野球

野 (ya, “สนาม”) + 球 (kyū, “ลูกบอล”)

野(や)球(きゅう) (canonical)
yakyū (transliteration)

เบสบอล (กีฬา)


日本人

จาก日本(にほん) (Nihon, “ประเทศญี่ปุ่น”) + ซีโน-ญี่ปุ่น 人(じん) (jin, “คน”)

日(に)本(ほん)人(じん) (canonical)
日本人(にっぽんじん) (canonical)
nihonjin (transliteration)
nipponjin (transliteration)

山田さんは日本人です。

คุณยะมะดะเป็นคนญี่ปุ่น


にっぽんじん

日本人: คนญี่ปุ่น


中國人

รูปคีวจิไตของ 中国人


荒れ

รูปธรรมดาของคำกริยา 荒れる (areru)

พายุ, สภาพที่มีลมแรง

รอยแตกของผิว


おおい

覆い, 被い, 蓋い, 蔽い: สิ่งคลุม, สิ่งปกปิด


今年

ประสมจาก 此 (ko, “นี่, นี้”) + 年 (toshi, “ปี”)
การใช้ตัวคันจิ 今 (“ตอนนี้”) แทน 此 (“นี่, นี้”) เป็นการยืมอักขรวิธีจากจีน 今年 (jīnnián)

今(こ)年(とし) (canonical)
kotoshi (transliteration)

ปีนี้, ปีปัจจุบัน

今年は、雪が多い。

ปีนี้หิมะเยอะ


今年

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 今年 (MC kim nen)

今(こん)年(ねん) (canonical)
konnen (transliteration)

本年

ปีนี้, ปีปัจจุบัน

ปีนี้, ปีปัจจุบัน


ワクチン

ยืมมาจากเยอรมัน Vakzine

ซอฟต์แวร์แอนติไวรัส, ตัดมาจาก ワクチンソフトウェア


お手洗い

御(お) (o-, อุปสรรคแสดงความเคารพ) + 手(て)洗(あら)い (tearai, “การล้างมือ”)

お手(て)洗(あら)い (canonical)
otearai (transliteration)

ห้องน้ำ, สุขา, ห้องอาบน้ำ

お手洗いはどこですか。

ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ/คะ?


手帳

ประสมจาก 手 (te, “มือ”) + 帳 (chō, “สมุดจดบันทึก”). เริ่มปรากฎตั้งแต่คริสต์ทศวรรษที่ 1600

手(て)帳(ちょう) (canonical)
techō (transliteration)

ノート

สมุดจด, มักมีขนาดเล็ก ใช้จดบันทึกประจำวันหรือตารางเวลา


てちょう

手帳, 手帖: สมุดจด


ノート

ยืมจากอังกฤษ note

บันทึก, โน้ต

ตัดทอนจาก ノートブック (nōtobukku, “โน้ตบุ๊ก”)

กระดาษหรือสมุดจดบันทึก

สมุดแบบฝึกหัด

โน้ตบุ๊ก, แล็ปท็อป (คอมพิวเตอร์)


テキスト

ยืมจากอังกฤษ text

教科書

ตัดทอนจาก テキストブック (tekisutobukku, “ตำราเรียน, คู่มือเรียน”)

ข้อความ, บันทึก


ケータイ

การสะกดแบบอื่นของ 携帯 (keitai)


幻想

幻(げん)想(そう) (canonical)
gensō (transliteration)

แฟนตาซี, ภาพลวงตา


くる

佝僂: โรคกระดูกอ่อนในเด็ก


プレゼント

ยืมมาจากอังกฤษ present

ของขวัญ, ของกำนัล


贈り物

贈(おく)り物(もの) (canonical)
okurimono (transliteration)

ของขวัญ, ของกำนัล


勉強

จากซินิติก 勉強

勉(べん)強(きょう) (canonical)
benkyō (transliteration)

การเรียน, การศึกษา


べんきょう

勉強: การเรียน, การศึกษา


休み

休(やす)み (canonical)
yasumi (transliteration)

การพัก, การหยุด, การพักผ่อน

休みなく働く

ทำงานโดยไม่หยุดพัก

วันหยุด, วันหรือเวลาที่ปิดทำการ, วันหยุดพักร้อน

わたしの休みは土曜日と日曜日です。

วันหยุดของฉันคือวันเสาร์และอาทิตย์

Watashi no yasumi wa doyōbi to nichiyōbi desu.

火曜日の午後図書館は休みです。

ห้องสมุดปิดทำการวันอังคารตอนบ่าย

彼は旅行のために休みを取った。

เขาใช้วันหยุดพักร้อนเพื่อไปเที่ยว

Kare wa ryokō no tame ni yasumi o totta.

การลาหรือขาด

その人は昨日休みだった。

เมื่อวานคนคนนั้นไม่มา


やすみ

休み: การพักผ่อน, วันหยุด, วันหยุดทำการ, การลาหรือขาด


土曜日

/doeubi/ > /dojoːbi/
ประสมจาก 土曜 (doyō, “ดาวเสาร์”, อ้างอิงถึงวันของดาวเสาร์ตามโหราศาสตร์จีน ซึ่งได้รับอิทธิพลมาตั้งแต่ยุคเฮอัง) + 日 (hi, “วัน”)
คำประสมที่ใช้ปัจจัย 日 (hi, “วัน”) เริ่มปรากฎใช้กันอย่างแพร่หลายตั้งแต่ยุคเมจิพร้อมกับการประกาศใช้ปฏิทินกริกอเรียน

土(ど)曜(よう)日(び) (canonical)
doyōbi (transliteration)

わたしの休みは土曜日と日曜日です。

วันหยุดของฉันคือวันเสาร์และอาทิตย์


ソーシャルディスタンス

ยืมมาจากอังกฤษ social distance

การเว้นระยะห่างทางสังคม


社会距離拡大戦略

社会 (しゃかい, shakai, “สังคม”)
+ 距離 (きょり, kyori, “ระยะ”)
+ 拡大 (かくだい, kakudai, “การขยาย”)
+ 戦略 (せんりゃく, senryaku, “กลยุทธ์”)

shakai kyori kakudai senryaku (transliteration)

การเว้นระยะห่างทางสังคม


秘密

秘(ひ)密(みつ) (canonical)
秘密(ヒミツ) (canonical)
himitsu (transliteration)


ちゅう

เสียงสื่อความ (ideophone)


ちゅう

เสียงเลียนธรรมชาติ (onomatopoeia)

เสียงแหลมเล็ก; จี๊ด (เสียงของหนู); เจี๊ยบ, จิ๊บ (เสียงของนกตัวเล็ก)

เสียงกำลังดูดของเหลว


ちゅう

การออกเสียงของคันจิรูปต่าง ๆ

宙: กลางอากาศ

注, 註: หมายเหตุ, การเท, ไหล

酎: โชจู (คำย่อ)

儔, 俦, 疇, 畴: เพื่อน, สหาย


ソーセージ

ยืมมาจากอังกฤษ sausage


カーテン

ยืมจากอังกฤษ curtain (“ม่าน, ผ้าม่าน”)

ม่าน, ผ้าม่าน


スキー

ยืมมาจากอังกฤษ ski, จากนอร์เวย์ ski


もつ

รูปสั้นของ 臓物 (zōmotsu), เครื่องใน

もつ鍋

ต้มเครื่องใน


火曜日

/kaeubi/ → /kajoːbi/
ประสมจาก 火曜 (kayō, “ดาวอังคาร”, อ้างอิงถึงวันของดาวอังคารตามโหราศาสตร์จีน ซึ่งได้รับอิทธิพลมาตั้งแต่ยุคเฮอัง) + 日 (hi, “วัน”)
คำประสมที่ใช้ปัจจัย 日 (hi, “วัน”) เริ่มปรากฎใช้กันอย่างแพร่หลายตั้งแต่ยุคเมจิพร้อมกับการประกาศใช้ปฏิทินกริกอเรียน

火(か)曜(よう)日(び) (canonical)
kayōbi (transliteration)


水曜日

/suieubi/ > /suijoːbi/
ประสมจาก 水曜 (suiyō, “ดาวพุธ”, อ้างอิงถึงวันของดาวพุธตามโหราศาสตร์จีน ซึ่งได้รับอิทธิพลมาตั้งแต่ยุคเฮอัง) + 日 (hi, “วัน”)
คำประสมที่ใช้ปัจจัย 日 (hi, “วัน”) เริ่มปรากฎใช้กันอย่างแพร่หลายตั้งแต่ยุคเมจิพร้อมกับการประกาศใช้ปฏิทินกริกอเรียน

水(すい)曜(よう)日(び) (canonical)
suiyōbi (transliteration)


木曜日

/mokueubi/ > /mokujoːbi/
ประสมจาก 木曜 (mokuyō, “ดาวพฤหัสบดี”, อ้างอิงถึงวันของดาวพฤหัสบดีตามโหราศาสตร์จีน ซึ่งได้รับอิทธิพลมาตั้งแต่ยุคเฮอัง) + 日 (hi, “วัน”)
คำประสมที่ใช้ปัจจัย 日 (hi, “วัน”) เริ่มปรากฎใช้กันอย่างแพร่หลายตั้งแต่ยุคเมจิพร้อมกับการประกาศใช้ปฏิทินกริกอเรียน

木(もく)曜(よう)日(び) (canonical)
mokuyōbi (transliteration)


金曜日

/kiɴeubi/ → /kiɴjoːbi/
ประสมจาก 金曜 (kin'yō, “ดาวศุกร์”, อ้างอิงถึงวันของดาวศุกร์ตามโหราศาสตร์จีน ซึ่งได้รับอิทธิพลมาตั้งแต่ยุคเฮอัง) + 日 (hi, “วัน”)
คำประสมที่ใช้ปัจจัย 日 (hi, “วัน”) เริ่มปรากฎใช้กันอย่างแพร่หลายตั้งแต่ยุคเมจิพร้อมกับการประกาศใช้ปฏิทินกริกอเรียน

金(きん)曜(よう)日(び) (canonical)
kin'yōbi (transliteration)


曜日

การผันรูปย้อนกลับของ 月曜日(げつようび) (getsuyōbi), 火曜日(かようび) (kayōbi), เป็นต้น (วันในสัปดาห์)

曜(よう)日(び) (canonical)
yōbi (transliteration)

วันของสัปดาห์


漢音

เป็นไปได้ว่ามาจากจีนยุคกลาง [Term?] ที่ยืมมาใช้ในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งประสมขึ้นจาก 漢 (คัง, “อักษรจีน”) + 音 (อง, “เสียง”)

漢(かん)音(おん) (canonical)
kan'on (transliteration)

การออกเสียงคันจิแบบคังอง คืออิงเสียงเดิมในภาษาจีน


こと

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, จากแจพอนิกดั้งเดิม *kətə. ร่วมเชื้อสายกับ言 (koto, “word”). อาจร่วมเชื้อสายกับเกาหลี 것 (geot).

ในวงกว้าง สิ่งที่เป็นนามธรรม ความสัมพันธ์ เรื่อง หรือข้อเท็จจริง

สิ่ง โอกาส สถานการณ์ รายละเอียดโดยเฉพาะ

(by extension) ประสบการณ์ (ใช้กับ がある, ga aru)

京都に行ったことが有りますか。

คุณเคยไปเกียวโตไหม?

เหตุการณ์ที่มีความสำคัญเป็นพิเศษ: เรื่อง, บางสิ่ง, เหตุการณ์, กรณี, ปัญหา

เรื่องธุรกิจ กิจการ งาน หน้าที่


言葉

คำประสมของ 言 (koto, “คำ”) + 端 (ha, “ขอบ; จุดเริ่มต้น, จุดสิ้นสุด”). :แม่แบบ:rendaku2

言(こと)葉(ば) (canonical)
kotoba (transliteration)

ภาษา, ถ้อยคำ


全て

全(すべ)て (canonical)
subete (transliteration)


真っ白

จาก 真っ (ma'-, “อย่างแท้จริง”) + 白 (shiro, “ขาว”).

真(ま)っ白(しろ) (canonical)
masshiro (transliteration)

ความขาวบริสุทธิ์


リモコン

คำย่อของ リモートコントロール


リモートコントロール

ยืมมาจากอังกฤษ remote control

รีโมตคอนโทรล


白人

白(はく)人(じん) (canonical)
hakujin (transliteration)


友達

จาก 友 (โทโมะ, “friend”) + 達 (-ทาชิ, คำต่อท้ายพหูพจน์) แต่เดิมเป็นพหูพจน์ แต่ยังใช้ในความหมายเอกพจน์ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

友(とも)達(だち) (canonical)
tomodachi (transliteration)


章魚

คันจิเป็นจุกุจิกุง (熟字訓), จากจีน 章魚 (zhāngyú)

章魚(たこ) (canonical)
章魚(タコ) (canonical)
tako (transliteration)

การสะกดแบบอื่นของ 蛸


聲調

รูปคีวจิไตของ 声調


ヘクタール

ยืมมาจากฝรั่งเศส hectare


トルネード

ยืมมาจากอังกฤษ tornado


チーム

ยืมมาจากอังกฤษ team.


遅刻

ความล่าช้า, ความสาย


幼稚園

幼(よう)稚(ち)園(えん) (canonical)
yōchien (transliteration)

โรงเรียนอนุบาล


小学校

小(しょう)学(がっ)校(こう) (canonical)
shōgakkō (transliteration)
校

โรงเรียนประถมศึกษา


釣り

釣(つ)り (canonical)
tsuri (transliteration)


天気予報

天気 (tenki, “สภาพอากาศ”) + 予報 (yohō, “พยากรณ์”)

พยากรณ์อากาศ


電車

電 (den, “ไฟฟ้า”) + 車 (sha, “ยานพาหนะ”)

電(でん)車(しゃ) (canonical)
densha (transliteration)


泥棒

泥(どろ)棒(ぼう) (canonical)
dorobō (transliteration)


におい

กลิ่น
匂い: กลิ่นดี, กลิ่นหอม

กลิ่น
臭い: กลิ่นเหม็น


日時

日(にち)時(じ) (canonical)
nichiji (transliteration)


値段

จาก 値(ね) (ne, “ราคา”) + 段(だん) (dan, “ระดับ”).

値(ね)段(だん) (canonical)
nedan (transliteration)

ราคา, มูลค่าของสิ่งของ


意義

意(い)義(ぎ) (canonical)
igi (transliteration)


奸臣

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 奸臣 (MC kan dzyin).

奸(かん)臣(しん) (canonical)
kanshin (transliteration)

กังฉิน, ผู้ปกครอง อำมาตย์ หรือข้าราชบริพารที่ชั่ว


読書

読(どく)書(しょ) (canonical)
dokusho (transliteration)


会話

会(かい)話(わ) (canonical)
kaiwa (transliteration)

英会話の学校


道具

道(どう)具(ぐ) (canonical)
dōgu (transliteration)

พาหะ, เครื่องมือ


自由

自(じ)由(ゆう) (canonical)
jiyū (transliteration)


住所

住(じゅう)所(しょ) (canonical)
jūsho (transliteration)

ที่อยู่อาศัย


会議

会(かい)議(ぎ) (canonical)
kaigi (transliteration)


火事

火(か)事(じ) (canonical)
kaji (transliteration)

ไฟ (ภัยพิบัติ); ไฟไหม้


簡単

จากจีนยุคกลาง 簡單 (MC keanX tan). เทียบกับปัจจุบันหมิ่นใต้ 簡單 (kán-tan).

ความเรียบง่าย


警察

警(けい)察(さつ) (canonical)
keisatsu (transliteration)

รูปสั้นของ 警察署 (keisatsusho, “สถานีตำรวจ”).


警察署

จาก 警察 (“keisatsu: ตำรวจ”) + 署 (“sho: สถานี”)

警(けい)察(さつ)署(しょ) (canonical)
keisatsusho (transliteration)


気持ち

気(き)持(も)ち (canonical)
kimochi (transliteration)

感じ

อารมณ์ของสถานที่; บรรยากาศ

สภาวะจิตใจ, อารมณ์

อารมณ์ของสถานที่; บรรยากาศ

ความรู้สึกขึ้นอยู่กับสภาพร่างกาย


掃除

掃(そう)除(じ) (canonical)
sōji (transliteration)

การทำความสะอาด


質問

質(しつ)問(もん) (canonical)
shitsumon (transliteration)

[จาก 1771] คำถาม


散歩

การเดิน, การเดินเล่น


牛乳

牛(ぎゅう)乳(にゅう) (canonical)
gyūnyū (transliteration)


牛肉

牛(ぎゅう)肉(にく) (canonical)
gyūniku (transliteration)


葉書

葉(は)書(がき) (canonical)
葉書(ハガキ) (canonical)
hagaki (transliteration)


本棚

本(ほん)棚(だな) (canonical)
hondana (transliteration)

ชั้นวางหนังสือ


ホテル

ยืมจากอังกฤษ hotel, จากฝรั่งเศส hôtel.


字引

字(じ)引(びき) (canonical)
jibiki (transliteration)


花瓶

花(か)瓶(びん) (canonical)
花(はな)瓶(がめ) (canonical)
花(か)瓶(へい) (canonical)
kabin (transliteration)
hanagame (transliteration)
kahei (transliteration)

แจกัน (ดอกไม้)


階段

階(かい)段(だん) (canonical)
kaidan (transliteration)


公園

公(こう)園(えん) (canonical)
kōen (transliteration)


火薬

ยืมมาจากจีนยุคกลาง 火藥 (MC xwaX yak).


むら

群, 叢, 簇:
การชุมนุม, การรวบรวม

村, 𨛗:
หมู่บ้าน


むら

การออกแบบเป็นหินอ่อนหรือจุด

มีความแปรปรวนหรือผันผวน

むらがある

むらがない

回転むら

การหมุนไม่คงที่


ナイフ

ยืมมาจากอังกฤษ knife.


無雙

รูปคีวจิไตของ 無双


心配

จาก心 (shin, “ใจ”) + 配 (hai, “เป็นห่วง”)

心(しん)配(ぱい) (canonical)
shinpai (transliteration)

ความกังวล, ความเป็นห่วง


残業

残(ざん)業(ぎょう) (canonical)
zangyō (transliteration)

การทำงานล่วงเวลา


ざんぎょう

残業: งานล่วงเวลา; การทำงานล่วงเวลา


出張

出(しゅっ)張(ちょう) (canonical)
shutchō (transliteration)

การเดินทางเพื่อธุรกิจ


しゅっちょう

出張: การเดินทางเพื่อธุรกิจ


大切

จาก 大 (tai, “ที่มีระดับสูง”) + 切 (setsu, “เรื่องด่วน”)

大(たい)切(せつ) (canonical)
taisetsu (transliteration)


たいせつ

大切: ความสำคัญ, คุณค่า

大雪: หิมะที่ตกหนัก


ラジオ

ยืมมาจากอังกฤษ radio ปรากฏครั้งแรกในปี 1924

ダジオ

[ตั้งแต่ 1924] วิทยุ

無線

[ตั้งแต่ 1924] วิทยุ

無銭

[ตั้งแต่ 1952] ถังแตก, ไม่มีเงิน, การกินแล้วชักดาบ (เล่นคำกับ 無線 (musen, “ไร้สาย”) ในความหมายของ 無銭 (musen, “ไม่มีเงิน”))

放射

การแผ่รังสี (ในคำประสม)

[ตั้งแต่ 1924] วิทยุ

ラジオを聞く

การแผ่รังสี (ในคำประสม)

ラジオアイソトープ

ไอโซโทปกัมมันตรังสี


ラヂオ

รูปแบบอื่นของ ラジオ


中高型

中 (“กลาง”) + 高 (“สูง (เสียง)”) + 型 (“รูปแบบ”), literally “รูปแบบที่มีเสียงสูงตรงกลาง”

中(なか)高(だか)型(がた) (canonical)
nakadakagata (transliteration)

รูปแบบการเน้นเสียงในภาษาญี่ปุ่นที่เน้นพยางค์ที่ไม่ใช่ตัวแรกหรือตัวสุดท้ายภายในคำนั้น


カラオケ

การหลอมคำ ของ 空 (คะระ, “ว่าง”) + オーケストラ (โอเกะซึโตะระ, “ออร์เคสตรา”, ซึ่งมาจาก อังกฤษ orchestra)

караоке

เซอร์โบ-โครเอเชีย

karaoke

เซอร์โบ-โครเอเชีย

วิธีเตรียมสื่อบันทึกอย่างหนึ่งของนักร้องหรือนักดนตรี โดยเปิดเพลงไปพร้อมกับการแสดง

เครื่องเล่นที่สามารถตัดเสียงร้องออกจากเพลง


空オケ

空(カラ)オケ (canonical)
karaoke (transliteration)

การสะกดแบบอื่นของ カラオケ


げり

下痢: ท้องร่วง


下痢

下(げ)痢(り) (canonical)
geri (transliteration)


びょうき

病気: การเจ็บป่วย


りょうしん

良心: ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

両親: ผู้ปกครอง (ทั้งสองคน)


ちち

乳: นม; เต้านม; น้ำยาง

父: พ่อของตน; ตัวแทนบิดา; พระเจ้าในศาสนาคริสต์

致知: การไล่ตามความรู้

遅遅, 遅々: ความช้า, ความล่าช้า; วันที่ยาวนาน


あに

兄: พี่ชายของตน


あね

姉: พี่สาวของตน


おとうと

弟: น้องชายของตน


兄弟

จาก 兄 (เคียว, “พี่ชาย”, 呉音 (โกอง)) + 弟 (ได, “น้องชาย”, 呉音 (โกอง)), จากจีน 兄弟; เทียบ兄妹 (keimai, “พี่ชายและน้องสาว”), 姉弟 (shitei, “พี่สาวและน้องชาย”)

兄(きょう)弟(だい) (canonical)
kyōdai (transliteration)

พี่น้อง (ชาย)

พี่น้อง (ไม่เจาะจงเพศ)

男兄弟

พี่น้อง (ชาย)

女兄弟

พี่น้อง (หญิง)

พี่น้อง (ทั้งชายและหญิง)


火成岩

火(か)成(せい)岩(がん) (canonical)
kaseigan (transliteration)


意味

意(い)味(み) (canonical)
imi (transliteration)

ความหมาย; ความสำคัญ

ความหมาย; คำนิยาม


色々

色(いろ)々(いろ) (canonical)
iroiro (transliteration)

ความหลากหลาย


ブタ

豚, 豕: ไพ่ที่หน้าไม่เหมือนกันเลย ซึ่งไม่ใช่สเตรตหรือฟลัช ในเกมโป๊กเกอร์


お報せ

お (o-, “อุปสรรคแสดงความยกย่อง”) + 報せ (shirase, “ประกาศ, การแจ้ง, ข่าว, คำพูด”)

御報せ
お知らせ
御知らせ
お報(しら)せ (canonical)
oshirase (transliteration)

ประกาศ, การแจ้ง, ข่าว, คำพูด


べつじん

別人: คนอื่น, ผู้อื่น


去年

去(きょ)年(ねん) (canonical)
kyonen (transliteration)

私は去年日本に来ました。

ฉันมาญี่ปุ่นเมื่อปีที่แล้ว


きょねん

去年: ปีที่แล้ว


雜誌

รูปคีวจิไตของ 雑誌 (“นิตยสาร”)


伝説

伝(でん)説(せつ) (canonical)
densetsu (transliteration)

浦島太郎伝説

ตำนานอุระชิมะ ทะโร


冒険

冒険の始まり

จุดเริ่มต้นของการผจญภัย


マンゴー

ยืมมาจากอังกฤษ mango


大麻

จากจีนยุคกลาง 大麻 (MC dajH|daH mae)

大(たい)麻(ま) (canonical)
taima (transliteration)

マリファナ

กัญชง, กัญชา

野菜

กัญชง, กัญชา

กัญชง, กัญชา


株式会社

株式 (“stock”) + 会社 (“corporation”) :แม่แบบ:rendaku2

株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ) (canonical)
株(かぶ)式(しき)会(かい)社(しゃ) (canonical)
kabushiki gaisha (transliteration)
kabushiki kaisha (transliteration)

บรรษัทประเภทหนึ่งภายใต้กฎหมายญี่ปุ่น


CD-ROM

ยืมมาจากอังกฤษ CD-ROM

CD-ROM(シーディーロム) (canonical)
shīdīromu (transliteration)


陰謀論

陰(いん)謀(ぼう)論(ろん) (canonical)
inbōron (transliteration)

ทฤษฎีสมคบคิด


恰好

恰(かっ)好(こう) (canonical)
kakkō (transliteration)

รูปร่าง, รูปลักษณ์

ท่าทาง, มารยาท


遺産

遺(い)産(さん) (canonical)
isan (transliteration)

世界遺産


妻子

จากจีนยุคกลาง 妻子 (MC tshej tsiX)

妻(さい)子(し) (canonical)
saishi (transliteration)


さいし

妻子: ภรรยาและลูก

祭司: นักบวช, พระ

祭祀: พิธีกรรม


つまこ

จาก 妻(つま) (tsuma) + 子(こ) (ko), เป็นไปได้ว่าได้รับอิทธิพลจากจีนยุคกลาง 妻子 (MC tshej tsiX)


めこ

จาก妻(め) (me) + 子(こ) (ko), เป็นไปได้ว่าได้รับอิทธิพลจากจีนยุคกลาง 妻子 (MC tshej tsiX)

ภรรยาและลูก ๆ

ญี่ปุ่นคลาสสิก


反對

รูปคีวจิไตของ 反対


方便

方(ほう)便(べん) (canonical)
hōben (transliteration)

วิธี, ทางออก

嘘も方便

การโกหกก็เป็นทางออกหนึ่ง


ほうべん

方便: วิธี, ทางออก

放免: การปล่อย; การปลดปล่อย; การให้เป็นอิสระ


へん

変: แปลก, (โน้ตดนตรี) แฟล็ต

編: การรวบรวม; ถัก, เปีย, ขมวด; กลอน; ส่วนของหนังสือ

辺: ด้าน, ขอบ

偏: ขีดอักษรจีนชนิดหนึ่ง, ซีกขวา

編, 篇: การรวบรวม, งานรวบรวม

片: ชิ้น, เกล็ด


辺り

辺(あた)り (canonical)
atari (transliteration)


ほとり

畔, 辺り: บนฝั่งของ


なべ

鍋: หม้อไฟ; สุกี้; แม่ครัว


人工知能

จาก 人工(じんこう) (jinkō, “เทียม”) + 知能(ちのう) (chinō, “ปัญญา”) เปรียบเทียบภาษาจีน 人工智能 (réngōng zhìnéng)

人(じん)工(こう)知(ち)能(のう) (canonical)
jinkō chinō (transliteration)

AI

ปัญญาประดิษฐ์

ปัญญาประดิษฐ์


ちょうじょう

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: 超常, 牒状, 超乗, 重畳, 長上)


頂上

頂(ちょう)上(じょう) (canonical)
chōjō (transliteration)


イチゴ

いちご (canonical)
ichigo (transliteration)

苺, 莓: สตรอว์เบอร์รี


発音

発(はつ)音(おん) (canonical)
hatsuon (transliteration)


返事

Sinicization ของ 返(かえ)り事(ごと) (kaerigoto), จากญี่ปุ่นเก่า 返(かへ)り事(ごと) (kaferigoto, “คำตอบ”).

返(へん)事(じ) (canonical)
henji (transliteration)


昼休み

昼(ひる)休(やす)み (canonical)
hiruyasumi (transliteration)

พักอาหารกลางวัน; พักเที่ยง


殆ど

การเปลี่ยนแปลงจาก 殆 (hotohoto).

殆(ほとん)ど (canonical)
hotondo (transliteration)

ส่วนใหญ่ของบางสิ่ง


毎日

毎 (mai-, “แต่ละ; ทั้งหมด”) + 日 (nichi, jitsu, “วัน”)

毎(まい)日(にち) (canonical)
毎(まい)日(じつ) (canonical)
mainichi (transliteration)
maijitsu (transliteration)

ชีวิตประจำวัน


映画館

จาก 映画 (eiga, “ภาพยนตร์”) + 館 (kan, “อาคาร”).

映(えい)画(が)館(かん) (canonical)
eigakan (transliteration)


せいとう

政党, 政黨: พรรคการเมือง

正答: คำตอบที่ถูกต้อง

製糖: การผลิตน้ำตาล


政黨

政(せい)黨(とう) (canonical)
seitō (transliteration)

รูปคีวจิไตของ 政党 (“พรรคการเมือง”)


ソファ

ยืมจากอังกฤษ sofa


ソファー

รูปแบบอื่นของ ソファ (“โซฟา”)


趣味

趣(しゅ)味(み) (canonical)
shumi (transliteration)

งานอดิเรก (กิจกรรมที่ทำเพื่อความเพลิดเพลินในเวลาว่าง)


麦芽糖

麦(ばく)芽(が)糖(とう) (canonical)
bakugatō (transliteration)


麥芽糖

麥(ばく)芽(が)糖(とう) (canonical)
bakugatō (transliteration)

การสะกดแบบอื่นของ 麦芽糖


麦芽

麦(ばく)芽(が) (canonical)
bakuga (transliteration)


麥芽

麥(ばく)芽(が) (canonical)
bakuga (transliteration)

การสะกดแบบอื่นของ 麦芽


Xジェンダー

วาเซเอโงะ (和製英語), จากอังกฤษ X + gender คำแรกใช้ในชุมชนเควียร์ในภูมิภาคคันไซ โดยเฉพาะในนครโอซากะและเกียวโต ดู Xジェンダー ในวิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นวิกิพีเดีย ʲᵃ

X(エックス)ジェンダー (canonical)
ekkusu-jendā (transliteration)

บุคคลที่เป็นนอนไบนารี

ASD 特性の高い者は，特性としての自我同一性の不安定さからジェンダーアイデンティティが不安定になっているのか，あるいは自身の特性に基づく不適応を反対の性に同一化することで理由づけしているのか，その場合は予想される性自認も，Xジェンダー（両性，無性，中性，不定性など）なのか，トランスジェンダーなのかで異なってくると考えられる。

Ēesudī tokusei no takai mono wa, tokusei toshi te no jiga dōitsusei no fuanteisa kara jendā aidentiti ga fuantei ni natte iru no ka, arui wa jishin no tokusei ni motozuku futekiō o hantai no sei ni dōitsuka suru koto de riyūzuke shiteiru no ka, sono bāi wa yosōsareru seijinin mo, ekkusujendā (ryōsei, musei, chūsei, fujōsei nado) na no ka, toransujendā na no ka de kotonatte kuru to kangaerareru.


マンゴスチン

ยืมจากอังกฤษ mangosteen


契約

契(けい)約(やく) (canonical)
keiyaku (transliteration)

ข้อตกลง, สัญญา


違法

違(い)法(ほう) (canonical)
ihō (transliteration)

ความผิดกฎหมาย


署名

署(しょ)名(めい) (canonical)
shomei (transliteration)


成長

成(せい)長(ちょう) (canonical)
seichō (transliteration)

การเจริญเติบโต


交椅

交椅(こうい) (canonical)
kōi (transliteration)

เก้าอี้พับขาไขว้


お正月

お正(しょう)月(がつ) (canonical)
oshōgatsu (transliteration)

รูปแบบอื่นของ 正月


年賀状

年(ねん)賀(が)状(じょう) (canonical)
nengajō (transliteration)

ส.ค.ส., บัตรอวยพรปีใหม่


この先

この先(さき) (canonical)
kono saki (transliteration)

สิ่งที่อยู่ข้างหน้า; อะไรที่อยู่ข้างหน้า

この先が怖い。

ฉันกลัวสิ่งที่อยู่ข้างหน้า


合流

合(ごう)流(りゅう) (canonical)
gōryū (transliteration)

合流注意

ระวังทางบรรจบกัน

การรวมกลุ่มใหม่


バイク

ย่อจาก モーターバイク (mōtābaiku), จากอังกฤษ motorbike และอาจได้อิทธิพลจาก bike


危険

危(き)険(けん) (canonical)
kiken (transliteration)


ひっこし

รูป 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei) ของคำกริยา 引(ひ)っ越(こ)す (hikkosu, “ย้ายบ้าน, ย้ายที่อยู่”)

การย้ายบ้าน, การย้ายที่อยู่


葬儀屋

葬(そう)儀(ぎ)屋(や) (canonical)
sōgiya (transliteration)


畫報

畫(が)報(ほう) (canonical)
gahō (transliteration)


画報

画(が)報(ほう) (canonical)
gahō (transliteration)

ข่าวภาพ; นิตยสารภาพ


パイずり

パイズリ (canonical)
paizuri (transliteration)

パイ擦り: การร่วมประเวณีทางหน้าอก


パイ擦り

การหลอมคำ ของ オッパイ (oppai, “หน้าอก”) + 擦り (suri, ต้นเค้าศัพท์ของ 擦る (suru, “ถู”))

パイ擦(ず)り (canonical)
パイ擦(ズ)り (canonical)
paizuri (transliteration)

การร่วมประเวณีทางหน้าอก


AA

AA(アスキーアート) (canonical)
asukī āto (transliteration)

คำย่อของ アスキーアート (asukī āto, “ศิลปะแอสกี”)


水没

水(すい)没(ぼつ) (canonical)
suibotsu (transliteration)

การจมอยู่ใต้น้ำ


居間

居(い)間(ま) (canonical)
ima (transliteration)

ห้องนั่งเล่น


ファスナー

ยืมมาจากอังกฤษ fastener


ジップファスナー

ยืมมาจากอังกฤษแบบบริเตน zip fastener


アンドロイド

ยืมมาจากอังกฤษ android หรือ Android


風呂

เคลื่อนจาก 室 (muro).

風(ふ)呂(ろ) (canonical)
furo (transliteration)


消毒用アルコール

消毒 (shōdoku, “การฆ่าเชื้อ”) + 用 (-yō, “ใช้”) + アルコール (arukōru, “แอลกอฮอล์”)

消(しょう)毒(どく)用(よう)アルコール (canonical)
shōdokuyō arukōru (transliteration)

แอลกอฮอล์เช็ดแผล


インスタントラーメン

บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป


オルガスムス

ยืมมาจากเยอรมัน Orgasmus

ความเสียวสุดยอดทางเพศ


アクメ

ยืมมาจากฝรั่งเศส acmé

ความเสียวสุดยอดทางเพศ


ふともも

ต้นขา, โคนขา


独語

จาก独(どく) (doku, คำย่อของ 独逸(ドイツ) (Doitsu, “เยอรมนี”)) + 語(ご) (-go, “ภาษา”); คันจิ 独 เป็น อาเตจิ (当て字)

独(どく)語(ご) (canonical)
独語(ドクご) (canonical)
dokugo (transliteration)


独語

独(どく)語(ご) (canonical)
dokugo (transliteration)

ひとりごと

การพูดกับตัวเอง

独白

การพูดกับตัวเอง

การพูดกับตัวเอง


独白

独(どく)白(はく) (canonical)
dokuhaku (transliteration)

บทพูดเดี่ยวหรือการรำพึง (ในการแสดงละคร)

การพูดกับตัวเอง


アイスランド語

アイスランド (“ไอซ์แลนด์”) + 語 (“ภาษา”)

アイスランド語(ご) (canonical)
aisurandogo (transliteration)

ภาษาไอซ์แลนด์


一朝一夕

一(いっ)朝(ちょう)一(いっ)夕(せき) (canonical)
itchōisseki (transliteration)

ช่วงเวลาสั้น ๆ


大和口

ยืมอักขรวิธีจากโอกินาวะ 大和(やまとぅ)口(ぐち) (Yamatuguchi)

大和(やまと)口(ぐち) (canonical)
yamatoguchi (transliteration)


デパ地下

จาก デパート (depāto, “ห้างสรรพสินค้า”) และ 地下(ちか) (chika, “ใต้ดิน”)

デパ地(ち)下(か) (canonical)
depa-chika (transliteration)

ชั้นใต้ดินของห้างสรรพสินค้า โดยเฉพาะส่วนขายอาหาร


デパート

คำตัดทอนของ デパートメントストア (depātomento sutoa, “ห้างสรรพสินค้า”)

ここにはでっけえ工場ができんだよ。あっちの空き地はデパート、屋上は遊園地になるんだって父ちゃんいってたぜ。

There will be a factory over here. And a department store on that vacant lot over there, with an amusement park on the rooftop. My dad told me so.

Koko ni wa dekkē kōjō ga dekin da yo. Atchi no akichi wa depāto, okujō wa yūenchi ni naru n da tte tō-chan itteta ze.

1996 September 15, Mitsuru Adachi, “帰リ道その２ [The Way Home 2]”, in :แม่แบบ:ruby [SHORT PROGRAM], volume 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 271:


デパートメントストア

ห้างสรรพสินค้า


地下

地 (chi, “พื้นดิน”) + 下 (ka, “ใต้”)

地(ち)下(か) (canonical)
chika (transliteration)

ใต้ดิน; ใต้แผ่นดิน

地下２階

ชั้นใต้ดินที่สอง


地下

地(じ)下(げ) (canonical)
jige (transliteration)

ข้าราชบริพาร (ที่ไม่มีสิทธิ์เข้าวัง)


百貨店

百(ひゃっ)貨(か)店(てん) (canonical)
hyakkaten (transliteration)

ห้างสรรพสินค้า


ブラックホール

ยืมมาจากอังกฤษ black hole


ホワイトホール

ยืมมาจากอังกฤษ white hole


ワームホール

ยืมมาจากอังกฤษ wormhole


余震

余(よ)震(しん) (canonical)
yoshin (transliteration)

แผ่นดินไหวตาม

วิทยาแผ่นดินไหว


公立学校

公立 (kōritsu, “สาธารณะ, ที่ออกทุนโดยรัฐบาล”) + 学校 (gakkō, “โรงเรียน”)
ปรากฏครั้งแรกในเอกสารทางกฎหมายเมื่อปี ค.ศ. 1874

公(こう)立(りつ)学(がっ)校(こう) (canonical)
kōritsu gakkō (transliteration)
校

โรงเรียนรัฐบาล


阿羅漢

阿(あ)羅(ら)漢(かん) (canonical)
arakan (transliteration)


ロビー

ยืมมาจากอังกฤษ lobby

ล็อบบี, ห้องรับรอง


画家

画(が) (ga, “ภาพ, การวาด, การทาสี”) + 家(か) (-ka, “ผู้เชี่ยวชาญ, มืออาชีพ, นักแสดง”)
ปรากฏครั้งแรกใน ค.ศ. 1799

画(が)家(か) (canonical)
gaka (transliteration)

[from 1799] ช่างทาสี, ศิลปินภาพวาด


社会制度

社会 (shakai, “สังคม”) + 制度 (seido, “ระบบ”)

社(しゃ)会(かい)制(せい)度(ど) (canonical)
shakai seido (transliteration)

ระบบสังคม; ระบอบ

社会問題を解決するために社会制度が作られ、そのようなものとして正当化される。

A social system created in order to resolve social problems is justified as such.

Shakai mondai o kaiketsu suru tame ni shakai seido ga tsukurare, sono yōna mono to shite seitoka sareru.

2012 July 28, Irie Yukio, “社会制度とは何か”, in 哲学の森, retrieved 10 Mar 2016:


社会学

จาก 社会 (shakai, “สังคม”) + 学 (-gaku, “ศาสตร์, วิทยา, ศึกษา”); บัญญัติโดย Masakazu Toyama ซึ่งแปลตรงตัวจากฝรั่งเศส sociologie

社(しゃ)会(かい)学(がく) (canonical)
shakaigaku (transliteration)


私立学校

私立 (shiritsu, “เอกชน, ที่ออกทุนโดยบุคคล”) + 学校 (gakkō, “โรงเรียน”)
ปรากฏครั้งแรกในเอกสารทางกฎหมายเมื่อปี ค.ศ. 1874

私立学校(しりつがっこう) (canonical)
shiritsu gakkō (transliteration)
校

โรงเรียนเอกชน


ラープ

ยืมมาจากลาว ລາບ (ลาบ) หรือไทย ลาบ


ミレニアム

ยืมมาจากอังกฤษ millennium


焼売

ยืมมาจากกวางตุ้ง 燒賣／烧卖 (siu1 maai2)

焼売(しゅうまい) (canonical)
焼(シュウ)売(マイ) (canonical)
焼売(シューマイ) (canonical)
shūmai (transliteration)


シウマイ

รูปแบบอื่นของ 焼売 (shūmai)


資料

資(し)料(りょう) (canonical)
shiryō (transliteration)

แหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษร, ข้อมูล, เอกสาร

一次資料にあたるべきだ。

เราควรตรวจสอบแหล่งที่มาชั้นต้น


やつ

(รายการต่อไปนี้ยังไม่ได้สร้างขึ้น: 八つ)

คนผู้ชาย, เด็กผู้ชาย, เพื่อน

変なやつ

知らんやつ


中秋節

中(ちゅう)秋(しゅう)節(せつ) (canonical)
chūshūsetsu (transliteration)

เทศกาลในวันที่ 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ


観覧車

観覧 (kanran, “การมอง”) + 車 (sha, “ยานพาหนะมีล้อ”)

観(かん)覧(らん)車(しゃ) (canonical)
kanransha (transliteration)

ชิงช้าสวรรค์


ビン南語

ビン南語(なんご) (canonical)
binnango (transliteration)

การสะกดแบบอื่นของ 閩南語


オートバイ

ตัดทอนจาก オートバイシクル (ōtobaishikuru), พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นบางเล่มระบุอย่างผิดพลาดว่าเป็นวาเซเอโงะ (和製英語) แต่ความจริงยืมมาจากอังกฤษ autobicycle, ซึ่งเป็นศัพท์ที่มีมาก่อน motorcycle; ดูเพิ่มที่ autobike
ปรากฏครั้งแรกในงานเขียนตั้งแต่ ค.ศ. 1918

単車

[ตั้งแต่ 1918] จักรยานยนต์

原チャリ

[ตั้งแต่ 1918] สกูตเตอร์

原付

[ตั้งแต่ 1918] สกูตเตอร์

[ตั้งแต่ 1918] จักรยานยนต์

[ตั้งแต่ 1918] สกูตเตอร์


半年

半(はん)年(とし) (canonical)
hantoshi (transliteration)


半年

半(はん)年(ねん) (canonical)
hannen (transliteration)


非常

非(ひ)常(じょう) (canonical)
hijō (transliteration)


ドライバー

ยืมมาจากอังกฤษ driver

คนขับ, ผู้ขับขี่ยานพาหนะ

โปรแกรมขับอุปกรณ์ (ไดรฟเวอร์)

ドライバーで締める。

ยึดให้แน่นด้วยไขควง


安全ベルト

แปลตรงตัวจากอังกฤษ safety belt (“เข็มขัดนิรภัย”); เท่ากับ 安全 (anzen, “ความปลอดภัย”) + ベルト (beruto, “เข็มขัด”)

安(あん)全(ぜん)ベルト (canonical)
anzen beruto (transliteration)

คำพ้องความของ シートベルト (shīto beruto, “เข็มขัดที่นั่ง”)

安全ベルトを締めてください。

กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย


シートベルト

ยืมมาจากอังกฤษ seat belt (“เข็มขัดที่นั่ง”); เท่ากับ シート (shīto, “ที่นั่ง”) + ベルト (beruto, “เข็มขัด”)

安全ベルト

เข็มขัดที่นั่ง, เข็มขัดนิรภัย

เข็มขัดที่นั่ง, เข็มขัดนิรภัย


奴隸

奴(ど)隸(れい) (canonical)
奴(ぬ)隸(れい) (canonical)
dorei (transliteration)
nurei (transliteration)


性奴

性(せい)奴(ど) (canonical)
seido (transliteration)

สามัญน้อยกว่า


性奴隷

จาก性(せい) (sei, “เพศ”) + 奴隷(どれい) (dorei, “ทาส”)

性(せい)奴(ど)隷(れい) (canonical)
seidorei (transliteration)


農奴

農(のう)奴(ど) (canonical)
nōdo (transliteration)

ทาสติดที่ดิน


制度

制(せい)度(ど) (canonical)
seido (transliteration)

ระบบ; ธรรมเนียม


等級

等(とう)級(きゅう) (canonical)
tōkyū (transliteration)

等級が一つ上がる


奴隷制度

奴(ど)隷(れい)制(せい)度(ど) (canonical)
dorei seido (transliteration)

ความเป็นทาส (ของบางสิ่ง)


封建制度

封(ほう)建(けん) (hōken, “ศักดินา”) + 制(せい)度(ど) (seido, “ระบบ”)

封(ほう)建(けん)制(せい)度(ど) (canonical)
hōken seido (transliteration)

封建主義

ระบบศักดินา; ระบบเจ้าขุนมูลนาย

ระบบศักดินา; ระบบเจ้าขุนมูลนาย


土地

土(と)地(ち) (canonical)
tochi (transliteration)

พื้น; แผ่นดิน

พื้นที่; บริเวณ


婚姻

婚(こん)姻(いん) (canonical)
kon'in (transliteration)


ニホニウム

ยืมมาจากอังกฤษ nihonium, จากญี่ปุ่น 日本 (Nihon, “ญี่ปุ่น”)


人工衛星

人工 (jinkō, “คนทำขึ้น”) + 衛星 (eisei, “ดาวบริวาร”)

人(じん)工(こう)衛(えい)星(せい) (canonical)
jinkō eisei (transliteration)


サテライト

จากอังกฤษ satellite

ดาวบริวาร; ดาวเทียม


ごち

รูปสั้นของ ご馳走様 (go-chisō-sama).


牛蛙

牛(うし) (ushi, “กระทิง; วัว; หรือที่คล้ายกัน”) + 蛙(かえる) (kaeru, “กบ”)

牛(うし)蛙(がえる) (canonical)
牛蛙(ウシガエル) (canonical)
ushigaeru (transliteration)


所論

所(しょ)論(ろん) (canonical)
shoron (transliteration)

การโต้แย้ง, ความเห็น


梯子

梯子(はしご) (canonical)
hashigo (transliteration)

はしごを使って塀に登った。

(We) used the ladder to climb over the fence.


梯子

梯(てい)子(し) (canonical)
teishi (transliteration)


玉塵

/gyokudin/ > /gyokuzin/ แปลตามตัวอักษร “ดินที่สวยงาม”

玉(ぎょく)塵(じん) (canonical)
gyokujin (transliteration)


醫者

醫(い)者(しゃ) (canonical)
isha (transliteration)

รูปคีวจิไตของ 医者


写真

写(しゃ)真(しん) (canonical)
shashin (transliteration)
枚

写真を撮る


名乗り

เป็นไปได้ว่าประสมจาก 名(な) (na) และ 乗(の)り (nori)

名(な)乗(の)り (canonical)
nanori (transliteration)

นาโนริ, การอ่านตัวอักษรคันจิภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เรียกชื่อบุคคลหรือสถานที่

การแนะนำตัวเอง; การบอกชื่อตัวเองเพื่อแนะนำตัว


ランチ

ยืมมาจากอังกฤษ lunch

อาหารมื้อเที่ยง


ランチ

ยืมมาจากอังกฤษ ranch

ฟาร์มปศุสัตว์


吸入

吸 (きゅう, kyū, "การดูด, การสูบ, การนำเข้า") + 入 (にゅう, nyū, "เข้า")

吸(きゅう)入(にゅう) (canonical)
kyūnyū (transliteration)


食堂

/d͡ʑikidoː/ → /ɕokudoː/
Shift from older reading jikidō (“refectory in a Buddhist temple”). In the Meiji period, the pronunciation shifted to using the kan'on reading of shoku for 食 as the sense expanded to indicate dining facilities in a dormitory, and from there, to any larger room for serving or selling food to multiple people.
ปรากฏครั้งแรกในปี ค.ศ. 1903

食(しょく)堂(どう) (canonical)
shokudō (transliteration)

[from 1903] ห้องอาหาร; โรงอาหาร; ร้านอาหาร; โรงครัว

社員食堂


食堂

/d͡ʑikidau/ → /d͡ʑikidɔː/ → /d͡ʑikidoː/
จากจีนยุคกลาง 食堂 (MC zyik dang); ปรากฏครั้งแรกในปี ค.ศ. 747

食(じき)堂(どう) (canonical)
jikidō (transliteration)

[from 747] โรงครัวในวัดพุทธ


飲食店

จาก 飲食 (inshoku, “อาหารและเครื่องดื่ม”) + 店 (-ten, “ร้าน”)

飲(いん)食(しょく)店(てん) (canonical)
inshokuten (transliteration)


料理店

料(りょう)理(り)店(てん) (canonical)
ryōriten (transliteration)


セントラル

ยืมมาจากอังกฤษ central

การเป็นศูนย์กลาง

เฉพาะในคำประสม


食事

食(しょく)事(じ) (canonical)
shokuji (transliteration)

อาหารที่เตรียมไว้พร้อมรับประทาน

すまん、今食事中。

อาหารของคนหรือสัตว์


舷窓

舷(げん)窓(そう) (canonical)
gensō (transliteration)

หน้าต่างเรือซึ่งเป็นรูปวงกลม (porthole)


窓牖

窓(そう)牖(ゆう) (canonical)
sōyū (transliteration)


GW

GW(ゴールデンウィーク) (canonical)
Gōruden Wīku (transliteration)

คำย่อของ ゴールデンウィーク (สัปดาห์ทอง)


アドベンチャー

ยืมมาจากอังกฤษ adventure

ผจญภัย (แนวเกม)


時代精神

時(じ)代(だい)精(せい)神(しん) (canonical)
jidai seishin (transliteration)


衛星

衛 (ei, “การเฝ้าระวัง”) + 星 (-sei, “เทห์ฟากฟ้า”)

衛(えい)星(せい) (canonical)
eisei (transliteration)

ดาวบริวาร (วัตถุท้องฟ้าที่โคจรรอบวัตถุท้องฟ้าที่ใหญ่กว่า; อุปกรณ์ที่มนุษย์สร้างขึ้นซึ่งอยู่วงโคจรรอบวัตถุท้องฟ้า)


サイエンス・フィクション

ยืมมาจากอังกฤษ science fiction

บันเทิงคดีแนววิทยาศาสตร์


菩提

จากจีนยุคกลาง 菩提 (MC bu dej), การถ่ายเสียงของสันสกฤต बोधि (โพธิ) หรือบาลี โพธิ

菩(ぼ)提(だい) (canonical)
bodai (transliteration)

โพธิ: ความตรัสรู้

โพธิ: การถึงนิพพาน

คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ {{rfdef}} ออก


プログラミング

ยืมมาจากอังกฤษ programming

การเขียนโปรแกรม

プログラミング言語

ภาษา(เขียน)โปรแกรม


プログラミング言語

プログラミング (puroguramingu, “การเขียนโปรแกรม”) + 言(げん)語(ご) (gengo, “ภาษา”)
เทียบเกาหลี 프로그래밍 언어(言語) (peurogeuraeming eoneo)

プログラミング言(げん)語(ご) (canonical)
puroguramingu gengo (transliteration)


メタ言語

メタ (meta, “อภิ, เหนือกว่า”) + 言(げん)語(ご) (gengo, “ภาษา”)

メタ言(げん)語(ご) (canonical)
meta-gengo (transliteration)


美田

美(び)田(でん) (canonical)
biden (transliteration)

นาข้าวที่มีดินสมบูรณ์


モモンガ

ももんが (canonical)
momonga (transliteration)
匹

กระรอกบิน, โดยเฉพาะ กระรอกบินแคระญี่ปุ่น (Pteromys momonga)


ワイフ

ยืมมาจากอังกฤษ wife
ปรากฏครั้งแรกในงานเขียนตั้งแต่ ค.ศ. 1860


アーチスト

ยืมมาจากอังกฤษ artist

รูปแบบอื่นของ アーティスト (ātisuto, “ศิลปิน”)


アーティスト

ยืมมาจากอังกฤษ artist

ศิลปิน (คนสร้างศิลปะ)

声優のアーティストデビュー


芸術家

芸(げい)術(じゅつ)家(か) (canonical)
geijutsuka (transliteration)


ボーカリスト

ยืมมาจากอังกฤษ vocalist

คนให้เสียงร้อง (vocalist)


シンガー

ยืมมาจากอังกฤษ singer


アウトサイダー

ยืมมาจากอังกฤษ outsider


アウトソーシング

ยืมมาจากอังกฤษ outsourcing

外部委託

การใช้บริการหรือจ้างคนภายนอก

การใช้บริการหรือจ้างคนภายนอก


アセンブラ

ยืมมาจากอังกฤษ assembler

แอสเซมเบลอร์


アセチレン

ยืมมาจากอังกฤษ acetylene


アルペッジョ

ยืมมาจากอิตาลี arpeggio

อาร์เปจโจ, การไล่เสียงโน้ตในคอร์ดอย่างเร็ว แทนที่จะเล่นพร้อมกัน (arpeggio)


エチン

ยืมมาจากอังกฤษ ethyne


アルキン

ยืมมาจากอังกฤษ alkyne


アルケン

ยืมมาจากอังกฤษ alkene


アルカン

ยืมมาจากอังกฤษ alkane


メタン

ยืมมาจากเยอรมัน Methan บางแหล่งบอกว่ายืมจากอังกฤษ methane แต่ดูเหมือนว่าเป็นไปได้น้อยกว่าเนื่องด้วยการออกเสียง
ปรากฏครั้งแรกในงานเขียนจาก ค.ศ. 1914


メタンガス

ยืมมาจากเยอรมัน Methangas


エタン

ยืมมาจากเยอรมัน Ethan


鸚哥

鸚(いん)哥(こ) (canonical)
鸚哥(インコ) (canonical)
inko (transliteration)

นกแก้ว, นกแก้วพาราคีต


NG

อักษรย่อของอังกฤษ no good

NG(エヌジー) (canonical)
enujī (transliteration)

不良品

ผลิตภัณฑ์บกพร่อง

ไม่ดี, ไม่โอเค

ฉากหลุดนอกบท, ฉากที่ต้องถ่ายใหม่

ผลิตภัณฑ์บกพร่อง


アキレス腱

アキレス (Akiresu, “อคิลลีส”) + 腱 (ken, “เอ็น”)

アキレス腱(けん) (canonical)
Akiresu-ken (transliteration)

เอ็นร้อยหวาย

the Achilles heel (vulnerability in an otherwise strong situation)


国際化

国(こく)際(さい)化(か) (canonical)
kokusaika (transliteration)


月食

月(げつ) (getsu, “ดวงจันทร์”) + 蝕(しょく) (shoku, “อุปราคา”); 食 คือไดโยจิแทน 蝕

月(げっ)食(しょく) (canonical)
gesshoku (transliteration)


縞馬

縞(しま)馬(うま) (canonical)
縞馬(シマウマ) (canonical)
shimauma (transliteration)


汽笛

汽(き)笛(てき) (canonical)
kiteki (transliteration)


食塩

食(しょく)塩(えん) (canonical)
shokuen (transliteration)

เกลือบนโต๊ะอาหาร

食塩を摂り過ぎると血圧を上げる

excess intake of salt raises blood pressure

shokuen o torisugiru to ketsuatsu o ageru


エフエム

จากอังกฤษ FM


報道の自由

報(ほう)道(どう)の自(じ)由(ゆう) (canonical)
hōdō no jiyū (transliteration)


オレガノ

ยืมมาจากสเปน orégano (โอเรกฺาโน)


花薄荷

จาก 花 (hana, “ดอกไม้”) + 薄荷 (hakka, “มินต์”)

花(はな)薄(はっ)荷(か) (canonical)
花薄荷(ハナハッカ) (canonical)
hanahakka (transliteration)

คำพ้องความของ オレガノ (“ออริกาโน”)


進化

進(しん)化(か) (canonical)
shinka (transliteration)


深化

深(しん)化(か) (canonical)
shinka (transliteration)

การทำให้ลึก, การทำให้ลึกซึ้ง


真価

真(しん)価(か) (canonical)
shinka (transliteration)

คุณค่า/มูลค่าที่แท้จริง

使い込んでようやくその真価が分かる。

The real value of it will be apparent when you use it to its maximum capacity.

Tsukaikonde yōyaku sono shinka ga wakaru.


林檎飴

林(りん)檎(ご)飴(あめ) (canonical)
ringoame (transliteration)

แอปเปิลเชื่อม


本日

本(ほん)日(じつ) (canonical)
honjitsu (transliteration)


社會學

社(しゃ)會(かい)學(がく) (canonical)
shakaigaku (transliteration)