้ที่เริ่มต้นทำบางอย่าง


卵

จากจีนยุคกลาง 卵 (MC lwanX)


鹿

จากญี่ปุ่นเก่า.


鹿

/seka/ → /sika/
จากตอนแรก 夫 (se, “ชาย”) + 鹿 (ka, “กวาง”).

鹿(しか) (canonical)
shika (transliteration)


命

命(いのち) (canonical)
inochi (transliteration)


圕

圕(としょかん) (canonical)
toshokan (transliteration)


報

ข่าว; ข้อมูล


塩

⟨sipo⟩ → /ɕiɸo/ → /ɕiwo/ → /ɕio/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า
ร่วมเชื้อสายกับ潮 (shio, “[ocean] tide”).

ความยากลำบาก, งานหนัก, ปัญหา

รูปสั้นของ 塩屋 (shioya):พ่อค้าเกลือ


塩

จากจีนยุคกลาง 鹽 (MC yem, “salt”) and 鹽 (MC yemH, “to salt; salting”).


夜

夜(よる) (canonical)
yoru (transliteration)

กลางคืน, ค่ำ


夜

กลางคืน, ค่ำ


妹

⟨imo₁⟩ → */imʷo/ → /imo/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 妹 (imo₁).

มิตรหญิงที่สนิท

จากผู้พูดชาย

มิตรหญิงที่สนิท พี่สาว/น้องสาว

จากผู้พูดชาย

มิตรหญิงที่สนิท

คนรักที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงานหรือแต่งงานแล้ว

จากผู้พูดชาย

มิตรหญิงที่สนิท

จากผู้พูดหญิง


妹

/imo ɸito/ → /imowito/ → */imowuto/ → /imoːto/

妹(いもうと) (canonical)
imōto (transliteration)

兄人

พี่สาว/น้องสาว

義妹

น้องสะใภ้; ภรรยาของน้องชาย

น้องสะใภ้; ภรรยาของน้องชาย

ผู้หญิงที่เด็กกว่า

พี่สาว/น้องสาว

จากผู้พูดชาย


妹

妹(いもと) (canonical)
imoto (transliteration)

เหมือนกับ いもうと (imōto) ข้างบน


字

ยืมจากภาษาจีนกลาง 字

อักษร, อักขระ


字

รูปสั้นของ あざな (azana, “ส่วนของหมู่บ้าน”)จากภาษาญี่ปุ่นโบราณ (wago).

ส่วนของหมู่บ้าน


字

จากภาษาญี่ปุ่นโบราณ (wago).

字(あざな) (canonical)
azana (transliteration)

ส่วนของหมู่บ้าน


岩

/ipa/ → /ifa/ → /iwa/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า. พบใน มังโยชู ซึ่งเขียนสำเร็จหลังจาก ค.ศ. 759


峠

/tamuke/ → /tauɡe/ → /toːɡe/
Sound shift from 手向け (tamuke, “tribute to a person about to depart”). It is said that these offerings were "given" to them as they traveled into the afterlife, akin to a mountain. (อ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูลเกี่ยวกับรากศัพท์นี้⁽⁺⁾ ได้ไหม)

峠(とうげ) (canonical)
tōge (transliteration)


島

島(しま) (canonical)
shima (transliteration)


川

川(かわ) (canonical)
kawa (transliteration)

แม่น้ำ, ลำธาร


幕

幕(まく) (canonical)
maku (transliteration)

ม่าน (การแบ่งการแสดงละคร)


年

จากจีนยุคกลาง 年 (nen, “ปี”). เทียบกับจีนกลางในปัจจุบันอ่าน nián, แคะ ngièn, กวางตุ้ง nin⁴.


後

(temporally) ภายหลัง, หลังจากนั้น, เวลาหลังปัจจุบัน

ส่วนที่เหลือ


後

後(うしろ) (canonical)
ushiro (transliteration)


後

後(おくれ) (canonical)
okure (transliteration)

บางอย่างภายหลัง, หรือข้างหลัง

ความไม่แน่นอน, ความกังวลใจ, ความไม่แน่ใจ


後

後(しり) (canonical)
shiri (transliteration)

การสะกดแบบอื่นของ 尻


後

後(しりえ) (canonical)
shirie (transliteration)

ทิศทางถอยหลัง

ส่วนของพระราชวังที่ราชินีหรือมเหสีจักรพรรดิอาศัยอยู่


後

後(のち) (canonical)
nochi (transliteration)

ภายหลัง, หลังจากนั้น, เวลาหลังปัจจุบัน


後

後(ゆり) (canonical)
yuri (transliteration)

ภายหลัง, หลังจากนั้น, เวลาหลังปัจจุบัน


後

ภายหลัง, หลังจากนั้น, เวลาหลังปัจจุบัน


才

alternative form of the volumetric unit 抄(しょう) (shō)


方

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 方 (pjang)

ทิศ, ทาง, ด้าน, ฝั่ง

ใช้ในการเปรียบเทียบ: กว่าอีกอัน (ตามหลัง ～の และมักตามด้วย ～が)

この時計の方がそっちより高いです。

นาฬิกาเรือนนี้แพงกว่าเรือนนั้น

Kono tokei no hō ga sotchi yori takai desu.


方

方(かた) (canonical)
kata (transliteration)

あの方はどなたですか。

บุคคลผู้นั้นคือใคร? (เป็นทางการ)


春

春(はる) (canonical)
haru (transliteration)


時

時(とき) (canonical)
toki (transliteration)

เหตุการณ์, กรณี, โอกาส, ช่วงเวลา; ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง

ช่วงเวลาของบางสิ่ง


時

時(さだ) (canonical)
sada (transliteration)

พบเฉพาะใน 時過ぐ (sada sugu)


曲

曲(きょく) (canonical)
kyoku (transliteration)

เพลงหนึ่งเพลง


月

⟨tuki₂⟩ → */tukɨ/ → */t͡sukɨ/ → /t͡suki/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 月 (tuki₂), แรกสุดจากแจพอนิกดั้งเดิม *tukuy.

月(つき) (canonical)
tsuki (transliteration)

บริวารตามธรรมชาติ


月

/ɡʷetu/ → /ɡet͡su/
จากจีนยุคกลาง 月 (MC ngjwot). การอ่านแบบ 漢音 (kan'on) น่าจะเป็นการยืมในภายหลัง
เทียบกับในปัจจุบันของแคะ 月 (ngie̍t), หมิ่นใต้ 月 (ge̍h).

月(げつ) (canonical)
getsu (transliteration)

คำแบบสั้นของ 月曜日 (getsuyōbi) วันจันทร์


朝

朝(あした) (canonical)
ashita (transliteration)


杣

⟨so₁ma⟩ → */sʷoma/ → /soma/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

杣(そま) (canonical)
soma (transliteration)


枡

枡(ます) (canonical)
枡(マス) (canonical)
masu (transliteration)

全てのマスを埋めろ。


栗

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

栗(くり) (canonical)
栗(クリ) (canonical)
kuri (transliteration)

รูปสั้นของ 栗色 (kuri-iro): สีน้ำตาลเกาลัด


栞

栞(しおり) (canonical)
shiori (transliteration)

ที่คั่นหนังสือ


桃

桃(もも) (canonical)
桃(モモ) (canonical)
momo (transliteration)


極

極(きょく) (canonical)
kyoku (transliteration)

จุดสุดขั้ว, จุดสุดยอด


槌

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า. ปรากฎใน Nihon Shoki ในปี 720 CE.

槌(つち) (canonical)
tsuchi (transliteration)


橋

橋(はし) (canonical)
hashi (transliteration)


橙

橙(だいだい) (canonical)
橙(ダイダイ) (canonical)
daidai (transliteration)

รูปสั้นของ 橙色 (daidai-iro): สีส้ม


歯

歯が痛い。


歯

จากจีนยุคกลาง 齒 (tsyhi^X).


歳

歳を取る

ต้องการคำแปล


毒

毒(どく) (canonical)
doku (transliteration)


氷

氷(こおり) (canonical)
kōri (transliteration)


鰯

鰯(いわし) (canonical)
鰯(イワシ) (canonical)
iwashi (transliteration)

ปลาซาร์ดีนยุโรป


潮

/usipo/ → */isipo/ → /sipo/ → /ɕifo/ → /ɕiwo/ → /ɕio/
การเปลี่ยนจากหรือการย่อให้สั้นลงของ ญี่ปุ่นเก่า ushio (ดูข้างล่าง).ฃ

潮(しお) (canonical)
shio (transliteration)

潮時

(มักจะเป็นเรื่องมงคล) โอกาส

愛嬌

เสน่ห์, ความดึงดูดใจ

น้ำขึ้นน้ำลงตอนเช้า

(มักจะเป็นเรื่องมงคล) โอกาส

เสน่ห์, ความดึงดูดใจ


潮

/usipo/ → /usipo/ → /uɕifo/ → /uɕiwo/ → /uɕio/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, บันทึกครั้งแรกใน Kojiki (712 :แม่แบบ:CE).

潮(うしお) (canonical)
ushio (transliteration)

น้ำขึ้นน้ำลงตอนเช้า

รูปสั้นของ 潮汁 (ushiojiru): ซุปของปลาหรือหอยบาง ๆ ต้มในน้ำทะเล


𫙹

จากอังกฤษ blizzard

𫙹(ブリザード) (canonical)
burizādo (transliteration)

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: ブリザード)


点

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 點 (tem^X, “point”).


父

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า 父 (titi)
ยังคงใช้ในปัจจุบัน

父(ちち) (canonical)
chichi (transliteration)


物

⟨mo₂no₂⟩ → ⟨mono₂⟩ → /mono/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

物(もの) (canonical)
mono (transliteration)


瓲

จากอังกฤษ ton

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: トン)


異

จากจีนยุคกลาง 異 (MC yiH). เทียบกับปัจจุบันจีนกลาง 異 (yì, /i⁵¹/), กวางตุ้ง 異 (ji⁶, /jiː²²/).


異

異(こと) (canonical)
koto (transliteration)

ความแตกต่าง; แตกต่าง; อื่น ๆ


白

白(しろ) (canonical)
shiro (transliteration)

หินหมากล้อมสีขาว


盥

แผลงเสียงจาก手洗い (tearai).

盥(たらい) (canonical)
tarai (transliteration)

อ่างอาบน้ำ, อ่าง


瞳

瞳(ひとみ) (canonical)
hitomi (transliteration)


知

จากจีนยุคกลาง 智 (MC trjeH)


秋

⟨aki₁⟩ → */akʲi/ → /aki/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.
อาจร่วมเชื้อสายกับ明き (aki, “bright”), 赤 (aka, “red”), 飽きる (akiru, “to become full up”, possibly in reference to the harvest), 空く (aku, “to become empty”), 開く (aku, “to open up”).

ฤดูใบไม้ร่วง


新聞

จากจีนยุคกลาง 新聞 (sin mjun)

新(しん)聞(ぶん) (canonical)
shinbun (transliteration)

หนังสือพิมพ์


税

รับมาจากจีนยุคกลาง 稅 (MC sywejH). อ้างครั้งแรกในภาษาญี่ปุ่นโดยเป็นส่วนหนึ่งของหนังสือ โชกุนิฮงงิ ใน ค.ศ. 719

ภาษี, อากร, ศุลกากร (เงินที่จ่ายให้กับรัฐบาล)


税

เปลี่ยนความหมายจาก 力 (chikara, “กำลัง”) แสดงนัย "สิ่งที่เกิดจากกำลัง"
อ้างครั้งแรกในหนังสือ 延喜式 (เอ็งงิชิกิ) ใน ค.ศ. 927

税(ちから) (canonical)
chikara (transliteration)

[จาก ค.ศ. 927] คำศัพท์ทั่วไปสำหรับสิ่งที่ประชาชนนำเสนอต่อรัฐ: บรรณาการ, ภาษี


竹

竹(たけ) (canonical)
竹(タケ) (canonical)
take (transliteration)


箱

箱(はこ) (canonical)
hako (transliteration)


箸

箸(はし) (canonical)
hashi (transliteration)


紙

紙(かみ) (canonical)
kami (transliteration)


級

級(きゅう) (canonical)
kyū (transliteration)

ชั้น (โรงเรียน)


絵

/we/ → /e/
จากจีนยุคกลาง 繪 (yuaih, สร้างขึ้นใหม่โดยนักภาษาศาสตร์บางคนเป็น ɦuɑiᴴ).
เป็นการอ่านแบบโกะองจีงน่ามาจากการยืม(อ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูลเกี่ยวกับรากศัพท์นี้⁽⁺⁾ ได้ไหม)

รูปภาพ, จิตรกรรม, ภาพวาด, ภาพร่าง


絹

絹(きぬ) (canonical)
kinu (transliteration)


缶

รากจากดัตช์ kan (“ภาชนะโลหะทรงกระบอก”), และอิทธิพลเพิ่มเติมจากอังกฤษ can (“ภาชนะโลหะทรงกระบอก”). คันจิเป็นตัวอย่างของ อาเตจิ (当て字) (外来語(がいらいご) (gairaigo)).


缶

จากญี่ปุ่นเก่า kama, หมายถึงภาชนะบรรจุสำหรับความร้อนสูง สามารถเรียกได้ว่าเป็น hearth, oven, pot, kettle.

竈
釜
窯
缶(かま) (canonical)
kama (transliteration)

หม้อน้ำ สำหรับเครื่องยนต์ไอน้ำ


羊

羊(ひつじ) (canonical)
羊(ヒツジ) (canonical)
hitsuji (transliteration)


耳

耳(みみ) (canonical)
mimi (transliteration)

เปลือก (ของขนมปัง)

ขอบ (ขอบทอของผ้า)


肘

肘(ひじ) (canonical)
hiji (transliteration)


芋

มันฝรั่ง; มันเทศ; เผือก; มันแกว


苺

苺(いちご) (canonical)
苺(イチゴ) (canonical)
ichigo (transliteration)

สตรอว์เบอร์รี


草

草(くさ) (canonical)
kusa (transliteration)

หญ้า; วัชพืช


葦

葦(よし) (canonical)
葦(ヨシ) (canonical)
葦(あし) (canonical)
葦(アシ) (canonical)
yoshi (transliteration)
ashi (transliteration)
あし


薬

สารที่มีคุณสมบัติลึกลับ โดยเฉพาะสารที่มีผลต่อร่างกาย สุขภาพ หรืออายุขัย

สารเคมี โดยทั่วไปเป็นพิษและใช้สำหรับผลกระทบต่อสิ่งมีชีวิต เช่น ยาฆ่าแมลงหรือสารกำจัดวัชพืช

สารที่มีประโยชน์ในการปรับปรุงหรือรักษาสุขภาพของตนเอง

ดินปืน (ตามความหมายที่ 1, เป็นอัขระตัวที่สองใน 火薬 (kayaku, “ดินปืน”)).


薬

จากจีนยุคกลาง 藥／药 (yak, “drug, medicine”). เทียบกับmodern กวางตุ้ง 藥／药 (joek6).

ยา,โดยเฉพาะยาเสพติดหรือยาเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจอื่นๆ


蛙

⟨kaperu⟩ → /kaperu/ → /kaferu/ → /kaweru/ → /kajeru/ → /kaeru/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.


蛙

⟨kapadu⟩ → */kapadu/ → /kafad͡zu/ → /kawad͡zu/ → /kawazu/

蛙(かわず) (canonical)
kawazu (transliteration)


蛙

⟨kaperu⟩ → /kaperu/ → /kaferu/ → /kaweru/ → /kajeru/ → /kairu/

蛙(かいる) (canonical)
kairu (transliteration)


蛸

蛸(たこ) (canonical)
蛸(タコ) (canonical)
tako (transliteration)

หมึกสาย, หมึกยักษ์


蝶

จากจีนยุคกลาง 蝶 (dep)

蝶(ちょう) (canonical)
蝶(チョウ) (canonical)
chō (transliteration)


衣

衣(ころも) (canonical)
koromo (transliteration)

เสื้อคลุม (ที่พระภิกษุภิกษุณีหรือนักบวชสวมใส่)

การเคลือบบนอาหาร เช่น แป้งหรือไอซิ่ง

เปลือกนอกหรือกระดองของแมลงหรือสัตว์ขาปล้องอื่น ๆ

หนังหรือขนของสัตว์เล็ก


衣

衣(きぬ) (canonical)
kinu (transliteration)

เสื้อผ้า (โดยเฉพาะเสื้อผ้าที่สวมใส่บนร่างกายครึ่งบน)

หนังหรือเปลือกของสัตว์ เปลือกหรือผิวของพืช


𬧬

𬧬(しつけ) (canonical)
shitsuke (transliteration)

รูปแบบอื่นของ 躾 (“discipline, teaching manners”)


言

จากจีนยุคกลาง 言 (ngjon, “speech”).


言

ร่วมเชื้อสายกับ事 (koto, “thing”).

言(こと) (canonical)
koto (transliteration)


足

足(あし) (canonical)
ashi (transliteration)


躾

躾(しつけ) (canonical)
shitsuke (transliteration)


週

/t͡ɕɨu/ → /ɕjɨu/ → /ɕuː/
จากจีนยุคกลาง 周 (MC tsyuw).

週(しゅう) (canonical)
shū (transliteration)


量

จากจีนยุคกลาง 量 (ljangᴴ, “measure”).

量(りょう) (canonical)
ryō (transliteration)

ปริมาณ, จำนวน


量

ร่วมเชื้อสายกับ計り (hakari).

量(はか) (canonical)
haka (transliteration)

เครื่องมือในการวัด


釘

釘(くぎ) (canonical)
kugi (transliteration)


鍵

鍵(かぎ) (canonical)
kagi (transliteration)


間

間(あいだ) (canonical)
aida (transliteration)


間

ช่องว่าง; ห้อง


間

จากจีนยุคกลาง 間 (kɛn, “interval”).


陽

การสะกดแบบอื่นของ 日


陽

จากจีนยุคกลาง 陽 (MC yang).

หยาง (ในหยินหยาง)

เปิด (พื้นที่ที่มองเห็นได้)


雨

⟨ame₂⟩ → */aməɨ/ → /ame/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

雨天

สภาพอากาศฝนตก

สภาพอากาศฝนตก

บางอย่างตกลงมาเหมือนฝน


雲

⟨kumo₁⟩ → */kumʷo/ → /kumo/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.
แรกสุดจากแจพอนิกดั้งเดิม *kumo.

雲(くも) (canonical)
kumo (transliteration)

ที่เมฆกระจายอย่างกว้างขวาง:

ที่เมฆกระจายอย่างกว้างขวาง:

บางสิ่งบางอย่างที่แผ่ปกคลุมเหมือนเมฆบนท้องฟ้า

ที่เมฆกระจายอย่างกว้างขวาง: บางสิ่งบางอย่างที่มีขุ่นมัวหรือมืดมน

ที่เมฆลอยอยู่เหนือท้องฟ้า:

ที่เมฆลอยอยู่เหนือท้องฟ้า:
ท้องฟ้า, สวรรค์

ที่เมฆลอยอยู่เหนือท้องฟ้า:

บุคคลหรือวัตถุที่มีตำแหน่งหรือสถานะสูงกว่า

ที่เมฆลอยอยู่เหนือท้องฟ้า:

บางสิ่งบางอย่างที่ขุ่นมัว, คลุมเครือ หรือผิดปกติ

ควันในระหว่างการเผาศพที่คิดว่าเป็นวิญญาณของผู้เสียชีวิตที่ขึ้นไปบนสวรรค์


雲

จากจีนยุคกลาง 雲 (MC hjun).

เค้กข้าวโมจิ


霧

霧(きり) (canonical)
kiri (transliteration)


鞄

จากจีน 夾板 หรือ 夾槾.

鞄(かばん) (canonical)
鞄(カバン) (canonical)
kaban (transliteration)


音

จากจีนยุคกลาง 音 (MC 'im).


音

⟨oto₂⟩ → */otə/ → /oto/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.
แรกสุดจากแจพอนิกดั้งเดิม *ətə.


頭

อาจจากญี่ปุ่นเก่า. มีการบันทึกครั้งแรกใน Wamyō Ruijushō ในปี 934 :แม่แบบ:CE.

頭(あたま) (canonical)
atama (transliteration)

หัว (ส่วนของร่างกาย)


頭

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า.

首
頭(かしら) (canonical)
kashira (transliteration)

ส่วนบนของอักขระภาษาจีน

หัวของตุ๊กตา


頭

頭(かぶり) (canonical)
kaburi (transliteration)


頭

ร่วมเชื้อสายกับ株(かぶ) (kabu, “stump; root”).

頭(かぶ) (canonical)
kabu (transliteration)


頭

頭(つぶり) (canonical)
tsuburi (transliteration)


頭

頭(つむり) (canonical)
tsumuri (transliteration)


頭

รูปสั้นจากtsumuri ข้างบน

頭(つむ) (canonical)
tsumu (transliteration)


頭

/kamipe/ → /kampe/ → /kaube/ → /kɔːbe/ → /koːbe/

頭(こうべ) (canonical)
kōbe (transliteration)


頭

頭(どたま) (canonical)
dotama (transliteration)


鮙

ย่อมาจาก 羽魚 (かじき, คะจิกิ)

การสะกดแบบอื่นของ 梶木 (“ปลากระโทงแทง”)


鯖

鯖(さば) (canonical)
鯖(サバ) (canonical)
saba (transliteration)

mackerel, especially the chub mackerel (Scomber japonicus)


𩹢

จากอังกฤษ tornado

𩹢(トルネード) (canonical)
torunēdo (transliteration)

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: トルネード)


殺生

殺(せっ)生(しょう) (canonical)
sesshō (transliteration)


パクチー

ยืมมาจากไทย ผักชี


1月

1(いち)月(がつ) (canonical)
ichigatsu (transliteration)


10(じゅう)月(がつ) (canonical)
jūgatsu (transliteration)


一月

จาก 一 (ichi, “หนึ่ง”) + 月 (-gatsu, “เดือน”)

一(いち)月(がつ) (canonical)
ichigatsu (transliteration)

睦月

เดือน 1 ในปฏิทินจันทรคติ

เดือน 1 ในปฏิทินจันทรคติ


一月

ส่วนประกอบรับมาจากจีนยุคกลาง 一 (ichi, “หนึ่ง”, อ่านแบบโกอง) + 月 (getsu, “ดวงจันทร์, เดือน”, อ่านแบบคังอง)

一(いち)月(げつ) (canonical)
ichigetsu (transliteration)

เดือน 1 ในปฏิทินจันทรคติ

ดวงจันทร์เพ็ญ


一月

เป็นไปได้ว่าสืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า; 一 (hito, “หนึ่ง”) + 月 (tsuki, “เดือน”)

一(ひと)月(つき) (canonical)
hitotsuki (transliteration)


正月

正 (อันดับหนึ่ง, สำคัญที่สุด) + 月 (เดือน)

正(しょう)月(がつ) (canonical)
shōgatsu (transliteration)


マーチ

จากอังกฤษ march


エー

อักษรละติน A/a


エイ

อักษรละติน A/a


ベー

อักษรละติน B/b


シー

อักษรละติน C/c


ディー

อักษรละติน D/d


ディ

อักษรละติน D/d


エフ

อักษรละติน F/f


ジー

อักษรละติน G/g


エイチ

อักษรละติน H/h


エッチ

อักษรละติน H/h


ジェー

อักษรละติน J/j


ケイ

อักษรละติน K/k


ケー

อักษรละติน K/k


エル

อักษรละติน L/l


エム

อักษรละติน M/m


エヌ

อักษรละติน N/n


オー

อักษรละติน O/o


ピー

อักษรละติน P/p


キュー

อักษรละติน Q/q


アール

จากอังกฤษ ar

อักษรละติน R/r


アール

จากฝรั่งเศส are

อาร์, หน่วยพื้นที่เท่ากับ 100 ตารางเมตร


アール

จากฝรั่งเศส art

ศิลป์, สุนทรียภาพ


エス

อักษรละติน S/s


ティー

อักษรละติน T/t


ユー

อักษรละติน U/u


ヴィー

จากอังกฤษ vee

อักษรละติน V/v


ヴィー

จากฝรั่งเศส vie


ブイ

อักษรละติน V/v


ダブリュー

อักษรละติน W/w


エックス

อักษรละติน X/x


ワイ

อักษรละติน Y/y


ゼッド

อักษรละติน Z/z


ゼット

อักษรละติน Z/z


アーカイバー

ยืมมาจากอังกฤษ archiver

คำพ้องความของ アーカイバ (ākaiba)


アーカイバ

ยืมมาจากอังกฤษ archiver

ซอฟต์แวร์เก็บไฟล์ถาวร (archiver)


アーケードゲーム

เกมแบบอาร์เคด คือเกมหยอดเหรียญที่เรียงรายตามทางเดินบริเวณร้านค้า


国民党

国(こく)民(みん)党(とう) (canonical)
kokumintō (transliteration)

พรรคแห่งชาติ


うさぎ

ウサギ (canonical)
usagi (transliteration)
羽


わし

和紙: วะชิ กระดาษของญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม


かじき

カジキ (canonical)
kajiki (transliteration)

梶木, 舵木, 旗魚, 羽魚, 鱏, 鮙: ปลากระโทงแทง


じんるい

人類: มนุษย์, พลโลก, มนุษยชาติ


おとこ

男: ผู้ชาย, คนเพศชาย


おとこのこ

男の子: เด็กชาย


おんなのこ

女の子, 女の児: เด็กหญิง


わかもの

若者: คนหนุ่มคนสาว


ぼく

僕: คนใช้ผู้ชาย


おれ

折: ทำบางอย่างแตก


しょうじょ

少女: เด็กหญิง, หญิงสาว

小女: เด็กหญิง, คำถ่อมตนสำหรับลูกสาวคนแรก

商女: นักธุรกิจหญิง, ผู้ให้ความบันเทิง เช่น เกอิชา, โสเภณี

娼女, 倡女: นักร้องหญิง

小序: คำนำสั้น หรือ การแนะนำตัว ที่เขียนไว้ในผลงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ ประชุมบทนิพนธ์ของบทกวี

昇叙, 陞叙: การโปรโมตว่ามีตำแหน่งสูง

消除, 銷除: ตัดออก หรือ การย้าย; ในการตัดหรือลบอะไรบางอย่าง

省除: ละเลย; ในการละเลยอะไรบางอย่าง

生所: สถานที่เกิด; การเกิดใหม่, การกลับชาติมาเกิด

庠序: โรงเรียน


おとこのひと

男の人: คนผู้ชาย


おんなのひと

女の人: คนผู้หญิง


男の人

男(おとこ)の人(ひと) (canonical)
otoko no hito (transliteration)

ผู้ชาย, ผู้ใหญ่ที่เป็นเพศชาย


男の子

เป็นคำประกอบของ 男 (otoko, "ผู้ชาย") + の (no, "ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ") + 子 (ko, "เด็ก")

男(おとこ)の子(こ) (canonical)
otoko no ko (transliteration)


女の人

女(おんな)の人(ひと) (canonical)
onna no hito (transliteration)

ผู้หญิง, ผู้ใหญ่ที่เป็นเพศหญิง


女の子

女(おんな)の子(こ) (canonical)
onna no ko (transliteration)

เด็กหญิง, เด็กที่เป็นเพศหญิง


女の子

女(め)の子(こ) (canonical)
me no ko (transliteration)

เด็กหญิง, เด็กที่เป็นเพศหญิง


若者

若(わか)者(もの) (canonical)
wakamono (transliteration)


少女

มาจากจีนยุคกลางว่า 少女 (*shiɛu *njiǔ); เทียบกับคำในจีนในสมัยใหม่ว่า 少女 (shàonǚ)

少(しょう)女(じょ) (canonical)
shōjo (transliteration)

รูปแบบหนึ่งของอะนิเมะและมังงะ ที่สร้างขึ้นเพื่อเด็กผู้หญิง


少女

มาจากญี่ปุ่นเก่า ซึ่งดั้งเดิมมีการประกอบกันของคำว่า 乙 (โอะโตะ, "หนุ่มสาว") + 女 (เมะ, "เพศหญิง, เด็กหญิง") เทียบได้กับคำว่า 男 (โอะโตะโกะ, "ผู้ชาย") ในความหมายดั้งเดิมว่า "เด็กหนุ่มชาย"

乙女
少(おと)女(め) (canonical)
otome (transliteration)

วัยรุ่นหญิง, ผู้ใหญ่ที่ยังไม่แต่งงาน, สาวบริสุทธิ์

หญิงสาวบริสุทธิ์

นางฟ้า, นางไม้

นางรำที่รำแสดงในพิธี五節 (โกะเซะชิ) ในเดือนที่เจ็ดตามเดือนจันทรคติ


医者

ยืมมาจากจีน 醫者 (yīzhě)

医(い)者(しゃ) (canonical)
isha (transliteration)


かんごし

看護士: บุรุษพยาบาล


かんごふ

看護婦: นางพยาบาล


はいしゃ

歯医者: ทันตแพทย์

廃車: รถที่เลิกใช้มานานแล้ว

配車: รถที่กำลังนำส่ง

拝謝: ให้การขอบคุณ


べんごし

弁護士: ทนายความ, นักกฎหมาย


けいさつかん

警察官: เจ้าหน้าที่ตำรวจ


看護師

看(かん)護(ご)師(し) (canonical)
kangoshi (transliteration)


看護婦

看(かん)護(ご)婦(ふ) (canonical)
kangofu (transliteration)


歯科医

歯(し)科(か)医(い) (canonical)
shikai (transliteration)


歯医者

歯(は)医(い)者(しゃ) (canonical)
haisha (transliteration)


政治家

政(せい)治(じ)家(か) (canonical)
seijika (transliteration)

นักการเมือง, รัฐบุรุษ

ผู้นำตามธรรมชาติทางการเมือง


弁護士

弁(べん)護(ご)士(し) (canonical)
bengoshi (transliteration)

ニューヨーク弁護士 外国法事務弁護士

ทนายความ, นักกฎหมาย


消防士

消(しょう)防(ぼう)士(し) (canonical)
shōbōshi (transliteration)


警察官

警(けい)察(さつ)官(かん) (canonical)
keisatsukan (transliteration)

เจ้าหน้าที่ตำรวจ


兵士

คำประสมของ 兵 (เฮ, "ทหาร") + 士 (ชิ, "ผู้ชาย")

兵(へい)士(し) (canonical)
heishi (transliteration)

ตำแหน่งสมาชิกของหน่วยกู้ภัย


うで

腕: แขน, ทักษะ


ひじ

肘, 肱, 臂: ศอก


つめ

爪: เล็บ, กรงเล็บ

詰め: การยัดไส้, การบรรจุ


てのひら

手の平, 掌: ข้อมือ


しり

尻: ก้น ยืมการออกเสียง (ไม่เกี่ยวกับความหมาย) มาจาก ไอนุ คือ シㇼ (ซีร์, “สถานที่, เกาะ”)

私利: ผลประโยชน์ส่วนบุคคล


區域

บริเวณ; เขต; ภาค; พื้นที่


区域

พื้นที่, เขต, แผนก


きも

肝: ตับ, ความกล้า


きんにく

筋肉: กล้ามเนื้อ


メートル

จากฝรั่งเศส mètre

めーとる (canonical)
mētoru (transliteration)

เมตร, หน่วยฐานของความยาวในระบบหน่วยวัดระหว่างประเทศ (SI)


リットル

ลิตร, หน่วยฐานของปริมาณในระบบหน่วยวัดระหว่างประเทศ (SI)


センチメートル

ยืมมาจากฝรั่งเศส centimètre


インチ

นิ้ว (หน่วยความยาว)


時間

時(じ)間(かん) (canonical)
jikan (transliteration)


品行

ความประพฤติในทางศีลธรรม, พฤติกรรม


學區

เขตการศึกษา, พื้นที่การศึกษา


速度

速(そく)度(ど) (canonical)
sokudo (transliteration)


人格化

人(じん)格(かく)化(か) (canonical)
jinkakuka (transliteration)

บุคลาธิษฐาน, บุคคลวัต, การทำให้เป็นบุคคล


手巾

手(しゅ)巾(きん) (canonical)
shukin (transliteration)


体系

体(たい)系(けい) (canonical)
taikei (transliteration)


金融危機

金(きん)融(ゆう)危(き)機(き) (canonical)
kin'yū kiki (transliteration)

วิกฤตการณ์การเงิน


内閣

内(ない)閣(かく) (canonical)
naikaku (transliteration)


中間

中(ちゅう)間(かん) (canonical)
chūkan (transliteration)

ตรงกลาง, กลางทาง


新年

จาก 新 (ใหม่) + 年 (ปี)

新(しん)年(ねん) (canonical)
shinnen (transliteration)

วันขึ้นปีใหม่


新人

新(しん)人(じん) (canonical)
shinjin (transliteration)

คนหน้าใหม่, คนที่เพิ่งเข้ามาใหม่


ソックス

ซัลเฟอร์ออกไซด์ (SOₓ)


ふくろう

フクロウ (canonical)
fukurō (transliteration)


フクロウ

ふくろう (canonical)
fukurō (transliteration)


政府

政(せい)府(ふ) (canonical)
seifu (transliteration)


入口

入 เข้า + 口 ช่อง

入(いり)口(ぐち) (canonical)
iriguchi (transliteration)


出口

出(で)口(ぐち) (canonical)
deguchi (transliteration)

สินค้าส่งออก


商標

商(しょう)標(ひょう) (canonical)
shōhyō (transliteration)

เครื่องหมายการค้า


合法

合(ごう)法(ほう) (canonical)
gōhō (transliteration)

ความถูกกฎหมาย


尿道

尿(にょう)道(どう) (canonical)
nyōdō (transliteration)


尿素

尿(にょう)素(そ) (canonical)
nyōso (transliteration)


尿酸

尿(にょう)酸(さん) (canonical)
nyōsan (transliteration)


週日

週(しゅう)日(じつ) (canonical)
shūjitsu (transliteration)


慢性原発性副腎皮質機能低下症

慢性 (mansei, “chronic”) + 原発性 (genpatsusei, “protopathic, primary”) + 副腎皮質 (fukujin hishitsu, “adrenal cortex”) + 機能 (kinō, “function”) + 低下 (teika, “decline”) + 症 (shō, “syndrome”)

โรคแอดดิสัน, โรคต่อมหมวกไตพิการ


民主主義

民主 (minshu, “democratic”) + 主義 (-shugi, “-ism”)

民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ) (canonical)
minshushugi (transliteration)

หลักการหรือจิตวิญญาณของประชาธิปไตย


共和国

共和 (kyōwa, “shared harmony”) + 国 (koku, “country”)


懲罰

懲(ちょう)罰(ばつ) (canonical)
chōbatsu (transliteration)

การทำโทษ, การลงโทษ

ระเบียบวินัย


閩南語

閩(びん)南(なん)語(ご) (canonical)
閩南語(ミンナンご) (canonical)
binnango (transliteration)
minnango (transliteration)

ตัวอักษร 閩 โดยปกติไม่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพราะว่าไม่สามารถคีย์ได้

ภาษาหมิ่นใต้


時空

時(じ)空(くう) (canonical)
jikū (transliteration)

กาลอวกาศ, ปริภูมิเวลา


水管

水(すい)管(かん) (canonical)
suikan (transliteration)

ท่อน้ำ, ท่อระบายน้ำ


廣東

กวางตุ้ง, กว่างตง


打算

打(だ)算(さん) (canonical)
dasan (transliteration)


旅行

旅(りょ)行(こう) (canonical)
ryokō (transliteration)

การเดินทาง, การท่องเที่ยว, การเที่ยวไป

夏休みには旅行に行こう。

เดินทางไปเที่ยวในช่วงหยุดฤดูร้อนกันเถอะ


大学

จากจีนยุคกลาง 大學 (MC dajH haewk).

大(だい)学(がく) (canonical)
daigaku (transliteration)

มหาวิทยาลัย; วิทยาลัย

一流大学、東京・青山マンション暮らし。ラグビー部、おまけにベンツ。

Goes to a top-class university, lives in a condo in Aoyama, Tokyo. Plays on a rugby team, and on top of that, has a Merc.

Ichiryū daigaku, Tōkyō Aoyama manshon gurashi. Ragubī-bu, omake ni Bentsu.

1996 February 20 [1988 February 15], Mitsuru Adachi, “:แม่แบบ:lj [How It’s Going Now]”, in :แม่แบบ:wj [SHORT PROGRAM], 25th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 15:


体育

กิจกรรมทางพลศึกษา


学院

学(がく)院(いん) (canonical)
gakuin (transliteration)

สถาบัน; สำนัก


学校

学(がっ)校(こう) (canonical)
gakkō (transliteration)
校


医院

(ใช้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อวิสามานยนาม) คลินิก, โรงพยาบาล


祖国

บ้านเกิดเมืองนอน, มาตุภูมิ


中学

โรงเรียนมัธยมต้น


首都

首(しゅ)都(と) (canonical)
shuto (transliteration)

東京は日本の首都です。

โตเกียวเป็นเมืองหลวงของประเทศญี่ปุ่น


半島

半(はん)島(とう) (canonical)
hantō (transliteration)


規則

規(き)則(そく) (canonical)
kisoku (transliteration)

กฎเกณฑ์; ข้อบังคับ


法律

法(ほう)律(りつ) (canonical)
hōritsu (transliteration)

นิติศาสตร์, การศึกษาด้านกฎหมาย (คำพ้องความ: 法学)

กฎหมาย, รัฐบัญญัติ, พระราชบัญญัติ, บทกฎหมาย


山猫

山 (ยะมะ, “ภูเขา”) + 猫 (เนะโกะ, “แมว”)


描写

การพรรณนา; ภาพวาด


百万

百(ひゃく)万(まん) (canonical)
hyakuman (transliteration)

ล้าน (จำนวน)


厨房

厨(ちゅう)房(ぼう) (canonical)
chūbō (transliteration)

ห้องครัว (โดยเฉพาะครัวของร้านอาหาร)


地点

จุด, ตำแหน่ง, ตำแหน่งบนแผนที่


需要

需(じゅ)要(よう) (canonical)
juyō (transliteration)


跆拳道

跆(たい)拳(けん)道(どう) (canonical)
taikendō (transliteration)


たいけんどう

跆拳道: เทควันโด


教授

教(きょう)授(じゅ) (canonical)
kyōju (transliteration)


臭豆腐

臭(しゅう)豆(どう)腐(ふ) (canonical)
shūdōfu (transliteration)

เต้าหู้เหม็น


豆乳

豆(とう)乳(にゅう) (canonical)
tōnyū (transliteration)

น้ำนมถั่วเหลือง


豆油

豆(まめ)油(あぶら) (canonical)
mameabura (transliteration)

น้ำมันถั่วเหลือง


豆油

น้ำที่ได้จากการโม่ถั่วเหลืองสำหรับนำไปทำเต้าหู้


真分数

真(しん)分(ぶん)数(すう) (canonical)
shinbunsū (transliteration)


理学士

理(り)学(がく)士(し) (canonical)
rigakushi (transliteration)

วิทยาศาสตรบัณฑิต


法学士

法(ほう)学(がく)士(し) (canonical)
hōgakushi (transliteration)

นิติศาสตรบัณฑิต


蜥蜴

蜥蜴(とかげ) (canonical)
蜥蜴(トカゲ) (canonical)
tokage (transliteration)


唯物論

唯(ゆい)物(ぶつ)論(ろん) (canonical)
yuibutsuron (transliteration)

วัตถุนิยม, สสารนิยม


人口

人(じん)口(こう) (canonical)
jinkō (transliteration)


世界

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 世界 (MC syejH keajH), originally a translation of สันสกฤต लोकधातु (โลกธาตุ, “region or part of the world”). เทียบกับmodern หมิ่นใต้ reading sè-kài.

世(せ)界(かい) (canonical)
sekai (transliteration)

World Intellectual Property Organization

โลกเชิงเปรียบเทียบ (เช่น โลกส่วนตัว)


首相

首(しゅ)相(しょう) (canonical)
shushō (transliteration)

นายกรัฐมนตรี


面皰

面皰(にきび) (canonical)
面皰(ニキビ) (canonical)
nikibi (transliteration)


にきび

面皰: สิว, ตุ่ม


ニキビ

面皰: สิว, ตุ่ม


トイレ

คำย่อของ トイレット (toiretto), ยืมจากอังกฤษ toilet

ห้องอาบน้ำ, สุขา


花蜂

花 (hana, “ดอกไม้”) + 蜂 (hachi, “ผึ้ง; ต่อ; แตน”)

花(はな)蜂(ばち) (canonical)
花蜂(ハナバチ) (canonical)
hanabachi (transliteration)


磁石

磁(じ)石(しゃく) (canonical)
jishaku (transliteration)


悪性腫瘍

悪(あく)性(せい)腫(しゅ)瘍(よう) (canonical)
akuseishuyō (transliteration)

เนื้อร้าย, โรคมะเร็ง


スプーン

ยืมจากภาษาอังกฤษ spoon


フォーク

ยืมจากภาษาอังกฤษ fork
บางครั้งยังพบเป็น ホーク (hōku)


ギター

ยืมจากภาษาอังกฤษ guitar

ギターを弾く


忍者

เป็นไปได้ว่ากร่อนมาจาก 忍びの者 (ชิโนะบิ โนะ โมะโนะ, “คนลอบเร้น”) แล้วเปลี่ยนการอ่านจากแบบคุงไปเป็นแบบอง

忍(にん)者(じゃ) (canonical)
ninja (transliteration)

ศิลปะการต่อสู้


計画

แผนการ, การวางแผน


バラ

薔薇
荊棘
ばら (canonical)
bara (transliteration)

薔薇: ไม้พุ่มใด ๆ ที่มีหนาม


チェス

ยืมจากภาษาอังกฤษ chess


絵文字

絵 (e, “ภาพ”) + 文字 (moji, “ตัวอักษร”)
แต่ก่อน wemozi → emozi → emoji

ไอคอนแสดงอารมณ์


司令官

司令官(しれいかん) (canonical)
shirei-kan (transliteration)

ผู้บังคับบัญชา, ผู้การ


して

仕手: นักปฏิบัติ, นักแสดง


から

唐: ชื่อดั้งเดิมของจีน


よい

余意: ความหมายโดยนัย


テレビジョン

จากอังกฤษ television (“โทรทัศน์”)

(ชุด) โทรทัศน์


電話

Wasei kango, จาก 電 (den, “ไฟฟ้า”) + 話 (wa, “การพูดคุย”). ดูเพิ่ม 話す (hanasu).

電(でん)話(わ) (canonical)
denwa (transliteration)


吹雪

吹雪(ふぶき) (canonical)
fubuki (transliteration)

私たちは山で厳しい吹雪に見舞われた。

เราพบพายุหิมะรุนแรงบนภูเขา

Watashitachi wa yama de kibishī fubuki ni mimawareta.


変態

การเปลี่ยนแปลงรูปร่างหรือลักษณะ

かぶとむしは完全変態する昆虫だ。

พวกแมลงปีกแข็ง เป็นแมลงที่ได้เปลี่ยนแปลงรูปร่างสมบูรณ์แล้ว

Kabutomushi wa kanzen hentai suru konchū da.

ผู้กระทำกามวิปริต

この変態！

อะนิเมะหรือมังงะที่มีเนื้อหาหนักไปทางเพศและลามกอนาจาร


神様

神様(かみさま) (canonical)
kamisama (transliteration)

พระเจ้าสำหรับศาสนาเอกเทวนิยม

เทพใดๆ ที่คลุมเคลือ

ชื่อทั่วไปของพระเจ้า


準備

準(じゅん)備(び) (canonical)
junbi (transliteration)

การเตรียมการ


出現

出(しゅつ)現(げん) (canonical)
shutsugen (transliteration)

การปรากฏ, การเผย


開始

開(かい)始(し) (canonical)
kaishi (transliteration)

การเริ่ม, การเริ่มต้น, การริเริ่ม


明星

ดาวที่สุกสว่าง โดยเฉพาะดาวประกายพรึก

แอนทาเรส (ดาวฤกษ์)

ดารา (บุคคล)


電視

電(でん)視(し) (canonical)
denshi (transliteration)


熊猫

熊 (คุมะ, “หมี”) + 猫 (เนะโกะ, “แมว”)

熊(くま)猫(ねこ) (canonical)
熊猫(クマネコ) (canonical)
kumaneko (transliteration)


音読み

音 (on, “เสียง”) + 読み (yomi, “การอ่าน”) เดิมหมายถึงเสียง (การออกเสียง) ที่ใช้อ่านข้อความภาษาจีน

音(おん)読(よ)み (canonical)
on'yomi (transliteration)

อนโยะมิ, การออกเสียงคันจิของภาษาญี่ปุ่นคล้ายกับภาษาจีนต้นกำเนิด


名前

名(な)前(まえ) (canonical)
namae (transliteration)


つばさ

翼: ชื่อสำหรับผู้ชายในภาษาญี่ปุ่น


ナンプラー

ยืมมาจากไทย น้ำปลา


アニメ

คำย่อของ アニメーション, จากอังกฤษ animation

อะนิเมะ, แอนิเมชันของญี่ปุ่น


英語

ยืมมาจากจีน 英語 (Yīngyǔ), หรือมิเช่นนั้นก็อาจบัญญัติในญี่ปุ่นโดย 英 (ei, “อังกฤษ”) + 語 (-go, “ภาษา”)

英(えい)語(ご) (canonical)
Eigo (transliteration)

私は英語で話すことが出来ます。

Watashi wa Eigo de hanasu koto ga dekimasu.

貴方は英語が話せますか？

オレの日本語どう？悪くないだろ 韓国語と英語も話すんだぜ 趣味だな語学は

How’s my Japanese? Not bad, right? I also speak Korean and English. I like learning languages.

Ore no nihongo dō? Waruku nai daro Kankokugo to eigo mo hanasu n da ze Shumi da na gogaku wa

2002 March 9, Yumi Hotta with Obata, Takeshi, “:แม่แบบ:ruby [Game 131: Isumi’s Endeavor]”, in ヒカルの碁 [Hikaru’s Go], volume 16 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, page 56:


研究

จากจีนยุคกลาง 研究 (ngen *kiuᴴ?); เทียบแคะ ngiên-kiu, หมิ่นตะวันออก ngiĕng-géu, หมิ่นใต้ gián-kiù
ต้นฉบับอนโยะมิของตัวอักษรแรก 研 คือ gen ซึ่งใกล้เคียงกับต้นกำเนิดจากภาษาจีน แต่ด้วยเหตุผลไม่ทราบแน่ชัดทำให้เสียงเลื่อนจาก gen เป็น ken (kan'yō yomi)

研(けん)究(きゅう) (canonical)
kenkyū (transliteration)

งานวิจัย, งานศึกษา

間違える事なしには研究は進められない。

Research cannot advance without mistakes along the way.

Machigaeru koto nashi ni wa kenkyū wa susumerarenai.


あ

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: 亜, 阿, 唖, 痾)


あ

แนวสันระหว่างทุ่งนาหรือสวน, คันนา


パスポート

หนังสือเดินทาง


颱風

颱(たい)風(ふう) (canonical)
taifū (transliteration)


郵政

郵(ゆう)政(せい) (canonical)
yūsei (transliteration)

ระบบไปรษณีย์


次回

次(じ)回(かい) (canonical)
jikai (transliteration)

ครั้งต่อไป, ตอนต่อไป

次回予告

ตัวอย่างตอนต่อไป


柴犬

柴(しば)犬(いぬ) (canonical)
柴(しば)犬(けん) (canonical)
shibainu (transliteration)
shibaken (transliteration)


アイロニー

อังกฤษ irony

การเสียดสี, การประชด


ねこみみ

猫耳: สาวหูแมว


猫耳

猫 (เนะโกะ, “แมว”) + 耳 (มิมิ, “หู”)

猫(ねこ)耳(みみ) (canonical)
nekomimi (transliteration)


アイアン

ไม้กอล์ฟหัวเหล็ก


アイシング

อังกฤษ icing


アイテム

สิ่งของจำเป็น

สิ่งของในเกม


アスタリスク

ดอกจัน (เครื่องหมาย)


アステリスク

รูปแบบอื่นของ アスタリスク


アボカド

อังกฤษ avocado, สเปน avocado (อาโบฺกาโด)


アメリカンフットボール

อเมริกันฟุตบอล


アルファベット

ชุดตัวอักษรของภาษาหนึ่ง


アンテナ

เสาอากาศ, สายอากาศ


アンパサンド

แอมเพอร์แซนด์


ウェブブラウザ

เว็บเบราว์เซอร์


カフェイン

อังกฤษ caffeine, ฝรั่งเศส caféine


カプセル

เยอรมัน Kapsel


たこ

胼胝, 胝: หนังด้านหนา

蛸, 章魚, 鮹: หมึกยักษ์


タコ

蛸, 章魚, 鮹: หมึกยักษ์


海老

蝦
海老(えび) (canonical)
ebi (transliteration)


海老

海(かい)老(ろう) (canonical)
kairō (transliteration)


空白

空(くう)白(はく) (canonical)
kūhaku (transliteration)


コーヒー

ยืมมาจากดัตช์ koffie และได้รับอิทธิพลจากอังกฤษ coffee


夜明け

夜(よ)明(あ)け (canonical)
yoake (transliteration)


よあけ

夜明け: รุ่งอรุณ


翻訳者

翻(ほん)訳(やく)者(しゃ) (canonical)
hon'yakusha (transliteration)


オオカミ

おおかみ (canonical)
ōkami (transliteration)


家族

家(か)族(ぞく) (canonical)
kazoku (transliteration)

ครอบครัว, ครัวเรือน


生き物

生(い)き物(もの) (canonical)
ikimono (transliteration)


にんじん

ニンジン (canonical)
ninjin (transliteration)


人参

จากจีน 人參 (rénshēn, “โสม”)

人(にん)参(じん) (canonical)
人参(ニンジン) (canonical)
ninjin (transliteration)
本


好き

好(す)き (canonical)
suki (transliteration)

ความชอบ, ความสนใจ


弱虫

คนอ่อนแอ, คนขี้ขลาด


かわ

佳話: เรื่องดี, เรื่องงาม

革: (ผิว) หนัง


きみ

黍, 稷: ข้าวฟ่าง


未来

อนาคต, อนาคตกาล

ชาติอนาคต, ชาติหน้า


サラダ

สลัด (อาหาร)


のみもの

飲み物: เครื่องดื่ม


月曜日

/getueubi/ > /getuyoːbi/
ประสมจาก 月曜 (getsuyō, “ดวงจันทร์”, อ้างอิงถึงวันของดวงจันทร์ตามโหราศาสตร์จีน ซึ่งได้รับอิทธิพลมาตั้งแต่ยุคเฮอัง) + 日 (hi, “วัน”)
คำประสมที่ใช้ปัจจัย 日 (hi, “วัน”) เริ่มปรากฎใช้กันอย่างแพร่หลายตั้งแต่ยุคเมจิพร้อมกับการประกาศใช้ปฏิทินกริกอเรียน

月(げつ)曜(よう)日(び) (canonical)
getsuyōbi (transliteration)


手首

手(て)首(くび) (canonical)
tekubi (transliteration)


鉛筆

鉛(えん)筆(ぴつ) (canonical)
enpitsu (transliteration)
本


定規

定(じょう)規(ぎ) (canonical)
jōgi (transliteration)


らいしゅう

来週: สัปดาห์หน้า

来襲: การรุกราน, การโจมตี


海底

海(かい)底(てい) (canonical)
kaitei (transliteration)


河川

河(か)川(せん) (canonical)
kasen (transliteration)


ドイツ語

ドイツ (“เยอรมนี”) + 語 (“ภาษา”)

ドイツ語(ご) (canonical)
doitsugo (transliteration)


昨日

昨日(きのう) (canonical)
kinō (transliteration)


昨日

昨(さく)日(じつ) (canonical)
sakujitsu (transliteration)


昨日

昨日(きそ) (canonical)
kiso (transliteration)


砂漠

砂(さ)漠(ばく) (canonical)
sabaku (transliteration)


災害

災(さい)害(がい) (canonical)
saigai (transliteration)


文法

文(ぶん)法(ぽう) (canonical)
bunpō (transliteration)


感覺

ประสาทสัมผัส


矮人

矮(わい)人(じん) (canonical)
waijin (transliteration)


矮小

矮(わい)小(しょう) (canonical)
waishō (transliteration)

ความเล็ก, ความจิ๋ว

สิ่งเล็กน้อย, ความจิ๊บจ๊อย


矮星

矮(わい)星(せい) (canonical)
waisei (transliteration)


こくさい

国際: ความเป็นสากล, ระหว่างประเทศ

国債: หนี้สาธารณะ, พันธบัตร


国土

อาณาจักร, ประเทศ, ดินแดน


国民

ประชาชน, พลเมือง


スケール

จากอังกฤษ scale

ขนาด, ขอบเขต, ระดับ

ตะกรันของตะกอนแคลเซียมจากน้ำ


ピーマン

ฝรั่งเศส piment (“พริก”)

คนที่เซ่อ โง่ ไม่ฉลาด (อุปมาว่าในหัวว่างเปล่าเหมือนกับพริกหยวกที่ด้านในกลวง)


あい

哀: ความเสียใจ, ความเจ็บปวด

会: ด้วยกัน, พบปะ

合: ด้วยกัน, พบปะ, ระหว่าง

相: ด้วยกัน, พบปะ

娃: ความงาม, หญิงงาม (ปกติใช้เป็นชื่อ)


めで

愛: (โบราณ): ความรัก, ความหลงใหล, ความชื่นชม


まな

真名: คันจิ (ตรงข้ามกับ คะนะ)


すがた

姿: รูปร่าง, ลักษณะ, รูปทรง


ぶぶん

部分: ส่วน, ภาค, แผนก, บางส่วน, ส่วนหนึ่ง


だいがく

大学: มหาวิทยาลัย, วิทยาลัย


南極大陸

南(なん)極(きょく)大(たい)陸(りく) (canonical)
nankyoku-tairiku (transliteration)

แอนตาร์กติกา


道理

道(どう)理(り) (canonical)
dōri (transliteration)

เหตุผล, ตรรกะ, หลัก

彼の意見は道理に適っていない。

ความคิดเห็นของเขาไม่เป็นเหตุเป็นผล


どうり

道理: เหตุผล, ตรรกะ, หลัก


らん

鸞: หลวน (นกจีนชนิดหนึ่งในปกรณัม)


アナウンス

ประกาศ, การประกาศ


合理

合(ごう)理(り) (canonical)
gōri (transliteration)

ความเป็นเหตุเป็นผล


ごうり

合理: ความเป็นเหตุเป็นผล


ウサギ

うさぎ (canonical)
usagi (transliteration)
羽


和製漢語

和製 (wasei, “ที่ญี่ปุ่นสร้าง”) + 漢語 (kango, “ภาษาจีนกลาง”)

和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) (canonical)
wasei kango (transliteration)

ศัพท์ (คำประสม) ที่ญี่ปุ่นประดิษฐ์ขึ้นโดยอิงภาษาจีน แต่ไม่เคยเป็นศัพท์ภาษาจีนมาก่อน


和製英語

和製 (wasei, “ที่ญี่ปุ่นสร้าง”) + 英語 (eigo, “ภาษาอังกฤษ”)

和(わ)製(せい)英(えい)語(ご) (canonical)
wasei eigo (transliteration)

ศัพท์ (คำประสม) ที่ญี่ปุ่นประดิษฐ์ขึ้นโดยอิงภาษาอังกฤษ แต่ไม่เคยเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษมาก่อน


ジーパン

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ jeans + pants; ดูเพิ่มที่ ジーンズ, パンツ


Gパン

G(ジー)パン (canonical)
jīpan (transliteration)

รูปแบบอื่นของ ジーパン


ジーンズ

อังกฤษ jeans


ダンプカー

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ dump + car

รถบรรทุกที่ท้ายยกเทได้


アメリカンドッグ

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ American + dog

ไส้กรอกชุบแป้งทอด


アイマスク

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ eye + mask


シルバーカー

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ silver + car

รถเข็นสำหรับผู้สูงอายุ


カンニングペーパー

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ cunning + paper

กระดาษคำตอบโกงการสอบ


キッチンカー

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ kitchen + car

รถบรรทุกขายอาหาร


チャイナドレス

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ China + dress


デッドスペース

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ dead + space

เนื้อที่ในบ้านที่ไม่ได้ใช้หรือใช้ไม่ได้


ニューハーフ

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ new + half

กะเทยแต่งหญิง


バージンロード

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ virgin + road

ทางเดินตรงกลางที่เจ้าสาวต้องเดินผ่านในการแต่งงานแบบคริสต์


パイプカット

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ pipe + cut

การทำหมันชายโดยการตัดและผูกหลอดนำอสุจิ


プライスダウン

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ price + down


ブラインドタッチ

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ blind + touch

การพิมพ์สัมผัส


フロントガラス

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ front + glass

กระจกหน้ารถยนต์


ペーパードライバー

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ paper + driver

คนที่มีใบขับขี่แต่ไม่เคยขับรถยนต์


ペーパーテスト

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ paper + test

การสอบอัตนัย


マイカー

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ my + car

รถยนต์ส่วนบุคคล


モデルガン

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ model + gun


モデルルーム

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ model + room


オールドミス

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ old + miss

หญิงสูงอายุที่ไม่ได้แต่งงาน


キーホルダー

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ key + holder


パインアップル

รูปแบบอื่นของ パイナップル


パインナップル

รูปแบบอื่นของ パイナップル


初日

วันแรก, วันเปิด (ใช้สำหรับงานต่าง ๆ)


初日

ดวงอาทิตย์ขึ้นในวันที่ 1 มกราคม


かさ

笠: หมวกไม้ไผ่


飛行機

飛(ひ)行(こう)機(き) (canonical)
hikōki (transliteration)
機


ひこうき

飛行機: เครื่องบิน


ベルト

จากอังกฤษ belt


手紙

手 (“มือ”) + 紙 (“กระดาษ”)

手(て)紙(がみ) (canonical)
tegami (transliteration)


字書

字(じ)書(しょ) (canonical)
jisho (transliteration)

พจนานุกรมคันจิ


しんぶん

新聞: หนังสือพิมพ์


扇風機

扇(せん)風(ぷう)機(き) (canonical)
senpūki (transliteration)


パーティー

ยืมมาจากอังกฤษ party

ปาร์ตี้, งานเลี้ยง


会社

会(かい)社(しゃ) (canonical)
kaisha (transliteration)


工場

工(こう)場(じょう) (canonical)
kōjō (transliteration)


空気

空(くう)気(き) (canonical)
kūki (transliteration)

อากาศ, บรรยากาศ

อารมณ์, บรรยากาศ


こおり

氷, 凍り: น้ำแข็ง


布団

布 (ふ, ฟุ, “เสื้อผ้า”) + 団 (とん, ตง, “มวล”)

布(ふ)団(とん) (canonical)
futon (transliteration)


電気

จากจีนกลาง 電氣 (diànqì, “ไฟฟ้า”)


柔らかい

軟らかい
柔(やわ)らかい (canonical)
yawarakai (transliteration)
柔(やわ)らかく


エレベーター

ยืมมาจากอังกฤษแบบอเมริกา elevator


消しゴム

消(け)しゴム (canonical)
keshigomu (transliteration)


着物

着 (ki, 連用形 (ren'yōkei) ของกริยา 着る (kiru)) + 物 (mono)

着(き)物(もの) (canonical)
kimono (transliteration)


ヨーグルト

ยืมจากเยอรมัน Joghurt จาก ตุรกี yoğurt หรือ ตุรกีแบบออตโตมัน یوغورت (yōghurt, yoğurt)


ヤーバー

ยืมมาจากไทย ยาบ้า


モジュール

ยืมมาจากอังกฤษ module


智慧

智(ち)慧(え) (canonical)
chie (transliteration)


お茶

お茶(ちゃ) (canonical)
ocha (transliteration)


お釣り

御 (“อุปสรรคเพิ่มความสุภาพ”) + 釣り (“เงินทอน”)

お釣(つ)り (canonical)
o-tsuri (transliteration)


おでこ

お + でこ หรือ 御 + でこ


御田

御 (o-) + 田 (den), 田 ตัดทอนจาก 田楽

御(お)田(でん) (canonical)
oden (transliteration)


お手伝いさん

お手(て)伝(つだ)いさん (canonical)
otetsudaisan (transliteration)


おてつだいさん

お手伝いさん: แม่บ้าน


温度

温 (on, “ความร้อน”) + 度 (-do, “องศา”)


おんど

温度: อุณหภูมิ


宇宙

宇(う)宙(ちゅう) (canonical)
uchū (transliteration)


雨季

雨(う)季(き) (canonical)
uki (transliteration)

雨季に入った。

ฤดูฝนเริ่มต้นขึ้นแล้ว


うき

右記: ดังกล่าว (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเขียนแนวตั้ง)

雨期, 雨季: ฤดูฝน


飲料

飲(いん)料(りょう) (canonical)
inryō (transliteration)


いわし

鰯: ปลาซาร์ดีน


田舎

คันจิที่ความหมายตรงตัว; い (the 未然形 (mizenkei, “incomplete form”) and 連用形 (ren'yōkei, “stem form”) of verb いる (iru), “to be, exist (of animate objects)”) + 中 (naka, “inside, middle”).

田舎(いなか) (canonical)
inaka (transliteration)

ชนบท, บ้านนอก

生活は都市より田舎のほうが安泰だ。

ชีวิตปลอดภัยในชนบทมากกว่าเมือง

Seikatsu wa toshi yori inaka no hō ga antai da.


衣服

衣(い)服(ふく) (canonical)
ifuku (transliteration)
着

เครื่องแต่งกาย


いふく

衣服: เครื่องแต่งกาย


えいじ

英字: อักษรภาษาอังกฤษ

永字: อักษร 永 (ei, “กัลป์”)


ちりがく

地理学: ภูมิศาสตร์


がくせい

学生: นักเรียน


子供

จากญี่ปุ่นเก่า, แม้ว่าในเวลานั้นจะใช้เป็นพหูพจน์เท่านั้นก็ตาม; จาก 子 (ko, “เด็ก”) + 共 (-domo, ปัจจัยทำให้เป็นพหูพจน์)

子(こ)供(ども) (canonical)
kodomo (transliteration)
人

アンタ…か 記憶が戻った今となってはちょっと惜しい気もするよな

Man, it kinda bums me out now that your memories have recovered.

Anta… ka Kioku ga modotta ima to natte wa chotto oshii ki mo suru yo na

2003 September 22, Akinobu Uraku, “:แม่แบบ:lj [Chapter 63: Childish Memories]”, in :แม่แบบ:wj [Tokyo Underground], volume 11 (fiction), Square Enix, →ISBN, page 100:

ハァ？

ルミナさんって呼んで子供の様に無邪気で可愛かったのに

’Cos you were so cute and innocent, like a child. You even called me Rumina-san.

Rumina-santte yonde kodomo no yō ni mujaki de kawaikatta no ni

…な……子供……か

そうね…まさに目も耳も塞いで怯えた子供

Yeah… a child who shut her eyes and covered her ears every time she got scared.

Sō ne… Masa ni me mo mimi mo fusaide obieta kodomo

だからこそ私は忘れない被験者の存在を！当時地下世界で広く実施されていたメディカルチェックを基に条件を満たす10人の子供を集めた 彼等は我々の期待に応えプロジェクトを成功に導いた

That’s why I could never forget them, the subjects! At the time, we set up medical checks all over the Underground. And we managed to gather ten children that met the original requirements. They helped guide our project to the success we had hoped.

Dakara koso watashi wa wasurenai hikensha no sonzai o! Tōji Andāguraundo de hiroku jisshi sarete ita medikaru chekku o moto ni jōken o mitasu jū-nin no kodomo o atsumeta Karera wa wareware no kitai ni kotae purojekuto o seikō ni michibiita

2003 September 22, Akinobu Uraku, “:แม่แบบ:lj [Chapter 63: Childish Memories]”, in :แม่แบบ:wj [Tokyo Underground], volume 11 (fiction), Square Enix, →ISBN, pages 109–110:

地下世界 アンダーグラウンド

こどもドラゴンとあなどってはいけない。うちに秘める力は計り知れない。

He’s not just a baby dragon, as his potentials are immeasurable.

Kodomo doragon to anadotte wa ikenai. Uchi ni himeru chikara wa hakarishirenai.

2011 August 13, “ベビードラゴン [Baby Dragon]”, in Beginner's Edition 1, Konami:


でんわ

電話: โทรศัพท์


チャーハン

ยืมมาจากจีนกลาง 炒飯／炒饭 (chǎofàn)


食べ物

คำประสมจาก 食べ (tabe, “กิน”, 連用形 (ren'yōkei, “การผันรูป”) ของกริยา 食べる taberu, “กิน”) + 物 (mono, “สิ่งของ”)

食(た)べ物(もの) (canonical)
tabemono (transliteration)


味噌

味(み)噌(そ) (canonical)
miso (transliteration)


飲み物

飲(の)み物(もの) (canonical)
nomimono (transliteration)


珈琲

อาเตจิ (当て字). จากดัตช์ koffie และอังกฤษ coffee.

コーヒー
珈琲(コーヒー) (canonical)
kōhī (transliteration)


藍色

藍(あい)色(いろ) (canonical)
aiiro (transliteration)


桃色

桃(もも)色(いろ) (canonical)
momoiro (transliteration)

(สี): ชมพู; พีช


ももいろ

桃色: สีชมพู, สีพีช

百色: สีแตกต่างกันทั้งหมด


東南

東(とう)南(なん) (canonical)
tōnan (transliteration)

ตะวันออกเฉียงใต้


とうなん

東南: ตะวันออกเฉียงใต้


社会主義

社会 (ชะกะอิ, “สังคม”) + 主義 (-ชุงิ, “นิยม”)


ケーキ

ยืมมาจากอังกฤษ cake


ケーブル

ยืมมาจากอังกฤษ cable

เคเบิล (สายแขวนหรือสายไฟ)


ガス

ยืมมาจากอังกฤษ gas

แก๊สธรรมชาติ (เชื้อเพลิง)


カバー

ยืมมาจากอังกฤษ cover

วัสดุที่ใช้ปิดคลุม

เพลงที่ร้องใหม่โดยศิลปินอื่น


便座

便(べん)座(ざ) (canonical)
benza (transliteration)

ฝารองนั่งโถชักโครก

便座を上げる

ยกฝารองนั่งขึ้น


ジッパー

ยืมมาจากอังกฤษแบบอเมริกา zipper


切手

切(きっ)手(て) (canonical)
kitte (transliteration)


空き缶

空(あ)き缶(かん) (canonical)
akikan (transliteration)

กระป๋องเปล่า (บรรจุภัณฑ์)

怒りに任せて空き缶を蹴った。

I kicked the empty aluminum can out of anger.


サイフォン

ยืมมาจากอังกฤษ siphon


サイロ

ยืมมาจากอังกฤษ silo, จากสเปน silo (ซีโล)


サイボーグ

ยืมมาจากอังกฤษ cyborg


人口学

人(じん)口(こう)学(がく) (canonical)
jinkōgaku (transliteration)

ประชากรศาสตร์


密度

密(みつ)度(ど) (canonical)
mitsudo (transliteration)


危機

危(き)機(き) (canonical)
kiki (transliteration)

ภาวะวิกฤต; วิกฤตการณ์


皮膚炎

จาก 皮膚 (hifu, “ผิวหนัง”) + 炎 (-en, “-itis”)

皮(ひ)膚(ふ)炎(えん) (canonical)
hifuen (transliteration)

ผิวหนังอักเสบ


コスメチック

ยืมมาจากฝรั่งเศส cosmétique

เครื่องสำอาง


コスメ

ตัดมาจาก コスメチック (kosumechikku), จากฝรั่งเศส cosmétique

เครื่องสำอาง


青筋

青(あお)筋(すじ) (canonical)
aosuji (transliteration)


愛嬌

愛(あい)嬌(きょう) (canonical)
aikyō (transliteration)

เสน่ห์; ความน่ารัก (โดยเฉพาะอย่างยิ่งของผู้หญิง)


愛顧

愛(あい)顧(こ) (canonical)
aiko (transliteration)

พระบรมราชูปถัมภ์


愛妻

愛(あい)妻(さい) (canonical)
aisai (transliteration)

ภรรยาที่รักของคนหนึ่ง


挨拶

จีนยุคกลาง 挨拶

挨(あい)拶(さつ) (canonical)
aisatsu (transliteration)


愛称

愛(あい)称(しょう) (canonical)
aishō (transliteration)


相性

合性
合い性
相(あい)性(しょう) (canonical)
aishō (transliteration)

ความเข้ากันได้


哀傷

哀(あい)傷(しょう) (canonical)
aishō (transliteration)

ความเสียใจ, ความเศร้าใจ, ความโศกเศร้า


哀情

哀(あい)情(じょう) (canonical)
aijō (transliteration)

ความโศกเศร้า


愛情

愛(あい)情(じょう) (canonical)
aijō (transliteration)


友情

友(ゆう)情(じょう) (canonical)
yūjō (transliteration)


愛嬢

ลูกสาวสุดที่รัก (ของผู้อื่น)


相棒

相(あい)棒(ぼう) (canonical)
aibō (transliteration)

คนสมรู้ร่วมคิด, หุ้นส่วน, คู่หู


曖昧

จีนยุคกลาง 曖昧

曖(あい)昧(まい) (canonical)
aimai (transliteration)

ความคลุมเคลือ


歌い手

歌い (連用形ของ歌う) + 手

歌(うた)い手(て) (canonical)
utaite (transliteration)

Used online to refer specifically to amateur singers who upload performances to video or music websites like Niconico, in contrast to 歌手(かしゅ) (kashu, “professional singers”).


高校

高(こう)校(こう) (canonical)
kōkō (transliteration)
校

โรงเรียนมัธยมปลาย


聖書

聖(せい)書(しょ) (canonical)
seisho (transliteration)


雑誌

雑 (zatsu, “เบ็ดเตล็ด”) + 誌 (shi, “บันทึก”)

雑(ざっ)誌(し) (canonical)
zasshi (transliteration)
冊

นิตยสาร, วารสาร

医学雑誌

SF 雑誌

科学雑誌

学術雑誌

同人雑誌

婦人雑誌

カットやさし絵が、雑誌などにのるようになった。

I managed to get cutting and illustrating jobs for magazines and things like that.

Katto ya sashie ga, zasshi nado ni noru yō ni natta.

1988 July 30 [1985 July 25], Fujiko F. Fujio, “:แม่แบบ:wj [Mountain Temple Graffiti]”, in 宇宙船製造法 [How to Build a Spaceship] (:แม่แบบ:wj; 3), 6th edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 119:


ライオン

ยืมจากอังกฤษ lion.


正方形

正(せい)方(ほう)形(けい) (canonical)
seihōkei (transliteration)


通り

通(とお)り (canonical)
tōri (transliteration)


市場

市(し)場(じょう) (canonical)
shijō (transliteration)

(ด้านเศรษฐกิจ) ตลาด


市場

市(いち)場(ば) (canonical)
ichiba (transliteration)

(เมือง) ตลาด


洪水

洪(こう)水(ずい) (canonical)
kōzui (transliteration)


経済

จากจีนยุคกลาง 經濟 (keng tsejH), รูปสั้นของ 經世濟民


一家

一(いっ)家(か) (canonical)
ikka (transliteration)


週間

週(しゅう)間(かん) (canonical)
shūkan (transliteration)


毛布

毛(もう)布(ふ) (canonical)
mōfu (transliteration)


花火

花(はな)火(び) (canonical)
hanabi (transliteration)


祭り

祭(まつ)り (canonical)
matsuri (transliteration)


放射線

放(ほう)射(しゃ)線(せん) (canonical)
hōshasen (transliteration)


マイクロ波

マイクロ (maikuro-, “ไมโคร”) + 波 (ha, “คลื่น”), แปลตรงตัวจากอังกฤษ microwave

マイクロ波(は) (canonical)
maikuro-ha (transliteration)

คลื่นไมโครเวฟ


バイオリン

ยืมจากอังกฤษ violin.


別名

別(べつ)名(めい) (canonical)
betsumei (transliteration)


お腹

御腹
御中
お腹(なか) (canonical)
onaka (transliteration)


手の平

手(て)の平(ひら) (canonical)
tenohira (transliteration)


筋肉

筋(きん)肉(にく) (canonical)
kinniku (transliteration)


しんぞう

心臓: หัวใจ (อวัยวะ)

新造: ใหม่, เพิ่งสร้าง


背中

背(せ)中(なか) (canonical)
senaka (transliteration)


はだ

肌, 膚: ผิวหนัง


ひふ

蚍蜉: มดขนาดใหญ่


風邪

จาก 風 (kaze, “ลม”). คันจินี้เป็นจุคุจิคุน, จากจีน 風邪.

風邪(かぜ) (canonical)
風邪(カゼ) (canonical)
kaze (transliteration)


両親

ผู้ปกครอง (ทั้งสองคน)


つま

การสะกดแบบอื่นของ つめ


叔父

叔父(おじ) (canonical)
oji (transliteration)


叔母

叔母(おば) (canonical)
oba (transliteration)


従兄弟

従兄弟(いとこ) (canonical)
従(じゅう)兄(けい)弟(てい) (canonical)
itoko (transliteration)
jūkeitei (transliteration)

ลูกพี่ลูกน้องชาย


従姉妹

従姉妹(いとこ) (canonical)
従(じゅう)姉(し)妹(まい) (canonical)
itoko (transliteration)
jūshimai (transliteration)

ลูกพี่ลูกน้องหญิง


獣医師

獣 (jū, “สัตว์”) + 医師 (ishi, “หมอ”)

獣(じゅう)医(い)師(し) (canonical)
jūishi (transliteration)


動物学

動(どう)物(ぶつ)学(がく) (canonical)
dōbutsugaku (transliteration)


両生類

両(りょう)生(せい)類(るい) (canonical)
ryōseirui (transliteration)

สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ


哺乳類

哺(ほ)乳(にゅう)類(るい) (canonical)
honyūrui (transliteration)

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนม


爬虫類

は虫類
ハチュウ類
爬(は)虫(ちゅう)類(るい) (canonical)
hachūrui (transliteration)

สัตว์เลื้อยคลาน


目玉焼き

目(め)玉(だま)焼(や)き (canonical)
medamayaki (transliteration)


オムレツ

ยืมมาจากฝรั่งเศส omelette


護衛

護(ご)衛(えい) (canonical)
goei (transliteration)


アルミニウム

ยืมจากอังกฤษแบบบริเตน aluminium

ในชีวิตประจำวันมักจะใช้ アルミ มากกว่า


倉庫

倉(そう)庫(こ) (canonical)
sōko (transliteration)


レシピ

ยืมมาจากอังกฤษ recipe


水着

水 (“น้ำ”) + 着 (“ชุด”)

水(みず)着(ぎ) (canonical)
mizugi (transliteration)

ชุดว่ายน้ำ, ชุดอาบน้ำ


水泳

水(すい)泳(えい) (canonical)
suiei (transliteration)

การว่ายน้ำ, กีฬาว่ายน้ำ


競争

การประกวด, การแข่งขัน


練習

練(れん)習(しゅう) (canonical)
renshū (transliteration)


運動

運(うん)動(どう) (canonical)
undō (transliteration)


試合

試(し)合(あい) (canonical)
shiai (transliteration)

การแข่งขัน, เกม


競馬

競(けい)馬(ば) (canonical)
keiba (transliteration)


運動会

運動会(うんどうかい) (canonical)
undōkai (transliteration)


選手

選(せん)手(しゅ) (canonical)
senshu (transliteration)

ผู้เล่น (ของกีฬา), นักกีฬา

河田と私とは学校の野球の選手でした。

คาวาดะและฉันเป็นนักเบสบอลของโรงเรียน

Kawada to watashi to wa gakkō no yakyū no senshu deshita.


卓球

卓 (taku, “โต๊ะ”) + 球 (kyū, “บอล”)

卓(たっ)球(きゅう) (canonical)
takkyū (transliteration)

เทเบิลเทนนิส


終了

終(しゅう)了(りょう) (canonical)
shūryō (transliteration)

จุดจบ; สรุป; จบ


終わり

連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) ของ 終わる (owaru, “to end”, intransitive).

終(お)わり (canonical)
owari (transliteration)

จุดจบ, ตอนจบ, จบ

การตาย; การทลาย


期間

期(き)間(かん) (canonical)
kikan (transliteration)

ช่วงเวลา, ระยะเวลา


笑い

嗤い
咲い
笑(わら)い (canonical)
warai (transliteration)


親戚

親(しん)戚(せき) (canonical)
shinseki (transliteration)


急行

急(きゅう)行(こう) (canonical)
kyūkō (transliteration)


高齢

高(こう)齢(れい) (canonical)
kōrei (transliteration)


身長

身(しん)長(ちょう) (canonical)
shinchō (transliteration)

ส่วนสูง, ความสูง (ของบุคคล)


祭典

祭(さい)典(てん) (canonical)
saiten (transliteration)


周年

周(しゅう)年(ねん) (canonical)
shūnen (transliteration)


資金

資(し)金(きん) (canonical)
shikin (transliteration)


市長

จาก 市 (shi, “เมือง”) + 長 (-chō, “ผู้นำ”)

市(し)長(ちょう) (canonical)
shichō (transliteration)

นายกเทศมนตรี (ของเมือง)


増員

増員(ぞういん) (canonical)
zōin (transliteration)


事業

事(じ)業(ぎょう) (canonical)
jigyō (transliteration)

โครงการ, งาน

事業を成功させた。

โครงการ(นี้)คือความสำเร็จอันหนึ่ง

วิสาหกิจ, ธุรกิจ


補助

補(ほ)助(じょ) (canonical)
hojo (transliteration)

การช่วยเหลือ


未満

ยังไม่ครบ, น้อยกว่า, ต่ำกว่า


規模

規(き)模(ぼ) (canonical)
kibo (transliteration)

ขนาด, สัดส่วน


程度

จีนยุคกลาง 程度

程(てい)度(ど) (canonical)
teido (transliteration)

ขั้น, เกณฑ์, ระดับ


労働者

ผู้ใช้แรงงาน, กรรมกร


実績

ความสำเร็จ; ผลงาน


どらやき

銅鑼焼き: โดรายากิ


雑草

雑(ざっ)草(そう) (canonical)
zassō (transliteration)


感情

感(かん)情(じょう) (canonical)
kanjō (transliteration)

ความรู้สึก, อารมณ์


鉄道

鉄 (てつ, tetsu, “เหล็ก”) + 道 (どう, dō, “ทาง”)


地球温暖化

จาก地球 (chikyū, “โลก”) + 温暖 (ondan, “ร้อน”) + 化 (ka, “เปลี่ยน”).

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か) (canonical)
chikyū ondanka (transliteration)


故郷

จากจีนยุคกลาง 故鄉 (MC kuH xjang).


故郷

การสะกดแบบอื่นของ 国 (“ประเทศ”)


群れ

群(む)れ (canonical)
mure (transliteration)

กลุ่ม, ฝูง, หมู่


外科医

外(げ)科(か)医(い) (canonical)
gekai (transliteration)


患者

患(かん)者(じゃ) (canonical)
kanja (transliteration)


ロリ

การตัดของ ロリータ (rorīta), จากอังกฤษ Lolita, ชื่อของนิยายในปี 1955 Lolita โดย Vladimir Nabokov.

เด็กสาวที่ไร้เดียงสาและมีเสน่ห์


うどん

饂飩: บะหมี่ของญี่ปุ่น, มักเขียนด้วยฮิรางานะ


饂飩

饂(う)飩(どん) (canonical)
udon (transliteration)

รูปแบบคันจิ (饂飩) จะใช้ไม่มากเท่ากับ (うどん).

อูดง (บะหมี่ชนิดหนึ่งของญี่ปุ่น)


お菓子

御 + 菓子 (“ขนม”) หรือ お + 菓子

お菓(か)子(し) (canonical)
okashi (transliteration)

ขนม, เค้ก, คุกกี้


おかし

お菓子: ขนม, ของหวาน


廐肥

kyūhi (transliteration)
umayagoe (transliteration)

รูปแบบอื่นของ 厩肥


間柄

間(あいだ)柄(がら) (canonical)
aidagara (transliteration)

ความสัมพันธ์


亜科

亜(あ)科(か) (canonical)
aka (transliteration)


土産

土産(みやげ) (canonical)
miyage (transliteration)


宝物

宝(たから)物(もの) (canonical)
takaramono (transliteration)


噴水

噴(ふん)水(すい) (canonical)
funsui (transliteration)


祝い

祝(いわ)い (canonical)
iwai (transliteration)

การฉลอง, การแสดงความยินดี


印鑑

印(いん)鑑(かん) (canonical)
inkan (transliteration)


入り口

入り เข้า + 口 เปิด

入(い)り口(ぐち) (canonical)
iriguchi (transliteration)


考試

考(こう)試(し) (canonical)
kōshi (transliteration)


飯店

จากจีนกลาง 飯店／饭店 (fàndiàn, “โรงแรม, ร้านอาหาร”)

飯(はん)店(てん) (canonical)
hanten (transliteration)

ร้านอาหาร/ภัตตาคารจีน


はんてん

反転: ความผกผัน

飯店: ภัตตาคารอาหารจีน

斑点: จุด, รอยด่าง

半纏, 半天, 袢纏: เสื้อคลุมฤดูหนาวพื้นเมืองญี่ปุ่น ชายสั้น คล้ายฮาโอริ แต่ไม่มีขอบแข็ง

半天: ครึ่งฟ้า


多少

多(た)少(しょう) (canonical)
tashō (transliteration)

จำนวน, ปริมาณ


ひめ

媛: หญิงงาม, เจ้าหญิง


ワンマン

ยืมจากอังกฤษ one man ในความหมายเดียวกับในวลี one-man show (โชว์เดี่ยว) แหล่งอ้างอิงบางแห่งจัดประเภทให้คำนี้เป็น วะเซ เอโงะ อย่างไม่ถูกต้องเนื่องจากมีความหมายเพี้ยนไปจากความหมายเดิม เมื่อใช้ประสมกับคำอื่น หลาย ๆ คำจะมีความหมายชี้ไปในทางความหมายดั้งเดิมของ one man

“one man (วันแมน)” ใช้บ่อยกับรถไฟหรือรถประจำทางที่มีแต่พนักงานขับรถเพียงคนเดียว ไม่มีพนักงานเก็บค่าโดยสาร (กระเป๋า)

จอมเผด็จการ, จอมบงการ


たろう

タロウ: ไขจากสัตว์ (tallow)


お金

お (o-, “คำนำหน้าให้เกียรติ”) + 金 (kane, “เงิน”).

お金(かね) (canonical)
okane (transliteration)

お金をいくら持っているか？

คุณมีเงินเท่าไหร่?


仕事

仕(し)事(ごと) (canonical)
shigoto (transliteration)


場所

場(ば)所(しょ) (canonical)
basho (transliteration)

สถานที่, ที่


理由

理(り)由(ゆう) (canonical)
riyū (transliteration)


決定

決(けっ)定(てい) (canonical)
kettei (transliteration)


選挙

การเลือกตั้ง


映画

หนัง, ภาพยนตร์


歴史

歴(れき)史(し) (canonical)
rekishi (transliteration)

ประวัติศาสตร์


犯罪

犯(はん)罪(ざい) (canonical)
hanzai (transliteration)
件


ゲーム

ยืมจากอังกฤษ game.


武器

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 武器 (MC mjuX khijH).

武(ぶ)器(き) (canonical)
buki (transliteration)


答え

答(こた)え (canonical)
kotae (transliteration)


違い

違(ちが)い (canonical)
chigai (transliteration)

A と B の違い

ความแตกต่างระหว่าง A และ B


価格

คำประสมจีนยุคกลาง 價格 (MC kaeH kaek) (อ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูลเกี่ยวกับรากศัพท์นี้⁽⁺⁾ ได้ไหม)

価(か)格(かく) (canonical)
kakaku (transliteration)

この価格も一流料理屋では、もとより問題ではない。

Nor would this price be any sort of issue at a first-class restaurant.

Kono kakaku mo ichiryū ryōri-ya de wa, motoyori mondai de wa nai.


年齢

年(ねん)齢(れい) (canonical)
nenrei (transliteration)

อายุของบางคน


建物

建(たて)物(もの) (canonical)
tatemono (transliteration)


空き地

空(あ)き地(ち) (canonical)
akichi (transliteration)

ที่ดินว่างที่ยังไม่ใช้ประโยชน์; ที่โล่ง


論文

論(ろん)文(ぶん) (canonical)
ronbun (transliteration)


ムスリム

ยืมมาจากอาหรับ مُسْلِم (มุซลิม)


モスレム

รูปแบบอื่นของ ムスリム (“มุสลิม”)


マスク

ยืมมาจากอังกฤษ mask

หน้ากาก, โดยเฉพาะหน้ากากอนามัย

รูปลักษณ์, คุณลักษณะ


かめん

仮面: หน้ากาก; การปลอมตัว

下面: พื้นผิวภายใน


統計學

統(とう)計(けい)學(がく) (canonical)
tōkeigaku (transliteration)

รูปคีวจิไตของ 統計学


アクシデント

ยืมมาจากอังกฤษ accident


無政府主義

無政府 (มุเซฟุ, “ที่เป็นอนาธิปไตย”) + 主義 (ชุงิ, “ลัทธิ”)

無(む)政(せい)府(ふ)主(しゅ)義(ぎ) (canonical)
museifu shugi (transliteration)

คำพ้องความของ アナキズム (anakizumu, “อนาธิปไตย”)


虚無

ความไม่มี, ความว่าง


きょむ

虚無: ความว่าง


しのび

忍び: การทำอย่างลับ ๆ, การเดินทางแบบไม่เปิดเผยตัว; ขโมย; นินจา, วิชานินจา


けっしょうばん

血小板: เกล็ดเลือด


包丁

จากจีนยุคกลาง 庖丁 (“ทำอาหาร”).

庖丁
包(ほう)丁(ちょう) (canonical)
hōchō (transliteration)


コップ

จากดัตช์ kop และจากโปรตุเกส copo. รวมเชื้อสาย (ทาง ละตินช่วงปลาย cuppa (กุปปา)) กับ カップ (kappu), จากอังกฤษ cup.


教室

教(きょう)室(しつ) (canonical)
kyōshitsu (transliteration)


宿題

宿(しゅく)題(だい) (canonical)
shukudai (transliteration)


授業

授(じゅ)業(ぎょう) (canonical)
jugyō (transliteration)

การสอน; คาบเรียน; บทเรียน


国語

จาก 国 (koku, “ชาติ”) + 語 (go, “ภาษา”) ความหมายภาษาจีนกลางมาจากการใช้คำภาษาจีนที่คล้ายกัน 國語／国语 ของไต้หวัน

ภาษาประจำชาติ


美術

美 (bi, “beautiful”) + 術 (-jutsu, “technique”)

美(び)術(じゅつ) (canonical)
bijutsu (transliteration)


おんせん

温泉: น้ำพุร้อน


温泉

/wonsen/ → /onsen/
ยืมมาจากจีนยุคกลาง 溫泉 (MC 'won dzjwen, แปลตามตัวอักษร “น้ำพุ + ร้อน”); เทียบจีน 溫泉 (wēnquán)

สปาน้ำพุร้อน


カジキ

かじき (canonical)
kajiki (transliteration)

梶木, 舵木, 旗魚, 羽魚, 鱏, 鮙: ปลากระโทงแทง


鮮血

鮮(せん)血(けつ) (canonical)
senketsu (transliteration)


ヘイトスピーチ

ยืมมาจากอังกฤษ hate speech


憎悪表現

憎悪 (“ความเกลียดชัง”) + 表現 (“การแสดงออก”)

憎(ぞう)悪(お)表(ひょう)現(げん) (canonical)
zōohyōgen (transliteration)


神託

神(しん)託(たく) (canonical)
shintaku (transliteration)


はしご

梯子: บันไดลิง


ひざし

日差し, 日射し, 陽射, 陽射し, 日ざし: แสงอาทิตย์, แสงแดด


貧困

貧(ひん)困(こん) (canonical)
hinkon (transliteration)


児童

เด็ก, เยาวชน


月夜

月(つき)夜(よ) (canonical)
tsukiyo (transliteration)

คืนที่มีแสงจันทร์


風船

風(ふう)船(せん) (canonical)
fūsen (transliteration)


拝見

拝(はい)見(けん) (canonical)
haiken (transliteration)

(คำถ่อมตน) การดู


政権

政(せい)権(けん) (canonical)
seiken (transliteration)

อำนาจทางการเมือง, อำนาจทางการปกครอง

政権が崩壊した。


野党

野(や)党(とう) (canonical)
yatō (transliteration)

พรรคฝ่ายค้าน


中世

中(ちゅう)世(せい) (canonical)
chūsei (transliteration)

คำย่อของ 中世日本語


アニメーション

ยืมมาจากอังกฤษ animation

แอนิเมชัน, การ์ตูน


病毒

病(びょう)毒(どく) (canonical)
byōdoku (transliteration)


遅延

遅延証明書

ใบรับรองความล่าช้า (ของการรถไฟ)

なお、この時間以外にも、運行状況に応じて遅延証明書を掲載・更新することがあります。

นอกจากนี้ แม้จะอยู่นอกช่วงเวลาเหล่านี้ เราอาจเผยแพร่และ/หรือปรับปรุงใบรับรองความล่าช้า ตามเงื่อนไขการปฏิบัติงาน

Nao, kono jikan igai ni mo, unkō jōkyō ni ōjite chien shōmeisho o keisai kōshin suru koto ga arimasu.

運行状況 うんこうじょうきょう

掲載・更新 けいさい・こうしん


コメント

ยืมมาจากอังกฤษ comment

コメントは差し控えさせていただきます。

ความเห็นจะถูกระงับ

Komento wa sashihikaesasete itadakimasu.


バケツ

ยืมมาจากอังกฤษ bucket.


たらい

盥: อ่าง, อ่างอาบน้ำ


現金

現(げん)金(きん) (canonical)
genkin (transliteration)


キャッシュ

ยืมมาจากอังกฤษ cash


キャッシュ

ยืมมาจากอังกฤษ cache

หน่วยความจำชั่วคราว


人形

จากจีนยุคกลาง คำประสม 人形 (nyin heng, แปลตามตัวอักษรว่า “รูปบุคคล”).

人(にん)形(ぎょう) (canonical)
ningyō (transliteration)

ตุ๊กตา, หุ่น

ภาพรูปลักษณ์ของใครบางคน


人形

人 (hito, “บุคคล”) + 形 (kata, “รูปร่าง, รูปทรง”). :แม่แบบ:rendaku2

人(ひと)形(がた) (canonical)
hitogata (transliteration)

รูปคล้ายมนุษย์

รูปร่างของบุคคล


海岸

海(かい)岸(がん) (canonical)
kaigan (transliteration)

ชายฝั่ง (ทะเล)


さんぎょう

産業: อุตสาหกรรม


美術館

美術 (bijutsu, “ศิลปะ”) + 館 (kan, “อาคารสาธารณะ”).

美(び)術(じゅつ)館(かん) (canonical)
bijutsukan (transliteration)

ห้องแสดงศิลปะ, พิพิธภัณฑ์ศิลปะ


びじゅつかん

美術館: ห้องแสดงศิลปะ


飛行場

飛行 (“การบิน”) + 場 (“พื้น”)

飛(ひ)行(こう)場(じょう) (canonical)
hikōjō (transliteration)

สนามบินที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์


空港

จาก 空 (kū, “อากาศ”) + 港 (kō, “ท่า”).

空(くう)港(こう) (canonical)
kūkō (transliteration)

この空港は1957年にできた。

สนามบินแห่งนี้สร้างขึ้นในปี 1957


木偶

木偶(でく) (canonical)
deku (transliteration)

คนไร้ประโยชน์


でく

木偶: รูปสลักไม้, หุ่นเชิด, คนไร้ประโยชน์


生水

生 (“ดิบ”) + 水 (“น้ำ”)

生(なま)水(みず) (canonical)
namamizu (transliteration)

น้ำดิบ, น้ำที่ยังไม่ได้ต้ม


なまみず

生水: น้ำดิบ, น้ำที่ยังไม่ได้ต้ม


鼻水

鼻(はな)水(みず) (canonical)
hanamizu (transliteration)

น้ำมูก, อาการน้ำมูกไหล

鼻水が出る。

น้ำมูกฉันไหลออกมาแล้ว


花水

花(はな)水(みず) (canonical)
hanamizu (transliteration)

น้ำหวานของเกสรดอกไม้

น้ำแช่กลีบดอกไม้


ちり

地理: ภูมิศาสตร์


ひつじ

ヒツジ (canonical)
hitsuji (transliteration)

未: แพะ (มะแม) ในปีนักษัตร


ねずみ

ネズミ (canonical)
nezumi (transliteration)

鼠: หนู (สัตว์)


ねん

念: ความคิด, ความรู้สึก, การดูแล, ความกังวล


季節

季(き)節(せつ) (canonical)
kisetsu (transliteration)

ฤดู (ช่วงเวลาของปีตามสภาพอากาศทั่วไป)

ฤดูกาล, ซีซั่น, ภาค (ระยะเวลาที่กำหนดสำหรับกีฬา, การเฉลิมฉลอง ฯลฯ)


はる

春: ฤดูใบไม้ผลิ


がつ

ガツ: ท้องของหมู


つき

月: เดือน, พระจันทร์


げんまい

玄米: ข้าวกล้อง


乳房

乳(ち)房(ぶさ) (canonical)
chibusa (transliteration)

เต้านม (ของคนหรือสัตว์)


乳房

乳(にゅう)房(ぼう) (canonical)
nyūbō (transliteration)

เต้านม (ของคนหรือสัตว์)


ぶどうだん

葡萄弾: กระสุนปืนลูกเล็ก


西瓜

จากคำประสมจีนยุคกลาง 西瓜 (sej kwæ, แปลตามตัวอักษรว่า “แตงตะวันตก”); เทียบจีนกลาง 西瓜 (xīguā)
すい เป็นเสียงอ่านโดยประมาณ (唐音) ของ 西 ดังนั้นจึงสะกดได้อีกแบบหนึ่งว่า 水瓜 ซึ่งเป็นทั้งการยืมรูปและคำแปลตรงตัวจากอังกฤษ watermelon

西(すい)瓜(か) (canonical)
西瓜(スイカ) (canonical)
suika (transliteration)


水瓜

水瓜(すいか) (canonical)
水瓜(スイカ) (canonical)
suika (transliteration)


時間表

時(じ)間(かん)表(ひょう) (canonical)
jikanhyō (transliteration)

ตารางเวลา, กำหนดการ


放送

放(ほう) (hō, “ปล่อย”) + 送(そう) (sō, “ส่ง”).

放(ほう)送(そう) (canonical)
hōsō (transliteration)

รายการออกอากาศ


関係

ความสัมพันธ์

การมีส่วนร่วม

ความสัมพันธ์ในครอบครัว


状態

สถานะหรือสภาพ


時期

時(じ)期(き) (canonical)
jiki (transliteration)

เวลาเพื่อทำบางสิ่ง


友人

友(ゆう)人(じん) (canonical)
yūjin (transliteration)


オタク

จากお宅 (โอะตะกุ), お + 宅 หรือ 御 + 宅 ซึ่งเป็นราชาศัพท์ของ 宅 (ตะกุ, “บ้าน”)

คนที่ฉลาดแต่เรื่องเรียนหรือทางวิชาการ แต่มักไม่ค่อยเก่งในการเข้าสังคม

しかし、多くの友達にとってはそんなことにはまったく興味はなく、「またかよ〜」と飽き飽きしているのですが、「電車の時刻表」、「ポットン便所」、「明智光秀」、「テレビ番組の細かすぎるオタク」と、どんな話題からもルド君はそちらに持って行ってしまうのです。

Shikashi, ōku no tomodachi ni totte wa sonna koto ni wa mattaku kyōmi wa naku,“mata ka yo~” to akiaki shiteiru no desu ga,“densha no jikokuhyō”,“potton benjo”,“Akechi Mitsuhide”,“terebi bangumi no komakasugiru otaku” to, donna wadai kara mo Rudo-kun wa sochira ni motte itte shimau no desu.

2002, 山田裕康 (Yamada Hiroyasu), LDの可能性を広げる, page 11:

統計学者は所詮、数字オタクやグラフ作成者と思われがちだが、それは明らかに間違った解釈である。

Statisticians are after all liable to be thought of as number geeks and graph makers, but that is obviously a mistaken interpretation.

Tōkeigakusha wa shosen, sūji otaku ya gurafu sakuseisha to omoware gachi da ga, sore wa akiraka ni machigatta kaishaku dearu.

2004, Jim Albert, Jay Bennett, with translator 加藤貴昭 (Katō Yoshiaki), メジャーリーグの数理科学 (上) [Major league mathematical science (first part)], page 58:

今や日本でも茶芸館が、エキセントリックなオタクではなく、おしゃれな女性たちに楽しまれるようになった。

And now in Japan as well tea houses have come to be enjoyed not by eccentric geeks but by stylish women.

Ima ya Nihon de mo chageikan ga, ekisentorikku na otaku de wa naku, oshare na josei-tachi ni tanoshimareru yō ni natta.


統計学

統計 (โทเก, “สถิติ”) + 学 (-งะกุ, “การเรียน”)

統(とう)計(けい)学(がく) (canonical)
tōkeigaku (transliteration)


とうけいがく

統計学: สถิติศาสตร์


グラフ

ยืมมาจากอังกฤษ graph

กราฟ, แผนภาพ


棒グラフ

棒 (โบ, “แท่ง”) + グラフ (กุระฟุ, “กราฟ”)

棒(ぼう)グラフ (canonical)
bō-gurafu (transliteration)


円グラフ

円 (เอ็ง, “วงกลม”) + グラフ (กุระฟุ, “กราฟ”)

円(えん)グラフ (canonical)
en-gurafu (transliteration)


とら

寅: สัญลักษณ์ของปีเสือ


野菜

野(や)菜(さい) (canonical)
yasai (transliteration)


林檎

/rimʉɡomʉ/ → /riŋɡõː/ → /riŋɡo/
จากจีนยุคกลาง 林檎 (MC lim gim).

[918] แอปเปิล


林檎

林(りゅう)檎(ごう) (canonical)
ryūgō (transliteration)

[938] แอปเปิล


林檎

林(りん)檎(き) (canonical)
rinki (transliteration)

[1138] แอปเปิล


蜜柑

อาจจากจีนยุคกลาง 蜜柑 (MC mjit kam, แปลตามตัวอักษร “honey + citrus”). เทียบกับจีนกลางปัจจุบันอ่านว่า mìgān.
การอ่านล้าสมัย

蜜(みっ)柑(かん) (canonical)
mikkan (transliteration)

satsuma, mikan: ส้มแมนดารินเจาะจงชนิด Citrus unshiu

ผลไม้ในสกุลส้มโดยทั่วไป


蜜柑

蜜(み)柑(かん) (canonical)
蜜柑(ミカン) (canonical)
mikan (transliteration)

ผลไม้ในสกุลส้มโดยทั่วไป


オレンジ

ส้ม (Citrus sinensis). ดู 蜜柑 สำหรับส้มแมนดาริน (Citrus unshiu).

สีส้ม เช่นเดียวกันกับ 橙.


橙色

橙(だいだい)色(いろ) (canonical)
daidaiiro (transliteration)


甘蕉

甘蕉(バナナ) (canonical)
banana (transliteration)

การสะกดแบบอื่นของ バナナ (“กล้วย”)


甘蕉

甘(かん)蕉(しょう) (canonical)
kanshō (transliteration)

กล้วย (ผลไม้)


バナナ

ばなな (canonical)
banana (transliteration)
本

甘蕉: กล้วย (ผลไม้)


かく

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: 掻く, 欠く)

下矩: การสร้างพื้นที่สี่เหลี่ยมจัตุรัส (ดาราศาสตร์)


朝ご飯

朝(あさ) (asa, “เช้า”) + 御(ご)飯(はん) (gohan, “มื้ออาหาร”)

朝(あさ)ご飯(はん) (canonical)
asagohan (transliteration)


明日

เปลี่ยนความหมายจาก朝 (ashita, “เช้าวันรุ่งขึ้น”),ร่วมเชื้อสายกับ朝 (asa, “เช้า”).
ยืมอักขรวิธีจากจีน 明日 (míngrì).

明日(あした) (canonical)
ashita (transliteration)


明日

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, ยืนยันครั้งแรกใน Kojiki (712 :แม่แบบ:CE).
มีทฤษฎีต่าง ๆ เกี่ยวกับต้นกำเนิดแรกสุด:
* อาจเปลี่ยนความหมายจากกริยา 明かす (akasu, “ผ่าน”).
*: */akasu/ → */akusu/ → /asu/
* อาจเป็นรูปแบบอะโพโฟนิกหรือร่วมเชื้อสายกับ 朝 (asa, “เช้า”).
การสะกดตัวอักษรคันจิ ยืมอักขรวิธีจากจีน 明日 (míngrì).

明日(あす) (canonical)
asu (transliteration)

อนาคตอันใกล้


明日

/mʲau nʲiti/ → /mʲɔːɲit͡ɕi/ → /mʲoːɲit͡ɕi/
จากจีนยุคกลาง คำประสม 明日 (MC mjaeng nyit).


明日

จากการยืมในภายหลังของ จีน 明日 (míngrì), ใช้ 漢音 (kan'on, แปลตามตัวอักษรว่า “การอ่านออกเสียงแบบฮั่น”)
การอ่านที่หายาก

明(めい)日(じつ) (canonical)
meijitsu (transliteration)


いけ

海

ส่วนหนึ่งของหินหมึกที่กักเก็บน้ำ

บ่อ (ทะเลสาบหรือสระน้ำขนาดเล็ก)

แอ่ง (ของเหลวจำนวนเล็กน้อยในพื้นผิว)

ส่วนหนึ่งของหินหมึกที่กักเก็บน้ำ


台風

แรกสุดจากภาษาจีน 大風, แต่ยังไม่ชัดเจนว่ามันเข้ามาในญี่ปุ่นได้อย่างไร

台(たい)風(ふう) (canonical)
taifū (transliteration)

(ทั่วไป) พายุ; ไซโคลน; เฮอริเคน


悲しみ

悲(かな)しみ (canonical)
kanashimi (transliteration)

ความเศร้าโศก


白熊

จาก 白 (ชิโระ, “ขาว”) + 熊 (คุมะ, “หมี”) เทียบจีน 白熊 (báixióng), เกาหลี 흰곰 (huin'gom), เวียดนาม gấu trắng (เกิ๊ว จั๊ง) ทั้งหมดแปลตรงตัวว่า "หมีขาว"

白(しろ)熊(くま) (canonical)
白熊(シロクマ) (canonical)
shirokuma (transliteration)

คำพ้องความของ 北極熊 (ฮกเกียวกุงุมะ, “หมีขั้วโลก”)

日本の山中に…シロクマがいるか—————っ‼

ทำไมถึงมี...หมีขั้วโลกบนภูเขาญี่ปุ่นได้⁉

Nippon no sanchū ni… shirokuma ga iru ka—————'‼

1990 June 15, Rumiko Takahashi, “:แม่แบบ:jaru [PART.5 Snatching the Scroll of Secrets]”, in :แม่แบบ:wj [Ranma ½], volume 11 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 72:

北極熊

ฮกเกียวกุงุมะ


当時

当(とう)時(じ) (canonical)
tōji (transliteration)


幸せ

幸(しあわ)せ (canonical)
shiawase (transliteration)

ช่วงเวลาที่สถานการณ์มารวมกัน: โชคชะตา, โอกาส

สถานการณ์, กระแสของเหตุการณ์


やまねこ

ヤマネコ (canonical)
yamaneko (transliteration)

山猫: แมวป่ายุโรป


ヤマネコ

やまねこ (canonical)
yamaneko (transliteration)

山猫: แมวป่ายุโรป


進貢

進(しん)貢(こう) (canonical)
shinkō (transliteration)

การถวายเครื่องบรรณาการ


液體

รูปคีวจิไตของ 液体


会社員

会(かい)社(しゃ)員(いん) (canonical)
kaishain (transliteration)

พนักงานบริษัท


社員

社(しゃ)員(いん) (canonical)
shain (transliteration)

พนักงานบริษัท, สมาชิกบริษัท

社員食堂

โรงอาหารของพนักงาน


しゃいん

社員: สมาชิกหรือพนักงานบริษัท

社印: ตราบริษัท


銀行員

銀(ぎん)行(こう)員(いん) (canonical)
ginkōin (transliteration)

พนักงานธนาคาร


きんこう

金鉱: เหมืองทอง

近郊: ชานเมือง


研究者

研(けん)究(きゅう)者(しゃ) (canonical)
kenkyūsha (transliteration)


病院

病 (byō, “ความเจ็บป่วย”) + 院 (-in, “สถาบัน”)

病(びょう)院(いん) (canonical)
byōin (transliteration)


レストラン

ยืมมาจากฝรั่งเศส restaurant, เป็นไปได้ว่าผ่านอังกฤษ restaurant

ร้านอาหาร, ภัตตาคาร

あのレストランは良い食事を出す。

レストランをひらいたら、大流行だよ。

If you open a restaurant, it’s gonna be very popular.

1988 July 30 [1984 July 25], Fujiko F. Fujio, “:แม่แบบ:wj [World’s Renowned Fairy Tales Book 4: Hänsel and Gretel]”, in ポストの中の明日 [Post-Mid-Tomorrow] (:แม่แบบ:wj; 2), 10th edition, volume 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 189:


冷蔵庫

冷蔵 (reizō, “การแช่เย็น”) + 庫 (ko, “โรงเก็บของ”)


料理

料(りょう)理(り) (canonical)
ryōri (transliteration)

料理を作る

中華料理を作る

郷土料理

lอาหารท้องถิ่น


来年

来年は１７歳になる。

ปีหน้า ฉันจะมีอายุ 17 ปี


きょう

⟨ke₁ pu⟩ → */kʲepu/ → /keɸu/ → */kewu/ → /keu/ → /kjoː/
สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า けふ (ke₁pu), จากแจพอนิกดั้งเดิม *kyapu; เดิมทีเป็นคำประสมที่เกิดจาก 此 (ke-, รูปอะพอโฟนีของ ko-, "นี้") + 日 (fu, รูปอะพอโฟนีของ hi, “วัน”); การย้ายเสียงจาก /eu/ → /joː/ ครั้งสุดท้ายเป็นการเปลี่ยนแปลงทางสัทวิทยาที่แยกกันแต่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ปรกติ


今日

จากคำประสมในจีนยุคกลาง 今日 (MC kim nyit); เทียบการอ่านในห่อยซันปัจจุบัน gim¹ ngit⁴
การอ่านแบบโกะองอาจเป็นการอ่านแบบดั้งเดิมซึ่งเกิดขึ้นหลังการยืมจากจีนยุคกลางเป็นครั้งแรก

今(こん)日(にち) (canonical)
konnichi (transliteration)


今日

ยืมอักขรวิธีจากจีน 今日

今(こん)日(ち) (canonical)
konchi (transliteration)

เหมือนกับ こんにち ข้างบน


今日

ยืมอักขรวิธีจากจีน 今日

今(こん)日(じつ) (canonical)
konjitsu (transliteration)


洋服

洋(よう)服(ふく) (canonical)
yōfuku (transliteration)
着

เสื้อผ้าตะวันตก; สูท; ชุดราตรี, ตรงข้ามกับเสื้อผ้าญี่ปุ่น

เสื้อผ้าโดยเฉพาะเสื้อผ้าประจำวัน, ตรงข้ามกับเสื้อผ้าทางการ


ゆき

สิ่งที่ขาวราวกับหิมะ

春の日の光にあたる我なれどかしらの雪となるぞわびしき

haru no hi no hikari ni ataru ware naredo kashira no yuki to naru zo wabishiki

กระดาษชิ้นเล็ก ๆ ที่ใช้เลียนแบบหิมะ

รูปสั้นของ 八朔の雪 (hassaku no yuki): คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ {{rfdef}} ออก


ゆき

ระยะห่างของชุดกิโมโนจากด้านหลังถึงปลายแขนเสื้อ


ゆき

大嘗祭 (Daijōsai) ประเทศที่เลือกให้บริการธัญพืชและแอลกอฮอล์


ゆき

การเดินทางภายนอก


物理學

รูปคีวจิไตของ 物理学


百科事典

百科 (hyakka, “ทุกหมวดหมู่”) + 事典 (jiten, “หนังสือเรื่อง”)

百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん) (canonical)
hyakka jiten (transliteration)


太陽

จากจีนยุคกลาง

太(たい)陽(よう) (canonical)
taiyō (transliteration)


大洋

大(たい)洋(よう) (canonical)
taiyō (transliteration)


御飯

御 (go-, honorific prefix) + 飯 (han, “ข้าวสุก”).

御(ご)飯(はん) (canonical)
gohan (transliteration)

มื้ออาหารทั่วไป


アルバイト

ยืมมาจากเยอรมัน Arbeit (“งาน”)

งาน (ส่วนใหญ่หมายถึงงานพาร์ทไทม์สำหรับนักเรียนนักศึกษา)

たくさんの学生がアルバイトをする。

นักเรียนจำนวนมากทำงานพาร์ทไทม์

ผู้ที่ทำงานพาร์ทไทม์


コカイン

ยืมมาจากอังกฤษ cocaine


日曜日

ประสมจาก 日曜 (nichiyō, “ดวงอาทิตย์”, อ้างอิงถึงวันของดวงอาทิตย์ตามโหราศาสตร์จีน ซึ่งได้รับอิทธิพลมาตั้งแต่ยุคเฮอัง) + 日 (hi, “วัน”)
คำประสมที่ใช้ปัจจัย 日 (hi, “วัน”) เริ่มปรากฎใช้กันอย่างแพร่หลายตั้งแต่ยุคเมจิพร้อมกับการประกาศใช้ปฏิทินกริกอเรียน

日(にち)曜(よう)日(び) (canonical)
nichiyōbi (transliteration)

今日は日曜日なので、学校に行きません。

เนื่องจากวันนี้เป็นวันอาทิตย์ ฉันก็เลยไม่ต้องไปโรงเรียน

Kyō wa nichiyōbi na no de, gakkō ni ikimasen.


シャッター

ยืมมาจากอังกฤษ shutter

บานเปิดปิด (ประตู, หน้าต่าง, อุปกรณ์)


市役所

市(し)役(やく)所(しょ) (canonical)
shiyakusho (transliteration)

ศาลากลาง (เมือง)


おす

雄, 牡: (สัตว์) ตัวผู้


ボタン

ยืมมาจากโปรตุเกส botão; เทียบกับอังกฤษ button

ボタンを押す


ボタン

牡丹: (ดอก) โบตั๋น


ぼたん

牡丹: (ดอก) โบตั๋น

ボタン, 釦, 鈕: กระดุม, ปุ่ม


丁寧語

丁(てい)寧(ねい)語(ご) (canonical)
teineigo (transliteration)


敬語

敬(けい)語(ご) (canonical)
keigo (transliteration)

ภาษายกย่อง, ภาษาที่ใช้เพื่อให้เกียรติหรือความนับถือ


タメ口

タメ口(ぐち) (canonical)
tameguchi (transliteration)

ภาษาเป็นกันเอง, ภาษาไม่เป็นทางการ


けいご

敬語: ภาษายกย่อง

警護: ผู้คุ้มกัน

警固: อยู่ในช่วงตื่นตัว


ていねいご

丁寧語: ภาษาสุภาพ


とし

杜詩: กวีนิพนธ์ของตู้ ฝู่

徒死: การตายอย่างไร้คุณค่า


さい

才: ความสามารถ

彩: ย้อมสี, มีสีสัน

差異: ความหลากหลาย

差違: ความหลากหลาย

賽, 采: ลูกเต๋า

妻: ภรรยา (ของตัวเอง)


なんさい

何歳, 何才: อายุเท่าไร


何才

何(なん)才(さい) (canonical)
nansai (transliteration)

การสะกดแบบอื่นของ 何歳 (“อายุเท่าไร”)


果物

มีต้นกำเนิดจากการประสมคำ 木 (ku, “ต้นไม้”, เสียงเลื่อนจากการออกเสียงโบราณ ko) + だ (da, คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของระหว่างคำนามสองคำ พบเฉพาะในคำประสมบางคำ) + 物 (mono, “สิ่ง, ของ”) แปลตามตัวได้ว่า "ของจากต้นไม้"
คำเชื่อม だ (da) ยังพบในคำว่า 獣 (kedamono, “สัตว์เดรัจฉาน”, แปลตามตัวอักษรว่า “สิ่งที่ปกคลุมด้วยขน”) คันจิที่ใช้เป็นจุกุจิกุง (熟字訓).

果物(くだもの) (canonical)
kudamono (transliteration)


八百屋

八(や)百(お)屋(や) (canonical)
yaoya (transliteration)

ร้านขายผักและผลไม้


やおや

八百屋: ร้านผักผลไม้