愛

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (愛) (เจิ้งจาง, 2003)

我愛你。

我爱你。

รักอย่างทะนุถนอม

你愛看電影嗎？

เธอชอบดูภาพยนตร์ไหม

你爱看电影吗？

เธอชอบดูภาพยนตร์ไหม

我不愛吃豬肉。

ฉันไม่ชอบกินเนื้อหมู

我不爱吃猪肉。

ฉันไม่ชอบกินเนื้อหมู

ชอบ (ที่จะทำกิริยาใด ๆ), มักจะ

他愛說話。

他爱说话。

她愛哭泣。

หล่อนชอบร้องไห้

她爱哭泣。

หล่อนชอบร้องไห้

ต้องการ (สิ่งของ)

我唔愛咁多。

ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นมาก

我唔爱咁多。

ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นมาก

ต้องการ, จำเป็น, ต้องทำ

有一點愛注意的。

มีหนึ่งสิ่งที่เธอต้องระลึกไว้

有一点爱注意的。

มีหนึ่งสิ่งที่เธอต้องระลึกไว้


愛

คำวิสามานยนาม


愛

他要愛。

เขาต้องการความรัก/เขาอยากมีความรัก

他要爱。

เขาต้องการความรัก/เขาอยากมีความรัก


愛

ซึ่งรัก, เป็นที่รัก

愛妻

爱妻


百

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *b-r-gja


百

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *b-r-gja

มากมาย, นับไม่ถ้วน

ทุก ๆ, ทั้งหมด


百

คำกริยาวิเศษณ์

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *b-r-gja

โดยทั้งหมดทั้งสิ้น, ล้วนแล้วแต่


電腦

บัญญัติโดย Fan Kuanling ผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์ไต้หวัน (范光陵) เมื่อปี ค.ศ. 1965 ในหนังสือชื่อ 《電腦和你》 (คอมพิวเตอร์กับคุณ)

คอมพิวเตอร์ (คำลักษณนาม: 部; 臺／台 m)


我

จากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *ŋa เป็นรากเดียวกันกับคำว่า 吾 (yú), 俺 (ǎn) และ 𠊎 (ái)

認識你我真高興。

ฉันยินดีที่ได้พบคุณ

认识你我真高兴。

ฉันยินดีที่ได้พบคุณ

我哥哥每天上班都遲到。

พี่ชายของฉันไปทำงานสายทุกวัน

我哥哥每天上班都迟到。

พี่ชายของฉันไปทำงานสายทุกวัน

今朝公司有事體，我先走勒。

วันนี้ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำที่บริษัท [ดังนั้น] ฉันจะออกไปเช้าหน่อย

¹cin-tsau ¹kon-sy ⁶yeu ⁶zy-thi ⁶ngu ¹shi ⁵tseu-leq

今朝公司有事体，我先走勒。

ทางการ หรือ ภาษาถิ่น

我國

ประเทศของเรา

我国

ประเทศของเรา

我市


我

^† รั้นเอาแต่ความคิดตน


我

:แม่แบบ:zh-hg เอียง


我

คำวิสามานยนาม


中文

ภาษาจีน (ทั่วไป)

จีนแผ่นดินใหญ่

ภาษากวางตุ้ง


烏賊

หมึกกระดอง (คำลักษณนาม: 隻／只)


魚

จากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *s-ŋja


漂亮

ฉลาดหลักแหลม


億

ร้อยล้าน, 10⁸


國

ประเทศ, ชาติ


國

คำวิสามานยนาม

ชื่อของนามสกุล

(lang= parameter) คำย่อของ 國語 /国语 (“ภาษาจีนกลาง”)


天空

ฟ้า, ท้องฟ้า


天

ท้องฟ้า; สวรรค์

天空

สภาพอากาศ; สภาพภูมิอากาศ

天氣

天气

白天

春天、夏天、秋天、冬天

ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว

天災

ภัยพิบัติทางธรรมชาติ

天灾

ภัยพิบัติทางธรรมชาติ


空

อากาศ; ท้องฟ้า

อวกาศ; จักรวาล; เอกภพ


空

ปล่อยว่าง; เว้นว่าง


空

ว่าง (ยังไม่มีใครใช้หรือนำไปใช้)


空

ช่องว่าง (ที่อยู่ระหว่างกลาง)


火

แสง, คบเพลิง

อาวุธปืน; กระสุน

สงคราม; การสู้รบ


泰

ยิ่งใหญ่, สูงส่ง, เหนือกว่า

ไทย, ที่เกี่ยวกับประเทศไทย


食

กิน (ตัวหมาก)


食

"กิน" กวางตุ้ง แคะ และหมิ่นใช้ 食 ส่วนจีนกลางใช้ 吃 (chī)

"สูบ" จีนกลางใช้ 吸 (xī)


宮

คำวิสามานยนาม

นามสกุลจีนหนึ่ง


事故

อุบัติเหตุ (คำลักษณนาม: 個／个 m; 起 m)

緊急事故

紧急事故

事故高發路段

ไหล่ทางมักจะเกิดอุบัติเหตุได้ง่าย

事故高发路段

ไหล่ทางมักจะเกิดอุบัติเหตุได้ง่าย

出事故了。

มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

他遇到了一個事故。

เขาประสบอุบัติเหตุ

他遇到了一个事故。

เขาประสบอุบัติเหตุ

她在那次事故中安然無恙。

她在那次事故中安然无恙。

事故的處理要嚴格按照國家法律規定的條例來執行。

Laws and regulations need to be strictly followed when responding to accidents.

Shìgù de chùlǐ yào yángé ànzhào guójiā fǎlǜ guīdìng de tiáolì lái zhíxíng.

事故的处理要严格按照国家法律规定的条例来执行。


銀行

銀行業務

ธุรกิจธนาคาร

银行业务

ธุรกิจธนาคาร

銀行集團

银行集团


住宿

พักที่, อาศัยที่


住宿

ที่พัก, ที่อยู่อาศัย


手臂

他伸直了他的手臂。

เขาเหยียดแขนตัวเอง

ผู้ช่วย, ผู้ช่วยเหลือ


床

เตียง, ที่นอน

床下有一隻貓。

ใต้เตียงมีแมวอยู่หนึ่งตัว

床下有一只猫。

ใต้เตียงมีแมวอยู่หนึ่งตัว

สิ่งที่มีลักษณะคล้ายเตียงหรือที่นอน

車床

车床

โครงร่าง, กรอบ


啤酒

จาก 啤 (pí, ทับศัพท์จากอังกฤษ beer หรือเยอรมัน Bier ผ่านเซี่ยงไฮ้) + 酒 (jiǔ, “เครื่องดื่มแอลกอฮอล์”)


血液

血液倒流

血液酒精濃度

血液酒精浓度


生命

危及到某人的生命

ทำให้ชีวิตตกอยู่ในอันตราย


泰國

คำวิสามานยนาม

แปลตรงตัวจากไทย ประเทศไทย

泰國經濟

泰国经济

泰國學生

泰国学生


宋

คำวิสามานยนาม


房子

บ้าน, ห้องพัก, ห้องชุด (ที่อยู่อาศัย)

我的房子有一個小院子。

บ้านฉันมีสนามเล็ก ๆ หนึ่งแห่ง

我的房子有一个小院子。

บ้านฉันมีสนามเล็ก ๆ หนึ่งแห่ง

我想要一所帶閣樓的房子。

ฉันอยากได้บ้านที่มีห้องใต้หลังคาด้วย

我想要一所带阁楼的房子。

ฉันอยากได้บ้านที่มีห้องใต้หลังคาด้วย


上帝

คำวิสามานยนาม


心臟

หัวใจ (อวัยวะ)

她的心臟還在跳動。

หัวใจเธอยังเต้นอยู่

她的心脏还在跳动。

หัวใจเธอยังเต้นอยู่

หัวใจ, ใจ (ส่วนสำคัญหรือศูนย์กลางของบางสิ่งหรือบางแห่ง)


皮膚

ผิว; ผิวหนัง

皮膚真菌

เชื้อราบนผิวหนัง

皮肤真菌

เชื้อราบนผิวหนัง


人類

มนุษย์, มนุษยชาติ

考古學係一門研究人類文化同歷史嘅學科。

โบราณคดีคือศาสตร์ที่ศึกษาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของมนุษย์

Kǎogǔxué xì yī mén yánjiū rénlèi wénhuà tóng lìshǐ kǎi xuékē.

考古学系一门研究人类文化同历史嘅学科。


房間

收拾房間。

ทำความสะอาดห้อง

收拾房间。

ทำความสะอาดห้อง

打掃房間。

打扫房间。


小雞

ลูกเจี๊ยบ, ลูกไก่


老撾

คำวิสามานยนาม

ล้าสมัย ใน Taiwan

老撾政府

老挝政府

老撾人民

老挝人民


皮

ผิวหนัง; หนัง; หนังที่มีขนติด

เปลือก (ของสัตว์)

เปลือก (ของพืช)

สิ่งที่ห่อหุ้ม

พื้นผิว; ส่วนบน


皮

ชุ่ม; นิ่ม; ไม่กรอบ

ซน; ดื้อรั้น

มีหนังที่หนา


人間

โลกมนุษย์; โลกของผู้ซึ่งต้องตาย


基地

軍事基地

军事基地

科研基地

基地工廠

基地工厂


生日

這是我特意為你生日而做的。

ฉันทำสิ่งนี้เป็นพิเศษสำหรับวันเกิดของคุณ

Zhè shì wǒ tèyì wèi nǐ shēngrì ér zuò de.

这是我特意为你生日而做的。


身體

ร่างกาย (คำลักษณนาม: 具 m; 個／个)

一個靈魂，兩具身體

วิญญาณหนึ่งดวง ร่างกายสองร่าง

一个灵魂，两具身体

วิญญาณหนึ่งดวง ร่างกายสองร่าง

注意身體

注意身体


天堂

แปลตรงตัวจากสันสกฤต देवसभा (เทวสภา, “ที่ชุมนุมเทวดา”)(อ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูลเกี่ยวกับรากศัพท์นี้⁽⁺⁾ ได้ไหม)

สวรรค์ (ภพที่วิญญาณไปสู่)

สวรรค์ (สถานที่สะดวกสบาย)

歡迎您到人間天堂吉隆溝

huānyíng nín dào rénjiāntiāntáng Jílónggōu

欢迎您到人间天堂吉隆沟


天堂

คำวิสามานยนาม

(～鎮) ชื่อเมืองในมณฑลหูหนาน ประเทศจีน


地獄

สถานการณ์โหดร้าย


魷魚

หมึกกล้วย (คำลักษณนาม: 隻／只)


緬甸

คำวิสามานยนาม


掃帚

他拿起掃帚幫我掃地。

เขาหยิบไม้กวาดมาช่วยฉันกวาดพื้น

他拿起扫帚帮我扫地。

เขาหยิบไม้กวาดมาช่วยฉันกวาดพื้น


柬埔寨

คำวิสามานยนาม

ประเทศกัมพูชา


越南

คำวิสามานยนาม

ความหมายตามตัวอักษรว่า ทางใต้ของกวางตุ้ง


印度尼西亞

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอังกฤษ Indonesia ซึ่ง 2 พยางค์แรกนำมาจาก 印度 (Yìndù, “อินเดีย”)


東帝汶

คำวิสามานยนาม

ติมอร์ตะวันออก


II

อักษรย่อของอังกฤษ illegal immigrant

คนเข้าเมืองผิดกฎหมาย

กวางตุ้งแบบฮ่องกง

他的一番話，即時吸引市民回應，致電電台提供意見，一名區先生便提議，小鱷是「非法入境者，叫牠「II」最貼切不過」

taa¹ dik¹ jat¹ faan¹ waa⁶, zik¹ si⁴ kap¹ jan⁵ si⁵ man⁴ wui⁴ jing³, zi³ din⁶ din⁶ toi⁴ tai⁴ gung¹ ji³ gin³, jat¹ ming⁴ au¹ sin¹ saang¹ bin⁶ tai⁴ ji⁵, siu² ngok⁶ si⁶ “fei¹ faat³ jap⁶ ging² ze², giu³ taa¹ “aai¹ aai¹” zeoi³ tip³ cit³ bat¹ gwo³”

他的一番话，即时吸引市民回应，致电电台提供意见，一名区先生便提议，小鳄是「非法入境者，叫它「II」最贴切不过」

「大Q」與非法入境者交手（illegal immigrant，俗稱II）經驗豐富，眾人不約而同認為，錄取警誡口供的過程最困難。

“daai⁶ kiu¹” jyu⁵ fei¹ faat³ jap⁶ ging² ze² gaau¹ sau² (illegal immigrant, zuk⁶ cing¹ aai¹ aai¹) ging¹ jim⁶ fung¹ fu³, zung³ jan⁴ bat¹ joek³ ji⁴ tung⁴ jing³ wai⁴, luk⁶ ceoi² ging² gaai³ hau² gung¹ dik¹ gwo³ cing⁴ zeoi³ kwan³ naan⁴.

「大Q」与非法入境者交手（illegal immigrant，俗称II）经验丰富，众人不约而同认为，录取警诫口供的过程最困难。

去得玩露營，理應帶夠食物，何故要偷？唔通有ii？

heoi³ dak¹ waan⁴ lou⁶ jing⁴, lei⁵ jing¹ daai³ gau³ sik⁶ mat⁶, ho⁴ gu³ jiu³ tau¹? m⁴ tung¹ jau⁵ aai¹ aai¹?

去得玩露营，理应带够食物，何故要偷？唔通有ii？

港英政府於1980年因人口急增，對中國非法入境者採取「即捕即解」，以控制本地人口。每天晚上，高山少年都會守在沙頭角、文錦渡等的山野間「捉II」。

gong² jing¹ zing³ fu² jyu¹ 1980 nin⁴ jan¹ jan⁴ hau² gap¹ zang¹, deoi³ zung¹ gwok³ fei¹ faat³ jap⁶ ging² ze² coi² ceoi² “zik¹ bou⁶ zik¹ gaai²”, ji⁵ hung³ zai³ bun² dei⁶ jan⁴ hau². mui⁵ tin¹ maan⁵ soeng⁶, gou¹ saan¹ siu³ nin⁴ dou¹ wui⁵ sau² zoi⁶ saa¹ tau⁴ gok³, man⁴ gam² dou⁶ dang² dik¹ saan¹ je⁵ gaan¹ “zuk¹ aai¹ aai¹”.

港英政府于1980年因人口急增，对中国非法入境者采取「即捕即解」，以控制本地人口。每天晚上，高山少年都会守在沙头角、文锦渡等的山野间「捉II」。


過去

อดีต; ในอดีต


過去

ทำซ้ำ; ผ่านไป


生物

อินทรีย์; สิ่งมีชีวิต

คำย่อของ 生物學/生物学


日

วัน, ช่วงเวลาที่โลกหมุนรอบตัวเองครบ 1 รอบ

ช่วงระยะเวลาหนึ่ง ๆ

การเขียนแบบย่อของ ประเทศญี่ปุ่น (日本)

ทุกวัน, แต่ละวัน


日程

กำหนดการรายวัน


日本

คำวิสามานยนาม

ประเทศญี่ปุ่น


平常日

วันธรรมดา, ทุกวันยกเว้นเสาร์และอาทิตย์


日照

(ดวงอาทิตย์) ฉายแสง


日記

อนุทิน, สมุดบันทึกประจำวัน (คำลักษณนาม: 本; 冊／册)


日報

หนังสือพิมพ์รายวัน

คำประกอบชื่อหนังสือพิมพ์รายวัน เช่น 中国日报 (Zhōngguó Rìbào)


日常

ทุกวัน, รายวัน, วันต่อวัน

ปรกติ, ธรรมดา


日光

แสงในเวลากลางวัน; แสงแดด


日晷

จาก 日 ("ดวงอาทิตย์") + 晷 ("เงาที่เกิดจากแสงอาทิตย์")


日頭

ภาษาหนังสือ หรือ ภาษาถิ่น

休即未能休，且待三更見日頭。

[I want to] rest but cannot rest, and [I] wait for the sun to appear in the third watch.

Xiū jí wèi néng xiū, qiě dài sāngēng jiàn rìtóu.

休即未能休，且待三更见日头。

就是徼倖的這一年，正月初一日，我夢見在一個極高的山上，天上的日頭，不差不錯，端端正正掉了下來，壓在我頭上，驚出一身的汗；醒了摸一摸頭，就像還有些熱。

It just so happened that this year on New Year's Day, I dreamed that on a very high mountain, the sun in the sky was right above me, but it fell down on my head, and I sweated with fright. When I woke up, I rubbed my head, and it still seemed a little hot.

Jiùshì jiǎoxìng de zhè yī nián, zhēngyuè chūyī rì, wǒ mèngjiàn zài yī ge jí gāo de shān shang, tiānshàng de rìtou, bùchābùcuò, duānduānzhèngzhèng diào le xiàlái, yā zài wǒ tóu shang, jīng chū yī shēn de hàn; xǐng le mō yī mō tóu, jiù xiàng hái yǒu xiē rè.

就是徼幸的这一年，正月初一日，我梦见在一个极高的山上，天上的日头，不差不错，端端正正掉了下来，压在我头上，惊出一身的汗；醒了摸一摸头，就像还有些热。

這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。

That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

Zhèyàng jiù kěyǐ zuò nǐmen Tiānfù de érzi; yīnwèi tā jiào rìtou zhào hǎorén, yě zhào dǎirén; jiàngyǔ gěi yìrén, yě gěi bùyì de rén.

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。

透中晝日頭赤炎炎 無穿鞋踏置黏仔膠

At noon, when the sun is scorching, [she] steps on the asphalt without shoes on

thàu-tiong-tàu ji̍t-thâu chhiah-iāⁿ-iāⁿ, bô chhēng ê ta̍h tī tiám-má-ka

透中昼日头赤炎炎 无穿鞋踏置黏仔胶

佢夜晚同埋我哋係好似日頭一樣、我哋出外好似喺屋𨀣一樣、佢嘅眼唔瞓。

He is present with us at night the same as during the day. Whether at home or abroad, it is all the same: his eye does not sleep.

keoi⁵ je⁶ maan⁵ tung⁴ maai⁴ ngo⁵ dei⁶ hai⁶ hou² ci⁵ jat⁶ tau⁴⁻² jat¹ joeng⁶, ngo⁵ dei⁶ ceot¹ ngoi⁶ hou² ci⁵ hai² uk¹ kei² jat¹ joeng⁶, keoi⁵ ge³ ngaan⁵ m⁴ fan³.

佢夜晚同埋我哋系好似日头一样、我哋出外好似喺屋𨀣一样、佢嘅眼唔𰥛。

佢夜晚瞓覺，日頭起身，種子發芽生長，點解會噉樣，佢唔知。

And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

keoi⁵ je⁶ maan⁵ fan³ gaau³, jat⁶ tau⁴⁻² hei² san¹, zung² zi² faat³ ngaa⁴ sang¹ zoeng², dim² gaai² wui⁵ gam² joeng⁶⁻², keoi⁵ m⁴ zi¹.

佢夜晚𰥛觉，日头起身，种子发芽生长，点解会噉样，佢唔知。

วันที่; วัน (คำลักษณนาม: 個／个)

送日頭

to notify the bride's family of the wedding day

送日头


日月

ดวงอาทิตย์ และ ดวงจันทร์


日中

ที่เกี่ยวข้องกันระหว่างญี่ปุ่นและจีน


工兵

วิศวกรทหาร, วิศวกรกองทัพ


尼

แม่ชี (ศาสนาพุทธ)


六

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *d-(k-)ruk


作者

นักประพันธ์, นักเขียน


作用

หน้าที่, บทบาท, วัตถุประสงค์

ผล, การกระทำ


作用

มีผล, มีผลต่อ


步步為營

ปฏิบัติการระมัดระวังรอบคอบทุกจังหวะ


步驟

ขั้นตอน, กระบวนงาน


步驟

เดินเดี๋ยวช้าเดี๋ยวเร็ว


啊

พินอิน: ā (อา) : โอ้, โอ้โห (แสดงถึงความประหลาดใจหรือความนิยมชมชื่น)

啊，出虹了！

โอ้ รุ้งโผล่มาแล้ว

พินอิน: á (อ๋า) : ว่ายังไง, ว่ายังไงนะ (แสดงถึงการซักถามหรือขอร้องให้พูดอีกครั้งหนึ่ง)

啊，你明天倒是去不去呀？

ว่ายังไง พรุ่งนี้เธอจะไปหรือไม่ไปกันแน่

啊，你說什麼？

ว่ายังไงนะ (เธอพูดว่าอะไรนะ)

啊，你说什么？

ว่ายังไงนะ (เธอพูดว่าอะไรนะ)

พินอิน: ǎ (อ่า) : คำอุทานแสดงถึงความสงสัย

啊？這是怎麼回事啊？

ว่ายังไงนะ เรื่องมันเป็นอย่างไรกันแน่

啊？这是怎么回事啊？

ว่ายังไงนะ เรื่องมันเป็นอย่างไรกันแน่


啊

คำอุทานแสดงถึงการตอบรับ (ออกเสียงค่อนข้างสั้น)

啊？好吧。

อ้อ, อ๋อ (แสดงถึงความเข้าใจ) (ออกเสียงค่อนข้างยาว)

เขียนท้ายประโยคมีความหมายแสดงน้ำเสียงชื่นชม

เขียนท้ายประโยค แสดงถึงน้ำเสียงยืนยัน แก้ตัว เร่ง กำชับ

เขียนท้ายประโยค แสดงถึงน้ำเสียงที่สงสัย

你吃不吃啊？

คุณจะกินหรือไม่กินล่ะ

เขียนแทรกกลางประโยคและอาจหยุดสักพักเพื่อกระตุ้นให้คนสนใจในประโยคต่อไป

เขียนต่อคำที่ยกขึ้นมากล่าว, ...ก็ดี ...ก็ดี (เช่น น้ำก็ดี อาหารก็ดี)


矮

我比他矮。

ฉันตัวเตี้ยกว่าเขา

矮牆

矮墙

ต่ำ (ใช้แก่ระดับชั้น, ฐานะ)


愛人

สามีหรือภรรยา

คู่รัก (ฝ่ายของหญิงหรือชาย)


安靜

ความสงบ, ความเงียบ


安靜

ไม่มีสิ่งก่อกวน

มั่นคง, ไม่แตกตื่น, ไม่หุนหันพลันแล่น


安排

จัดให้เป็นระเบียบ

จัดตำแหน่ง, หน้าที่ให้เหมาะสม


安排

การจัด, การจัดการ


八

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *b-r-gjat (“eight”) เทียบทิเบต བརྒྱད (พรฺคฺยท)


八

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *brat (“ตัดออกจากกัน, ตัดให้เปิด”) รากเดียวกับ 別／别 (bié)


努力

ขยันหมั่นเพียร

พยายาม, ทุ่มเท


努力

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างขยันหมั่นเพียร

พยายาม, ทุ่มเท


努力

ความพยายาม, ความสามารถ, ความทุ่มเท

盡最大的努力

ทำทุกอย่างที่สามารถทำได้

尽最大的努力

ทำทุกอย่างที่สามารถทำได้


內容

เนื้อหา, สาระสำคัญ

這個刊物內容豐富。

นิตยสารเล่มนี้มีเนื้อหาครบครัน

这个刊物内容丰富。

นิตยสารเล่มนี้มีเนื้อหาครบครัน


內地

ต่างจังหวัด, ต่างมณฑล, ต่างเขต

จังหวัด มณฑล หรือเขตที่ห่างจากพรมแดนประเทศหรือทะเล


內海

ทะเลในแผ่นดิน, ทะเลที่ถูกล้อมรอบด้วยแผ่นดิน เช่น ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

ทะเลที่เป็นฝั่งของประเทศใดประเทศหนึ่งโดยเฉพาะ เช่น ทะเลโป๋ไห่ ที่เป็นของประเทศจีน


內功

การฝึกกำลังภายใน


內行

เชี่ยวชาญ, ชำนาญ


內行

ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้ชำนาญการ


內衣

เสื้อชั้นใน, ชุดชั้นใน


內臟

อวัยวะภายใน, อวัยวะที่อยู่ส่วนในของร่างกาย เช่น หัวใจ ปอด กระเพาะ ลำไส้


內亂

สงครามภายในประเทศ, สงครามกลางเมือง


內疚

ความรู้สึกสำนึกผิด, ความรู้สึกสำนึกในบาป


內疚

รู้สึกสำนึกผิด, รู้สึกสำนึกในบาป


內疚

สำนึกผิด, สำนึกในบาป


容

รับ, บรรจุ, จุ

這個禮堂能容兩千人。

ห้องประชุมแห่งนี้สามารถจุคนได้ 2,000 คน

这个礼堂能容两千人。

ห้องประชุมแห่งนี้สามารถจุคนได้ 2,000 คน

ให้อภัย, อดกลั้น

ยอม, ยินยอม, อนุญาต


容

ชื่อสกุลของชาวจีน


容

สีหน้า, ลักษณะสีหน้า

หน้าตา, รูปร่างหน้าตา, โฉมหน้า

สภาพหรือลักษณะที่ปรากฏของสิ่งใด ๆ


容光

ราศี, ความสง่างาม, ลักษณะดีงาม


容積

ความจุ, ปริมาตร, พื้นที่รับ


容量

ความจุ; ปริมาตร

市場容量

市场容量


容留

รับเอา, นำเข้ามา


容貌

หน้าตา, รูปร่างหน้าตา, รูปร่างลักษณะ


容納

จุ, รับ, รองรับ

這個廣場可以容納十萬人。

ลานกว้างแห่งนี้สามารถจุคนได้ถึง 100,000 คน

Zhè ge guǎngchǎng kěyǐ róngnà shí wàn rén.

这个广场可以容纳十万人。


容顏

รูปร่างหน้าตา, หน้าตา, ใบหน้า


容止

(ภาษาเขียน) บุคลิก, ลักษณะ


情況

緊急情況

สถานการณ์ฉุกเฉิน

紧急情况

สถานการณ์ฉุกเฉิน

การเปลี่ยนแปลง (ด้านการทหาร)


情

ความรู้สึก, อารมณ์

ความเมตตา, ความกรุณา

ความรัก, อารมณ์รัก, กามารมณ์

สภาพ, สถานการณ์, เหตุการณ์


況且

ยิ่งกว่านั้น, นอกจากนี้

這房子太貴，況且地點也不適中。

บ้านนี้แพงเกินไป ยิ่งกว่านั้นทำเลก็ไม่ดีอีกด้วย

Zhè fángzǐ tài guì, kuàngqiě dìdiǎn yě bù shìzhōng.

这房子太贵，况且地点也不适中。

上海地方那麼大，況且你又不知道他的地址怎麼能找到他呢？

เมืองเซี่ยงไฮ้ใหญ่ออกอย่างนี้ ยิ่งกว่านั้นเธอก็ไม่รู้ที่อยู่ของเขาอีก แล้วจะหาเขาเจอได้อย่างไร

Shànghǎi dìfāng nàme dà, kuàngqiě nǐ yòu bù zhīdào tā de dìzhǐ zěnme néng zhǎodào tā ne?

上海地方那么大，况且你又不知道他的地址怎么能找到他呢？


情報

จากญี่ปุ่น情報(じょうほう) (jōhō)

ข้อมูล, ข่าวกรอง


情節

โครงเรื่อง, เค้าโครง, ขั้นตอน

那電影的情節是老掉牙的。

โครงเรื่องของหนังเรื่องนั้นมันล้าสมัยเสียแล้ว

Nà diànyǐng de qíngjié shì lǎodiàoyá de.

那电影的情节是老掉牙的。


情理

เหตุผล, หลักทำนองคลองธรรม

他說的話不合情理。

สิ่งที่เขาพูดไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย

他说的话不合情理。

สิ่งที่เขาพูดไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย


情趣

รสนิยม, ความชอบ, ความสนใจ


情事

สภาพการณ์, เหตุการณ์, ปรากฏการณ์ (มักใช้ในเอกสารคำสั่ง)


情人

มาจาก 情 (qíng) ("ความรัก") + 人 (rén) ("คน, บุคคล")

ในจีนแผ่นดินใหญ่ คำว่า 情人 (qíngrén) มักใช้กับคู่รักที่มีความสัมพันธ์ฉันชู้สาว (ไม่ได้แต่งงานด้วยกัน) ยกเว้นในวันวาเลนไทน์ (情人節／情人节 (qíngrénjié)) สำหรับคำว่า "คนรัก" 愛人／爱人 (àirén) เป็นที่นิยมในหมู่คนอายุมาก และ 戀人／恋人 (liànrén, “lover”) เป็นที่นิยมในหมู่คนอายุน้อย


情勢

แนวโน้ม, สถานการณ์, ทีท่า


冰淇淋

我們去吃冰淇淋吧。

พวกเราไปกินไอศกรีมกันเถอะ

我们去吃冰淇淋吧。

พวกเราไปกินไอศกรีมกันเถอะ


好聽

ไพเราะ, เพราะ

這位歌手唱的歌很好聽！

เพลงที่นักร้องคนนี้ร้องเพราะมาก!

这位歌手唱的歌很好听！

เพลงที่นักร้องคนนี้ร้องเพราะมาก!

他是有文化的人，說的話非常好聽。

เขาเป็นคนมีการศึกษา พูดจาไพเราะมาก

Tā shì yǒuwénhuà de rén, shuō de huà fēicháng hǎotīng.

他是有文化的人，说的话非常好听。

เขาเป็นคนมีการศึกษา พูดจาไพเราะมาก


悄然

คำกริยาวิเศษณ์

เศร้า; เสียใจ

สลดใจ; เงียบ


悄然

ทุกข์ใจ; เศร้าใจ


尤其

คำกริยาวิเศษณ์

โดยเฉพาะ, โดยเฉพาะอย่างยิ่ง


商量

ปรึกษา; หารือ; อภิปราย

我們趕緊商量一下對策。

เรามาหารือกันอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับมาตรการรับมือ

我们赶紧商量一下对策。

你留一下，我還有點事跟你商量一下。

คุณรอสักครู่ ฉันมีเรื่องจะปรึกษาคุณ

Nǐ liú yīxià, wǒ háiyǒu diǎn shì gēn nǐ shāngliang yīxià.

你留一下，我还有点事跟你商量一下。

คุณรอสักครู่ ฉันมีเรื่องจะปรึกษาคุณ

今天想各位來是想商量一件事情。

ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่วันนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

Jīntiān xiǎng gèwèi lái shì xiǎng shāngliang yī jiàn shìqíng.

今天想各位来是想商量一件事情。


商量

เดา; คาด; สมมติ; ประมาณ; ประเมิน; คำนวณ

เตรียม; ทำให้พร้อม


小

เยาว์, ซึ่งอายุน้อย


小

เด็ก, ทารก, ใช้เรียกผู้ที่ยังอายุน้อย


改善

ปรับปรุง, ทำให้ดีขึ้น

我想改善我的打字速度和準確性。

ฉันอยากปรับปรุงความเร็วและความแม่นยำในการพิมพ์ของฉัน

Wǒ xiǎng gǎishàn wǒ de dǎzì sùdù hé zhǔnquèxìng.

我想改善我的打字速度和准确性。


花

花朵

รูปแบบ; ออกแบบ

煙花

烟花

天花


分佈

การกระจาย; การแจกแจง

年齡分佈

การแจกแจงอายุ

年龄分布

การแจกแจงอายุ

人口分佈

การกระจาย/การแจกแจงของประชากร

人口分布

การกระจาย/การแจกแจงของประชากร

分佈圖

แผนผังแสดงการกระจาย

分布图

แผนผังแสดงการกระจาย


地區

เขต, บริเวณ, แถบ, ภูมิภาค

湖北西部地區

แถบตะวันตกของมณฑลหูเป่ย

湖北西部地区

แถบตะวันตกของมณฑลหูเป่ย

多山地區

เขตที่มีภูเขามาก

多山地区

เขตที่มีภูเขามาก


言語

คำพูด; ภาษาพูด

毋身質言語。

毋身质言语。

一日不讀書，言語無味；三日不讀書，便覺面目可憎。

Not studying for a day, my speech becomes dull; Not studying for three days, my looks become repulsive.

Yī rì bù dúshū, yányǔ wúwèi; sān rì bù dúshū, biàn jué miànmùkězēng.

一日不读书，言语无味；三日不读书，便觉面目可憎。

惟調查各方店名俱托本地之人而查本地之店名間有言語不同譯音因之亙異如福建雲南與廣東言語不同譯音亦因之不同三邑與四邑言語畧異而譯者亦間有稍別

However, investigating the names of stores in each place is left to locals, and in between investigating the names of stores, their speech is not the same, and because of this, transcriptions continuously differ, such as Fuhkien, Yunnan, and Canton having different speech, and transcriptions also being different because of this. The speech of the Three Counties and the Four Counties are largely different, and there are also slight differences between translators.

wai⁴ diu⁶ caa⁴ gok³ fong¹ dim³ ming⁴ geoi¹ tok³ bun² dei⁶ zi¹ jan⁴ ji⁴ caa⁴ bun² dei⁶ zi¹ dim³ ming⁴ gaan¹ jau⁵ jin⁴ jyu⁵ bat¹ tung⁴ jik⁶ jam¹ jan¹ zi¹ gang² ji⁶ jyu⁴ fuk¹ gin³ wan⁴ naam⁴ jyu⁵ gwong² dung¹ jin⁴ jyu⁵ bat¹ tung⁴ jik⁶ jam¹ jik⁶ jan¹ zi¹ bat¹ tung⁴ saam¹ jap¹ jyu⁵ sei³ jap¹ jin⁴ jyu⁵ loek⁶ ji⁶ ji⁴ jik⁶ ze² jik⁶ gaan¹ jau⁵ saau² bit⁶

惟调查各方店名俱托本地之人而查本地之店名间有言语不同译音因之亘异如福建云南与广东言语不同译音亦因之不同三邑与四邑言语略异而译者亦间有稍别

經初查，向某林（男，24歲）和吳某濤（男，20歲）在列車上拍攝小視頻，發出「臥倒」等言語，引發周圍乘客慌亂。

According to initial investigations, Xiang *-lin (male, 24) and Wu *-tao (male, 20) were shooting a short video in the train, and said things such as "lie down", inducing panic in surrounding passengers.

Jīng chū chá, Xiàng Mǒulín (nán, 24 suì) hé Wú Mǒutāo (nán, 20 suì) zài lièchēshàng pāishè xiǎoshìpín, fāchū “wòdǎo” děng yányǔ, yǐnfā zhōuwéi chéngkè huāngluàn.

经初查，向某林（男，24岁）和吴某涛（男，20岁）在列车上拍摄小视频，发出「卧倒」等言语，引发周围乘客慌乱。


言語

他一聲不言語就走了。

他一声不言语就走了。

你怎麼不言語？

你怎么不言语？


知識

มาจาก 知 (zhī) ("รู้") + 識／识 (shí) ("จำได้")


經濟

新興經濟

เศรษฐกิจอุบัติใหม่

新兴经济

เศรษฐกิจอุบัติใหม่

ฐานะทางการเงิน; แหล่งเงินทุน


經濟

ที่เกี่ยวกับเศรษฐกิจหรือเศรษฐศาสตร์

經濟蕭條

เศรษฐกิจตกต่ำ

经济萧条

เศรษฐกิจตกต่ำ

經濟衰退

เศรษฐกิจถดถอย

经济衰退

เศรษฐกิจถดถอย

經濟形勢

สภาพทางเศรษฐกิจ

经济形势

สภาพทางเศรษฐกิจ

經濟趨勢

แนวโน้มทางเศรษฐกิจ

经济趋势

แนวโน้มทางเศรษฐกิจ

經濟繁榮

ความเจริญทางเศรษฐกิจ

经济繁荣

ความเจริญทางเศรษฐกิจ

社會經濟發展

การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

社会经济发展

การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

ที่เกี่ยวกับมูลค่าทางเศรษฐกิจหรือเศรษฐศาสตร์

經濟損失

ความสูญเสีย/ความเสียหายทางเศรษฐกิจ

经济损失

ความสูญเสีย/ความเสียหายทางเศรษฐกิจ

經濟效益

ผลตอบแทนทางเศรษฐกิจ

经济效益

ผลตอบแทนทางเศรษฐกิจ

ประหยัด; ตระหนี่


社會

สังคม (การรวมตัวของกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ร่วมกัน); ชุมชน

理想社會

สังคมอุดมคติ

理想社会

สังคมอุดมคติ

社會秩序

ระเบียบสังคม

社会秩序

ระเบียบสังคม

社會名人

คนมีชื่อเสียงของสังคม

社会名人

คนมีชื่อเสียงของสังคม

回饋社會

回馈社会

服務社會

服务社会

社會經濟發展

การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

社会经济发展

การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

半殖民地半封建社會

สังคมกึ่งอาณานิคมกึ่งศักดินา

半殖民地半封建社会

สังคมกึ่งอาณานิคมกึ่งศักดินา

พิธีถวายบรรณาการเทพแห่งดิน


另外

一個經歷過失戀的人還會愛上另外的人嗎？

คนที่มีประสบการณ์เลิกรา จะตกหลุมรักคนอื่นได้หรือไม่?

Yīge jīnglì guò shīliàn de rén hái huì àishàng lìngwài de rén ma?

一个经历过失恋的人还会爱上另外的人吗？


另外

ยิ่งกว่านี้; มากไปกว่านี้

這個問題很複雜，另外我覺得它一定還有其他的因素。

ปัญหานี้ซับซ้อนมาก มากไปกว่านี้ ฉันคิดว่ามันต้องมีปัจจัยอื่นอีกมาก

Zhège wèntí hěn fùzá, lìngwài wǒ jiàode tā yīdìng hái yǒu qítā de yīnsù.

这个问题很复杂，另外我觉得它一定还有其他的因素。


另外

คำกริยาวิเศษณ์

เพิ่มเติม; อื่น; ต่างไป

再另外加返佢

เพิ่มกลับเข้าไปต่างหาก


主要

สำคัญที่สุด; สำคัญ; หลัก


掌握

คุม; ควบคุม; เอาอยู่

掌握政權

คุมอำนาจทางการเมือง

掌握政权

คุมอำนาจทางการเมือง

掌握國家秘密

กุมความลับของชาติเอาไว้

掌握国家秘密

กุมความลับของชาติเอาไว้

เชี่ยวชาญ; รู้และเข้าใจอย่างดี

掌握適度原則

掌握适度原则

掌握專業技能

掌握专业技能


左右

ซ้ายขวา, ด้านซ้ายและด้านขวา, ซ้ายและขวา

主席台左右，紅旗迎風飄揚。

ธงแดงที่แท่นปราศรัยสะบัดซ้ายขวาตามแรงลม

Zhǔxítái zuǒyòu, hóng qí yíngfēng piāoyáng.

主席台左右，红旗迎风飘扬。

ธงแดงที่แท่นปราศรัยสะบัดซ้ายขวาตามแรงลม

左右搖擺

(1) แกว่งซ้ายทีขวาที (2) เปลี่ยนใจกลับไปมา

左右摇摆

คนสนิท, คนติดตาม


左右

ครอบงำ, มีอิทธิพลเหนือ, ควบคุม

他這個人不是別人能左右得了的。

เขาไม่ใช่คนที่ผู้อื่นจะมาครอบงำได้

Tā zhège rén bù shì biérén néng zuǒyòu déle de.

他这个人不是别人能左右得了的。

เขาไม่ใช่คนที่ผู้อื่นจะมาครอบงำได้


左右

ประมาณ, ราว (ใช้ต่อหลังจำนวนหรือปริมาณ)

他身高可能在三米左右。

เขาน่าจะสูงราวสามเมตร

價值十元左右。

มันมีค่าประมาณสิบหยวน

价值十元左右。

มันมีค่าประมาณสิบหยวน

八點鐘左右

ราวแปดนาฬิกา

八点钟左右

ราวแปดนาฬิกา


左右

ยังไง ๆ, ...อยู่แล้ว, ถึงอย่างไร (ก็...)

我左右閒著沒事，就陪你走一趟吧。

ยังไงฉันก็ว่าง ฉันจะไปเดินเล่นกับเธอ

Wǒ zuǒyòu xián zhù méi shì, jiù péi nǐ zǒu yī tàng ba.

我左右闲著没事，就陪你走一趟吧。

ยังไงฉันก็ว่าง ฉันจะไปเดินเล่นกับเธอ


爸爸

你爸爸做什麼工作？

พ่อเธอทำงาน/ทำอาชีพอะไร

你爸爸做什么工作？

พ่อเธอทำงาน/ทำอาชีพอะไร


醫院

โรงพยาบาล; พอลิคลินิก (คำลักษณนาม: 所 m; 家 m; 座 m; 間／间 c)

到醫院看病

到医院看病

傷者已被送往醫院。

The injured have been taken to hospital.

伤者已被送往医院。

他感到胸口痛，就去了醫院。

He was feeling chest pain and went to the hospital.

Tā gǎndào xiōngkǒu tòng, jiù qù le yīyuàn.

他感到胸口痛，就去了医院。

哪個醫院離這兒最近？

哪个医院离这儿最近？


機場

ท่าอากาศยาน; ลานบิน


報紙

จาก 報 (รายงาน, สิ่งพิมพ์รายคาบ) + 紙 (กระดาษ)

หนังสือพิมพ์

กระดาษหนังสือพิมพ์


醋酸乙酯

เอทิลแอซีเตต


經濟學

國民經濟學

เศรษฐศาสตร์แห่งชาติ

国民经济学

เศรษฐศาสตร์แห่งชาติ


陰毛

ขนที่อวัยวะเพศ


椅子

เก้าอี้ (คำลักษณนาม: 把 m; 張／张 m)


日語

日語／日语 (Rìyǔ) มักใช้ในภาษาพูดของภาษาจีนกลางโดยทั่วไป ในขณะที่ 日文 มักใช้ในภาษาเขียน ส่วน 日本語／日本语 (rìběnyǔ) มักจำกัดอยู่ในบริบททางภาษาศาสตร์และการเรียนภาษา เช่นเดียวกับ Nihongo ในภาษาอังกฤษ


海

ทะเล; มหาสมุทร


火山

ภูเขาไฟ (คำลักษณนาม: 座)


公司

บริษัท, ห้างร้าน


曼谷

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย บางกอก, ผ่านทางหมิ่นใต้ 曼谷 (Bān-kok)

กรุงเทพมหานคร


贛語

ภาษากั้น, ภาษาถิ่นหนึ่งในมณฑลเจียงซี ประเทศจีน


右

ด้านขวา; ขวา


香港

คำวิสามานยนาม


頻道

(โทรทัศน์, วิทยุ, หรือความถี่อื่น) ช่อง (คำลักษณนาม: 個／个 m)


亞洲

คำวิสามานยนาม


字典

พจนานุกรม (ของอักษรจีน)


河馬

ฮิปโปโปเตมัส; ฮิปโป


太平洋

คำวิสามานยนาม

มหาสมุทรแปซิฟิก


產品

ผลิตภัณฑ์, ผลผลิต


機器人

จีนแผ่นดินใหญ่


咪咪

เหมียว, เสียงร้องของแมว

แมวน้อย (ใช้เรียกแมว)


huǒshān

火山 : ภูเขาไฟ


長城

คำวิสามานยนาม

กำแพงเมืองจีน

(～區) เขตฉางเฉิง


長城

สิ่งกีดขวางที่ผ่านไม่ได้หรือพลังที่อยู่ยงคงกระพัน

同時，中國人民也絕不允許任何外來勢力欺負、壓迫、奴役我們，誰妄想這樣幹，必將在14億多中國人民用血肉築成的鋼鐵長城面前碰得頭破血流！

At the same time, the Chinese people will absolutely not allow any foreign power to bully, oppress, or enslave us. Whomever vainly thinks to do these things, will find their heads bashed bloody against a Great Wall of steel forged by the flesh and blood of over 1.4 billion Chinese people!

Tóngshí, Zhōngguó rénmín yě juébù yǔnxǔ rènhé wàilái shìlì qīfù, yāpò, núyì wǒmen, shéi wàngxiǎng zhèyàng gàn, bìjiāng zài 14 yì duō Zhōngguó rénmín yòng xuèròu zhù chéng de gāngtiě Chángchéng miànqián pèng de tóu pò xuèliú!

同时，中国人民也绝不允许任何外来势力欺负、压迫、奴役我们，谁妄想这样干，必将在14亿多中国人民用血肉筑成的钢铁长城面前碰得头破血流！


產業

ด้านอุตสาหกรรม


冰山

ภูเขาน้ำแข็ง

冰山的大部分在水面以下。

ภูเขาน้ำแข็งส่วนใหญ่อยู่ใต้ผิวน้ำ


東

เจ้าบ้าน, เจ้าภาพ


東

ที่อยู่ทางตะวันออก


古代

羅馬以其古代建築而聞名。

กรุงโรมมีชื่อเสียงด้านสถาปัตยกรรมสมัยโบราณ

罗马以其古代建筑而闻名。


困難

考試很困難。

ข้อสอบยากมาก

考试很困难。

ข้อสอบยากมาก


困難

ความลำบาก, อุปสรรค

你如果有困難，我可以幫助你。

หากเธอมีความลำบาก ฉันช่วยเธอได้

Nǐ rúguǒ yǒu kùnnán, wǒ kěyǐ bāngzhù nǐ.

你如果有困难，我可以帮助你。

หากเธอมีความลำบาก ฉันช่วยเธอได้


幫助

การช่วย, ความช่วยเหลือ

謝謝你的幫助。

ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือจากเธอ

谢谢你的帮助。

ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือจากเธอ


幫助

ช่วย, ช่วยเหลือ

小明喜歡幫助別人，老師表揚了他。

เสี่ยวหมิงชอบช่วยเหลือผู้อื่น ครูจึงชมเชยเขา

Xiǎomíng xǐhuān bāngzhù biérén, lǎoshī biǎoyáng le tā.

小明喜欢帮助别人，老师表扬了他。


計算機

จีนแผ่นดินใหญ่

เครื่องคิดเลข


只今

ขณะนี้, ตอนนี้


印度

คำวิสามานยนาม


先輩

รุ่นพี่, คนรุ่นก่อน


原因

สาเหตุ, ที่มาหรือสาเหตุของเหตุการณ์หรือการกระทำ

失血是休克的重要原因。

การเสียเลือดเป็นสาเหตุสำคัญของการช็อก


手指

交叉手指


朋友

เพื่อน (คำลักษณนาม: 個／个 m c; 位 m c)

童年的朋友

結交新朋友

结交新朋友

呢個係我個朋友。

呢个系我个朋友。

佢唔知佢朋友屋企喺邊。

He doesn't know where his friend's house is.

keoi⁵ m⁴ zi¹ keoi⁵ pang⁴ jau⁵ uk¹ kei² hai² bin¹.

佢唔知佢朋友屋企喺边。

伊勿曉得伊朋友屋裡垃啥地方。

⁶iui ⁶veq₈-shiau₈-teq₇ ⁶iui ⁶ban-iueu₆ ⁷oq-li₆ ⁸laq ⁸sa-di₆-faon₁

伊勿晓得伊朋友屋里垃啥地方。

伊毋知朋友的厝佇佗位。

伊毋知朋友的厝伫佗位。

伊唔知朋友個內在底塊。

i¹ m⁶ zai¹ pêng⁵ iu² gai⁵ lai⁶ do⁶ di⁷ go³.

伊唔知朋友个内在底块。

你的近況斷續從朋友口中傳到我耳畔。

Your news intermittently came to my ears through friends' words.

Nǐ de jìnkuàng duànxù cóng péngyǒu kǒu zhōng chuán dào wǒ ěrpàn.

你的近况断续从朋友口中传到我耳畔。

我跟她真的只是普通朋友。

世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。

The saddest thing in the world is liking someone but they only see you as a friend.

Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.

世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。

เพื่อน (คำลักษณนาม: 個／个 m c; 位 m c)

Term of address to a South Asian person.

童年的朋友

結交新朋友

结交新朋友

呢個係我個朋友。

呢个系我个朋友。

佢唔知佢朋友屋企喺邊。

佢唔知佢朋友屋企喺边。

伊勿曉得伊朋友屋裡垃啥地方。

伊勿晓得伊朋友屋里垃啥地方。

伊毋知朋友的厝佇佗位。

伊毋知朋友的厝伫佗位。

伊唔知朋友個內在底塊。

伊唔知朋友个内在底块。

你的近況斷續從朋友口中傳到我耳畔。

你的近况断续从朋友口中传到我耳畔。

我跟她真的只是普通朋友。

世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。

世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。

แฟน; คู่ชีวิต


朋友

designation given by government bureaucrats to Confucian students


勝利

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างมีชัยชนะ

อย่างประสบผลสำเร็จ


勝利

堅持就是勝利

ความเพียรคือชัยชนะ

坚持就是胜利

ความเพียรคือชัยชนะ

取得勝利

บรรลุถึงความสำเร็จ

取得胜利

บรรลุถึงความสำเร็จ


記者

นักข่าว; ผู้ประกาศข่าว; ผู้รายงานข่าว; ผู้เขียนข่าว (คำลักษณนาม: 個／个 m c; 名 m c; 位 m c)


半天

มาจาก 半 (bàn) ("ครึ่ง") + 天 (tiān) ("วัน")

เวลานาน, ชั่วครู่ใหญ่

他們看了那部電影半天了。

พวกเขาได้ดูหนังเรื่องนั้นเมื่อนานมาแล้ว

他们看了那部电影半天了。

พวกเขาได้ดูหนังเรื่องนั้นเมื่อนานมาแล้ว


辦法

治療背痛的唯一辦法是休息。

วิธีรักษาอาการปวดหลังมีเพียงอย่างเดียวคือการพักผ่อน

Zhìliáo bèitòng de wéiyī bànfǎ shì xiūxī.

治疗背痛的唯一办法是休息。

我現在沒有辦法工作。

ไม่มีทางที่ฉันจะทำงานได้ตอนนี้

我现在没有办法工作。

ไม่มีทางที่ฉันจะทำงานได้ตอนนี้


辦公室

ที่ทำงาน, สำนักงาน, ห้องทำงาน

他開車去辦公室。

เขาขับรถยนต์ไปที่ทำงาน

他开车去办公室。

เขาขับรถยนต์ไปที่ทำงาน


杯子

แก้ว, แก้วน้ำ


本子

สมุด; สมุดบันทึก

這孩子正在本子上到處亂畫。

เด็กคนนี้กำลังเขียนเล่นไปทั่วสมุด

Zhè háizǐ zhèngzài běnzi shàng dàochù luànhuà.

这孩子正在本子上到处乱画。

เด็กคนนี้กำลังเขียนเล่นไปทั่วสมุด

ฉบับ, เล่ม (ใช้กับหนังสือ)


比較

比較你和他的翻譯。

(ให้) เปรียบเทียบการแปลของเธอกับของเขา

比较你和他的翻译。

(ให้) เปรียบเทียบการแปลของเธอกับของเขา

我們常常把日本和英國作比較。

พวกเรามักนำประเทศญี่ปุ่นกับอังกฤษมาเปรียบเทียบกัน

Wǒmen chángcháng bǎ rìběn hé yīngguó zuò bǐjiào.

我们常常把日本和英国作比较。


比較

คำกริยาวิเศษณ์

ค่อนข้าง, กว่า

比較新

比较新

比較喜歡

比较喜欢

這次考試比較容易。

การสอบครั้งนี้ค่อนข้างง่าย

这次考试比较容易。

การสอบครั้งนี้ค่อนข้างง่าย


比賽

แข่ง, แข่งขัน (กีฬา เป็นต้น)


比賽

การแข่งขัน (กีฬา เป็นต้น) (คำลักษณนาม: 場／场; 次; 局 m)

我曾與他的比賽網球。

ฉันเคยแข่งเทนนิสกับเขาครั้งหนึ่ง

我曾与他的比赛网球。

ฉันเคยแข่งเทนนิสกับเขาครั้งหนึ่ง

我們隊輸了第一場比賽。

ทีมของพวกเราแพ้การแข่งขันรอบแรก

我们队输了第一场比赛。

ทีมของพวกเราแพ้การแข่งขันรอบแรก


把

ยึดเอาไว้เพื่อไม่ให้แตกร้าวออกไปอีก

กริยาช่วยพิเศษวางไว้หน้ากรรมของประโยค ทำให้กรรมนั้นสามารถอยู่ตำแหน่งก่อนหน้ากริยาของประโยคนั้นได้ ทำให้โครงสร้างประโยคในภาษาจีนมีความยืดหยุ่นและซับซ้อนขึ้น การใช้ใกล้เคียงกับคำว่า ให้ หรือ นำ ในภาษาไทย

他把刀放在桌子上。

เขานำมีดวางบนโต๊ะ


把

ที่จับ, ด้าม, หู (ของภาชนะ)

ก้าน (ใช้แก่ดอกไม้ ใบไม้ หรือผลไม้)

คันจับของรถ เป็นต้น

เรียกสิ่งของที่มัดเข้าด้วยกัน


把

เรียกของอย่างเครื่องมือมีด้ามจับ เช่น มีด กา พัด

三把刀

เรียกจำนวนที่หยิบขึ้นมาได้ครั้งหนึ่ง

一把米

ข้าวสารกำนึง

一把兒花兒

一把儿花儿

ใช้กับสิ่งนามธรรมบางอย่าง

一把年紀

一把年纪


把

คำกริยาวิเศษณ์

ใช้ตามหลังศัพท์บอกจำนวน หมายถึงมีจำนวนใกล้เคียงกับจำนวนดังกล่าว

个把月

เป็นเดือน, เกือบเดือน

百把块钱

เงินเป็นร้อย, เงินเกือบร้อย


把

ซึ่งร่วมสาบาน

把兄

พี่ชายร่วมสาบาน


必須

จะต้อง, จำเป็นต้อง, อาจใช้เพื่อเน้นน้ำหนักของคำสั่ง (ใช้เป็นกริยาช่วย)

學習必須刻苦鑽研。

การศึกษานั้นจำเป็นต้องมุมานะศึกษาด้วยความเพียร

学习必须刻苦钻研。

明天你必須來。

พรุ่งนี้คุณต้องมา

明天你必须来。

พรุ่งนี้คุณต้องมา


變成

กลายเป็น, เปลี่ยนเป็น

低溫使水變成冰。

อุณหภูมิต่ำทำให้น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง

低温使水变成冰。

อุณหภูมิต่ำทำให้น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง

毛蟲能變成蝴蝶或蛾子。

หนอนผีเสื้อสามารถเปลี่ยนเป็นผีเสื้อหรือผีเสื้อกลางคืนได้

毛虫能变成蝴蝶或蛾子。


變化

ความเปลี่ยนแปลง, การเปลี่ยนแปลง

十年不見，他好像沒什麼變化。

ไม่เจอกันสิบปี เขาดูไม่เปลี่ยนแปลงเลย

Shí nián bùjiàn, tā hǎoxiàng méishénme biànhuà.

十年不见，他好像没什么变化。

ไม่เจอกันสิบปี เขาดูไม่เปลี่ยนแปลงเลย


變化

城市變化得太快了。

เมืองเปลี่ยนแปลงไปเร็วมาก

城市变化得太快了。

เมืองเปลี่ยนแปลงไปเร็วมาก


表示

แสดง (ความคิด, ความรู้สึก, อารมณ์, ท่าที)

他表示願意繼續在公司工作。

เขาแสดงความต้องการที่จะทำงานต่อที่บริษัท

Tā biǎoshì yuànyì jìxù zài gōngsī gōngzuò.

他表示愿意继续在公司工作。

แสดง, บอก (ใช้แก่วัตถุหรือสิ่งต่าง ๆ)

紅色的燈光表示那兒有淺灘或者礁石。

ตะเกียงสีแดงบอกให้เรารู้ว่าบริเวณนั้นมีหาดตื้นหรือหินโสโครก

Hóngsè de dēngguāng biǎoshì nàr yǒu qiǎntān huòzhě jiāoshí.

红色的灯光表示那儿有浅滩或者礁石。


表示

การแสดง (ความคิด, ความรู้สึก, อารมณ์, ท่าที)


表現

แสดง, แสดงออกมาให้เห็น, แสดงการกระทำออกมา

แสดง, จัดแสดง (งาน, ผลงาน, นิทรรศการ เป็นต้น)


表現

การแสดง, การแสดงออกมาให้เห็น

การแสดง (งาน, ผลงาน, นิทรรศการ เป็นต้น)


表演

แสดง (เช่น ละคร กายกรรม ระบำ เป็นต้น)


表演

การแสดง (เช่น ละคร กายกรรม ระบำ เป็นต้น)

我們喜歡看海豚的表演。

พวกเราชอบดูการแสดงโลมา

我们喜欢看海豚的表演。

พวกเราชอบดูการแสดงโลมา

表演新操作方法。

การสาธิตวิธีใช้แบบใหม่


表揚

สรรเสริญ, ชมเชย

小明喜歡幫助別人，老師表揚了他。

小明喜欢帮助别人，老师表扬了他。


表揚

คำสรรเสริญ, คำชม

他經常得到校長的表揚。

เขาได้รับคำชมจากครูใหญ่เสมอ

Tā jīngcháng dédào xiàozhǎng de biǎoyáng.

他经常得到校长的表扬。

เขาได้รับคำชมจากครูใหญ่เสมอ


別人

คนอื่น, ผู้อื่น

別人都走了，為什麼你還在這裡？

คนอื่นเดินไปกันหมดแล้ว ทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นี่ล่ะ

Biérén dōu zǒu le, wèishénme nǐ hái zài zhèlǐ?

别人都走了，为什么你还在这里？

小明喜歡幫助別人，老師表揚了他。

小明喜欢帮助别人，老师表扬了他。


老師

ครู, อาจารย์

我的老師給我很大壓力。

อาจารย์ของฉันกดดันฉันอย่างมาก

我的老师给我很大压力。

อาจารย์ของฉันกดดันฉันอย่างมาก


別的

อื่น, อื่น ๆ

要是沒有別的事，我先走了。

ถ้าไม่มีเรื่องอื่น ๆ อีก ผมไปก่อนล่ะ

Yàoshì méiyǒu biéde shì, wǒ xiān zǒu le.

要是没有别的事，我先走了。

ถ้าไม่มีเรื่องอื่น ๆ อีก ผมไปก่อนล่ะ

我們沒有別的選擇。

พวกเราไม่มีทางเลือกอื่น

我们没有别的选择。

พวกเราไม่มีทางเลือกอื่น

你還說了些什麼別的？

เธอได้พูดอะไรอื่นอีกไหม

你还说了些什么别的？

เธอได้พูดอะไรอื่นอีกไหม


不錯

ถูก, ถูกต้อง

你說的不錯。

你说的不错。

不錯，他是這樣說的。

ถูกต้อง เขาพูดเช่นนี้จริง

不错，他是这样说的。

ถูกต้อง เขาพูดเช่นนี้จริง

ดี, ไม่เลว, ไม่แย่

這裡的環境很不錯，在這裡住很舒服。

สภาพแวดล้อมที่นี่ดีมาก อยู่สบายมาก

Zhèlǐ de huánjìng hěn bùcuò, zài zhèlǐ zhù hěn shūfu.

这里的环境很不错，在这里住很舒服。

สภาพแวดล้อมที่นี่ดีมาก อยู่สบายมาก

你中文說得不錯。

เธอพูดจีนได้ไม่เลวเลย

你中文说得不错。

เธอพูดจีนได้ไม่เลวเลย

這件衣服的樣子很不錯。

แบบของเสื้อผ้าตัวนี้ไม่เลวเลย

这件衣服的样子很不错。

แบบของเสื้อผ้าตัวนี้ไม่เลวเลย


不但

ไม่เพียงแต่ (มักใช้เข้าคู่กับคำว่า 而且 (érqiě) เป็น 不但……而且…… "ไม่เพียงแต่...หากยัง...")

他不但細心，而且體貼。

เขาไม่เพียงแต่พิถีพิถัน หากยังเอาใส่ใจอีกด้วย

他不但细心，而且体贴。

妹妹不但喜歡唱歌，而且愛跳舞。

น้องสาวไม่เพียงแต่ชอบร้องเพลง หากยังรักการเต้นอีกด้วย

Mèimèi bùdàn xǐhuān chànggē, érqiě ài tiàowǔ.

妹妹不但喜欢唱歌，而且爱跳舞。


不要

不要擔心:bùyào dānxīn

不要担心:bùyào dānxīn

ไม่ต้อง, อย่า, ห้าม (ใช้แสดงคำสั่งหรือการอุทาน)

請大家不要等我了。

ทุกคนไม่ต้องรอฉันแล้ว

请大家不要等我了。

ทุกคนไม่ต้องรอฉันแล้ว

請不要笑話別人。

กรุณาอย่าเยาะเย้ยคนอื่น

请不要笑话别人。

กรุณาอย่าเยาะเย้ยคนอื่น

你不要死心。

เธออย่าหมดหวัง


不用

คำกริยาวิเศษณ์

ไม่จำเป็น, ไม่มีความจำเป็นที่จะต้อง

大家都是自己人，不用客氣。

พวกเราคนกันเองทั้งนั้น ไม่จำเป็นต้องเกรงใจกัน

大家都是自己人，不用客气。


不久

คำกริยาวิเศษณ์

ไม่นาน, อีกไม่นาน, สักครู่

水库不久就能完工。

อ่างเก็บน้ำอีกไม่นานก็จะสร้างเสร็จ


不如

論跑步你不如她。

พูดถึงแข่งวิ่ง เธอสู้เขาไม่ได้หรอก

论跑步你不如她。

พูดถึงแข่งวิ่ง เธอสู้เขาไม่ได้หรอก

城市太吵，不如住在郊區。

ในเมืองวุ่นวายเกินไป สู้ไปอยู่ชานเมืองไม่ได้

城市太吵，不如住在郊区。


不如

จะดีกว่าถ้า..., ...กันเถอะ

不如今日去游水啦！

วันนี้ไปว่ายน้ำกันเถอะ

bat¹ jyu⁴ gam¹ jat⁶ heoi³ jau⁴ seoi² laa¹!


不同

ต่าง; ไม่ลงรอยกัน


不同

ไม่เหมือน, ต่าง, แตกต่าง

冲泡不同的茶要用不同的方法。

ชนิดของชาที่แตกต่างกันย่อมมีวิธีชงที่แตกต่างกัน

Chōngpào bùtóng de chá yào yòng bùtóng de fāngfǎ.


不同

ความต่าง; ความแตกต่าง

人與其他生物最大的不同，就是擁有文明。

ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดของมนุษย์จากสิ่งมีชีวิตชนิดอื่นก็คือการมีอารยธรรม

Rén yǔ qítā shēngwù zuìdà de bùtóng, jiùshì yōngyǒu wénmíng.

人与其他生物最大的不同，就是拥有文明。


部分

ส่วน, ภาค, แผนก, บางส่วน, ส่วนหนึ่ง

我們只完成了項目的第一部分。

พวกเราพึ่งทำโครงการเสร็จเพียงส่วนแรก

Wǒmen zhǐ wánchéng le xiàngmù de dìyī bùfen.

我们只完成了项目的第一部分。

พวกเราพึ่งทำโครงการเสร็จเพียงส่วนแรก

部分學生沒有參加運動會。

นักเรียนส่วนหนึ่งไม่ได้เข้าร่วมงานกีฬา

Bùfen xuéshēng méiyǒu cānjiā yùndònghuì.

部分学生没有参加运动会。

นักเรียนส่วนหนึ่งไม่ได้เข้าร่วมงานกีฬา


運動會

การแข่งขันกีฬา


公共

สาธารณะ, ที่เป็นของชุมชน


家家

ทุกครอบครัว, ทุก ๆ ครอบครัว


春節

อีกชื่อหนึ่งของ 立春


心理

生理傷殘會引起心理苦悶。

ความเจ็บป่วยทางร่างกายสามารถทำให้เกิดความทุกข์ด้านจิตใจ

生理伤残会引起心理苦闷。


心理

เกี่ยวกับจิตวิทยา; เกี่ยวกับจิตใจ

แสดงคุณลักษณะ

心理問題

ปัญหาทางจิตวิทยา

心理问题

ปัญหาทางจิตวิทยา


家庭

ครอบครัว, ครัวเรือน


中心

中 (กลาง) + 心 (ใจ)

ใจกลาง, ศูนย์กลาง


地震

แผ่นดินไหว (คำลักษณนาม: 場／场 m; 次 m c)

地震活動

地震活动

臺灣發生地震了。

台湾发生地震了。

發生了大地震，大陸及港、澳、台三地藝人為了救災共襄盛舉，舉辦了多場演唱會。

After the major earthquake, artists from the Mainland, Hong Kong, Macao and Taiwan all worked together to perform several concerts to collect funds for disaster relief.

Fāshēng le dà dìzhèn, Dàlù jí Gǎng, Ào, Tái sān dì yìrén wèile jiùzāi gòngxiāngshèngjǔ, jǔbàn le duō chǎng yǎnchànghuì.

发生了大地震，大陆及港、澳、台三地艺人为了救灾共襄盛举，举办了多场演唱会。

陽伏而不能出，陰迫而不能烝，於是有地震。

Yáng fú ér bùnéng chū, yīn pò ér bùnéng zhēng, yúshì yǒu dìzhèn.

阳伏而不能出，阴迫而不能烝，于是有地震。

การผลัดหรือการสับเปลี่ยนตำแหน่ง

โดยปกติ ใน การเมือง หรือ ธุรกิจ


地震

เกิดแผ่นดินไหว

臺灣地震了。

台湾地震了。

後數日驛至，果地震隴西，於是皆服其妙。

Hòu shùrì yì zhì, guǒ dìzhèn lǒngxī, yúshì jiē fú qí miào.

后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。


幸

โชคดี, ซึ่งโชคดี


幸

โชคดี, อย่างโชคดี


炒飯

มีเพศสัมพันธ์


墨魚

ปลาหมึกกระดอง


草莓

สตรอว์เบอร์รี (คำลักษณนาม: 顆／颗 m)

這顆草莓又紅又大。

สตรอว์เบอร์รีลูกนี้ทั้งแดงและใหญ่

这颗草莓又红又大。

สตรอว์เบอร์รีลูกนี้ทั้งแดงและใหญ่


紅毛丹

เข้าคู่เสียง-ความหมายจากมาเลเซีย rambutan


哈密瓜

มาจาก 哈密 ("เมืองฮามี่ ในเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์") + 瓜 (guā) ("แตง, เมล่อน")


狐狸

หมาจิ้งจอก (คำลักษณนาม: 隻／只 m c mn)

คนมีเล่ห์เหลี่ยม, คนทรยศ (คำลักษณนาม: 個／个 m; 隻／只 c mn)


山羊

มาจาก 山 (shān) ("ภูเขา") + 羊 (yáng) ("แกะ")

老虎撲向山羊。

เสือกระโดดตะครุบแพะ

老虎扑向山羊。

เสือกระโดดตะครุบแพะ


青蛙

กบ, โดยเฉพาะกบเขียว (คำลักษณนาม: 隻／只)

ผู้ชายน่าเกลียด


猴子

ลิง (คำลักษณนาม: 隻／只 m)

จีนกลางแบบเป่ย์จิง

จีนกลางแบบหลันอิ๋น

จีนกลางแบบเจียงหวย

ภาษาถิ่นของจิ้น

ภาษาถิ่นของอู๋

ตั๊กแตนตำข้าว

จีนกลางแบบจงหยวน

จีนกลางแบบหลันอิ๋น

ภาษาถิ่นของกั้น

ภาษาถิ่นของแคะ

ภาษาถิ่นของจิ้น

ภาษาถิ่นของอู๋


冬天

夏天和冬天，你更喜歡哪一個？

ฤดูร้อนกับฤดูหนาว เธอชอบอันไหนมากกว่ากัน

Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐhuān nǎ yī ge?

夏天和冬天，你更喜欢哪一个？


春天

春天來了。

ฤดูใบไม้ผลิมาแล้ว

春天来了。

ฤดูใบไม้ผลิมาแล้ว


夏天

夏天和冬天，你更喜歡哪一個？

夏天和冬天，你更喜欢哪一个？


奶茶

ชานม, ชาเย็น


地理

地理信息工程

วิศวกรรมภูมิสารสนเทศ

ลักษณะทางภูมิศาสตร์; ภูมิลักษณ์


地理

ภูมิ-, เกี่ยวกับภูมิศาสตร์

地理位置

ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์


文化

คำจีนประดิษฐ์ในญี่ปุ่น 文化 (บุงกะ, “วัฒนธรรม”), จากการขยายความหมายของจีนยุคกลาง文化 (mjun xwæH, “แนวทางอบรมสั่งสอนโดยการใช้ศีลธรรม วรรณกรรม และดนตรี”)

文化體系

ระบบวัฒนธรรม

文化体系

ระบบวัฒนธรรม

中華文化

中华文化

不同的國家有不同的文化。

ประเทศต่างกันก็มีวัฒนธรรมต่างกัน

不同的国家有不同的文化。

ประเทศต่างกันก็มีวัฒนธรรมต่างกัน

การศึกษา; การรู้หนังสือ


洋蔥

หอม (หัว) (คำลักษณนาม: 顆／颗 m; 個／个 m c)

孩子們悄悄扔掉肉串上的洋蔥。

The children secretly threw away the rings of raw onions in their kebabs.

Háizǐmen qiāoqiāo rēngdiào ròuchuàn shàng de yángcōng.

孩子们悄悄扔掉肉串上的洋葱。

หอม (ต้น) (คำลักษณนาม: 棵 m)

เรื่องเศร้า; เรื่องเศร้าจนทำให้ร้องไห้

內有洋蔥

There is a sad story behind [this incident]

内有洋葱


雞蛋

ไข่ไก่ (คำลักษณนาม: 顆／颗 m; 隻／只 c)

ไข่ห่าน; ศูนย์คะแนน

ภาษาเฉพาะภูมิภาค

食雞蛋

食鸡蛋


雞蛋

ไข่อ่อน, ไข่ไก่ที่ยังไม่ได้วาง (คำลักษณนาม: 粒)


捲心菜

捲心菜可以生吃。

กะหล่ำปลีสามารถทานดิบได้

卷心菜可以生吃。

กะหล่ำปลีสามารถทานดิบได้


尖椒

พริก (ที่เผ็ด)


豬肉

我不愛吃豬肉。

我不爱吃猪肉。


冬瓜

ฟักเขียว, ตังกวย


南瓜

ฟักทอง, น้ำกวย


葡萄

ยืมมาจากแบกเตรีย *bādāwa (“ไวน์”)[130 BCE]; เทียบเปอร์เซีย باده (bâde, “ไวน์”) (Schuessler, 2007; Chmielewski, 1958)

องุ่น (คำลักษณนาม: 顆／颗 m; 串 m; 粒; 捾 mn)


葡萄

ตัดมาจาก 吃不到的葡萄是酸的


葡萄

คำวิสามานยนาม

เข้าคู่เสียง-ความหมายจากพม่า ပူတာအို (ปูตาโอ)

ปูตาโอ (ชื่อเมืองหนึ่งในพม่า)

(～鎮) เขตเมืองปูตาโอ

(～縣) เขตปูตาโอ


荔枝

ไม่ทราบรากศัพท์


鱷梨

แปลตรงตัวจากอังกฤษ alligator pear


天鵝

มาจาก 天 (tiān) ("ท้องฟ้า, สวรรค์") + 鵝／鹅 (é) ("ห่าน")


澳洲

คำวิสามานยนาม

จาก 澳 (Ào, คำย่อของ 澳大利亞／澳大利亚, จากอังกฤษ Australia) + 洲 (zhōu, “ทวีป”)

ทวีปออสเตรเลีย


歐洲

คำวิสามานยนาม

จาก 歐／欧 (Ōu, คำย่อของ 歐羅巴／欧罗巴) + 洲 (zhōu, “ทวีป”)


歌手

นักร้อง; คนให้เสียงร้อง; ศิลปินนักร้อง

說唱歌手

说唱歌手

辨識度高的歌手

a singer whose voice is unique and easily identifiable

辨识度高的歌手

這位歌手唱的歌很好聽！

The songs this singer sings are fantastic!

这位歌手唱的歌很好听！

他弟弟是位小有名氣的青年歌手。

His little brother is a popular young local singer.

Tā dìdi shì wèi xiǎo yǒu míngqì de qīngnián gēshǒu.

他弟弟是位小有名气的青年歌手。


芒果

จากภาษาใดภาษาหนึ่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อักษรตัวแรกเป็นไปได้ว่ามาจากมาเลเซีย mangga หรือคำในกลุ่มภาษาไท (Wei, 2000) อักษรตัวที่สอง 果 (guǒ, “ผลไม้”) เป็นการจับคู่เสียงและความหมาย หรือการถอดเสียง


基因

ยีน, สิ่งสืบต่อพันธุกรรม


香蕉

กล้วย (คำลักษณนาม: 隻／只 m c; 根 m; 條／条 m c)


菠蘿

ตัดทอนจาก菠蘿蜜 (“บารมี; ขนุน”), เป็นไปได้ว่าได้รับอิทธิพลจากการวิเคราะห์ใหม่ของคำต้นกำเนิด 菠蘿 + 蜜 ส่งผลให้ละทิ้ง 蜜 (“น้ำผึ้ง”) ออกไป

สับปะรด (ต้นและผล)

菠蘿汁兒

菠萝汁儿

ระเบิดมือ, วัตถุระเบิด

กวางตุ้งแบบฮ่องกง


菠蘿蜜

แผลงมาจาก 波羅蜜 (“บารมี”) โดยเติมรากอักษร 艹 (“หญ้า”) เพื่อแสดงว่าเป็นพืช
ความเกี่ยวข้องระหว่าง บารมี และ ขนุน อาจเป็นผลมาจากความสับสนของคำยืมภาษาสันสกฤตสองคำคือ 波羅蜜 (MC pa la mjit, “บารมี”) และ 波那娑 (MC pa na sa, “ขนุน”)

ภาษาถิ่นของจีนกลาง


寮國

คำวิสามานยนาม


東京

คำวิสามานยนาม

(～都) โตเกียว

ชื่อเก่าของ ไคฟง

ชื่อเก่าของ ฮานอย


東京

เมืองหลวงที่อยู่ทางตะวันออก ในกรณีที่มีเมืองหลวงคู่


北京

คำวิสามานยนาม

เป่ย์จิง, ปักกิ่ง (เมืองหลวงของสาธารณรัฐประชาชนจีน)

中國的首都是北京。

เมืองหลวงของจีนคือปักกิ่ง

中国的首都是北京。

เมืองหลวงของจีนคือปักกิ่ง


永珍

คำวิสามานยนาม

เข้าคู่เสียง-ความหมายจากลาว ວຽງຈັນ (วยงจัน) ผ่านทางกวางตุ้ง

เวียงจันทน์ (เมืองหลวงของลาว)


琅勃拉邦

คำวิสามานยนาม

(～省) หลวงพระบาง


蛋糕

เค้ก, ขนมเค้ก (คำลักษณนาม: 個／个 m c; 塊／块 m)


冬瓜茶

น้ำฟักเขียว, ชาฟักเขียว


豆漿

น้ำนมถั่วเหลือง, น้ำเต้าหู้


豆腐

เต้าหู้ (คำลักษณนาม: 塊／块 m c; 嚿 c; 磚／砖 c)


北京烤鴨

เป็ดปักกิ่ง (อาหาร)


眼睛

ตา; ตาทั้งสอง (คำลักษณนาม: 隻／只; 雙／双)

眼睛顏色

眼睛颜色

張開眼睛

张开眼睛

閉上眼睛

闭上眼睛

光線太強，我的眼睛有點受不了。

แสงสว่างเกินไปสำหรับตาของฉัน

Guāngxiàn tài qiáng, wǒ de yǎnjing yǒu diǎn shòubuliǎo.

光线太强，我的眼睛有点受不了。

แสงสว่างเกินไปสำหรับตาของฉัน


玫瑰花

ดอกกุหลาบ (คำลักษณนาม: 朵 m)


佛手瓜

มาจาก 佛 (bó) ("พระพุทธเจ้า") + 手 (shǒu) ("มือ, หัตถ์") + 瓜 (guā) ("พืชตระกูลน้ำเต้า")


你好

你好，好久不見。

สวัสดี ไม่ได้เจอกันนาน

你好，好久不见。

สวัสดี ไม่ได้เจอกันนาน


中國

คำวิสามานยนาม

(～地方, ～地區) ภูมิภาคชูโงะกุของญี่ปุ่น


中國

วังของจักรพรรดิ

ภูมิภาคที่อยู่ใต้การปกครองโดยขึ้นตรงต่อจักรพรรดิ

ที่ราบตอนกลางในจีน


〇

ถือว่าเป็นตัววางตำแหน่งสำหรับตัวอักษรจีนที่หายไป; ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 เป็นอย่างน้อย ก็เริ่มใช้เพื่อแสดงตัวเลขศูนย์ ซึ่งอาจเร็วกว่าแนวคิด "ศูนย์" ที่ปรากฏในภาษาจีนด้วยซ้ำ และยังเขียนเป็น □ ในวรรณคดียุคแรกบางเรื่อง


〇

บัญญัติโดยพระนางบูเช็กเทียน ซึ่งเป็นหนึ่งในอักษรจีนพระนางบูเช็กเทียน


山

สิ่งที่มีลักษณะเป็นกองอย่างภูเขา

สิ่งที่ยื่นออกมาจากสิ่งหนึ่ง


中華人民共和國

คำวิสามานยนาม

สาธารณรัฐประชาชนจีน (ชื่อเต็มของประเทศจีน)


沖繩

คำวิสามานยนาม


十

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *gip


十

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *gip

เสร็จสิ้น, ครบถ้วน


大阪

คำวิสามานยนาม


漢字

อักษรจีน; อักษรฮั่น, อักษรของชาวฮั่น; ฮั่นจื้อ, อักษรจีนที่ใช้เขียนภาษาจีน

顯宗曰：「每日先教漢字，至申時漢字課畢，教女直小字，習國朝語。」

Xiǎnzōng said: “Every day first teach hanzi, until 3–5pm when hanzi class ends. Teach the Jurchen people small characters, and they will learn the language of this dynasty.”

Xiǎnzōng yuē: “Měirì xiān jiào hànzì, zhì shēn shí hànzì kè bì, jiào nǚzhí xiǎo zì, xí guócháo yǔ.”

显宗曰：「每日先教汉字，至申时汉字课毕，教女直小字，习国朝语。」

不錯，漢字是古代傳下來的寶貝，但我們的祖先，比漢字還要古，所以我們更是古代傳下來的寶貝。爲漢字而犧牲我們，還是爲我們而犧牲漢字呢？

Yes, Chinese characters are a treasure passed down from antiquity, but our ancestors are even more ancient, so we are more so a treasure passed down from antiquity. Will we sacrifice Chinese characters for our sake, or will we sacrifice ourselves for the sake of Chinese characters?

Bùcuò, hànzì shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi, dàn wǒmen de zǔxiān, bǐ hànzì hái yào gǔ, suǒyǐ wǒmen gèng shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi. Wèi hànzì ér xīshēng wǒmen, háishì wèi wǒmen ér xīshēng hànzì ne?

不错，汉字是古代传下来的宝贝，但我们的祖先，比汉字还要古，所以我们更是古代传下来的宝贝。为汉字而牺牲我们，还是为我们而牺牲汉字呢？


阿塞拜疆

คำวิสามานยนาม

อาเซอร์ไบจาน


片假名

ยืมมาจากญี่ปุ่น 片仮名 (คะตะกะนะ)


泰語

คำวิสามานยนาม


琉球

คำวิสามานยนาม


阿拉伯

คำวิสามานยนาม

อาหรับ, อาระเบีย


阿拉伯

อาหรับ, ซึ่งเกี่ยวข้องกับอาหรับ/ชาวอาหรับ/ชาติอาหรับ เป็นต้น


詞典

你最好買一本好詞典。

เธอซื้อพจนานุกรมดี ๆ สักเล่มดีกว่า

你最好买一本好词典。

เธอซื้อพจนานุกรมดี ๆ สักเล่มดีกว่า

西班牙語詞典

พจนานุกรมภาษาสเปน

西班牙语词典

พจนานุกรมภาษาสเปน

英漢詞典

พจนานุกรมอังกฤษ–จีน

英汉词典

พจนานุกรมอังกฤษ–จีน

電子詞典

พจนานุกรมออนไลน์

电子词典

พจนานุกรมออนไลน์


口

ปาก (อวัยวะ)

ปาก, ทางเข้า, ทางเปิด (สิ่งของ, วัตถุ)

หน่วยงานราชการ; แผนก


教育部

กระทรวงศึกษาธิการ


語言

ภาษา (คำลักษณนาม: 種／种; 門／门 m)

羅曼語言

罗曼语言

少數族群語言

ภาษาชนกลุ่มน้อย

少数族群语言

ภาษาชนกลุ่มน้อย

授課語言

ภาษาในการเรียนการสอน (medium of instruction)

授课语言

瀕危語言

濒危语言

語言慣例

语言惯例

語言能力很強

语言能力很强

你會說哪些語言？

คุณพูดภาษาอะไรบ้าง?

你会说哪些语言？

คุณพูดภาษาอะไรบ้าง?

法語是一門美麗的語言。

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่สวยงาม

法语是一门美丽的语言。

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่สวยงาม

คำพูด; ภาษาพูด

(ความหมายนี้พิสูจน์⁽⁺⁾ได้ไหม) ภาษาเขียน


ㄅㄆㄇㄈ

จากสี่ตัวอักษรแรกของจู้อินㄅ, ㄆ, ㄇ, ㄈ

ปอพอมอฟอ, จู้อินฝูเฮ่า


每日

คำกริยาวิเศษณ์


管制

การควบคุม, การดูแล


管制

ควบคุม, ดูแล


大道

ถนน, ถนนสายหลัก

เต๋าชั้นสูงสุด

ศิลปะทางหลัก


五

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *l/b-ŋa


五

คำวิสามานยนาม

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *l/b-ŋa

ชื่อนามสกุล Wu (จีนแผ่นดินใหญ่, ไต้หวัน), Ng (ฮ่องกง)


本色

คุณภาพโดยธรรมชาติ, คุณสมบัติของตัวละคร, จริงที่โดดเด่น


有

มี, เป็นเจ้าของ, ครอบครอง


但是

แต่, หาก, ทว่า

他笑著說：你不認識我，但是我認識你。

เขายิ้มแล้วพูดว่า เธอไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักเธอ

Tā xiào zhù shuō: nǐ bù rènshí wǒ, dànshì wǒ rènshí nǐ.

他笑著说：你不认识我，但是我认识你。

這件衣服很輕，但是很暖和。

เสื้อผ้าตัวนี้เบาแต่อุ่น

Zhè jiàn yīfú hěn qīng, dànshì hěn nuǎnhé.

这件衣服很轻，但是很暖和。

เสื้อผ้าตัวนี้เบาแต่อุ่น


但是

โดยเพียง; เพียงแค่คนเดียว ...


紅色

จีนแผ่นดินใหญ่


退位

สละราชสมบัติ


退位

สละราชสมบัติ


大概

อาจ, น่า, ประมาณ

演唱會大概持續三個小時。

คอนเสิร์ตน่าจะดำเนินไปอีกสามชั่วโมง

演唱会大概持续三个小时。

คอนเสิร์ตน่าจะดำเนินไปอีกสามชั่วโมง


大概

ความคิดทั่วไป, ความคิดคร่าว ๆ


乒乓球

มาจาก 乒乓 ("ลูกปิงปอง") + 球 (qiú)

เทเบิลเทนนิส, ปิงปอง


圖書館

ห้องสมุด (คำลักษณนาม: 所 m; 家 m; 間／间 c)

學生們通常以圖書館為家。

Students usually regard libraries as [their] [second] home.

Xuéshēngmen tōngcháng yǐ túshūguǎn wéi jiā.

学生们通常以图书馆为家。

圖書館是人類知識的海洋。

Libraries contain knowledge of human experience as vast as the open sea.

图书馆是人类知识的海洋。


總理

นายก, นายกรัฐมนตรี, ประธานาธิบดี


首長

เจ้าหน้าที่ระดับสูง


民主黨

พรรค ประชาธิปัตย์


三更

เที่ยงคืน (ระหว่าง 11:00 และ 01:00)


為什麼

คำกริยาวิเศษณ์


公公

พ่อเขย ( พ่อของสามี )


馬術

การขี่ม้า, ทักษะนักขี่ม้า


敘利亞

คำวิสามานยนาม


以色列

คำวิสามานยนาม


塔吉克斯坦

คำวิสามานยนาม

จีนแผ่นดินใหญ่


不丹

คำวิสามานยนาม

จากอังกฤษ Bhutan


阿富汗

คำวิสามานยนาม

จากเปอร์เซีย افغان (afğân)

ประเทศอัฟกานิสถาน


耶路撒冷

คำวิสามานยนาม

กรุงเยรูซาเล็ม (เมืองหลวงของอิสราเอลหรือปาเลสไตน์)


北極狐

หมาจิ้งจอกอาร์กติก


恐龍

恐龍已絕種幾百萬年了。

ไดโนเสาร์สูญพันธุ์ไปหลายล้านปีแล้ว

恐龙已绝种几百万年了。

ไดโนเสาร์สูญพันธุ์ไปหลายล้านปีแล้ว


動物

那種動物靠肉食為生。

สัตว์ชนิดนั้นกินเนื้อเป็นอาหาร

那种动物靠肉食为生。

สัตว์ชนิดนั้นกินเนื้อเป็นอาหาร

海豚是十分聰明的動物。

โลมาเป็นสัตว์ที่ฉลาดมาก

海豚是十分聪明的动物。

โลมาเป็นสัตว์ที่ฉลาดมาก


王室

วัง, พระราชวัง


在位

ขึ้น ครองราชย์


黃豆

มาจาก 黃／黄 (huáng) ("เหลือง") + 豆 (dòu) ("ถั่ว")


紅豆

จาก 紅／红 (hóng, “แดง”) + 豆 (dòu, “ถั่ว”)

ถั่วแดง (เล็ก)


杏仁

(เมล็ด) อัลมอนด์

แก่นของผลเอพริคอต


檸檬

จากอังกฤษ lemon


山楂

ซานจาจีน (Crataegus pinnatifida; Chinese hawthorn)


芝麻

จากการสะกดแบบเก่า 脂麻


花生

ตัดมาจาก 落花生


黨魁

หัวหน้าพรรคการเมือง


民主

ที่เป็นประชาธิปไตย


政治

ซึ่งเกี่ยวกับการเมือง

คำกริยาคุณศัพท์


北碧

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย ปากแพรก (“ชื่อหมู่บ้านเก่าแก่ในกาญจนบุรี”) ผ่านแต้จิ๋ว

(～府) กาญจนบุรี


排球

วอลเลย์บอล (กีฬา)

打排球

เล่น(ตบ)วอลเลย์บอล

วอลเลย์บอล (ลูกบอล)


摔跤

ล้ม, หกล้ม, สะดุดล้ม

ปล้ำ (ในมวยปล้ำ)


美式足球

อเมริกันฟุตบอล


信武里府

คำวิสามานยนาม


素攀武里府

คำวิสามานยนาม


甲米

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย กระบี่ ผ่านแต้จิ๋ว


素叻他尼府

คำวิสามานยนาม

สุราษฎร์ธานี


布丁

ยืมมาจากอังกฤษ pudding


生日快樂

สุขสันต์วันเกิด


VCD機

เครื่องเล่นวีซีดี


CD機

เครื่องเล่นซีดี


e書本

อีบุ๊ก; หนังสืออิเล็กทรอนิกส์


DVD機

เครื่องเล่นดีวีดี, เครื่องอ่านดีวีดี


G點

จี-สปอต, จุดแกรเฟนแบร์ก, จุดกระสัน


i電話

คำวิสามานยนาม


甲

เกราะ, เปลือก

หน่วยวัดที่ดิน (พื้นที่) ที่ใช้ในไต้หวัน มีค่าเทียบเท่ากับ 2,934 ผิง (坪) เท่ากับพื้นที่ประมาณ 0.97 เฮกตาร์ หรือ 2.1 เอเคอร์


乙

ลำดับที่สอง, 2, บี (B), II, เบตา (ใช้แก่บุคคลหรือสิ่งของที่ไม่บ่งชื่อ หรือใช้สำหรับจัดระดับ)


万

คำวิสามานยนาม

ใช้เฉพาะใน 万俟


丙

ที่สาม, ลำดับที่สาม


丁

ประชากร, สมาชิกในครอบครัว

อักษรตัวที่สี่ของอักษรภาคสวรรค์

สกุลจีนหนึ่ง


丁

ที่สี่, ลำดับที่สี่


康熙

คำวิสามานยนาม

คังซี (จักรพรรดิองค์ที่ 4 แห่งราชวงศ์ชิง)


七

จากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *s-ni-s (“เจ็ด”)


京

คำย่อของ 北京 (Běijīng, “เป่ย์จิง”)


京

สิบล้าน, 10⁷

หมื่นล้านล้าน, 10¹⁶

ล้านล้านล้านล้าน, 10²⁴

ร้อยล้านล้านล้านล้านล้าน, 10³²


伯

ลุง (พี่ชายของพ่อ)

ใช้เรียกชายอาวุโส

ศักดินาลำดับที่ 3 ในสมัยราชวงศ์โจว (ขุนนาง)


冬

เหมายัน, ทักษิณายัน


𫣆

เรา, พวกเรา (รวมตนเองด้วย)

𫣆係現代个客家人，世界个客家人。

เราคือชาวแคะสมัยใหม่, ชาวแคะของโลก.

Ên he hien-thoi ke Hak-kâ-ngìn, sṳ-kie ke Hak-kâ-ngìn.

𫣆系现代个客家人，世界个客家人。

เราคือชาวแคะสมัยใหม่, ชาวแคะของโลก.


䀠

คำวิสามานยนาม

ชื่อสกุลจีนหนึ่ง


䀠

การมองอย่างตื่นของนก


䀠

มองไปทั่ว (ใช้กับนก)


䀠

ระแวง, หวาดวิตก

(เหมือนกับ 瞿) ผวา, กลัว


䄟

บูชา, บวงสรวง, สักการะ


鼻

วัตถุคล้ายจมูกส่วนที่ยื่นออกมา

วัตถุคล้ายจมูกส่วนที่ยื่นออกมา ด้ามจับ

วัตถุคล้ายจมูกส่วนที่ยื่นออกมา รูเข็ม

วัตถุคล้ายจมูกส่วนที่ยื่นออกมา แหลม

เริ่มต้น; การก่อตั้ง; จุดเริ่มต้น; ต้นฉบับ


齒

ฟัน (อวัยวะ)

เกียร์, เฟือง


分

ส่วน; สัดส่วน


分

หาร, แบ่ง, แยก

จัดสรร; มอบหมาย

แยกแยะ; แยกความแตกต่าง; แยกกัน

เลิกกัน; จบความสัมพันธ์; แยก


分

บางส่วน; ส่วน

ส่วนผสม; องค์ประกอบ

ความรักซึ่งกันและกัน


刊

สิ่งพิมพ์; วารสาร


千

คำกริยาวิเศษณ์


卵

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *s-row (“ไข่”) มีเชื้อสายร่วมกับทิเบต སྲོ་མ (สฺโร‧ม, “ไข่ของแมลง, ฟองเล็ก ๆ”).

ไข่; เซลล์ไข่; ไข่ปลา

ไข่ที่ได้รับการผสมแล้ว


只

คำกริยาวิเศษณ์

แค่, เพียง, เฉพาะ, แต่

我只去過一次。

ฉันได้ไปที่นั่นแค่ครั้งเดียว

我只去过一次。

ฉันได้ไปที่นั่นแค่ครั้งเดียว

她只吃蔬菜。

หล่อนทานแต่ผัก


咂

โกง, ใช้เล่ห์เหลี่ยม, เกลี้ยกล่อม, โน้มน้าว


哋

คำบ่งพหูพจน์สำหรับคำสรรพนาม

我哋

พวกเรา (รวมผู้พูด)


哋

ใช้เฉพาะใน 爹哋 (“พ่อ”)


地

這匹馬倒在地上。

ม้าล้มนอนลงไปกับพื้นดิน

这匹马倒在地上。

ม้าล้มนอนลงไปกับพื้นดิน

ที่ดิน, สนาม (คำลักษณนาม: 塊／块 c; 笪 c)

呢塊地

呢块地

車站離這三里地。

รถเมล์อยู่ห่างออกไปสามไมล์

车站离这三里地。

รถเมล์อยู่ห่างออกไปสามไมล์

田間地頭

田间地头

下地幹活

下地干活

สถานที่, ที่ตั้ง

เฉพาะในคำประสม

本地

地處

地处

สถานภาพ, สถานการณ์

เฉพาะในคำประสม

心地

見地

มุมมอง, ความเห็น

见地

มุมมอง, ความเห็น

คำย่อของ 地球 (“โลก”)

เฉพาะในคำประสม

地日距離

ระยะทางโลกถึงดวงอาทิตย์

地日距离

ระยะทางโลกถึงดวงอาทิตย์

類地行星

ดาวเคราะห์คล้ายโลก

类地行星

ดาวเคราะห์คล้ายโลก


地

ใช้แสดงว่าคำที่อยู่ก่อนหน้าถูกใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์


地

ใช้วางหลังคำซ้ำของคำคุณศัพท์หรือคำกริยาบอกสถานภาพเพื่อให้ความหมายอ่อนลง

紅紅地

แดง ๆ (ค่อนข้างแดง)

红红地

แดง ๆ (ค่อนข้างแดง)

薄薄地

ผอม ๆ (ค่อนข้างผอม)

驚驚地

ค่อนข้างกลัว

惊惊地

ค่อนข้างกลัว

矮矮地

สั้น ๆ (ค่อนข้างสั้น)


城

ป้อม, ปราสาท

ปราการ, กำแพงเมือง

เมือง (ใหญ่หรือเล็ก), เชียง


䛊

หัวเราะไม่หยุด


國歌

เพลงชาติ (คำลักษณนาม: 首)


䱧

ปลาชนิดหนึ่ง


屄

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *b(j)at

อวัยวะเพศหญิง


屄

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *b(j)at

ที่เกี่ยวกับอวัยวะเพศหญิง


帖

อ่อนน้อม, เชื่อฟัง, เชื่อง

เหมือนกับ 貼／贴 (tiē, “ป้าย, พอก”)


帖

มั่นคง, แน่วแน่


帖

คำวิสามานยนาม


帖

บันทึก, บัตรเชิญ, บัตรประจำตัว


帖

เรียกยาจีนที่จัดเป็นชุด


帖

สมุดคัดลายมือ


後

ข้างหลัง; ด้านหลัง

ภายหลัง; หลังจาก; หลังจากนั้น


𣚺

ประกอบขึ้นจาก 未成母 (wèi chéng mǔ, “ยังไม่เป็นแม่”)

ไก่ที่ยังโตไม่เต็มที่, ใช้ว่า 雞𣚺／鸡𣚺


戶

ครอบครัว, ครัวเรือน


戶

ใช้นับครัวเรือน


拉

不要拉我的腿！

อย่าดึงขาฉัน!

เล่น, สี (เครื่องดนตรีประเภทสาย)

我拉小提琴。

ฉันสีไวโอลิน


撣

ปัด, ปัดฝุ่น


撣

ที่ปัด, ที่ปัดฝุ่น


月

เดือน (คำลักษณนาม: 個／个)


栗

เกาลัด, ต้นเกาลัด


桃

桃花

วัตถุรูปร่างลูกท้อ

คำย่อของ 核桃 (hétao, “วอลนัต”)


楠

ชื่อต้นไม้ชนิด Machilus nanmu


楠

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย น่าน

(～府) จังหวัดน่าน

(～市) เมืองน่าน

(～河) แม่น้ำน่าน


沒

ไม่...เท่ากับ

มีน้อยกว่า, มีไม่มากกว่า


沒

คำกริยาวิเศษณ์


況

สภาพ, สถานการณ์, เหตุการณ์

ชื่อสกุลของชาวจีน


況

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, ยิ่งกว่านั้น


洗

จาก ซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *m/b-s(j)il ~ *m/b-sjal

กระทำศีลจุ่ม

ลบ (ระเบียนหรือไฟล์)

สับ, ล้าง (ไพ่)


出租汽車

จีนแผ่นดินใหญ่


潮

น้ำขึ้นน้ำลง


瑪它普

คำวิสามานยนาม


帕塔亞

คำวิสามานยนาม


芭達雅

คำวิสามานยนาม


芭堤雅

คำวิสามานยนาม


芭塔雅

คำวิสามานยนาม


日本語

คำวิสามานยนาม

日本語／日本语 (rìběnyǔ) มักใช้เฉพาะในบริบทภาษาศาสตร์ ในขณะที่ 日文 ใช้ในการเขียนและ 日語／日语 (Rìyǔ) ใช้ในการสนทนา


烤

ดั้งเดิมมาจาก 熇

อบ; ย่าง; ปิ้ง

ทำให้ตื่นตัว


甘

ด้วยความเต็มใจ


知

我唔知。

^† รู้; บอก; แจ้ง

通知

รวมทั้ง ฉางถิง


知

求知

แสวงหาความรู้

無知

无知


社

เทวดาแห่งดิน

ศาลบูชาเทวดาแห่งดิน

กลุ่มครอบครัว

บริษัท; สังคม


私

ตัวเอง; ส่วนตัว; ส่วนบุคคล

私人

私有

自私


新聞

ยืมจากญี่ปุ่น 新聞 (shinbun, “หนังสือพิมพ์”), จากจีนยุคกลาง 新聞 (sin mjun)


絹

ผ้าไหมเนื้อบางเหนียว


線

ของที่เป็นสาย; เส้น; เชือก; รังสี


缶

หม้อดินหรือขวดสำหรับเก็บเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

เครื่องดนตรีสำหรับดนตรีขับร้องประกอบพิธีกรรม


美

สวย, งาม, น่ารัก, ดูดี

美人

美食

อาหารอันโอชะ

ดี, พอใจ, ดีใจ


美

ตกแต่ง, ทำให้สวย, เสริมสวย

ยกย่อง, สรรเสริญ


美

ความงาม, สิ่งสวยงาม


美

คำวิสามานยนาม

ย่อจาก 美洲 (“ทวีปอเมริกา”)

ย่อจาก 美國／美国 (Měiguó, “สหรัฐอเมริกา”)

ชื่อสกุลหนึ่ง


肘

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *s-g(r)u (“ศอก”)

ขาส่วนบนของหมูที่ใช้ทำเป็นอาหาร


膥

ประกอบขึ้นจาก 未成肉 (“ยังไม่เป็นเนื้อ”)

รูปแบบอื่นของ 春 (ceon1, “ไข่; อัณฑะ”)


菜

ผัก (คำลักษณนาม: 條／条 c)

蔬菜

白菜

菠菜

日本菜

อาหารญี่ปุ่น

อาหารเป็นจาน/เป็นอย่าง ๆ; กับข้าว (คำลักษณนาม: 盤／盘 m; 道 m)

這道菜很對胃口。

อาหารจานนี้น่าทาน

这道菜很对胃口。

อาหารจานนี้น่าทาน

每次他來這兒，他都點同樣的菜。

ทุกครั้งที่เขามาที่นี่ เขาจะสั่งอาหารจานเดิมตลอด

Měi cì tā lái zhèr, tā dōu diǎn tóngyàng de cài.

每次他来这儿，他都点同样的菜。

我在考慮我晚飯做什麼菜。

ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะทำอะไรเป็นข้าวเย็นดี

我在考虑我晚饭做什么菜。

สิ่งที่ชอบหรือใช่

他是我的菜！

ฉันชอบเขา/เขาเป็นคนที่ใช่

ต่ำกว่าปกติ; ด้อย; เลว; น่าผิดหวัง

菜鳥

菜鸟


萬

รูปเดิมของ 蠆／虿 (chài, “แมงป่อง”)

การเต้นรำในพิธีกรรมของจีนโบราณ


萬

มากมาย; นับไม่ถ้วน


萬

คำกริยาวิเศษณ์


薑

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *kjaŋ (“ขิง”); เทียบพม่า ချင်း (ขฺยง์:)


蟹

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *d-k(j)aːj (“ปู”); เทียบกะเหรี่ยงสะกอ ဆွဲၣ် (ฉฺแว⁴)


衣

เสื้อผ้า (ส่วนบน)

การเคลือบ; ปก; ผิว

เยื่อหุ้มเซลล์


言

กฤษฎีการัฐบาล; ใบสั่ง


詞

คำ (คำลักษณนาม: 組／组 m; 個／个)


試

ลอง; ทดลอง; ทดสอบ


試

การลอง; การทดลอง

การสอบ; การทดสอบ


足

ขา (ของสัตว์)

ขา (ของสิ่งของ)


足

เหยียบ; ก้าว

ตอบสนอง; เติมเต็ม


足

พอ; เพียงพอ; ไม่ขาด

อุดมสมบูรณ์; ร่ำรวย


量

การวัด; จำนวน

ความจุ; ปริมาณ


鑪

รัทเทอร์ฟอร์เดียม


陽

หยาง ในหยินหยาง

太陽

太阳

อวัยวะเพศชาย

陽物

อวัยวะเพศชาย

阳物

อวัยวะเพศชาย

เปิด; โจ่งแจ้ง

陽溝

ท่อระบายน้ำเปิด, คู

阳沟

ท่อระบายน้ำเปิด, คู

ด้านใต้ของภูเขาหรือด้านเหนือของแม่น้ำ


雨

สืบทอดจากซีโน-ทิเบตันดั้งเดิม *k/r/s-wa.


雨

^† ตกจากฟ้า (เหมือนฝน)


雲

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (云) (เจิ้งจาง, 2003)

เมฆ (คำลักษณนาม: 片; 朵 m; 嚿 c)

คำย่อของ 雲南／云南 (“ยูนนาน”)


韆

ใช้เฉพาะใน 鞦韆／秋千 (qiūqiān, “ชิงช้า”)


頭

เจ้านาย; หัวหน้า

คำลักษณนามของปศุสัตว์

我有兩頭豬。

ฉันมีหมูสองตัว

我有两头猪。

ฉันมีหมูสองตัว

คำลักษณนามของดอกไม้

車頭

车头


𥴊

ตะกร้าไม้ไผ่


新年快樂

สวัสดีปีใหม่


新年好

สวัสดีปีใหม่


恭喜發財

สวัสดีปีใหม่


北欖府

คำวิสามานยนาม


兒化

ถ้าคำหน้าลงท้ายด้วย -i (-ย) หรือ -n (-น) จะถูกตัดออก เช่น

ถ้าคำหน้าลงท้ายด้วย -ng (-ง) จะถูกตัดออก และสระจะกลายเป็นสระนาสิก เช่น

ลักษณะของการออกเสียงม้วนลิ้นท้ายคำภาษาจีนกลาง


韓國

คำวิสามานยนาม


惹拉府

คำวิสามานยนาม


一月

เดือน 1 ในปฏิทินจันทรคติจีน


正月

ตามข้อมูลของ Guangyun (https://ctext.org/text.pl?node=296930&if=en#n296938) และ Zhu Xi (朱熹) (https://ctext.org/library.pl?if=en&file=9216&page=85) อักขระ 正 โดยเริ่มแรกอ่านเหมือน 政 (zhèng) และตามข้อมูลของ Zhang Shoujie (張守節) เสียงอ่านพิเศษ zhēng (เหมือน 征) ได้เกิดขึ้นจากคำต้องห้ามใช้ตั้งชื่อ ซึ่งเป็นชื่อที่แท้จริงของ Qin Shi Huang嬴政 (Yíng Zhèng) (https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=710475&searchu=正音政周正建子之正也始皇以正月旦生於趙因為政後以始皇諱故音征)
ในขณะที่ Sagart (2023) ได้เสนอว่า 正 ในที่นี้ ที่จริงแล้วใช้เขียนแทน 隻 (OC *tek, “หนึ่ง”) ในบริบทซึ่งท้ายพยางค์ *-k กลายเป็นเสียงนาสิกเพราะต้นพยางค์ของ 月 (OC *[ŋ]ʷat) ที่อยู่ถัดไป เขาสืบสร้าง *tek-ŋʷat ที่เป็นรากฐาน ซึ่งกลายเป็น *teŋ-ŋʷat เป็นเสียงอ่านที่ลงตัวกับ 正月

เดือน 1 ในปฏิทินจันทรคติจีน

正月季春元日乙丑：余畜孫書也擇其吉金以作鑄缶。

In the third month of spring, first month (of the year), first day of Yichou, I the pious grandson, Shu, selected those solid metals to cast a fou-barrel.

Zhēngyuè jìchūn yuánrì yǐchǒu: yú xù sūn Shū yě zé qí jíjīn yǐ zuò zhù fǒu.

正月季春元日乙丑：余畜孙书也择其吉金以作铸缶。

正月繁霜、我心憂傷。

In the first month the hoar-frost abounds, and my heart is wounded with sorrow.

正月繁霜、我心忧伤。

正月蜂相見，非時鳥共聞。

In the first month bees appear; unseasonable, different birds heard at the same time.

Zhēngyuè fēng xiāng jiàn, fēishí niǎo gòng wén.

正月蜂相见，非时鸟共闻。

3 วันแรกของเดือน 1 ในปฏิทินจันทรคติจีน


二月

คำวิสามานยนาม

เดือนยี่ในปฏิทินจันทรคติจีน


三月

คำวิสามานยนาม

เดือนสามในปฏิทินจันทรคติจีน


四月

คำวิสามานยนาม

เดือนสี่ในปฏิทินจันทรคติจีน


五月

คำวิสามานยนาม

เดือนห้าในปฏิทินจันทรคติจีน


六月

คำวิสามานยนาม

เดือนหกในปฏิทินจันทรคติจีน


七月

คำวิสามานยนาม

เดือนเจ็ดในปฏิทินจันทรคติจีน


八月

คำวิสามานยนาม

เดือนแปดในปฏิทินจันทรคติจีน


九月

คำวิสามานยนาม

เดือนเก้าในปฏิทินจันทรคติจีน


十月

คำวิสามานยนาม

เดือนสิบในปฏิทินจันทรคติจีน


十一月

คำวิสามานยนาม

เดือนสิบเอ็ดในปฏิทินจันทรคติจีน


十二月

คำวิสามานยนาม

เดือนสิบสองในปฏิทินจันทรคติจีน


臺灣

คำวิสามานยนาม


大多

คำกริยาวิเศษณ์


三國

คำวิสามานยนาม


中華民國

คำวิสามานยนาม

สาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน)


芬蘭語

คำวิสามานยนาม

ภาษาฟินแลนด์


芬蘭

คำวิสามานยนาม


老撾語

คำวิสามานยนาม


漢語拼音

พินอินภาษาจีน


檢驗圖

檢驗／检验 (ทดสอบ) + 圖／图 (tú) (แผ่น, ภาพ, ไดอะแกรม)

ภาพทดสอบ, แถบสีทดสอบ


國民黨

พรรคแห่งชาติ


國民黨

คำวิสามานยนาม


菜心

ผักกาดกวางตุ้งดอก


芥蘭

มาจาก 芥 (jiè) ("ผักกาด, มัสตาร์ด") + 蘭／兰 (lán) ("กล้วยไม้")


交通

คมนาคม, การขนส่ง


交通

ผ่านไปอย่างไม่มีอุปสรรค


交通阻塞

รถติด, การจราจรติดขัด, การจราจรคับคั่ง


塞車

อยู่ในสภาพรถติด, คับคั่ง


共同交通

การขนส่งสาธารณะ, การขนส่งมวลชน


公共交通

การขนส่งสาธารณะ, การขนส่งมวลชน


烏干達

คำวิสามานยนาม


烏蘭巴托

คำวิสามานยนาม

อูลานบาตอร์ (เมืองหลวงของมองโกเลีย)


希臘

คำวิสามานยนาม

จากกรีกโบราณ Ἑλλάς (Hellás) ผ่านกวางตุ้ง


少女

เด็กผู้หญิง; เด็กหญิง


菩薩

ย่อมาจาก 菩提薩埵／菩提萨埵 (pútísàduǒ) (“โพธิสัตว์”)


觀世音

คำวิสามานยนาม

พระโพธิสัตว์กวนอิม


觀音

คำวิสามานยนาม

พระโพธิสัตว์กวนอิม


編號

รหัส; เลข; เลขหมายประจำเครื่อง

การนับ; การแจกแจง


區域

บริเวณ; เขต; ภาค; พื้นที่

這個區域有很多商店。

พื้นที่นี้มีร้านค้าจำนวนมาก

这个区域有很多商店。

พื้นที่นี้มีร้านค้าจำนวนมาก

據說這個區域埋著財寶。

มีคำเล่าลือว่าสมบัติถูกฝังอยู่ในบริเวณนี้

据说这个区域埋著财宝。


最近

คำกริยาวิเศษณ์

เมื่อเร็ว ๆ นี้, เมื่อไม่นานมานี้

他最近去世了。

เขาเสียชีวิตเมื่อไม่นานมานี้

我最近很忙。

ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก


參觀

มองหา, มองไปรอบ ๆ

เยี่ยมเยือน (สถานที่); ทัศนศึกษา

歡迎參觀。

ยินดีต้อนรับผู้มาเยือน

欢迎参观。

ยินดีต้อนรับผู้มาเยือน


哀悼

เศร้าโศกเสียใจที่คนตาย


二氧化碳

มาจาก 二 (èr) ("two, di-") + 氧化 ("oxidation") + 碳 (tàn) ("carbon")

คาร์บอนไดออกไซด์


一氧化碳

มาจาก 一 (yī) ("one; mono-") + 氧化 ("oxidation") + 碳 (tàn) ("carbon")

คาร์บอนมอนอกไซด์


碳水化合物

คาร์โบไฮเดรต


碳氫化合物

ไฮโดรคาร์บอน


聚碳酸酯

พอลิคาร์บอเนต


碳酸

กรดคาร์บอนิก


時間

愛惜時間

เห็นคุณค่าของเวลา

爱惜时间

เห็นคุณค่าของเวลา

浪費時間

สิ้นเปลืองเวลา

浪费时间

สิ้นเปลืองเวลา

打發時間

打发时间

時間不等人。

เวลาไม่เคยรอใคร

时间不等人。

เวลาไม่เคยรอใคร

時間催人老。

เวลาทำให้คนแก่ชรา

时间催人老。

เวลาทำให้คนแก่ชรา

時間還來得及。

ในเวลาไม่ช้า

时间还来得及。

ในเวลาไม่ช้า

抓緊時間！

รีบหน่อย (ดูเวลาด้วย)

抓紧时间！

รีบหน่อย (ดูเวลาด้วย)

ปริมาณของเวลา (คำลักษณนาม: 段 m)


品牌

ตราสินค้า, เครื่องหมายการค้า


國泰民安

ประเทศชาติสงบ ประชาชนร่มเย็น


僅供參考

สำหรับอ้างอิงเท่านั้น


腳踏兩條船

เหยียบเรือสองแคม


安全第一

ปลอดภัยไว้ก่อน


媽麻馬罵

วลีไม่มีความหมาย ใช้สำหรับจดจำวรรณยุกต์ทั้งสี่เสียงในภาษาจีนกลาง


東黨棟督同黨洞獨

วลีไม่มีความหมาย ใช้สำหรับจดจำวรรณยุกต์ทั้งแปดเสียงในภาษาหมิ่นใต้


三九四零五二七八六

วลีไม่มีความหมาย ใช้สำหรับจดจำวรรณยุกต์ทั้งเก้าเสียงในภาษากวางตุ้ง


手錶

นาฬิกาข้อมือ

我買了一隻手錶。

ฉันซื้อนาฬิกาข้อมือหนึ่งเรือน

我买了一只手表。

ฉันซื้อนาฬิกาข้อมือหนึ่งเรือน


先生

An honorific for adults, usually conferred on males. นาย, คุณ; สุภาพบุรุษ

王先生來了。

นายหวังมาแล้ว

王先生来了。

นายหวังมาแล้ว

王先生來矣。

นายอ๋องมาแล้ว

王先生来矣。

นายอ๋องมาแล้ว

คนที่เกิดก่อน

誕彌厥月，先生如達。

诞弥厥月，先生如达。

พ่อและพี่ชาย

นักบวชลัทธิเต๋า

ล้าสมัย ใน จีนกลาง และ จิ้น

大哥說：「今天請何先生來，給你診一診。」

My elder brother said, "Today, I've invited Dr. He to come and give you a check up."

Dàgē shuō: “Jīntiān qǐng Hé xiānshēng lái, gěi nǐ zhěn yī zhěn.”

大哥说：「今天请何先生来，给你诊一诊。」

ครู, อาจารย์

ล้าสมัย ใน จีนกลาง

ราชา ใน จิ้น

他在學堂的時候，先生問他：「直隸省的西邊是哪一省？」他說是陝西。先生說：「錯了，是山西，不是陝西。」他說：「陝西同山西，不是差不多嗎？」

When he went to school, the teacher asked him: "Which province is west of Zhili Province?" He answered Shaanxi. The teacher said: "Wrong, it is Shanxi, not Shaanxi." He said: "Would Shaanxi and Shanxi not be close enough?"

Tā zài xuétáng de shíhòu, xiānshēng wèn tā: “Zhílì Shěng de xībiān shì nǎ yī shěng?” Tā shuō shì Shǎnxī. Xiānshēng shuō: “Cuò le, shì Shānxī, bùshì Shǎnxī.” Tā shuō: “Shǎnxī tóng Shānxī, bùshì chābùduō ma?”

他在学堂的时候，先生问他：「直隶省的西边是哪一省？」他说是陕西。先生说：「错了，是山西，不是陕西。」他说：「陕西同山西，不是差不多吗？」

先生講，學生恬恬聽。

The teacher speaks, and the students silently listen.

Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ.

先生讲，学生恬恬听。


生人

คนที่ยังมีชีวิตอยู่


生動

มีชีวีตชีวา, เหมือนมีชีวิต


生意

ธุรกิจ; การค้า

呢排嘅生意真係好好。

ธุรกิจเจริญรุ่งเรืองเมื่อไม่นานมานี้

ni¹ paai⁴ ge³ saang¹ ji³ zan¹ hai⁶ hou² hou².

呢排嘅生意真系好好。

ธุรกิจเจริญรุ่งเรืองเมื่อไม่นานมานี้

做生意


生態

นิเวศวิทยา, ระบบนิเวศ


生殖

สืบพันธุ์, ขยายพันธุ์


生殖

การสืบพันธุ์, การขยายพันธุ์


生氣

โกรธ, โมโห, อารมณ์เสีย

我不是生她的氣，我是生自己的氣。

ฉันไม่ได้โกรธเธอ ฉันโกรธตัวเอง

Wǒ bùshì shēng tā de qì, wǒ shì shēng zìjǐ de qì.

我不是生她的气，我是生自己的气。

ฉันไม่ได้โกรธเธอ ฉันโกรธตัวเอง

你為這生氣哦。

แสดงว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณอารมณ์เสียสินะ

你为这生气哦。


生理

ธุรกิจ; การค้า; การซื้อและการขาย


生產

ให้กำเนิด (เด็ก)


生產

生產工具

เครื่องมือที่ใช้ในการผลิต

生产工具

เครื่องมือที่ใช้ในการผลิต


人世

โลกมนุษย์; โลกของผู้ซึ่งต้องตาย


人世間

โลกมนุษย์; โลกของผู้ซึ่งต้องตาย


塵世

โลกมนุษย์; โลกของผู้ซึ่งต้องตาย


人民

ประชาชน (ทั้งมวล)

熱愛人民

热爱人民

人民民主專政

เผด็จการประชาธิปไตยของประชาชน

人民民主专政

เผด็จการประชาธิปไตยของประชาชน

科技應為人民利益服務。

วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีควรทำงานให้เกิดประโยชน์แก่ประชาชน

科技应为人民利益服务。

中國人民政治協商會議

การประชุมปรึกษาหารือทางการเมืองของประชาชนชาวจีน

中国人民政治协商会议

孟子曰：「諸侯之寶三：土地、人民、政事。寶珠玉者，殃必及身。」

เม่งจื๊อกล่าวว่า 'สิ่งมีค่าของเจ้าศักดินามีสามอย่างคือ ดินแดน, ประชาชน, กิจการในความปกครอง ถ้าสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีค่าที่สุดเพียงแค่ไข่มุกหรือหยก หายนะจะบังเกิดแก่เขาแน่นอน'

Mèngzǐ yuē: “Zhūhóu zhī bǎo sān: tǔdì, rénmín, zhèngshì. Bǎo zhūyù zhě, yāng bì jíshēn.”

孟子曰：「诸侯之宝三：土地、人民、政事。宝珠玉者，殃必及身。」


人頭

จำนวนคน (ที่นับเป็นรายหัว)


人格

บุคลิกภาพ; นิสัย


人士

บุคคลสำคัญ, บุคคลที่มีความโดดเด่น


人民幣

เหรินหมินปี้ (สกุลเงินของจีน)


人員

คนงาน; บุคลากร; ลูกจ้าง


人性

ธรรมชาติของมนุษย์, ความเป็นมนุษย์


人們

พหูพจน์ของ 人 (rén)


人權

สิทธิมนุษยชน


人種

มนุษยชาติ, เผ่าพันธุ์มนุษย์


古巴

คำวิสามานยนาม


古國

ประเทศที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน


古物

ของเก่า, โบราณวัตถุ


土語

ภาษาถิ่น, ภาษาชนบท


土星

คำวิสามานยนาม

土 (“ดิน, ทุ่ง”) + 星 (xīng, “ดาว”)


禮物

謝謝儂個禮物。

ขอบคุณสำหรับของขวัญของคุณ

谢谢侬个礼物。

ขอบคุณสำหรับของขวัญของคุณ


品行

พฤติกรรม; ความประพฤติ


紀念

ฉลอง (เพื่อเป็นการระลึกถึง)

ทำเครื่องหมาย, จดจำ


學報

วารสารหรือนิตยสารทางวิชาการ


學府

สถาบันการศึกษา

สถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาหรือสูงกว่า


學期

ภาคการศึกษา, เทอม


學區

เขตการศึกษา, พื้นที่การศึกษา


學生

นักเรียน, นักศึกษา, นิสิต

我不是學生，我是工程師。

ฉันไม่ใช่นักศึกษา ฉันเป็นวิศวกร

Wǒ bù shì xuéshēng, wǒ shì gōngchéngshī.

我不是学生，我是工程师。

ฉันไม่ใช่นักศึกษา ฉันเป็นวิศวกร

學生時代

วันนักเรียน/นักศึกษา

学生时代

วันนักเรียน/นักศึกษา

學生手冊

คู่มือนักเรียน/นักศึกษา

学生手册

คู่มือนักเรียน/นักศึกษา

提高學生素質

เพิ่มความสามารถของนักเรียน/นักศึกษา

提高学生素质

เพิ่มความสามารถของนักเรียน/นักศึกษา

สาขาวิชา; ลูกศิษย์


工程

地理信息工程

วิศวกรรมภูมิสารสนเทศ

材料加工工程

基建工程

水利工程

โครงการบริหารจัดการน้ำ

希望工程


工程學

วิศวกรรมศาสตร์


手冊

หนังสือคู่มือ

學生手冊

คู่มือนักเรียน/นักศึกษา

学生手册

คู่มือนักเรียน/นักศึกษา


本科生

นิสิต/นักศึกษาระดับปริญญาตรี


留學生

นักเรียน/นักศึกษา/นิสิตแลกเปลี่ยน (กับสถาบันในต่างประเทศ)


留學

การศึกษาที่ต่างประเทศ


留學

ศึกษาที่ต่างประเทศ


男生

นักเรียน/นักศึกษา/นิสิตชาย


女生

นักเรียน/นักศึกษา/นิสิตหญิง


學生會

สมาคมหรือสหภาพของนักเรียน/นักศึกษา/นิสิต


研究生

นักศึกษา/นิสิตระดับปริญญาโทหรือปริญญาเอก

การฝึกฝนในระดับปริญญาโทหรือปริญญาเอก


提高

เพิ่ม, ทำให้เพิ่มขึ้น, ทำให้สูงขึ้น, ยกระดับ, ทำให้ดีขึ้น

提高意識

เพิ่มการระวังตัว

提高意识

เพิ่มการระวังตัว

提高學生素質

เพิ่มความสามารถของนักเรียน/นักศึกษา

提高学生素质

เพิ่มความสามารถของนักเรียน/นักศึกษา


打字

พิมพ์ (ด้วยเครื่องพิมพ์ดีดเป็นต้น)

我想改善我的打字速度和準確性。

ฉันอยากปรับปรุงความเร็วและความแม่นยำในการพิมพ์ของฉัน

Wǒ xiǎng gǎishàn wǒ de dǎzì sùdù hé zhǔnquèxìng.

我想改善我的打字速度和准确性。


速度

อัตราเร็ว; ความเร็ว


準確性

ความแม่น; ความเที่ยง


準確

แม่น, แม่นยำ; เที่ยง


信息

สารสนเทศ, ข้อมูล

地理信息工程

วิศวกรรมภูมิสารสนเทศ


地理學

ภูมิศาสตร์ (สาขาวิชา)


土木工程

วิศวกรรมโยธา


人格化

บุคลาธิษฐาน, บุคคลวัต, การทำให้เป็นบุคคล


人格化

ทำให้เป็นบุคคล


手寫

เขียนด้วยลายมือ


手套

ถุงมือ (คำลักษณนาม: 雙／双 m; 副 m; 對／对 c)


無名指

แปลตามตัวอักษรว่า "นิ้วไร้ชื่อ" เนื่องจากนิ้วอื่นมีชื่อเรียกหมดยกเว้นนิ้วนาง


飯館

ร้านอาหาร, ภัตตาคาร

我上個星期五期跟我女朋友在飯館吃飯。

วันศุกร์ที่ผ่านมาฉันกับแฟนไปกินข้าวที่ร้านอาหาร

Wǒ shàng ge xīngqīwǔ qī gēn wǒ nǚpéngyǒu zài fànguǎn chīfàn.

我上个星期五期跟我女朋友在饭馆吃饭。


菜單

รายการอาหาร, เมนูอาหาร

麻煩給我菜單。

รบกวนเอารายการอาหารให้ฉันหน่อย

麻烦给我菜单。

รบกวนเอารายการอาหารให้ฉันหน่อย

รายการเลือก, เมนู


星期五

คำวิสามานยนาม


星期六

คำวิสามานยนาม


星期四

คำวิสามานยนาม


星期三

คำวิสามานยนาม


星期二

คำวิสามานยนาม


星期一

คำวิสามานยนาม


星期日

คำวิสามานยนาม


星期天

คำวิสามานยนาม


買單

จ่ายเงิน, เช็คบิล

服務員，請買單。

บ๋อย เช็คบิล

服务员，请买单。

บ๋อย เช็คบิล


埋單

จ่ายเงิน, เช็คบิล


國際音標

คำวิสามานยนาม

สัทอักษรสากล


國際

สากล, นานาชาติ


音標

สัทอักษร, สัญลักษณ์ทางสัทศาสตร์


大中華

คำวิสามานยนาม

กลุ่มประเทศจีนทั้งหมด ซึ่งหมายรวมถึง ประเทศจีน ฮ่องกง มาเก๊า ไต้หวัน และบางครั้งก็รวมสิงคโปร์ด้วย


中華

จาก 中 (zhōng, “กลาง”) + คำย่อของ 華夏 /华夏 (Huáxià, “ชาวจีน”)

ที่เป็นของวัฒนธรรมจีน

中華文化

中华文化


中華

คำวิสามานยนาม

ประเทศจีน, รัฐของชาวจีน


體系

文化體系

ระบบวัฒนธรรม

文化体系

ระบบวัฒนธรรม


多元文化

พหุวัฒนธรรม, มีหลายวัฒนธรรมรวมกันอยู่


多元文化

พหุวัฒนธรรมนิยม


文化人

คนที่มีวัฒนธรรมหรือได้รับการศึกษา

ผู้รอบรู้, ผู้มีสติปัญญาสูง

ผู้เชี่ยวชาญในสาขาศิลปะหรือวรรณกรรม


儲蓄互助社

สหกรณ์ออมทรัพย์


信用合作社

สหกรณ์ออมทรัพย์


儲蓄銀行

ธนาคารออมทรัพย์


儲蓄賬戶

บัญชีออมทรัพย์


儲蓄所

ธนาคารออมทรัพย์


阿瀰陀彿

คำวิสามานยนาม

จากสันสกฤต अमिताभ (อมิตาภ)

พระอมิตาภพุทธะ


釋迦牟尼

คำวิสามานยนาม

จากสันสกฤต शाक्यमुनि (ศากฺยมุนิ, “นักปราชญ์แห่งศากยวงศ์”)

ศากยมุนี, พระโคตมพุทธเจ้า


金融危機

วิกฤตการณ์การเงิน; วิกฤตการณ์เศรษฐกิจ


經濟危機

วิกฤตการณ์การเงิน; วิกฤตการณ์เศรษฐกิจ


交易所

ตลาดหลักทรัพย์


蘇打

จากอังกฤษ soda


太原

คำวิสามานยนาม


中國畫

ภาพวาดแบบจีน, จิตรกรรมจีน


中間

กลาง, กึ่งกลาง


中間

ตรงกลาง; ศูนย์กลาง

我站在中間，旁邊的是我的同學。

ฉันนั่งอยู่ตรงกลาง ข้าง ๆ คือเพื่อนของฉัน

Wǒ zhàn zài zhōngjiān, pángbiān de shì wǒ de tóngxué.

我站在中间，旁边的是我的同学。


中間

ระหว่าง; กึ่งกลาง

我已經習慣了作為唯一一個小不點坐在一桌大人中間。

ฉันชินแล้วกับการนั่งเป็นเด็กคนเดียวในโต๊ะท่ามกลางผู้ใหญ่

Wǒ yǐjīng xíguàn le zuòwèi wéiyī yī ge xiǎobùdiǎn zuò zài yī zhuō dàrén zhōngjiān.

我已经习惯了作为唯一一个小不点坐在一桌大人中间。


主義

หลักคำสอน; ปรัชญา


書包

กระเป๋านักเรียน; กระเป๋าหนังสือ; กระเป๋าสะพายหลัง


化學

我在大學主修化學。

ฉันเรียนเคมีเป็นวิชาหลักที่มหาวิทยาลัย

我在大学主修化学。

ฉันเรียนเคมีเป็นวิชาหลักที่มหาวิทยาลัย

氨是種化學物質。

แอมโมเนียเป็นสารเคมีชนิดหนึ่ง

氨是种化学物质。

แอมโมเนียเป็นสารเคมีชนิดหนึ่ง


化學

เปราะ, แตกง่าย, ไม่น่าเชื่อถือ, คุณภาพต่ำ บอบบาง

個水樽咁化學㗎，用兩嘢就爆咗喎！

ขวดน้ำเปราะบางมาก ใช้ไม่กี่ครั้งก็แตกแล้ว

go³ seoi² zeon¹ gam³ faa³ hok⁶ gaa³, jung⁶ loeng⁵ je⁵ zau⁶ baau³ zo² wo⁴!

个水樽咁化学㗎，用两嘢就爆咗㖞！


哲學

倫理學是哲學的分科。

จริยศาสตร์เป็นสาขาหนึ่งของปรัชญา

伦理学是哲学的分科。

จริยศาสตร์เป็นสาขาหนึ่งของปรัชญา


圍棋

หมากล้อม, โกะ


外邊

ด้านนอก; ข้างนอก


新西蘭

คำวิสามานยนาม


紐西蘭

คำวิสามานยนาม


新人

คนประเภทใหม่

คนที่เพิ่งเข้ามาใหม่; บุคลิกภาพใหม่

คู่รักที่เพิ่งแต่งงาน

ความสามารถพิเศษใหม่


新手

มือใหม่, ผู้ฝึกหัด, คนที่เพิ่งเข้ามาใหม่


救生車

รถกู้ภัยทุกประเภท


救生

ที่ใช้สำหรับช่วยชีวิต


音譯

การถอดเสียง โดยเฉพาะเป็นอักษรจีน


音譯

ถอดเสียง โดยเฉพาะเป็นอักษรจีน


意譯

ความหมาย (ของศัพท์ที่มาจากต่างประเทศ), การแปลความหมาย (ตรงข้ามกับการแปลตามตัวอักษร), การถอดความ, การแปลตามเนื้อความ


知識產權

ทรัพย์สินทางปัญญา


知識產權廳

คำวิสามานยนาม

กรมทรัพย์สินทางปัญญา


天橋

สะพานลอย (คนเดิน)


入口

ทางเข้า, ประตูทางเข้า

สินค้านำเข้า


出口

ทางออก, ประตูทางออก, ช่องออก

สินค้าส่งออก


經濟特區

เขตเศรษฐกิจพิเศษ


商標

ตราสินค้า; เครื่องหมายการค้า


預算

คำนวณไว้ล่วงหน้า


支票

เช็ค (ใบสั่งจ่ายเงิน)


合法

ถูกกฎหมาย, ถูกต้องตามกฎหมาย


尿床

ถ่ายปัสสาวะรดที่นอน


尿炕

ถ่ายปัสสาวะรดที่นอน


尿道球腺液

* แปลตามตัวอักษรว่า "ของเหลวจากต่อมคาวเปอร์"


尿道球腺

ต่อมคาวเปอร์


尿道炎

โรคท่อปัสสาวะอักเสบ (urethritis)


尿急

มีอาการไม่สามารถกลั้นปัสสาวะ


尿急

อาการไม่สามารถกลั้นปัสสาวะ


尿路

ระบบขับถ่ายปัสสาวะ


泌尿道

ระบบขับถ่ายปัสสาวะ


泌尿道感染

การติดเชื้อในระบบทางเดินปัสสาวะ


山羊鬍子

มาจาก 山羊 (shānyáng) ("แพะ") + 鬍子／胡子 (húzi) ("เครา")


鬍子

ชายที่มีหนวดเครา

โจร, ผู้ร้าย


山羊角

เขาของแพะหรือแกะ (ในตำราแพทย์แผนจีนใช้เป็นยาลดความร้อน)


山羊座

กลุ่มดาวแพะทะเล


週二

คำวิสามานยนาม


週一

คำวิสามานยนาม


週三

คำวิสามานยนาม


週四

คำวิสามานยนาม


週日

คำวิสามานยนาม


週日

เกี่ยวกับกลางวัน


週五

คำวิสามานยนาม


週六

คำวิสามานยนาม


朝鮮民主主義人民共和國

คำวิสามานยนาม

มาจาก 朝鮮／朝鲜 (Cháoxiǎn) ("เกาหลี(เหนือ)") + 民主主義／民主主义 (mínzhǔzhǔyì) ("ประชาธิปไตย") + 人民 (rénmín) ("ประชาชน") + 共和國／共和国 (gònghéguó) ("สาธารณรัฐ")

สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี (เกาหลีเหนือ)


工程兵

ทหารช่าง, วิศวกรกองทัพ


電子工程

วิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์


電機工程

วิศวกรรมไฟฟ้า


採礦工程

วิศวกรรมเหมืองแร่


工程圖

การเขียนแบบทางวิศวกรรม


核工程

วิศวกรรมนิวเคลียร์


化學工程

วิศวกรรมเคมี


機械工程

วิศวกรรมเครื่องกล


農業工程

วิศวกรรมเกษตร


生物醫學工程

วิศวกรรมชีวเวช


水利工程

* (คำนามความหมายที่ 1) มาจาก 水利 (shuǐlì) ("การบริหารจัดการน้ำ") + 工程 (gōngchéng) ("วิศวกรรม")
* (คำนามความหมายที่ 2) มาจาก 水利 (shuǐlì) ("การบริหารจัดการน้ำ") + 工程 (gōngchéng) ("โครงการ")

วิศวกรรมชลศาสตร์

โครงการบริหารจัดการน้ำ


系統工程

วิศวกรรมระบบ


資訊工程

วิศวกรรมสารสนเทศ


計算機工程

วิศวกรรมคอมพิวเตอร์


結構工程

วิศวกรรมโครงสร้าง


軟件工程

วิศวกรรมซอฟต์แวร์


環境工程

วิศวกรรมสิ่งแวดล้อม


航空航天工程

วิศวกรรมการบินและอวกาศ


食品工程

วิศวกรรมอาหาร


工業工程學

วิศวกรรมอุตสาหการ


通信工程

วิศวกรรมโทรคมนาคม


遺傳工程

พันธุวิศวกรรม


水利

การบริหารจัดการน้ำ เช่น การเก็บน้ำ การทดน้ำ การผันน้ำ ชลประทาน

水利設施

แหล่งเก็บน้ำ

水利设施

แหล่งเก็บน้ำ

興修水利

เริ่มก่อสร้างโครงการทดน้ำ

兴修水利

เริ่มก่อสร้างโครงการทดน้ำ


謝謝

謝謝！

谢谢！

謝謝你的好意。

ขอบคุณสำหรับน้ำใจของเธอ

谢谢你的好意。

ขอบคุณสำหรับน้ำใจของเธอ


謝謝

請替我謝謝他。

ให้ฉันได้ขอบคุณเขาก่อน

请替我谢谢他。

ให้ฉันได้ขอบคุณเขาก่อน


平常

ธรรมดา, สามัญ, เป็นปกติ; ไม่ได้ยอดเยี่ยม, ไม่พิเศษ

這種現像很平常。

ปรากฏการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นเป็นธรรมดา

这种现像很平常。

ปรากฏการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นเป็นธรรมดา

(ภาษาสละสลวย) งั้น ๆ, ไม่ดีไม่ร้าย


平常

อย่างเป็นธรรมดา, อย่างเป็นปกติ

這個詞兒平常很少用。

คำคำนี้ถูกใช้อย่างเป็นปกติน้อยมาก

这个词儿平常很少用。

คำคำนี้ถูกใช้อย่างเป็นปกติน้อยมาก


阿爾及利亞

คำวิสามานยนาม

ประเทศแอลจีเรีย


懲罰

ทำโทษ, ลงโทษ


懲罰

การทำโทษ, การลงโทษ, ความผิด

他們受的懲罰太輕。

พวกเขาได้รับโทษเบาเกินไป

他们受的惩罚太轻。

พวกเขาได้รับโทษเบาเกินไป


廣東省

คำวิสามานยนาม

มณฑลกวางตุ้ง


巴格達

คำวิสามานยนาม


莫斯科

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอังกฤษ Moscow, หรือรูปย่อของ 莫斯科窪／莫斯科洼 ในสมัยราชวงศ์ชิง ซึ่งยืมมาจากแมนจู ᠮᠣᠰᠺᠣᠸᠠ (mosk'owa)

มอสโก (เมืองหลวงของรัสเซีย)


歐亞大陸

คำวิสามานยนาม

ทวีปยูเรเชีย


一心

คำกริยาวิเศษณ์

(ทำให้) อย่างเต็มใจ, ด้วยใจและจิตวิญญาณ


挪威

คำวิสามานยนาม


閩南語

ภาษาหมิ่นใต้

我袂曉講閩南語。

我袂晓讲闽南语。

閩南語語言能力認證考試今天登場，共有1萬3886人報考，創下歷年新高，考生年齡分佈6歲到83歲，還有來自法國、美國、日本、馬來西亞等國的人，也來測驗自己的閩南語能耐。

Today the Southern Min Linguistic Aptitude Certification Test was held with a total of 13,886 persons registering for the test, a historical record high. Test takers ranged from age six to age eighty-three, and people from France, America, Japan, Malaysia and other countries came to test their skill with Southern Min.

Mǐnnányǔ Yǔyán Nénglì Rènzhèng Kǎoshì jīntiān dēngchǎng, gòngyǒu 1 wàn 3886 rén bàokǎo, chuàngxià lìnián xīngāo, kǎoshēng niánlíng fēnbù 6 suì dào 83 suì, háiyǒu láizì Fàguó, Měiguó, Rìběn, Mǎláixīyà děng guó de rén, yě lái cèyàn zìjǐ de Mǐnnányǔ néngnài.

闽南语语言能力认证考试今天登场，共有1万3886人报考，创下历年新高，考生年龄分布6岁到83岁，还有来自法国、美国、日本、马来西亚等国的人，也来测验自己的闽南语能耐。


泰拳

มาจาก 泰 (tài) ("ไทย") + 拳 (quán) ("มวย")


時空

กาลอวกาศ, ปริภูมิเวลา


水管

ท่อน้ำ, สายยาง


牙膏

ยาสีฟัน (คำลักษณนาม: 管 m; 枝 c)


巧克力

จากอังกฤษ chocolate

酒心巧克力

ช็อกโกแลตไส้เหล้า


朱古力

จากอังกฤษ chocolate


廣東

คำวิสามานยนาม

กวางตุ้ง, กว่างตง


名古屋

คำวิสามานยนาม

นะโงะยะ (เมืองในประเทศญี่ปุ่น)


臺灣海峽

คำวิสามานยนาม

ช่องแคบไต้หวัน


朝鮮

คำวิสามานยนาม

เกาหลี (เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้)

เกาหลีเหนือ (ในจีนแผ่นดินใหญ่)


華欣

คำวิสามานยนาม


打算

ตั้งใจ, มีแผน, วางแผน

你明天打算幹什麼？

พรุ่งนี้เธอมีแผนจะทำอะไร

你明天打算干什么？

พรุ่งนี้เธอมีแผนจะทำอะไร


打算

แผน; ความตั้งใจ

你有什麼打算嗎？

เธอมีแผนอะไรไหม

你有什么打算吗？

เธอมีแผนอะไรไหม


旅行

เดินทาง, ท่องเที่ยว


旅行

การเดินทาง, การท่องเที่ยว, การเที่ยวไป


點心

ขนม, ขนมขบเคี้ยว


點心

ขบคิด, พิจารณา


了解

เข้าใจ, เรียนรู้

進一步了解

เรียนรู้เพิ่มเติม

进一步了解

เรียนรู้เพิ่มเติม


詞語

“旗袍”這個詞語在中國北方廣為使用。

"ฉีผาว (กี่เพ้า)" เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาคเหนือของจีน

“qípáo” zhège cíyǔ zài zhōngguó běifāng guǎng wèi shǐyòng.

“旗袍”这个词语在中国北方广为使用。


首都

北京是中華人民共和國的首都。

ปักกิ่งเป็นเมืองหลวงของสาธารณรัฐประชาชนจีน

Běijīng shì Zhōnghuárénmíngònghéguó de shǒudū.

北京是中华人民共和国的首都。


藝術

搞藝術

搞艺术


良辰吉時

ฤกษ์งามยามดี, มงคลฤกษ์


阿拉伯聯合酋長國

คำวิสามานยนาม

สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์


阿拉伯半島

คำวิสามานยนาม

คาบสมุทรอาหรับ


半島

มาจาก 半 (bàn) ("ครึ่ง") + 島／岛 (dǎo) ("เกาะ")


半島

คำวิสามานยนาม

อัลญะซีเราะฮ์ (เครือข่ายสถานีโทรทัศน์ภาษาอาหรับและอังกฤษ)


半導體

สารกึ่งตัวนำ


阿拉伯數字

ตัวเลขอารบิก


規則

ตามกฎเกณฑ์; ตามระเบียบ


規則

กฎเกณฑ์; ข้อบังคับ


法律

กฎหมาย; รัฐบัญญัติ; พระราชบัญญัติ; บทกฎหมาย


阿爾巴尼亞

คำวิสามานยนาม

ประเทศแอลเบเนีย


阿布扎比

คำวิสามานยนาม

อาบูดาบี (เมืองหลวงของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)


阿爾卑斯山

คำวิสามานยนาม

เทือกเขาแอลป์


阿曼

คำวิสามานยนาม


阿根廷

คำวิสามานยนาม

ประเทศอาร์เจนตินา


福建話

ฮกเกี้ยน (หมิ่นใต้)


心理語言學

ภาษาศาสตร์จิตวิทยา


差庵

คำวิสามานยนาม


尼泊爾

คำวิสามานยนาม


尼波羅

คำวิสามานยนาม


尼姑

แม่ชี (ในพุทธศาสนา)


尼日利亞

คำวิสามานยนาม

ประเทศไนจีเรีย


奈及利亞

คำวิสามานยนาม

ประเทศไนจีเรีย

ภาษาจีนกลางสำเนียงไต้หวัน


尼古丁

ทับศัพท์จากอังกฤษ nicotine


尼龍

ทับศัพท์จากอังกฤษ nylon


山埃

ทับศัพท์จากอังกฤษ cyanide

ไฮโดรเจนไซยาไนด์


山東

คำวิสามานยนาม

มาจาก 山 (shān) ("ภูเขา ซึ่งหมายถึงภูเขาไท่หัง") + 東／东 (dōng) ("ทิศตะวันออก") = ทิศตะวันออกของภูเขาไท่หัง


山貓

ใช้เรียกแมวป่าบางชนิด เช่น แมวดาว


絕種

สูญพันธุ์ (ใช้กับสิ่งมีชีวิต)

恐龍已絕種幾百萬年了。

ไดโนเสาร์สูญพันธุ์ไปหลายล้านปีแล้ว

恐龙已绝种几百万年了。

ไดโนเสาร์สูญพันธุ์ไปหลายล้านปีแล้ว


絕種

การสูญพันธุ์ (ของสิ่งมีชีวิต)


百萬

ล้าน (จำนวน)

恐龍已絕種幾百萬年了。

ไดโนเสาร์สูญพันธุ์ไปหลายล้านปีแล้ว

恐龙已绝种几百万年了。

ไดโนเสาร์สูญพันธุ์ไปหลายล้านปีแล้ว

จำนวนหรือปริมาณที่มากมายมหาศาล


複述

ย้ำ, พูดซ้ำ (สิ่งที่ตัวเองหรือผู้อื่นพูดหรืออ่านมาก่อนหน้า)

老師要求學生們複述他們剛讀的故事。

คุณครูให้นักเรียนเล่าเรื่องที่พวกเขาพึ่งอ่านเสร็จซ้ำ

Lǎoshī yàoqiú xuéshēngmen fùshù tāmen gāng dú de gùshì.

老师要求学生们复述他们刚读的故事。


情人節

คำวิสามานยนาม

วันวาเลนไทน์


家己人

คนพวกเดียวกัน, คนกันเอง, คนคุ้นเคย


德國

คำวิสามานยนาม

จาก 德 (Dé, คำย่อของ 德意志, จากเยอรมัน Deutsch) + 國／国 (guó, “ประเทศ”)

ประเทศเยอรมนี


法國

คำวิสามานยนาม

จาก 法 (Fǎ, คำย่อของ 法蘭西／法兰西, จากฝรั่งเศส France) + 國／国 (guó, “ประเทศ”)

ประเทศฝรั่งเศส


英國

คำวิสามานยนาม

สหราชอาณาจักร

泰晤士河是英國第二長的河流。

แม่น้ำเทมส์เป็นแม่น้ำที่ยาวที่สุดเป็นอันดับสองในสหราชอาณาจักร

Tàiwùshìhé shì yīngguó dì èr cháng de héliú.

泰晤士河是英国第二长的河流。

ประเทศอังกฤษ


葡萄牙

คำวิสามานยนาม

ประเทศโปรตุเกส


摩納哥

คำวิสามานยนาม

ประเทศโมนาโก


垂簾聽政

สำเร็จราชการแทนพระองค์

皇上龍體違和，正需要靜養。懇請皇太后垂簾聽政，以安天下人心！

ฝ่าบาทพระกายอ่อนแอ จำต้องทรงพักผ่อน อัญเชิญพระพันปีว่าการหลังม่าน ปลอบขวัญทวยราษฎร์ทั่วหล้า

Huángshàng lóngtǐ wéihé, zhèng xūyào jìngyǎng. Kěnqǐng huángtàihòu chuíliántīngzhèng, yǐ ān tiānxià rénxīn!

皇上龙体违和，正需要静养。恳请皇太后垂帘听政，以安天下人心！


怨聲載道

ผู้คนเดือดร้อนไปทั่ว; ผู้คนต่างไม่พอใจ

變法變得人心惶惶，怨聲載道。居然還找日本人當顧問。這不是引狼入室，請鬼來開藥方呢？

ปฏิรูปจนผู้คนเสียขวัญ ร้องร่ำระงม หนำซ้ำเอาญี่ปุ่นเป็นที่ปรึกษา นี่มิใช่พาหมาป่าเข้าบ้าน เชิญผีมาเขียนเทียบยาหรือ

Biànfǎ biàndé rénxīn huánghuáng, yuànshēngzǎidào. Jūrán hái zhǎo rìběnrén dāng gùwèn. Zhè bùshì yǐnlángrùshì, qǐngguǐláikāiyàofāng ne?

变法变得人心惶惶，怨声载道。居然还找日本人当顾问。这不是引狼入室，请鬼来开药方呢？


娶妻娶德

เลือกเมียที่ความดี (มากกว่าที่หน้าตา)


品貌

รูปร่างหน้าตาและกิริยามารยาท

葉赫那拉氏，品貌賢淑端莊。著冊封為皇后。

นางเย่เฮ่อน่าลา กายใจสุภาพโสภา ให้แต่งตั้งเป็นมเหสี

Yèhènàlā shì, pǐnmào xiánshū duānzhuāng. Zhù cèfēng wèi huánghòu.

叶赫那拉氏，品貌贤淑端庄。著册封为皇后。


引狼入室

ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน


龍體

皇上龍體違和，正需要靜養。懇請皇太后垂簾聽政，以安天下人心！

皇上龙体违和，正需要静养。恳请皇太后垂帘听政，以安天下人心！


駕到

聖母皇太后駕到！

สมเด็จพระพันปีเสด็จ

圣母皇太后驾到！

สมเด็จพระพันปีเสด็จ


吃熊心豹子膽

รวบรวมความกล้า


吃熊心豹子膽

ใจกล้าบ้าบิ่น


違和

ไม่ดี; ไม่ปรกติ; ประชวร

皇上龍體違和，正需要靜養。懇請皇太后垂簾聽政，以安天下人心！

皇上龙体违和，正需要静养。恳请皇太后垂帘听政，以安天下人心！


傳真

โทรสาร, แฟ็กซ์


挑戰

挑戰自己的極限

ท้าทายความสามารถของตน

挑战自己的极限

ท้าทายความสามารถของตน


挑戰

ความท้าทาย, การท้า


需要

我需要一位口譯員。

ฉันต้องการล่ามคนนึง

我需要一位口译员。

ฉันต้องการล่ามคนนึง


校花

มาจาก 校 (jiǎo) ("โรงเรียน") + 花 (huā) ("ดอกไม้")

ดาวโรงเรียน, ดาวมหาวิทยาลัย


生老病死

เกิดแก่เจ็บตาย

生老病死是不可抗拒的規律

การเกิดแก่เจ็บตายเป็นกฎที่ละเมิดไม่ได้

生老病死是不可抗拒的规律

การเกิดแก่เจ็บตายเป็นกฎที่ละเมิดไม่ได้


土豆

จีนแผ่นดินใหญ่


土豆

จากหมิ่นใต้塗豆／涂豆 (thô͘-tāu)


臭豆腐

เต้าหู้เหม็น


荷蘭豆

แปลตามตัวอักษรว่า ถั่วฮอลแลนด์ เนื่องจากพ่อค้าชาวดัตช์นำถั่วชนิดนี้เข้ามา


豆乳

น้ำนมถั่วเหลือง


豆沙

ถั่วแดงต้มแล้วบด ใช้เป็นไส้ขนม


豆油

ซอสถั่วเหลือง, ซีอิ๊ว

น้ำมันถั่วเหลือง


豆腐皮

thin pieces of tofu dehydrated and steamed until firm


豆腐腦

คนไม่มีความคิด


豆苗

โต้วเหมี่ยว, ถั่วลันเตางอก


分數

แต้ม; เกรด; คะแนน


理學士

วิทยาศาสตรบัณฑิต


法學士

นิติศาสตรบัณฑิต


唯物論

วัตถุนิยม, สสารนิยม


跑步

วิ่ง (ในบริบทการแข่งขัน หรือเพื่อการออกกำลังกาย)

我每天都在公園中跑步。

ฉันวิ่งออกกำลังกายในสวนสาธารณะทุกวัน

Wǒ měitiān dōu zài gōngyuán zhōng pǎobù.

我每天都在公园中跑步。

ฉันวิ่งออกกำลังกายในสวนสาธารณะทุกวัน

我在想那個跑步運動員會跑第一。

ฉันกำลังคิดว่านักวิ่งคนไหนจะมาถึงเป็นคนแรก

Wǒ zài xiǎng nàge pǎobù yùndòngyuán huì pǎo dìyī.

我在想那个跑步运动员会跑第一。

วิ่งเหยาะ ๆ, จ็อกกิง


城市

你在這個城市住了多久了？

เธออยู่เมืองนี้มานานเท่าใดแล้ว

你在这个城市住了多久了？

เธออยู่เมืองนี้มานานเท่าใดแล้ว

我打算留在城市裡。

ฉันตั้งใจจะอาศัยอยู่ในเมือง

我打算留在城市里。

ฉันตั้งใจจะอาศัยอยู่ในเมือง


郊區

ชานเมือง, พื้นที่รอบนอกเมือง

我住在東京郊區。

ฉันอาศัยอยู่ชานเมืองโตเกียว

我住在东京郊区。

ฉันอาศัยอยู่ชานเมืองโตเกียว

城市太吵，不如住在郊區。

ในเมืองวุ่นวายเกินไป สู้ไปอยู่ชานเมืองไม่ได้

城市太吵，不如住在郊区。


電影

ภาพยนตร์, หนัง

我想看這部電影。

ฉันอยากดูหนังเรื่องนี้

我想看这部电影。

ฉันอยากดูหนังเรื่องนี้


治療

รักษา, บำบัด (อาการ, โรค เป็นต้น)


治療

การรักษา; การบำบัด

接受治療

ยอมรับการรักษา

接受治疗

ยอมรับการรักษา

拒絕治療

ปฏิเสธการรักษา

拒绝治疗

ปฏิเสธการรักษา

得到及時治療

ได้รับการรักษาทันเวลา

得到及时治疗

ได้รับการรักษาทันเวลา


背痛

อาการปวดหลัง

治療背痛的唯一辦法是休息。

วิธีรักษาอาการปวดหลังมีเพียงอย่างเดียวคือการพักผ่อน

Zhìliáo bèitòng de wéiyī bànfǎ shì xiūxī.

治疗背痛的唯一办法是休息。


休息

พัก, พักผ่อน, เข้านอน

你工作太勤奮了。休息一會吧。

เธอทำงานหนักเกินไปแล้ว พักสักครู่เถิด

Nǐ gōngzuò tài qínfèn le. Xiūxi yīhuì ba.

你工作太勤奋了。休息一会吧。

เธอทำงานหนักเกินไปแล้ว พักสักครู่เถิด

他休息了一會兒。

เขาพักผ่อนสักครู่

他休息了一会儿。

เขาพักผ่อนสักครู่

早點休息。

早点休息。


唯一

สิ่งเดียว, อย่างเดียว, อันเดียว

治療背痛的唯一辦法是休息。

治疗背痛的唯一办法是休息。


他們

他們看了那部電影半天了。

พวกเขาได้ดูหนังเรื่องนั้นเมื่อนานมาแล้ว

他们看了那部电影半天了。

พวกเขาได้ดูหนังเรื่องนั้นเมื่อนานมาแล้ว

我沒看見他們。

ฉันไม่เห็นพวกเขา

我没看见他们。

ฉันไม่เห็นพวกเขา


她們

พวกเขา (หญิง), พวกหล่อน

เฉพาะกับเพศหญิง

她們兩個人都是好學生。

พวกเขา (หญิง) ทั้งสองคนเป็นนักเรียนดี

Tāmen liǎng gè rén dōu shì hǎo xuéshēng.

她们两个人都是好学生。

พวกเขา (หญิง) ทั้งสองคนเป็นนักเรียนดี


它們

ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต


我們

我們是朋友。

พวกเราเป็นเพื่อนกัน

我们是朋友。

พวกเราเป็นเพื่อนกัน

他跟我們不一樣。

เขาต่างจากพวกเรา

他跟我们不一样。

เขาต่างจากพวกเรา


你們

สรรพนามบุรุษที่ 2 พหูพจน์ ใช้ทั่วไปไม่เจาะจงเพศ; พวกเธอ, พวกคุณ (สุภาพ)


妳們

สรรพนามบุรุษที่ 2 พหูพจน์; พวกเธอ

ใช้เฉพาะกับเพศหญิง


您們

ปกติแล้ว 您 (nín, “คุณ, ท่าน”) จะใช้เฉพาะรูปเอกพจน์ หากต้องการใช้ในรูปพหูพจน์ ให้ใช้ 你們／你们 (nǐmen, “พวกคุณ, พวกท่าน”) แทน ซึ่งเป็นรูปพหูพจน์ของ 你 (nǐ, “เธอ, คุณ”)

สรรพนามบุรุษที่ 2 พหูพจน์; พวกคุณ (สุภาพ)


參加

ร่วม, เข้าร่วม, มีส่วนร่วม

請您準時參加會議。

กรุณาเข้าร่วมการประชุมให้ตรงเวลา

请您准时参加会议。

กรุณาเข้าร่วมการประชุมให้ตรงเวลา

แสดง (ความคิดเห็น, มุมมอง)

我暫時不想參加意見。

ฉันยังไม่อยากแสดงความเห็นตอนนี้

我暂时不想参加意见。

ฉันยังไม่อยากแสดงความเห็นตอนนี้


參加

การร่วม, การเข้าร่วม, การมีส่วนร่วม


準時

我是一個很準時的人。

ฉันเป็นคนที่ตรงเวลามากคนหนึ่ง

我是一个很准时的人。

ฉันเป็นคนที่ตรงเวลามากคนหนึ่ง


準時

คำกริยาวิเศษณ์

ตรงเวลา, อย่างตรงเวลา

請您準時參加會議。

กรุณาเข้าร่วมการประชุมให้ตรงเวลา

请您准时参加会议。

กรุณาเข้าร่วมการประชุมให้ตรงเวลา


會議

請您準時參加會議。

กรุณาเข้าร่วมการประชุมให้ตรงเวลา

请您准时参加会议。

กรุณาเข้าร่วมการประชุมให้ตรงเวลา


暫時

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างชั่วคราว

我暫時不想參加意見。

ฉันยังไม่อยากแสดงความเห็นตอนนี้

我暂时不想参加意见。

ฉันยังไม่อยากแสดงความเห็นตอนนี้


意見

ความคิดเห็น, ข้อเสนอแนะ

支持意見

สนับสนุนความคิดเห็น

支持意见

สนับสนุนความคิดเห็น

我暫時不想參加意見。

ฉันยังไม่อยากแสดงความเห็นตอนนี้

我暂时不想参加意见。

ฉันยังไม่อยากแสดงความเห็นตอนนี้

การค้าน, การคัดค้าน, ความคิดเห็นที่แตกต่าง


支持

หนุน, สนับสนุน

大多數人對提案持支持意見。

คนส่วนใหญ่สนับสนุนข้อเสนอแนะ

Dàduōshù rén duì tí'àn chí zhīchí yìjiàn.

大多数人对提案持支持意见。

คนส่วนใหญ่สนับสนุนข้อเสนอแนะ

ค้ำจุน, ประคับประคอง


支持

การหนุน, การสนับสนุน


大多數

ส่วนใหญ่, ส่วนมาก

大多數人對提案持支持意見。

คนส่วนใหญ่สนับสนุนข้อเสนอแนะ

大多数人对提案持支持意见。

คนส่วนใหญ่สนับสนุนข้อเสนอแนะ


操場

สนามเด็กเล่น, ลานกีฬา

ลานสวนสนามของทหาร


常常

คำกริยาวิเศษณ์

บ่อย, บ่อย ๆ

我常常感冒。

ฉันเป็นหวัดบ่อย

他常常上電視。

เขาออกโทรทัศน์อยู่บ่อย ๆ

他常常上电视。

เขาออกโทรทัศน์อยู่บ่อย ๆ


車站

ในภาษาหมิ่นใต้นั้น 車站／车站 จะหมายถึงเฉพาะ "ป้ายรถเมล์" เท่านั้น ส่วนสถานีรถไฟใช้คำว่า 車頭／车头 (chhia-thâu)

ป้ายรถเมล์, ป้ายรถบัส

ป้ายรถไฟ, สถานีรถไฟ

我載你到車站。

ฉันไปส่งเธอที่สถานีรถไฟ (หรือสถานีรถบัส)

我载你到车站。

人們湧出了車站。

ผู้คนหลั่งไหลออกจากสถานีรถไฟ (หรือสถานีรถบัส)

人们涌出了车站。


成績

ความสำเร็จ, ความลุล่วง

(โรงเรียน) ระดับชั้น

等成績出來再說。

รอให้ผลสอบออกก่อนแล้วค่อยว่ากัน

等成绩出来再说。

รอให้ผลสอบออกก่อนแล้วค่อยว่ากัน


窗戶

打開窗戶

เปิดหน้าต่าง

打开窗户

เปิดหน้าต่าง


錯誤

ความผิดพลาด, ข้อผิดพลาด

改正錯誤

แก้ไขข้อผิดพลาด

改正错误

แก้ไขข้อผิดพลาด


錯誤

ผิดพลาด; เป็นปัญหา


遲到

我怕我會遲到。

ฉันเกรงว่าฉันอาจมาสาย

我怕我会迟到。

ฉันเกรงว่าฉันอาจมาสาย

我們沒遲到。

พวกเราไม่ได้มาสาย

我们没迟到。

พวกเราไม่ได้มาสาย

請原諒我遲到。

ขอโทษที่มาสาย (แปลตามตัวว่า กรุณายกโทษที่ฉันมาสาย)

请原谅我迟到。

第二工我遲到34分鐘。

วันที่สองฉันมาสาย 3-4 นาที

第二工我迟到34分钟。

วันที่สองฉันมาสาย 3-4 นาที


出發

เริ่ม, ออก, ออกเดินทาง

他們出發去野餐了。

พวกเขาเริ่มออกไปปิกนิกแล้ว

他们出发去野餐了。

พวกเขาเริ่มออกไปปิกนิกแล้ว

他出發去加拿大了。

เขาออกเดินทางไปแคนาดาแล้ว

他出发去加拿大了。

เขาออกเดินทางไปแคนาดาแล้ว


人口

城市人口

ประชากรเมือง

控制人口增長

ควบคุมการเติบโตของประชากร

控制人口增长

ควบคุมการเติบโตของประชากร

人口分佈

การกระจาย/การแจกแจงของประชากร

人口分布

การกระจาย/การแจกแจงของประชากร

人口密集

ประชากรหนาแน่น

低端人口

ประชากรชั้นล่าง

常住人口

ประชากรที่อยู่ประจำถิ่นถาวร

จำนวนคนในครอบครัว

ปากที่จะให้ป้อนอาหาร

ประชาชน (ในบริบททั่วไป)


世界

สร้างขึ้นจากศัพท์ในศาสนาพุทธ สันสกฤต लोकधातु (โลกธาตุ)

世界地圖

世界地图

世界秩序

ระเบียบของโลก

世界紀錄

世界纪录

世界潮流

แนวโน้มของโลก

環遊世界

环游世界

世界各地

穆斯林世界

列為世界文化遺產

ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม

列为世界文化遗产

ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม

世界之大，無奇不有。

โลกกว้างใหญ่มาก ซึ่งไม่มีสิ่งใดที่แปลกประหลาดเกินไป

世界之大，无奇不有。


世界

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างยิ่ง; เหนือ

หมิ่นใต้ในไต้หวัน

世界甜

หวานอย่างยิ่ง


首相

นายกรัฐมนตรี


遺產

มรดก (คำลักษณนาม: 筆／笔 m)


暹羅

คำวิสามานยนาม

ย่อจาก 暹羅斛／暹罗斛 (Xiān-Luóhú) (ตามบันทึกใน 明史 ประวัติหมิง ในคริสต์ศตวรรษที่ 18) ประกอบด้วยชื่อของสองรัฐ คือ
* 暹 (Xiān) คือ อาณาจักรสยาม ซึ่งเป็นไปได้ว่าหมายถึง ดินแดนสุวรรณภูมิ
* 羅斛／罗斛 (Luóhú) คือ อาณาจักรละโว้ (ปัจจุบันคือ ลพบุรี)
สองรัฐนี้ เมื่อช่วงกลางของคริสต์ศตวรรษที่ 14 ได้รวมกันเป็นอาณาจักรอยุธยา และ 暹羅 ก็ใช้เป็นชื่อเรียกอาณาจักรไทยต่อ ๆ มา

สยาม, สยามรัฐ


菜譜

ตำรับอาหาร; สูตรอาหาร (คำลักษณนาม: 本 m)

เมนู, รายการอาหาร (คำลักษณนาม: 本 m)


總統

ประธานาธิบดี, ประมุขแห่งรัฐ


去世

ตาย, เสียชีวิต


動畫

ภาพเคลื่อนไหว


司令官

ผู้บังคับบัญชา, ผู้การ


出來

รูปแบบที่เป็นไปได้ ได้แก่ 出得來/出得来 (chūdelái, “ออกมาได้, ปรากฏได้”) และ 出不來/出不来 (chūbùlái, “ไม่อาจออกมาได้, ไม่สามารถปรากฏได้”) ยกเว้นเมื่อใช้ต่อหลังคำกริยาจะใช้รูป 得出來/得出来 (de chūlái) และ 不出來/不出来 (bù chūlái) ตามลำดับ

นอกจากจะใช้ต่อหลังคำกริยาได้แล้ว ยังสามารถแทรกคำนามหรือวลีที่ทำหน้าที่คล้ายนามเข้าระหว่างอักษร 2 อักษรได้ เช่น 拿出錢來/拿出钱来 (náchū qián lái, “หยิบเงินออกมา”) หรือ 拿得出錢來/拿得出钱来 (nádechū qián lái, “สามารถหยิบเงินออกมาได้”)

ออกมา (จากข้างในสู่ข้างนอก หรือสู่ผู้พูด)

從房間裏出來

ออกมาจากห้อง

从房间里出来

ออกมาจากห้อง

(ใช้ต่อหลังคำกริยา) ออกมา

走出來

走出来

結果出來了。

结果出来了。

(ใช้ต่อหลังคำกริยา) ชัด, แจ่มแจ้ง, กระจ่าง

我看出來怎麼用了。

ฉันดูจนกระจ่างแล้วว่าใช้อย่างไร

我看出来怎么用了。

ฉันดูจนกระจ่างแล้วว่าใช้อย่างไร

(ใช้ต่อหลังคำกริยา) ทำบางอย่างจนเสร็จ/ลุล่วง

做出來

ทำงานจนเสร็จ

做出来

ทำงานจนเสร็จ


結果

ผล, ผลลัพธ์ (คำลักษณนาม: 個／个)

得出結果

ได้รับผล, บรรลุผล

得出结果

ได้รับผล, บรรลุผล


結果

ในที่สุด; ในตอนจบ


出去

準備出去

准备出去

你給我出去！

你给我出去！


出去

(ใช้ต่อหลังคำกริยา) แสดงให้การกระทำนั้นมีทิศออกจากผู้พูด

丟出去

丢出去

開出去

开出去


準備

การใช้คำสืบย้อนไปได้ถึงราชวงศ์ซ่ง ราว ค.ศ. 1200 เป็นอย่างน้อย

เตรียม, เตรียมตัว, เตรียมพร้อม

準備出去

เตรียมตัวออกไป

准备出去

เตรียมตัวออกไป

準備一頓飯

准备一顿饭

วางแผน, ตั้งใจจะทำบางอย่าง


準備

การเตรียม, การเตรียมตัว, การเตรียมพร้อม

做好準備

做好准备


出現

星星開始在天空中出現。

ดวงดาวเริ่มปรากฏให้เห็นบนท้องฟ้า

Xīngxing kāishǐ zài tiānkōng zhōng chūxiàn.

星星开始在天空中出现。

ดวงดาวเริ่มปรากฏให้เห็นบนท้องฟ้า

明星將在電視上出現。

ดาราจะปรากฏตัวทางโทรทัศน์

Míngxīng jiāng zài diànshì shàng chūxiàn.

明星将在电视上出现。

ดาราจะปรากฏตัวทางโทรทัศน์

他沒有在派對上出現。

เขาไม่ปรากฏตัวในงานเลี้ยง (เขาไม่มา)

他没有在派对上出现。

เขาไม่ปรากฏตัวในงานเลี้ยง (เขาไม่มา)


星星

จุด/รอยเล็ก ๆ


星星

星星開始在天空中出現。

ดวงดาวเริ่มปรากฏให้เห็นบนท้องฟ้า

星星开始在天空中出现。

ดวงดาวเริ่มปรากฏให้เห็นบนท้องฟ้า


開始

เริ่ม, เริ่มต้น

從今天開始

เริ่มจากวันนี้

从今天开始

เริ่มจากวันนี้

星星開始在天空中出現。

ดวงดาวเริ่มปรากฏให้เห็นบนท้องฟ้า

星星开始在天空中出现。

ดวงดาวเริ่มปรากฏให้เห็นบนท้องฟ้า


開始

การเริ่ม, การเริ่มต้น

一個好的開始是成功的一半。

เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง

Yī ge hǎo de kāishǐ shì chénggōng de yībàn.

一个好的开始是成功的一半。

เริ่มต้นดีมีชัยไปกว่าครึ่ง


明星

ดารา (บุคคล)

ดาวที่สุกสว่าง


電視

ยืมจากภาษาญี่ปุ่น 電視(でんし) (denshi, “โทรทัศน์”) มีฐานมาจาก 電話(でんわ) (denwa, “โทรศัพท์”)

โทรทัศน์; ทีวี

我喜歡看電視。

ฉันชอบดูทีวี

我喜欢看电视。

ฉันชอบดูทีวี

我好鍾意睇電視。

ฉันชอบดูทีวี

我好钟意睇电视。

ฉันชอบดูทีวี


熊貓

มาจาก 熊 (xióng) ("หมี") + 貓／猫 (māo) ("แมว"), แปลตรงตัวว่า แมวหมี, เดิมใช้เรียก แพนด้าแดง ซึ่งเป็นสัตว์พวกหมาจิ้งจอก


紐約

คำวิสามานยนาม

紐約市

纽约市

紐約州

纽约州


悉尼

คำวิสามานยนาม

อังกฤษ Sydney

เมืองซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย

จีนแผ่นดินใหญ่

悉尼是澳大利亞最大的城市。

ซิดนีย์เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในประเทศออสเตรเลีย

悉尼是澳大利亚最大的城市。


雪梨

คำวิสามานยนาม

อังกฤษ Sydney ผ่านกวางตุ้ง

เมืองซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย

ส่วนใหญ่ในไต้หวัน

ล้าสมัย ใน ฮ่องกง

雪梨是澳洲上-大的城市。

-Soat-lê sī Ò-chiu siōng-tōa ê siâⁿ-chhī.


中古漢語

ภาษาจีนยุคกลาง


英語

牛津英語詞典

牛津英语词典

以英語為母語的人

以英语为母语的人

英語國家

英语国家

講一口純正的英語

讲一口纯正的英语

我會說英語。

我会说英语。

你會說英語嗎？

你会说英语吗？

她既會說英語又會說漢語。

Tā jì huì shuō yīngyǔ yòu huì shuō hànyǔ.

她既会说英语又会说汉语。

「地鐵站」用英語怎麽說？

「地铁站」用英语怎么说？


法語

คำวิสามานยนาม

ย่อมาจาก 法蘭西／法兰西 (fǎlánxī ฝ่าหลันซี France) + 語／语 (yù, “คำพูด, ภาษา”)

ภาษาฝรั่งเศส


德語

คำวิสามานยนาม


希臘語

คำวิสามานยนาม

จาก ภาษากรีกโบราณἙλλάς (Hellás เฮลลัส) + 語／语 (yù, “คำพูด, ภาษา”)


蘭納

คำวิสามานยนาม


孟萊王

คำวิสามานยนาม


滿族

คำวิสามานยนาม

จาก 滿洲, จากแมนจู + 族


湄公河

คำวิสามานยนาม


清邁

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย เชียงใหม่

(～府) จังหวัดเชียงใหม่

(～市) เมืองเชียงใหม่


傣仂語

คำวิสามานยนาม


孟族

คำวิสามานยนาม


駭黎朋猜

คำวิสามานยนาม


素可泰王國

คำวิสามานยนาม

อาณาจักรสุโขทัย


蘭甘亨大帝

คำวิสามานยนาม

พ่อขุนรามคำแหง


泰沅

คำวิสามานยนาม


大城王國

คำวิสามานยนาม

อาณาจักรอยุธยา


達信大帝

คำวิสามานยนาม

สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช


吞武里王朝

คำวิสามานยนาม

อาณาจักรธนบุรี


高棉族

ชาวเขมร, ชาติพันธุ์เขมร


佬族

คำวิสามานยนาม


緬族

คำวิสามานยนาม


撣族

คำวิสามานยนาม


克倫族

คำวิสามานยนาม

ชาวกะเหรี่ยง


岱依族

คำวิสามานยนาม

ชาวตั่ย (ชาวไทในเวียดนาม)


儂族

คำวิสามานยนาม

ชาวไทนุง, ชาวนุง


苗族

คำวิสามานยนาม


東南亞

คำวิสามานยนาม

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้


泰國灣

คำวิสามานยนาม


安達曼海

คำวิสามานยนาม

ทะเลอันดามัน


基督教

คำวิสามานยนาม


尊重

ให้เกียรติ, เคารพ


研究

ศึกษา, ค้นคว้า, วิจัย

他研究了這兩者之間的潛在聯繫。

เขาได้ศึกษาความสัมพันธ์ศักย์ระหว่างสองสิ่งนี้

Tā yánjiū le zhè liǎng zhě zhī jiān de qiánzài liánjì.

他研究了这两者之间的潜在联系。


研究

งานศึกษา, งานวิจัย (คำลักษณนาม: 項／项 m)

這項研究有可能會影響中美兩國的政策。

งานวิจัยชิ้นนี้อาจส่งผลกระทบต่อนโยบายระหว่างสหรัฐฯ และจีน

Zhè xiàng yánjiū yǒu kěnéng huì yǐngxiǎng zhōng měi liǎng guó de zhèngcè.

这项研究有可能会影响中美两国的政策。


鄭信大帝

คำวิสามานยนาม

สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช


颱風

จากอังกฤษ typhoon

ระวังสับสนกับ 臺風／台风


從前

เวลาก่อนหน้า: อดีต, อดีตกาล


從前

คำกริยาวิเศษณ์

ก่อนหน้า, อดีต, ในอดีต, กาลครั้งหนึ่ง

這本書從前很出名，現在沒人看了。

หนังสือเล่มนี้แต่ก่อนเคยเป็นที่รู้จักกันดี ตอนนี้ไม่มีใครอ่านแล้ว

Zhè běn shū cóngqián hěn chūmíng, xiànzài méirén kàn le.

这本书从前很出名，现在没人看了。

從前有一個公主。

กาลครั้งหนึ่งมีเจ้าหญิงองค์หนึ่ง

从前有一个公主。

กาลครั้งหนึ่งมีเจ้าหญิงองค์หนึ่ง


郵政

บริการไปรษณีย์, ไปรษณีย์


郵政局

ที่ทำการไปรษณีย์


郵政所

ที่ทำการไปรษณีย์


郵政編碼

รหัสไปรษณีย์


郵電

มาจาก 郵／邮 (yóu) ("จากคำว่า 郵政／邮政 (yóuzhèng)") + 電／电 (diàn) ("จากคำว่า 電信／电信")

ไปรษณีย์และโทรคมนาคม


郵局

ที่ทำการไปรษณีย์ (คำลักษณนาม: 家)

我明天要去郵局給你寄信。

พรุ่งนี้ฉันจะไปที่ทำการไปรษณีย์ไปส่งจดหมายให้เธอ

我明天要去邮局给你寄信。


寄信

我明天要去郵局給你寄信。

我明天要去邮局给你寄信。


大家

ทุกคน; พวกเราทุกคน

大家都還行。

ทุกคนยังสบายดี

大家都还行。

ทุกคนยังสบายดี

大家都很尊敬他。

ทุกคนต่างเคารพเขามาก

請大家保持安靜。

ทุกคนกรุณาเงียบ

请大家保持安静。

ทุกคนกรุณาเงียบ


大家

ครอบครัวหรือตระกูลที่ร่ำรวยและมีอำนาจ

大家閨秀

ลูกสาวที่ยังไม่ได้แต่งงานจากตระกูลชั้นสูง

大家闺秀

ผู้เชี่ยวชาญยิ่ง

大家手筆

ลายมือของนักอักษรวิจิตรอันยิ่งใหญ่

大家手笔

ลายมือของนักอักษรวิจิตรอันยิ่งใหญ่


大家

รูปแบบอื่นของ 大姑 (dàgū, “การเรียกชื่อผู้หญิงอย่างเคารพ”)

曹大家


大陸

中國大陸

ประเทศจีนแผ่นดินใหญ่

中国大陆

ประเทศจีนแผ่นดินใหญ่

จีนแผ่นดินใหญ่

大陸簡體

อักษรจีนตัวย่อจีนแผ่นดินใหญ่

大陆简体

อักษรจีนตัวย่อจีนแผ่นดินใหญ่


大陸

ทวีป, ซึ่งเกี่ยวกับทวีป

แผ่นดินใหญ่, ซึ่งเกี่ยวกับแผ่นดินใหญ่

จีนแผ่นดินใหญ่, ซึ่งเกี่ยวกับจีนแผ่นดินใหญ่


深圳

คำวิสามานยนาม


貴妃

สนมเอก (ของจักรพรรดิ)


斯里賈亞瓦德納普拉科特

คำวิสามานยนาม

ศรีชัยวรเทนปุระ-โกตเต (เมืองหลวงของศรีลังกา)


翻譯

把A翻譯成B

แปล A ไปเป็น B

把A翻译成B

แปล A ไปเป็น B


翻譯

การแปล, คำแปล

口頭翻譯

การแปลแบบล่าม

口头翻译

การแปลแบบล่าม

參考翻譯

การแปลแหล่งอ้างอิง

参考翻译

การแปลแหล่งอ้างอิง

ผู้แปล; ล่าม


結成

รวมเป็นหนึ่งเดียว, สมรส

他們沒能結成連理

พวกเขาไม่สามารถแต่งงานกันได้


男友

แฟนเพศชาย, คู่รักเพศชาย

她忍無可忍選擇離開男友

เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจากแฟนไป


離開

他離開當地後約半小時

เขาจากท้องถิ่นประมาณครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น


小時

ชั่วโมง (คำลักษณนาม: 個／个 m)

七個小時

七个小时

你一共要學習幾個小時?

เธอต้องเรียนทั้งหมดกี่ชั่วโมง

你一共要学习几个小时?

เธอต้องเรียนทั้งหมดกี่ชั่วโมง

ช่วงเวลาที่เป็นเด็ก


訊問

當警方訊問他時，他對案情沒有多加透露

เมื่อตำรวจเขา เขาก็ไม่เปิดเผยเรื่องคดีต่ออีก


透露

他透露他的車行不願進行必要的維修

เขาเปิดเผยว่าศูนย์รถยนต์ของเขา ไม่ยอมซ่อมบำรุงสิ่งที่ต้องซ่อม


密碼

รหัสผ่าน, รหัสลับ, PIN

重置密碼

ตั้งรหัสผ่านใหม่

重置密码

ตั้งรหัสผ่านใหม่

รหัสที่ใช้เรียกแทนสิ่งต่าง ๆ


死囚

นักโทษประหาร


囚籠

คุกที่มีลูกกรงทำจากไม้ ใช้ในจีนสมัยโบราณ


自治區

เขตปกครองตนเอง


壯語

คำวิสามานยนาม


特別

คำกริยาวิเศษณ์


苦力

เทียบอังกฤษ coolie, ฮินดี क़ुली (กุ̄ลี), ตุรกี köle

งานหนักประเภทใช้แรง

แรงงาน, กรรมกร


空白

พื้นที่ว่างเปล่า


積極性

กระตือรือร้น


紛紛

คำกริยาวิเศษณ์


家族

ครอบครัว, ครัวเรือน


未來

มาถึง, ใกล้ถึง, อยู่ระหว่างดำเนินการ


笨鳥先飛

คนที่ทำงานช้าต้องเริ่มทำงานก่อนคนอื่น


百分之百

คำกริยาวิเศษณ์

แน่นอน, 100 เปอร์เซนต์


大江南北

แผ่นดินทั้งหมดของจีน


打落水狗

ซ้ำเติมคนที่ผ่านบางสิ่งลำบากยากเข็ญมา


落井下石

ซ้ำเติมคนที่ผ่านบางสิ่งลำบากยากเข็ญมา


刀槍不入

ฟันแทงไม่เข้า, ไม่สามารถทำอันตรายได้


覆水難收

ไม่ควรทุกข์ร้อนกับสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วย้อนกลับไม่ได้


三七二十一

จากสูตรคูณในภาษาจีน

สถานการณ์จริง, ข้อเท็จจริงของเรื่อง (มักใช้ในความปฏิเสธว่า ไม่สนใจข้อเท็จจริง)


虎無爪，鳥無翼

คนที่ไม่มีประโยชน์


囫圇吞棗

ยอมรับโดยไม่ได้พิจารณา, อ่านโดยปราศจากความเข้าใจ


海底摸針

งมเข็มในมหาสมุทร


手淫

ช่วยตัวเอง (ทางเพศ), ประกอบอัตตกาม


文法

ญี่ปุ่น文法(ぶんぽう) (bunpō).


感覺

我感覺很好。

我感觉很好。

我感覺不舒服。

ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

我感觉不舒服。

ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย


感覺

ความรู้สึก (คำลักษณนาม: 個／个 m; 種／种 m)


舒服

สบาย (พอเหมาะพอดี)

สบาย (ไม่ลำบากกาย)

สบาย (ไม่เจ็บไม่ไข้)

我感覺不舒服。

ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

我感觉不舒服。

ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย


真的

คำกริยาวิเศษณ์

จริง ๆ, อย่างแท้จริง

我真的好忙。

ฉันยุ่งมากจริง ๆ

花真的好香。

ดอกไม้หอมจริง ๆ

你真的想要嗎？

เธออยากได้จริง ๆ ใช่ไหม

你真的想要吗？

เธออยากได้จริง ๆ ใช่ไหม


想要

อยาก; ปรารถนา; อยากได้

你真的想要嗎？

เธออยากได้จริง ๆ ใช่ไหม

你真的想要吗？

เธออยากได้จริง ๆ ใช่ไหม

我想要一所帶閣樓的房子。

ฉันอยากได้บ้านที่มีห้องใต้หลังคาด้วย

我想要一所带阁楼的房子。

ฉันอยากได้บ้านที่มีห้องใต้หลังคาด้วย


想要

ซึ่งมีความต้องการทางเพศ


低矮

我的頭撞在低矮的門框上了。

หัวฉันโขกเข้ากับกรอบประตูด้านบนซึ่งต่ำ

Wǒ de tóu zhuàng zài dī'ǎi de ménkuàng shàng le.

我的头撞在低矮的门框上了。

หัวฉันโขกเข้ากับกรอบประตูด้านบนซึ่งต่ำ


矮人

เตี้ย; เตี้ยกว่าปกติ

แย่กว่าคนอื่น; ต่ำต้อยกว่าคนอื่น


矮子

คนเตี้ย; คนแคระ


矮小

เตี้ยและเล็ก; เล็กกว่าปกติ

我哥哥雖然矮小可是很強壯。

แม้ว่าพี่ชายฉันจะตัวเตี้ยและเล็ก แต่ก็ล่ำสันมาก

Wǒ gēge suīrán ǎixiǎo kěshì hěn qiángzhuàng.

我哥哥虽然矮小可是很强壮。


矮胖

เตี้ยและอ้วน


矮行星

ดาวเคราะห์แคระ

冥王星是柯伊伯帶中的矮行星。

ดาวพลูโตเป็นดาวเคราะห์แคระในแถบไคเปอร์

Míngwángxīng shì kēyībódài zhōng de ǎixíngxīng.

冥王星是柯伊伯带中的矮行星。

ดาวพลูโตเป็นดาวเคราะห์แคระในแถบไคเปอร์


高矮

ความสูง; ความสูงต่ำ

這一對孿生高矮不一樣。

ฝาแฝดคู่นี้สูงต่ำไม่เท่ากัน

这一对孪生高矮不一样。

ฝาแฝดคู่นี้สูงต่ำไม่เท่ากัน


棕矮星

ดาวแคระน้ำตาล


三角戀愛

那是個三角戀愛的電影。

นั่นเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับรักสามเส้าเรื่องหนึ่ง

那是个三角恋爱的电影。


人見人愛

ที่ใครเห็นก็รัก, ที่ใครเห็นก็ชอบ

我的女兒是一個人見人愛的小姑娘。

ลูกสาวฉันเป็นเด็กหญิงคนหนึ่งที่ใครเห็นก็รัก

Wǒ de nǚ'ér shì yī gè rénjiànrén'ài de xiǎo gūniáng.

我的女儿是一个人见人爱的小姑娘。


國民

ประชาชน, พลเมือง


國民

แห่งชาติ, แห่งรัฐ

國民經濟學

เศรษฐกิจแห่งชาติ

国民经济学

เศรษฐกิจแห่งชาติ

ที่เป็นชาตินิยม


國務院

คำวิสามานยนาม

รัฐสภาสาธารณรัฐประชาชนจีน

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา


美國

คำวิสามานยนาม

จาก 美 (Měi) ซึ่งย่อจาก 亞美利加／亚美利加 จากอังกฤษ America + 國／国 (guó, “ประเทศ”) คำว่า 美 (měi) ยังหมายถึง "สวยงาม" ซึ่งไม่ใช่รากศัพท์ของคำในหน้านี้

สหรัฐ, สหรัฐอเมริกา


端莊

อ่อนช้อย; สละสลวย; งดงาม; สง่างาม; ประณีตบรรจง

葉赫那拉氏，品貌賢淑端莊。著冊封為皇后。

นางเย่เฮ่อน่าลา กายใจสุภาพโสภา ให้แต่งตั้งเป็นมเหสี

Yèhènàlā shì, pǐnmào xiánshū duānzhuāng. Zhù cèfēng wèi huánghòu.

叶赫那拉氏，品貌贤淑端庄。著册封为皇后。


冊封

แต่งตั้ง; ให้ยศ; ให้ตำแหน่ง

他他拉氏兩姊妹，冊封為瑾嬪珍嬪。

นางทาทาลาสองพี่น้อง แต่งตั้งเป็นจิ่นผินเจินผิน

Tātālā shì liǎng zǐmèi, cèfēng wéi Jǐnpín Zhēnpín.

他他拉氏两姊妹，册封为瑾嫔珍嫔。


皇額娘

พระมารดา; พระชนนี


聖誕老人

คำวิสามานยนาม


耶誕老人

คำวิสามานยนาม


嗚嗚嗚

เสียงร้องไห้


除了……以外

除了他以外，誰也不肯去。

นอกจากเขาแล้วก็ไม่มีใครอยากไป

除了他以外，谁也不肯去。

นอกจากเขาแล้วก็ไม่มีใครอยากไป

除了他以外，我也同意去。

นอกจากเขาแล้วฉันก็ตกลงไปด้วย


從……到……

จาก...ถึง...; ตั้งแต่...จนถึง...

從廣州到北京的路程很遠。

ระยะทางจากกว่างโจวถึงปักกิ่งนั้นไกล

Cóng Guǎngzhōu dào Běijīng de lùchéng hěn yuǎn.

从广州到北京的路程很远。

ระยะทางจากกว่างโจวถึงปักกิ่งนั้นไกล

從早上到現在還沒喝過一口水。

ตั้งแต่เช้าจนถึงตอนนี้ฉันยังไม่ได้ดื่มน้ำสักอึก

Cóng zǎoshàng dào xiànzài hái méi hē guò yī kǒu shuǐ.

从早上到现在还没喝过一口水。

他從頭到尾讀了一遍。

เขาอ่านตั้งแต่ต้นจนจบแล้วหนึ่งจบ

他从头到尾读了一遍。

เขาอ่านตั้งแต่ต้นจนจบแล้วหนึ่งจบ


廣州

คำวิสามานยนาม

(～市, อดีต ～府, ～路) กว่างโจว (เมืองหลวงของมณฑลกวางตุ้ง ประเทศจีน)

我住在廣州。

ฉันอาศัยอยู่ในเมืองกว่างโจว

我住在广州。

ฉันอาศัยอยู่ในเมืองกว่างโจว

從廣州到北京的路程很遠。

ระยะทางจากกว่างโจวถึงปักกิ่งนั้นไกล

从广州到北京的路程很远。

ระยะทางจากกว่างโจวถึงปักกิ่งนั้นไกล

มณฑลกว่าง (เขตปกครองในสมัยราชวงศ์จีนบริเวณพื้นที่มณฑลกวางตุ้งและกวางสีในปัจจุบัน)

ประวัติศาสตร์

(～市) ควังจู (เมืองในจังหวัดคย็องกี ประเทศเกาหลีใต้)


路程

ระยะทาง, การเดินทาง

從廣州到北京的路程很遠。

ระยะทางจากกว่างโจวถึงปักกิ่งนั้นไกล

从广州到北京的路程很远。

ระยะทางจากกว่างโจวถึงปักกิ่งนั้นไกล


從……起

จาก...เป็นต้นไป; ตั้งแต่...เป็นต้นไป

從今天起他就成為總經理了。

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปเขาได้เป็นประธานบริหาร

Cóng jīntiān qǐ tā jiù chéngwéi zǒngjīnglǐ le.

从今天起他就成为总经理了。


大聲

คำกริยาวิเศษณ์

(เสียง) อย่างดัง

他說得很大聲。

เขาพูดดังมาก

他说得很大声。

เขาพูดดังมาก


大學

ญี่ปุ่นอีกครั้ง 大學(だいがく) (daigaku)

มหาวิทยาลัย; วิทยาลัย (คำลักษณนาม: 所 m; 間／间 c)

大學排名

การจัดอันดับมหาวิทยาลัย

大学排名

การจัดอันดับมหาวิทยาลัย

英國倫敦大學地質學博士

ปร.ด. ธรณีวิทยา มหาวิทยาลัยลอนดอน (ประเทศอังกฤษ)

英国伦敦大学地质学博士

這所大學有多少年了？

มหาวิทยาลัยแห่งนี้อายุเท่าใดแล้ว

这所大学有多少年了？

มหาวิทยาลัยแห่งนี้อายุเท่าใดแล้ว


大學

คำวิสามานยนาม

ชื่อตำราหนึ่งในสี่เล่มของ 四書／四书 ในลัทธิขงจื๊อ


大夫

คำวิสามานยนาม


代表

ญี่ปุ่น代表(だいひょう) (daihyō)

月亮代表我的心

"พระจันทร์แทนใจฉัน" (เพลงที่มีชื่อเสียงของเติ้ง ลี่จวิน)

UN代表聯合國。

UN แทนสหประชาชาติ

UN代表联合国。

UN แทนสหประชาชาติ

紅旗代表存在危險。

ธงแดงแทนการมีอันตราย

红旗代表存在危险。

ธงแดงแทนการมีอันตราย

我代表總統前來迎接您。

ฉันมาทักทายคุณที่นี่ในนามประธานาธิบดี

Wǒ dàibiǎo zǒngtǒng qiánlái yíngjiē nín.

我代表总统前来迎接您。

ฉันมาทักทายคุณที่นี่ในนามประธานาธิบดี


代表

ญี่ปุ่น代表(だいひょう) (daihyō)


南極大陸

คำวิสามานยนาม

แอนตาร์กติกา


當然

คำกริยาวิเศษณ์

他當然會講英語。

เขาพูดภาษาอังกฤษได้แน่นอน

他当然会讲英语。

เขาพูดภาษาอังกฤษได้แน่นอน

你生病了，我當然要去看看你。

เธอป่วย ฉันต้องไปเยี่ยมเธออย่างแน่นอน

Nǐ shēngbìng le, wǒ dāngrán yào qù kànkàn nǐ.

你生病了，我当然要去看看你。

เธอป่วย ฉันต้องไปเยี่ยมเธออย่างแน่นอน

借你的筆用一下可以嗎？……當然可以！

ฉันขอยืมใช้ปากกาเธอหน่อยได้ไหม …… ได้สิแน่นอน!

Jiè nǐ de bǐ yòng yīxià kěyǐ ma?...... Dāngrán kěyǐ!

借你的笔用一下可以吗？……当然可以！


道理

เหตุผล; ข้อโต้แย้ง; ตรรกะ

你的話很有道理。

คำพูดของเธอค่อนข้างมีเหตุผล (หรือถูกต้อง)

你的话很有道理。

หลัก; กฎ; ความจริง


得到

ได้, ได้รับ, บรรลุ

得到及時治療

ได้รับการรักษาทันเวลา

得到及时治疗

ได้รับการรักษาทันเวลา

問題會得到解決的，你不必過慮。

ปัญหาจะได้รับการแก้ไข เธออย่าคิดมากเลย

Wèntí huì dédào jiějué de, nǐ bùbì guòlǜ.

问题会得到解决的，你不必过虑。

ปัญหาจะได้รับการแก้ไข เธออย่าคิดมากเลย


得很

คำกริยาวิเศษณ์

มาก; มาก ๆ; จริง ๆ

我最近忙得很。

ช่วงนี้ฉันยุ่งจริง ๆ

我觉得很困。

ฉันรู้สึกง่วงมาก ๆ

他走得很慢。

เขาเดินช้ามาก ๆ


地方

ภาษาหมิ่นใต้ใช้คำว่า 地方 น้อยกว่าที่ภาษาจีนกลางใช้มาก และปกติใช้ 所在 (só͘-chāi) แทน

ที่; สถานที่; พื้นที่ (คำลักษณนาม: 個／个 m; 笪 c)

你是什麼地方人？

เธอเป็นคนที่ไหน

你是什么地方人？

เธอเป็นคนที่ไหน

這張桌子太佔地方。

โต๊ะตัวนี้กินที่เยอะเกินไป

这张桌子太占地方。

โต๊ะตัวนี้กินที่เยอะเกินไป

我這個地方有點疼。

ฉันปวดตรงนี้ (แปลตามตัว: ที่แห่งนี้)

我这个地方有点疼。

ฉันปวดตรงนี้ (แปลตามตัว: ที่แห่งนี้)

ส่วน; จุด; มุม (คำลักษณนาม: 個／个 m)

你說的話有對的地方，也有不對的地方。

คำพูดของเธอมีส่วนถูก และก็มีส่วนผิดด้วย

Nǐ shuō de huà yǒu duì de dìfāng, yě yǒu bùduì de dìfāng.

你说的话有对的地方，也有不对的地方。

คำพูดของเธอมีส่วนถูก และก็มีส่วนผิดด้วย


塔吉克

ทาจิก, ซึ่งเกี่ยวข้องกับทาจิกิสถาน


塔吉克

คำวิสามานยนาม


斯坦

จากเปอร์เซีย ـستان (-estân)

สถาน (ใช้ในชื่อประเทศและดินแดนในภูมิภาคเอเชียกลาง)


合理

เป็นเหตุเป็นผล, สมเหตุสมผล, เป็นธรรม

他的意見很合理。

ความคิดเห็นของเขาเป็นเหตุเป็นผล

他的意见很合理。

ความคิดเห็นของเขาเป็นเหตุเป็นผล

價錢很合理。

ราคาสมเหตุสมผล

价钱很合理。

ราคาสมเหตุสมผล


刀子

มีด (คำลักษณนาม: 把 m)


和製漢語

ศัพท์ (คำประสม) ที่ญี่ปุ่นประดิษฐ์ขึ้นโดยอิงภาษาจีน แต่ไม่เคยเป็นศัพท์ภาษาจีนมาก่อน


和製英語

ศัพท์ (คำประสม) ที่ญี่ปุ่นประดิษฐ์ขึ้นโดยอิงภาษาอังกฤษ แต่ไม่เคยเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษมาก่อน


公共關係

ประชาสัมพันธ์


公共汽車

รถโดยสารสาธารณะ (คำลักษณนาม: 輛／辆 m; 架 c)

我每天坐公共汽車去上班。

ฉันนั่งรถโดยสารสาธารณะไปทำงานทุกวัน

Wǒ měitiān zuò gōnggòngqìchē qù shàngbān.

我每天坐公共汽车去上班。

ฉันนั่งรถโดยสารสาธารณะไปทำงานทุกวัน


每天

คำกริยาวิเศษณ์

ทุกวัน, ทุก ๆ วัน

我每天坐公共汽車去上班。

ฉันนั่งรถโดยสารสาธารณะไปทำงานทุกวัน

我每天坐公共汽车去上班。

ฉันนั่งรถโดยสารสาธารณะไปทำงานทุกวัน

每天一杯酒，活到九十九。

เหล้าหนึ่งแก้วทุกวัน อยู่ยืนถึง 99 ปี (โคลงสัมผัสจีน)

Měitiān yī bēi jiǔ, huó dào jiǔ shí jiǔ.


上班

(ไป) ทำงาน; เข้างาน; เริ่มงาน; เริ่มกะ

我每天坐公共汽車去上班。

ฉันนั่งรถโดยสารสาธารณะไปทำงานทุกวัน

我每天坐公共汽车去上班。

ฉันนั่งรถโดยสารสาธารณะไปทำงานทุกวัน


十分

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างมาก, อย่างยิ่ง, อย่างที่สุด


十分

ร้อยเปอร์เซ็นต์


初日

ดวงอาทิตย์ขึ้น


飛行機

ไต้หวัน หมิ่นใต้ และ แคะ


字書

พจนานุกรมอักษรจีน


殺人

ฆาตกร; ฆาตกรรม

殺人凶器

อาวุธที่ใช้ในฆาตกรรม

杀人凶器

อาวุธที่ใช้ในฆาตกรรม


清萊

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย เชียงราย

(～府) จังหวัดเชียงราย

(～市) เมืองเชียงราย


南邦

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย ลำปาง

(～府) จังหวัดลำปาง

(～市) เมืองลำปาง


南奔

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย ลำพูน

(～府) จังหวัดลำพูน

(～市) เมืองลำพูน


釋義

นิยาม, อธิบาย, แปล, ถอดความ


釋義

การนิยาม, การอธิบาย, การแปล, การถอดความ


南海

คำวิสามานยนาม

(～區) อำเภอหนานไห่


湄宏順

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย แม่ฮ่องสอน

(～府) จังหวัดแม่ฮ่องสอน

(～市) เมืองแม่ฮ่องสอน


帕夭

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทย พะเยา

(～府) จังหวัดพะเยา

(～市) เมืองพะเยา


高麗

คำวิสามานยนาม

ย่อมาจาก 高句麗／高句丽


高麗

ย่อมาจาก 高句麗／高句丽


湯麵

ก๋วยเตี๋ยว (ในน้ำซุป)


管轄

ปกครอง, มีอำนาจที่จะกระทำได้ตามกฎหมาย


辦事

ทำงาน, จัดการงาน


宇宙

จักรวาล, อวกาศ

หลังคาและคานของบ้าน

อวกาศและเวลา


飲料

酒精飲料

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

酒精饮料

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์


衣服

เสื้อผ้า; เครื่องแต่งกาย

把衣服穿上

สวมใส่เสื้อผ้า

曬衣服

นำผ้าไปตากแดด

晒衣服

นำผ้าไปตากแดด

晾衣服


金三角

คำวิสามานยนาม

สามเหลี่ยมทองคำ


三角

คำย่อของ 三角學／三角学 (“ตรีโกณมิติ”)

คำย่อของ 三角洲 (“สามเหลี่ยมปากแม่น้ำ”)


東南

ตะวันออกเฉียงใต้


東南

คำวิสามานยนาม

จีนตะวันออกเฉียงใต้


便座

ฝารองนั่งโถชักโครก


切手

ยืมมาจากญี่ปุ่น切手 (คิตเตะ)


放肆

อาจเอื้อม, บังอาจ


驕傲

หยิ่ง, จองหอง, อวดดี, ถือตัว


驕傲

ที่มาของความภูมิใจ


謙虛

ถ้อยคำแสดงความถ่อมตน


誇獎

ยกย่อง, เชิดชู, สรรเสริญ, ชมเชย


恕罪

อภัยโทษ, ยกโทษ


地圖

แผนที่ (คำลักษณนาม: 張／张; 本)

世界地圖

世界地图


人口學

ประชากรศาสตร์


人口密度

ความหนาแน่นของประชากร


人口普查

สำมะโนประชากร


人口爆炸

การระเบิดทางประชากร คือปรากฏการณ์การเพิ่มจำนวนประชากรอย่างรวดเร็ว


人口販賣

การค้ามนุษย์


人口販運

การค้ามนุษย์


人口走私

การลักลอบขนคนเข้าเมือง


流動人口

ประชากรผู้ย้ายถิ่น; การย้ายถิ่นภายในประเทศ; ผู้ย้ายถิ่นชั่วคราว


總人口

ประชากรทั้งหมด

桂林市總人口474萬人。

กุ้ยหลินมีประชากรทั้งหมด 4.74 ล้านคน

桂林市总人口474万人。

กุ้ยหลินมีประชากรทั้งหมด 4.74 ล้านคน


年齡

年齡分佈

การแจกแจงอายุ

年龄分布

การแจกแจงอายุ

法定年齡

อายุที่บรรลุนิติภาวะ

法定年龄

อายุที่บรรลุนิติภาวะ

年齡階段

ช่วงวัย (ของคน)

年龄阶段

ช่วงวัย (ของคน)


年紀

อายุ (ของคน)

年紀很大

年纪很大

年紀輕輕

เมื่ออายุยังน้อย

年纪轻轻

เมื่ออายุยังน้อย

他的年紀已經不小了。

เขาไม่ใช่คนอายุน้อยอีกต่อไปแล้ว

他的年纪已经不小了。

เขาไม่ใช่คนอายุน้อยอีกต่อไปแล้ว


已經

คำกริยาวิเศษณ์

ไปแล้ว; อยู่แล้ว; (ไม่) อีกต่อไป

心已經走了，沒有感覺了，是不是我不再愛他了？

ใจฉันเย็นชา ไร้ความรู้สึก - มันเป็นเพราะฉันไม่ได้รักเขาอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

Xīn yǐjīng zǒu le, méiyǒu gǎnjiào le, shì bùshì wǒ bù zài ài tā le?

心已经走了，没有感觉了，是不是我不再爱他了？

哥們兒，你已經走了嗎？

พี่ ๆ จะไปแล้วหรือ?

哥们儿，你已经走了吗？

พี่ ๆ จะไปแล้วหรือ?

當地監獄的空位已經告罄。

ที่ว่างในคุกท้องถิ่นถูกใช้หมดสิ้นไปแล้ว (คุกท้องถิ่นเต็มหมดแล้ว)

Dāngdì jiānyù de kòngwèi yǐjīng gàoqìng.

当地监狱的空位已经告罄。

我已經沒辦法忍受了！

ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป

我已经没办法忍受了！

ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป


年歲

อายุ (ของคน)

ช่วงเวลาที่ยาวนาน

ช่วงเวลาเก็บเกี่ยวของปี


歲數

อายุ (ของคน)


上歲數

มีอายุเพิ่มขึ้น, แก่ขึ้น


心理年齡

อายุเชาวน์, อายุทางสมอง


生理年齡

อายุทางสรีรวิทยา; อายุทางชีวภาพ


法定年齡

อายุที่บรรลุนิติภาวะ


危機

ภาวะวิกฤต; วิกฤตการณ์ (คำลักษณนาม: 場／场 m; 個／个)

信仰危機

วิกฤตการณ์ทางความเชื่อ

信仰危机

วิกฤตการณ์ทางความเชื่อ

次貸危機

วิกฤตการณ์สินเชื่อชั้นรอง

次贷危机

วิกฤตการณ์สินเชื่อชั้นรอง


沙袋

กระสอบทราย (กั้นน้ำท่วมหรือใช้ชก)


堅持

ยืนยัน; ยืนกราน; ยืนหยัด; เพียรพยายาม

堅持就是勝利

ความเพียรคือชัยชนะ

坚持就是胜利

ความเพียรคือชัยชนะ

你需要進一步堅持自己的想法。

คุณต้องเพียรพยายามให้มากกว่านี้

Nǐ xūyào jìnyībù jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ.

你需要进一步坚持自己的想法。

คุณต้องเพียรพยายามให้มากกว่านี้


皮膚炎

ผิวหนังอักเสบ


發展

พัฒนา; ขยาย; เติบโต

發展起來

เริ่มต้นพัฒนา

发展起来

เริ่มต้นพัฒนา

大力發展

มุ่งมั่นพัฒนา

大力发展

มุ่งมั่นพัฒนา

快速發展

พัฒนาอย่างรวดเร็ว

快速发展

พัฒนาอย่างรวดเร็ว

發展壯大

发展壮大

發展太陽能

พัฒนาพลังงานแสงอาทิตย์

发展太阳能

พัฒนาพลังงานแสงอาทิตย์

พัฒนา (ตนเอง)

到臺灣發展

ย้ายไปไต้หวันเพื่อการพัฒนาตนเอง

到台湾发展

ย้ายไปไต้หวันเพื่อการพัฒนาตนเอง

รับเข้า; สรรหา (สมาชิกใหม่)


發展

健康發展

การพัฒนาสุขภาพที่ดี

健康发展

การพัฒนาสุขภาพที่ดี

發展不平衡

การพัฒนาที่ไม่สมดุล

发展不平衡

การพัฒนาที่ไม่สมดุล

社會經濟發展

การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

社会经济发展

การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

融合發展

การพัฒนาแบบบูรณาการ

融合发展

การพัฒนาแบบบูรณาการ

協同發展

การพัฒนาแบบประสานงาน

协同发展

การพัฒนาแบบประสานงาน

馬克思主義發展史

ประวัติศาสตร์การพัฒนาแบบมาร์กซ์

马克思主义发展史

ประวัติศาสตร์การพัฒนาแบบมาร์กซ์


發達

ที่พัฒนาแล้ว (เช่นประเทศ); เจริญรุ่งเรือง


發達

รวยขึ้นมาทันที (จากการเสี่ยงโชค)

發達啦！

发达啦！


平衡

ความสมดุล; ดุลยภาพ


健康

健康狀況

ภาวะทางสุขภาพ (สุขภาวะ)

健康状况

ภาวะทางสุขภาพ (สุขภาวะ)

職業健康安全

สุขภาพและความปลอดภัยในอาชีพ

职业健康安全

สุขภาพและความปลอดภัยในอาชีพ

健康常識

ความรู้เกี่ยวกับสุขภาพพื้นฐาน

健康常识

ความรู้เกี่ยวกับสุขภาพพื้นฐาน


健康

祝你身體健康，萬事如意。

ขอให้คุณมีสุขภาพดี และโชคดี

祝你身体健康，万事如意。

ขอให้คุณมีสุขภาพดี และโชคดี

健康發展

การพัฒนาสุขภาพที่ดี

健康发展

การพัฒนาสุขภาพที่ดี


健康

คำกริยาวิเศษณ์

ในลักษณะของการมีสุขภาพดี

健康生活

การดำเนินชีวิตไปสู่การมีสุขภาพดี


仁厚

ใจบุญและใจกว้าง, ใจดีมีเมตตา


聰明

ฉลาด, หลักแหลม


狠毒

โหดร้าย, ร้ายกาจ, ดุร้าย


愛嬌

ยืมจากญี่ปุ่น愛嬌(あいきょう) (aikyō).

น่ารัก; สวยงาม; หวาน


愛妻

ภรรยาที่รักของคนหนึ่ง


哀情

ความโศกเศร้า


市場

ตลาด; ตลาดนัด


放射線

รังสีกัมมันตรังสี


哺乳類

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนม


火車

รถไฟ (คำลักษณนาม: 列 m; 架 c; 節／节 m; 班 m c; 趟 m)

รถม้าศึกที่บรรทุกอาวุธไฟ

รถม้ามีไฟลุกซึ่งส่งคนบาปไปนรก


子彈火車

รถไฟความเร็วสูง


子彈

กระสุน (คำลักษณนาม: 粒; 顆／颗; 發／发)


倒車

ต่อรถ (เปลี่ยนคันเดินทาง)


倒車

ขับรถถอยหลัง


油車

รถบรรทุกน้ำมัน

เครื่องมือชนิดหนึ่งสำหรับสกัดน้ำมัน


牛車

เกวียนเทียมวัวหรือควาย


練習

ฝึกฝน, ฝึกหัด

我做四十分鐘練習題。

ฉันทำแบบฝึกหัดสี่สิบนาที

我做四十分钟练习题。

ฉันทำแบบฝึกหัดสี่สิบนาที


練習

การฝึกฝน, การฝึกหัด


選手

ผู้เล่น (ของกีฬา), นักกีฬา


期間

ช่วงเวลา, ระยะเวลา


表格

ตาราง, ฟอร์ม (คำลักษณนาม: 張／张 m; 份 m)


腦花

สมอง (ที่ใช้ทำอาหาร)


祭典

เทศกาลทางศาสนา


事業

ธุรกิจ; วิสาหกิจ

ภาระการงาน; ปัจจัย (ที่นำไปสู่เป้าหมาย)

สถาบันที่ดำเนินงานโดยรัฐ

แรงงานบังคับซึ่งทำกสิกรรม