規模

ขนาด, สัดส่วน


感情

ความรู้สึก, อารมณ์

ความสัมพันธ์ (คำลักษณนาม: 段 m)


珍珠

เดิมเขียนว่า 真珠 (“ไข่มุกแท้”) ซึ่งออกเสียงเหมือนกัน

ไข่มุก (เครื่องประดับ) (คำลักษณนาม: 粒; 顆／颗 m)

ไข่มุก (อาหาร) (คำลักษณนาม: 粒; 顆／颗 m)


米突

ยืมมาจากอังกฤษ metre


烤鴨

เป็ดย่าง; เป็ดอบ


商場

ตลาด; ตลาดนัด


商店

ร้านค้า (คำลักษณนาม: 家 m; 間／间 c)


店員

พนักงานร้านค้า; คนขายของ


企業

องค์กร; องค์การ; บริษัท; บรรษัท; ธุรกิจ; วิสาหกิจ; (คำลักษณนาม: 家)

企業管理

การจัดการธุรกิจ

企业管理

การจัดการธุรกิจ

企業重組

การปรับโครงสร้างองค์กร

企业重组

การปรับโครงสร้างองค์กร

企業宗旨

พันธกิจองค์กร

企业宗旨

พันธกิจองค์กร

中小型企業

วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม

中小型企业

วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม


壓載

อับเฉา (ของถ่วงเรือ)


醫師

上級醫師

上级医师


醫生

皮膚病醫生

แพทย์โรคผิวหนัง

皮肤病医生

แพทย์โรคผิวหนัง

他遵照醫生的囑咐。

เขาทำตามคำแนะนำของหมอ

他遵照医生的嘱咐。

เขาทำตามคำแนะนำของหมอ


猶太

แรกสุดจากฮีบรู יְהוּדָה (ยฮูดาฮ); เทียบ 猶大／犹大

ซึ่งเกี่ยวกับยิว


猶太

คำวิสามานยนาม

จูเดีย, ยูเดีย


褲子

กางเกง (คำลักษณนาม: 條／条)

跑步褲子

跑步裤子

扒褲子

ดึงกางเกงลง (ในเชิงแกล้ง)

扒裤子

ดึงกางเกงลง (ในเชิงแกล้ง)


考試

การสอบ (ความรู้หรือความเชี่ยวชาญของบุคคล); การทดสอบ; สอบ (คำลักษณนาม: 次 m)

模擬考試

การสอบจำลอง (ก่อนสอบจริง)

模拟考试

การสอบจำลอง (ก่อนสอบจริง)

標準化考試

การทดสอบมาตรฐาน

标准化考试

การทดสอบมาตรฐาน

期末考試

期末考试

他的考試成績很好。

ผลสอบของเขาดีมาก

他的考试成绩很好。

ผลสอบของเขาดีมาก


考試

我今天考試了。

วันนี้ฉันสอบแล้ว

我今天考试了。

วันนี้ฉันสอบแล้ว

大多數學生考完了試。

นักเรียนส่วนใหญ่สอบเสร็จแล้ว

大多数学生考完了试。

นักเรียนส่วนใหญ่สอบเสร็จแล้ว


試一試

讓我試一試。

让我试一试。

我來試一試。

我来试一试。


飯店

โรงแรม (คำลักษณนาม: 家 m; 個／个 m)

星級飯店

โรงแรมติดดาว

星级饭店

โรงแรมติดดาว

ร้านอาหาร, ภัตตาคาร (คำลักษณนาม: 家 m; 個／个 m)


東西

ตะวันออกและตะวันตก

บริเวณใกล้เคียง

ทุกที่, ทุกหนแห่ง

ช่วงอายุเจ็ดสิบถึงแปดสิบปี


東西

คำกริยาวิเศษณ์

จากตะวันออกถึงตะวันตก


東西

ในภาษาจีนกลาง คำว่า 東西／东西 สามารถใช้ได้ทั้งกับสิ่งที่เป็นรูปธรรมหรือนามธรรม ส่วนคำว่า 事情 (“ธุระ”) สามารถใช้ได้เฉพาะกับสิ่งที่เป็นนามธรรมเท่านั้น

ของ; สิ่ง; สิ่งของ (คำลักษณนาม: 個／个; 件; 樣／样)

我有東西要給你。

ฉันมีของจะให้เธอ

我有东西要给你。

ฉันมีของจะให้เธอ

把我的東西還給我。

เอาของของฉันคืนให้ฉัน

把我的东西还给我。

เอาของของฉันคืนให้ฉัน

我還有很多東西要學。

ฉันยังมีหลายสิ่งที่ต้องเรียนรู้

我还有很多东西要学。

ฉันยังมีหลายสิ่งที่ต้องเรียนรู้

แทนการกล่าวถึงบุคลหรือสัตว์โดยใช้อารมณ์


對不起

(หมิ่นใต้) เมื่อต้องการกล่าวคำขอโทษ ปกติจะใช้คำว่า 歹勢／歹势 (phái-sè) หรือ 失禮／失礼 (sit-lé) แทนคำว่า 對不起 ซึ่งแทบไม่มีคนพูด

女：這個漢字怎麼讀？—男：對不起，我不會。

หญิง: อักษรจีนตัวนี้อ่านอย่างไร — ชาย: ขอโทษ ฉันไม่รู้

Nǚ: zhè ge hànzì zěnme dú? - nán: duìbùqǐ, wǒ bù huì.

女：这个汉字怎么读？—男：对不起，我不会。


多少

เท่าไร, กี่มากน้อย

你要多少？

เธอต้องการเท่าไร

這個班有多少男生？

ห้องเรียนนี้มีนักเรียนชายเท่าไร

这个班有多少男生？

ห้องเรียนนี้มีนักเรียนชายเท่าไร

อะไร (ใช้กับคำตอบที่เป็นตัวเลข)

你的電話號碼是多少？

เบอร์โทรศัพท์ของเธอคืออะไร

你的电话号码是多少？

เบอร์โทรศัพท์ของเธอคืออะไร

你的電子郵件是多少？

อีเมล์ของเธอคืออะไร (อีเมล์ที่ใช้ในประเทศจีนมักเป็นตัวเลขล้วน)

你的电子邮件是多少？

มากเท่าที่/เยอะตราบที่

ใช้ซ้ำกันในประโยค

你要多少就拿多少。

หยิบไปเท่าที่เธอต้องการ


多少

เท่าไร, เท่าใด

所得稅的多少取決於你的收入。

ภาษีเงินได้จะมีค่าเท่าใดขึ้นอยู่กับรายได้ของเธอ

Suǒdéshuì de duōshǎo qǔjué yú nǐ de shōurù.

所得税的多少取决于你的收入。


多少

คำกริยาวิเศษณ์

ค่อนข้าง; ไม่มากก็น้อย

這種描述多少有點準確性。

คำอธิบายอันนี้ค่อนข้างมีความแม่นยำ

Zhè zhǒng miáoshù duōshǎo yǒu diǎn zhǔnquèxìng.

这种描述多少有点准确性。

คำอธิบายอันนี้ค่อนข้างมีความแม่นยำ


我的天

แสดงอาการประหลาดใจ: ว้าว

我的天！你們認識他？這怎麼可能？

ว้าว พวกเธอรู้จักเขาหรือนี่ เป็นไปได้อย่างไร

Wǒdetiān! Nǐmen rènshí tā? Zhè zěnme kěnéng?

我的天！你们认识他？这怎么可能？


再來

มาหรือเกิดขึ้นอีกครั้ง


再來

คำกริยาวิเศษณ์

อีก, อีกครั้ง

再來點兒米飯吧，你吃得太少了。

สั่งข้าวเพิ่มอีกเถอะ เธอกินน้อยเกินไปแล้ว

Zàilái diǎn'ér mǐfàn ba, nǐ chī dé tài shào le.

再来点儿米饭吧，你吃得太少了。


好的

ตกลง; โอเค; ไม่มีปัญหา


好的

แฟน (ได้ทั้งชายและหญิง)

ฮกเกี้ยน ฟิลิปปินส์


互助社

สังคมร่วม; องค์กรร่วม; สหภาพ


那麼

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างมาก; ขนาดนั้น (กรณีในประโยคเชิงปฏิเสธ)

我那麼想念她。

ฉันคิดถึงหล่อนมาก

我那么想念她。

ฉันคิดถึงหล่อนมาก

不是那麼遠。

ไม่ได้ไกลขนาดนั้น

不是那么远。

ไม่ได้ไกลขนาดนั้น

別那麼著急。

อย่ากังวลไปขนาดนั้น

别那么著急。

อย่ากังวลไปขนาดนั้น


那麼

ดังนั้น, ถ้าอย่างนั้น

大家都到了，那麼我們開始吧。

ทุกคนมาถึงแล้ว ถ้าอย่างนั้นพวกเรามาเริ่มกันเลย

大家都到了，那么我们开始吧。

你們都學中文，那麼你們都是學生。

พวกเธอทั้งหมดเรียนภาษาจีน ดังนั้นพวกเธอทั้งหมดก็เป็นนักเรียน

Nǐmen dōu xué zhōngwén, nàme nǐmen dōu shì xuéshēng.

你们都学中文，那么你们都是学生。


殲滅

ลบล้าง; ทำให้หายไป


今日事，今日畢

อย่าผัดวันประกันพรุ่ง


沒什麼

คำกริยาวิเศษณ์

ไม่มีอะไร, ไม่มีสิ่งใด


沒什麼

ไม่เป็นไร, ช่างมันเถอะ

ยินดีอย่างยิ่ง (ใช้กล่าวหลังผู้อื่นขอบคุณ)


犯罪

犯罪行為

犯罪行为


梅花

คำวิสามานยนาม

(颱風～ /台风～) ไต้ฝุ่นหมุ่ยฟ้า


緬甸語

คำวิสามานยนาม


寮語

คำวิสามานยนาม


撣語

คำวิสามานยนาม


西雙版納

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากไทลื้อ ᧑᧒ᦗᧃᦓᦱ (12พันนา) หรือ ᦉᦲᧇᦉᦸᧂᦗᧃᦓᦱ (สีบสอ̂งพันนา)

(～傣族自治州, ～州) สิบสองปันนา


著作

ผลงานเขียน; ผลงาน (คำลักษณนาม: 部 m)


論文

วิทยานิพนธ์ (คำลักษณนาม: 篇 m c)

這篇論文堪稱一篇優秀的博士學位論文。

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้เป็นวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่ดีเด่นฉบับหนึ่ง

Zhè piān lùnwén kān chēng yī piān yōuxiù de bóshì xuéwèi lùnwén.

这篇论文堪称一篇优秀的博士学位论文。


出版

我準備出版這部著作

ฉันกำลังเตรียมพร้อมตีพิมพ์ผลงานชิ้นนี้

我准备出版这部著作

ฉันกำลังเตรียมพร้อมตีพิมพ์ผลงานชิ้นนี้


增加

他增加了球隊強度

เขาได้เพิ่มกำลังให้แก่ทีมบอลของเขา

他增加了球队强度

เขาได้เพิ่มกำลังให้แก่ทีมบอลของเขา


創造

他創造了一粒改變世界的種子

เขาได้สร้างเมล็ด 1 เมล็ดที่เปลี่ยนโลก

tā chuàngzào le yī lì gǎibiàn shìjiè de zhǒngzǐ

他创造了一粒改变世界的种子

เขาได้สร้างเมล็ด 1 เมล็ดที่เปลี่ยนโลก


改變

เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง (โดยตัวเองหรือถูกกระทำ)


文章

ความเรียง, ข้อเขียน

บทความ (คำลักษณนาม: 篇 m)

這篇文章有很多拼寫錯誤。

บทความเรื่องนี้สะกดผิดเยอะมาก

Zhè piān wénzhāng yǒu hěnduō pīnxiě cuòwù.

这篇文章有很多拼写错误。

บทความเรื่องนี้สะกดผิดเยอะมาก


完成

สำเร็จ, ทำเสร็จ


工人

คนงาน; กรรมกร


計劃

แผนการ (คำลักษณนาม: 個／个 m; 項／项 m)

你看、這是我的作息計劃。

เธอดู นี่คือแผนการทำงานและพักผ่อนของฉัน

你看、这是我的作息计划。

เธอดู นี่คือแผนการทำงานและพักผ่อนของฉัน

โครงการ; ข้อเสนอ (คำลักษณนาม: 個／个 m; 項／项 m)


報酬

รางวัล, ค่าตอบแทน

我靠自己的表現得到了很多報酬。

ฉันได้รับรางวัลมากมายด้วยการแสดงของตัวฉัน

Wǒ kào zìjǐ de biǎoxiàn dédào le hěnduō bàochóu.

我靠自己的表现得到了很多报酬。


系統

在線考試系統有什麼優點呢？

ระบบทดสอบออนไลน์มีข้อดีอะไรบ้าง

Zàixiàn kǎoshì xìtǒng yǒu shénme yōudiǎn ne?

在线考试系统有什么优点呢？

ระบบทดสอบออนไลน์มีข้อดีอะไรบ้าง

ระบบปฏิบัติการ


捐獻

他捐獻了200毫升鮮血。

เขาได้บริจาคเลือดปริมาณ 200 มิลลิลิตร

他捐献了200毫升鲜血。

เขาได้บริจาคเลือดปริมาณ 200 มิลลิลิตร


理論

聲韻學理論

ทฤษฎีสัทวิทยา

声韵学理论

ทฤษฎีสัทวิทยา


感知

รับรู้, ตระหนัก


感知

การรับรู้; ความตระหนัก

聲調在漢語音節感知中的作用

บทบาทของเสียงวรรณยุกต์ในการรับรู้เสียงพยางค์ภาษาจีน

shēngdiào zài hànyǔ yīnjié gǎnzhī zhōng de zuòyòng

声调在汉语音节感知中的作用


漢語

ภาษาจีน (ภาษาของชาวฮั่น)


分析

วิเคราะห์, แยกแยะ, ทบทวน

分析問題

วิเคราะห์ปัญหา

分析问题

วิเคราะห์ปัญหา


分析

การวิเคราะห์, การแยกแยะ, การทบทวน (คำลักษณนาม: 個／个 m)

數據分析

การวิเคราะข้อมูล

数据分析

การวิเคราะข้อมูล

การแจงส่วน (คำลักษณนาม: 個／个 m)


古漢語

ภาษาจีนโบราณ ซึ่งอาจหมายถึงภาษาจีนเก่าหรือภาษาจีนยุคกลาง


虛無主義

我好像克服了虛無主義

ดูเหมือนว่าฉันเอาชนะสุญนิยมได้แล้ว

我好像克服了虚无主义

ดูเหมือนว่าฉันเอาชนะสุญนิยมได้แล้ว


失敗

ล้มเหลว; พ่ายแพ้

項目為什麼失敗了？

ทำไมโครงการถึงได้ล้มเหลว

项目为什么失败了？

ทำไมโครงการถึงได้ล้มเหลว


失敗

ความล้มเหลว; การพ่ายแพ้

你擺脫了失敗。

คุณได้หนีรอดจากความล้มเหลวแล้ว

你摆脱了失败。

คุณได้หนีรอดจากความล้มเหลวแล้ว


失敗

ซึ่งล้มเหลว, ซึ่งไม่ประสบความสำเร็จ

ล้มเหลว (ใช้แก่รัฐ)

คำกริยาคุณศัพท์


目標

เป้า (คำลักษณนาม: 個／个 m)

เป้าหมาย, เป้าประสงค์, วัตถุประสงค์, จุดหมาย (คำลักษณนาม: 個／个 m)

你的目標越崇高，你的生活就會越好。

ยิ่งเป้าหมายของคุณสูงส่งมากขึ้นเท่าไร ชีวิตของคุณก็จะยิ่งดีมากขึ้นเท่านั้น

Nǐ de mùbiāo yuè chónggāo, nǐ de shēnghuó jiù huì yuè hǎo.

你的目标越崇高，你的生活就会越好。

他給自己樹立了一個目標，免得人生太無意義。

เขาได้ตั้งเป้าหมาย 1 เป้าหมายให้ตนเอง เพื่อไม่ให้ชีวิตไร้ความหมายมากเกินไป

Tā gěi zìjǐ shùlì le yī ge mùbiāo, miǎndé rénshēng tài wú yìyì.

他给自己树立了一个目标，免得人生太无意义。

設定目標

ตั้งเป้าหมาย

设定目标

ตั้งเป้าหมาย


狩獵

你會狩獵野鹿，把你的生命置於一個很大的風險。

การที่คุณจะไปล่ากวางป่า จะทำให้ชีวิตคุณถูกเสี่ยงกับภัยอันตรายที่ใหญ่หลวงแบบหนึ่ง

Nǐ huì shòuliè yě lù, bǎ nǐ de shēngmìng zhì yú yī ge hěn dà de fēngxiǎn.

你会狩猎野鹿，把你的生命置于一个很大的风险。


框架

กรอบแนวคิด; กรอบความคิด

理論框架

กรอบแนวคิดเชิงทฤษฎี

理论框架

กรอบแนวคิดเชิงทฤษฎี


修理

ซ่อมแซม, ซ่อมแปลง, แก้ไข

修理電腦

ซ่อมคอมพิวเตอร์

修理电脑

ซ่อมคอมพิวเตอร์

ตัดแต่ง, ตัดเล็ม, ขริบ


功德

คุณงามความดี


機會

抓緊機會

抓紧机会

就業機會

โอกาสในการมีงานทำ

就业机会

โอกาสในการมีงานทำ


潛力

這個才能就決定了潛力。

ความสามารถนี้ ได้บ่งชี้ถึงศักยภาพ

这个才能就决定了潜力。

ความสามารถนี้ ได้บ่งชี้ถึงศักยภาพ


暴君

ผู้ใช้อำนาจเด็ดขาด, ทรราช

你不是自己的奴隸，也不是自己的暴君。

คุณไม่ใช่ทาสของตัวเอง และก็ไม่ใช่ทรราชของตัวเองเช่นกัน

Nǐ bù shì zìjǐ de núlì, yě bù shì zìjǐ de bàojūn.

你不是自己的奴隶，也不是自己的暴君。


談判

การเจรจาต่อรอง; การเจรจา

首輪談判

การเจรจารอบแรก

首轮谈判

การเจรจารอบแรก


協商

เจรจาต่อรอง; ปรึกษาหารือ; สนทนา

你得和自己交涉，和自己協商。

คุณต้องเจรจาหาทางออกกับตัวเอง และเจรจาต่อรองกับตัวเอง

Nǐ dé hé zìjǐ jiāoshè, hé zìjǐ xiéshāng.

你得和自己交涉，和自己协商。


協商

การเจรจาต่อรอง; การปรึกษาหารือ; การสนทนา

民主協商

การปรึกษาแบบประชาธิปไตย

民主协商

การปรึกษาแบบประชาธิปไตย

友好協商

การปรึกษาเชิงมิตร

友好协商

การปรึกษาเชิงมิตร


謙卑

ซึ่งถ่อมตัว, เจียมตัว, ไม่อวดดี


侗語

คำวิสามานยนาม


狀元

คนที่ทำคะแนนสอบได้สูงที่สุด

คนที่เชี่ยวชาญที่สุดในสาขานั้น


注意

สนใจ, ใส่ใจ, จดจ่อ, ดูแลรักษา, ระวัง, ให้ความสนใจ; ต้องได้รับการดูแล, สังเกต

注意安全

รักษาความปลอดภัย

注意事項

สิ่งที่ต้องดูแล

注意事项

สิ่งที่ต้องดูแล

注意身體

注意身体

請注意行車安全。

กรุณารักษาความปลอดภัยทางถนน

请注意行车安全。

กรุณารักษาความปลอดภัยทางถนน

我完全沒有注意她。

ฉันไม่ได้สังเกตเห็นเธอเลย

我完全没有注意她。

ฉันไม่ได้สังเกตเห็นเธอเลย


注意

吸引注意

ดึงดูดความสนใจ


龍頭

ผู้นำ; หัวหน้า

ผลิตภัณฑ์ชิ้นเอก

บริษัทชั้นนำ; ผู้นำตลาด

มือจับของจักรยาน

ขอบด้านหน้าของโคลนถล่ม

หัวเรือซึ่งมักทำเป็นรูปมังกร


鬥毆

ตะลุมบอน; ต่อสู้


鬥毆

การตะลุมบอน; การต่อสู้

在校鬥毆

การตะลุมบอนในโรงเรียน

在校斗殴

การตะลุมบอนในโรงเรียน


面對

面對現實

เผชิญหน้ากับความจริง

面对现实

เผชิญหน้ากับความจริง

面對新的挑戰

เผชิญหน้ากับความท้าทายใหม่

面对新的挑战

เผชิญหน้ากับความท้าทายใหม่


克服

เอาชนะ, พิชิต, ผ่านพ้น

孩子必須學會克服困難。

เด็กต้องเรียนรู้วิธีการเอาชนะอุปสรรค

孩子必须学会克服困难。

เด็กต้องเรียนรู้วิธีการเอาชนะอุปสรรค


打掃

กวาด, ทำความสะอาดด้วยการกวาด

打掃房間

打扫房间

打掃院子

打扫院子


焦慮

วิตกกังวล, กังวล

焦慮不安

焦虑不安

神色焦慮

神色焦虑


避免

หลีกเลี่ยง, หลีกเว้น

你在避免的事情，正是你需要做的事情。

สิ่งที่คุณกำลังหลีกเลี่ยงอยู่ คือสิ่งที่คุณต้องทำอย่างแน่นอน

Nǐ zài bìmiǎn de shìqíng, zhèng shì nǐ xūyào zuò de shìqíng.

避免事態惡化

ป้องกันไม่ให้สถานการณ์แย่ลง

避免事态恶化

ป้องกันไม่ให้สถานการณ์แย่ลง


草根

รากหญ้า, ชนชั้นล่างสุด


草根

ที่อยู่ในระดับรากหญ้า


咖啡

การออกเสียงในภาษาจีนมีสำเนียงต่างกัน ซึ่งมาจากหลายภาษา แต่เขียนด้วยอักษรเดียวกัน ดังนี้
:
ส่วนการออกเสียงอื่นเช่น ภาษาหมิ่นใต้แบบไต้หวันka-pi, ภาษาแคะแบบไต้หวันkâ-pî, แต้จิ๋วgia¹ hui¹ และหมิ่นตะวันออกgă-pĭ คล้ายกับว่าถอดเสียงมาจากอักษรจีนแต่ละตัว ซึ่งอนุมานด้วยวิธีการ youbian dubian

กาแฟ (คำลักษณนาม: 杯)


解決

我來幫你解決問題

ฉันจะช่วยเธอแก้ปัญหา

我来帮你解决问题

ฉันจะช่วยเธอแก้ปัญหา


晚上

ตอนเย็น, สายัณห์; ตอนค่ำ (คำลักษณนาม: 個／个)

晚上好

สายัณห์สวัสดิ์


自己

ตัวเอง; ตนเอง

一個愚昧的人總以為自己是對的。

คนเขลาย่อมเชื่อว่าเขาถูกเสมอ

Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwèi zìjǐ shì duì de.

一个愚昧的人总以为自己是对的。

คนเขลาย่อมเชื่อว่าเขาถูกเสมอ

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

เขามาถึงถิ่นของตน คนของตนไม่มาต้อนรับเขา

Tā dào zìjǐ de dìfāng lái, zìjǐ de rén dào bù jiēdài tā.

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。


自己

คำกริยาวิเศษณ์

ด้วยตัวเอง, ด้วยตนเอง

你自己去吧！

เธอไปเองเถอะ


掃描

กราดภาพ, กราดตรวจ, สแกน


掃描

การกราดภาพ, การกราดตรวจ


撣邦

คำวิสามานยนาม

รัฐฉาน, รัฐชาน, รัฐไทใหญ่


實驗

ขั้นสูง, แนวหน้า

กริยาคุณศัพท์


消除

กำจัด, ขจัด, ขับไล่

消除愚昧

กำจัดความไม่รู้


故事

นิทาน; เรื่องเล่า

一個悲傷的故事

นิทานที่เศร้าเรื่องหนึ่ง

一个悲伤的故事

นิทานที่เศร้าเรื่องหนึ่ง

講故事

讲故事

背後的故事

เรื่องเล่าเบื้องหลัง

背后的故事

เรื่องเล่าเบื้องหลัง

歷史故事

เรื่องเล่าจากประวัติศาสตร์

历史故事

เรื่องเล่าจากประวัติศาสตร์

鬼故事


故事

ระบบหรือการปฏิบัติที่เก่า; ขนบธรรมเนียมหรือกิจวัตรประจำที่มีฐานมั่นคง


共產黨

พรรคคอมมิวนิสต์


共產黨

คำวิสามานยนาม

พรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศจีน


共產

共產文化

วัฒนธรรมคอมมิวนิสต์

共产文化

วัฒนธรรมคอมมิวนิสต์

共產邪靈

ผีร้ายคอมมิวนิสต์

共产邪灵

ผีร้ายคอมมิวนิสต์


句子

ประโยค (คำลักษณนาม: 個／个 m)

以it開頭的句子

ประโยคที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า "it"

以it开头的句子

ประโยคที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า "it"


歷史

ประวัติศาสตร์

เหตุการณ์ในอดีต


騎虎難下

ขี่หลังเสือแล้วลงยาก


鹹鴨蛋

ไข่เค็ม; ไข่เป็ดเค็ม


鹹卵

ไข่เค็ม; ไข่เป็ดเค็ม


鹹鴨卵

ไข่เค็ม; ไข่เป็ดเค็ม


沒用

ไม่มีประโยชน์, ไร้ประโยชน์


沒有

ไม่มี, ไม่ใช่


沒有

คำกริยาวิเศษณ์


什麼

แปลงมาจากสมัยกลาง 是物 (MC dzyeX mjut, “ทำไม”) (Yuan et al., 1996: 318–324).


學校

โรงเรียน (คำลักษณนาม: 所 m; 間／间 c)


下午

ตอนเย็น (คำลักษณนาม: 個／个)


大調

降B大調

บีแฟลตเมเจอร์

降B大调

บีแฟลตเมเจอร์


小調

G小調

G小调


危險

อันตราย; เสี่ยง; มีภัย


危險

สิ่งอันตราย; ความเสี่ยง; ภัย


虛無

ความไม่มี, ความว่าง


照管

ดูแล, เอาใจใส่, จัดการ


照看

ดูแล, เอาใจใส่, สอดส่อง

照看孩子

สอดส่องดูแลลูก


螃蟹

จากรูปสมัยก่อน 旁蟹 (“ข้าง + ปู”), หมายถึงปูที่เดินด้านข้าง (Piya)

ปู (คำลักษณนาม: 隻／只)


牛奶粉

ฮกเกี้ยน มาเลเซีย


鐘頭

ชั่วโมง (คำลักษณนาม: 個／个)


竹筒

บั้ง, บ้องไม้ไผ่


芹菜

kintsay

บีโคลตอนกลาง

อีกชื่อหนึ่งของ 水芹 (“ผักชีล้อม”)


小數

ทศนิยม (ระบบเลข)

ผลรวมเล็กน้อย, จำนวนน้อย, ปริมาณน้อย


判斷

การพิพากษา, การตัดสิน, การพิจารณา, การวินิจฉัย


判斷

พิพากษา, ตัดสิน, พิจารณา, วินิจฉัย


教室

ชั้นเรียน (คำลักษณนาม: 間／间)


宿題

ยืมมาจากญี่ปุ่น 宿題 (ชุกุดะอิ)


專制

อัตตาธิปไตย; เผด็จการ


屋頂

หลังคา (คำลักษณนาม: 個／个)


房頂

หลังคา, ส่วนบนสุดของบ้าน


蔓越橘

แครนเบอร์รี (ไม้พุ่ม)


珊瑚

ยืมจากภาษาหนึ่งในกลุ่มภาษาอิหร่านในเอเชียกลางช่วงราชวงศ์ฮั่น เป็นไปได้ว่าเป็นโคตาน sam̥gga- (“ก้อนหิน”); เทียบเปอร์เซีย سنگ (แซ็งก, “ก้อนหิน”)


蓮花

คำวิสามานยนาม

(～縣) เหลียนฮัว (ชื่อเทศมณฑล)

(～村) เหลียนฮัว (ชื่อหมู่บ้าน)


大盤

สถานการณ์โดยรวมของตลาดหุ้นหรือสัญญาซื้อขายล่วงหน้า

คำหยาบคายและลามก

ฮกเกี้ยนแบบเฉวียนโจว


白宮

คำวิสามานยนาม

แปลตรงตัวจากอังกฤษ White House


十一

วันชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีน (1 ตุลาคม)


那伽

ยืมมาจากสันสกฤต नाग (นาค, “งู”)


小寫

อักษรตัวเล็ก (ของอักษรละตินเป็นต้น)

เลขภาษาจีนที่เขียนในรูปแบบปกติ


大寫

อักษรตัวใหญ่ (ของอักษรละตินเป็นต้น)

การขึ้นต้นคำด้วยอักษรตัวใหญ่

เลขภาษาจีนที่ใช้ในทางการเงิน


大碼

เลขภาษาจีนที่ใช้ในทางการเงิน


大碼

ฮกเกี้ยนแบบเซี่ยเหมินและจางโจว


千秋

ความแข็งแรง; ความได้เปรียบ


龍眼

ลำไย (คำลักษณนาม: 顆／颗 m; 粒 c)

(～葡萄) องุ่นชนิดหนึ่ง


改革家

ผู้ปฏิรูป; ผู้ริเริ่ม

宗教改革家

ผู้ปฏิรูปศาสนา

社會改革家

ผู้ปฏิรูปสังคม

社会改革家

ผู้ปฏิรูปสังคม


基督

คำวิสามานยนาม


伊斯蘭

ยืมมาจากอาหรับ إسْلام (อิซลาม).


舊約

คำวิสามานยนาม

พระคัมภีร์เก่า, พระคริสตธรรมคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม


信仰

เชื่อ, นับถือ, เชื่อถือ


信仰

ความเชื่อ, ศรัทธา


律法

กฎหมาย, กฤษฎีกา


關係

ความสัมพันธ์, ความเกี่ยวข้อง


彌賽亞

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอังกฤษ Messiah

พระเมสสิยาห์ (ผู้มาโปรด)


耶穌

คำวิสามานยนาม


顯示

แสดง, แสดงผล


因為

ด้วยเหตุที่ว่า


影響

มีอิทธิพลเหนือ, มีอิทธิพลต่อ, มีผลต่อ


南掌

คำวิสามานยนาม


羅馬

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอิตาลี Roma หรือละติน Roma (โรมา); เป็นไปได้ว่าร่วมรากกับ 拂菻
งานเขียนต่าง ๆ ในศตวรรษที่ 16-17 ปรากฏชื่อเป็น 羅瑪／罗玛 ถึงแม้ว่า Kunyu Wanguo Quantu[1602] ใช้ว่า 羅馬 /罗马

โรม (นครหรืออาณาจักร)


認為

คิด, คิดเห็น


祭司

นักบวช, บรรพชิต, ปุโรหิต (คำลักษณนาม: 位)


民族

ชาติ, ประชาชาติ, ชนชาติ, ชาติพันธุ์, เผ่าพันธุ์


蟲草

ย่อมาจาก 冬蟲夏草／冬虫夏草 (dōngchóngxiàcǎo)


冬蟲夏草

เทียบทิเบต དབྱར་རྩྭ་དགུན་འབུ (ทพฺยร‧รฺจฺ́ว‧ทคุน‧อ͓พุ)


月日

เดือนและตะวัน

วันที่; ยาม, เวลา


年月

ยุค, สมัย, ปาง


將軍

不想當將軍的士兵不是好士兵。

ทหารที่ไม่อยากเป็นนายพลไม่ใช่ทหารที่ดี

Bùxiǎng dāng jiāngjūn de shìbīng bù shì hǎo shìbīng.

不想当将军的士兵不是好士兵。

ทหารที่ไม่อยากเป็นนายพลไม่ใช่ทหารที่ดี


拼搏

สู้สุดกำลัง, ดิ้นรน, ต่อสู้, ทำงานหนัก, มุมานะ, พยายามอย่างหนัก

頑強拼搏

สู้สุดกำลังอย่างไม่ย่อท้อ

顽强拼搏

สู้สุดกำลังอย่างไม่ย่อท้อ


教育

ให้การศึกษา, สั่งสอน, อบรม


成功

สำเร็จ, ประสบความสำเร็จ, บรรลุผล, บรรลุเป้าหมาย, บังเกิดผล, สัมฤทธิ์ผล, สำเร็จผล, ได้ผลสำเร็จ


認真

ไม่ล้อเล่น, ทำอย่างจริงจัง, เอาจริง, เอาจริงเอาจัง


自學

เรียนด้วยตัวเอง, สอนตัวเอง


自學

การเรียนด้วยตัวเอง, การสอนตัวเอง


集中

เพ่งความสนใจ, รวบรวมสมาธิ


競爭

แข่งขัน, ชิงชัย


壟斷

ค้าขายในตลาดบนที่สูง


魚豆腐

เต้าหู้ปลา (ลูกชิ้นปลาทรงลูกบาศก์)


血豆腐

เลือดก้อน (เลือดไก่หรือหมูที่แข็งตัวเป็นก้อน)


崛起

中國的崛起

การผงาดขึ้นของจีน

中国的崛起

การผงาดขึ้นของจีน


廢寢忘食

หมกมุ่นอยู่กับงานจนไม่ได้กินไม่ได้นอน


排名

จัดอันดับ, จัดลำดับ


排名

อันดับ, ลำดับ


任務

งาน, ภารกิจ; ภาระหน้าที่, งานที่ได้รับมอบหมาย


科技

วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี, วิทยาศาสตร์และประยุกตวิทยา


襲擊

จู่โจม, โจมตี


交談

พูดคุย, สนทนา


發揮

ทำให้มีผลอย่างเต็มที่, แสดง (ศักยภาพ, ความสามารถ, หลักการ, หรือเนื้อหา) อย่างเต็มที่

อธิบายเพิ่มเติม, พัฒนาแนวคิด


人才

ความสามารถพิเศษ

คนที่มีความสามารถพิเศษ


人才

รูปร่างหน้าตาโดยเฉพาะรูปร่างหน้าตาที่ดี


完善

ทำให้สมบูรณ์แบบ


完善

สมบูรณ์แบบและดีงาม


沒藥

ถอดเสียงมาจากอาหรับ مُرّ (มุรร, “มดยอบ”) หรือเปอร์เซีย مر (โมร, “มดยอบ”) + ศัพท์ที่มีอยู่แล้ว 藥 (“ยา”)


愛爾蘭

คำวิสามานยนาม

ประเทศไอร์แลนด์

เกาะไอร์แลนด์


病毒

ไวรัสคอมพิวเตอร์


弱肉強食

ผู้เหมาะสมที่สุดคือผู้อยู่รอด, ผู้แข็งแกร่งที่สุดคือผู้อยู่รอด


現金

可提現金額

可提现金额

對不起，我們只收現金。

对不起，我们只收现金。


𰇇

น่า, นะ, คำลงท้ายแสดงการชักชวน


人形

รูปร่าง หรือรูปลักษณ์ภายนอกของมนุษย์

ตุ๊กตา, หุ่น


美術館

ห้องแสดงศิลปะ, พิพิธภัณฑ์ศิลปะ


聯合國

คำวิสามานยนาม


生水

น้ำที่ยังไม่ได้ต้ม


季節

ฤดู (คำลักษณนาม: 個／个)


油炸粿

อิ้วจาก๊วย, ปาท่องโก๋ (ทอด)


執行

ดำเนินการ, ดำเนินงานตามแผน, นำไปปฏิบัติ, ทำให้เกิดผล, ทำให้สำเร็จ, ลงมือทำ


執行

เกี่ยวกับการบริหารหรือการดำเนินการ

กริยาคุณศัพท์


咂兒

หน้าอกของผู้หญิง


乳房

เต้านม (ของคนหรือสัตว์)


意向

เจตนา, ความตั้งใจ, ความจำนง; ความเอนเอียง


行為

พฤติกรรม, ความประพฤติ (คำลักษณนาม: 個／个 m; 種／种 m)

การกระทำ (คำลักษณนาม: 個／个 m; 種／种 m)


情境

พฤติการณ์, เหตุ; สถานการณ์; ภาวะ; บริบท


行動

ปฏิบัติ, กระทำ, ปฏิบัติการ


行動

การดำเนินการ, การปฏิบัติการ, การปฏิบัติตน (คำลักษณนาม: 個／个 m)

採取行動

ใช้การดำเนินการ

采取行动

ใช้การดำเนินการ


行動

ซึ่งเคลื่อนที่ได้; ซึ่งพกพาได้


行動

คำกริยาวิเศษณ์

บ่อย; เกิดขึ้นง่าย

โดยมากใช้แก่สิ่งไม่ดี


行動

เคลื่อนที่, เคลื่อนตัว, ขยับเขยื้อน, ไปไหนมาไหนอย่างอิสระ

行動不便

เคลื่อนตัวไม่สะดวก

行动不便

เคลื่อนตัวไม่สะดวก

拐杖的作用是幫助行動不便的人。

จุดประสงค์ของการใช้ไม้เท้าคือช่วยคนที่มีปัญหาในการไปไหนมาไหนอย่างอิสระ

Guǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén.

拐杖的作用是帮助行动不便的人。


方式

ทาง, แนวทาง; วิธีการ, วิถีทาง; รูปแบบ; แบบ; กระบวนแบบ; แบบอย่าง, แบบรูป; วิธี; ระเบียบวิธี

思維方式

思维方式


控制

ควบคุม, คุม, ยับยั้ง, ปกครอง

控制人口增長

ควบคุมการเติบโตของประชากร

控制人口增长

ควบคุมการเติบโตของประชากร

失去控制

สูญเสียการควบคุม

生育控制

การคุมกำเนิด

我幾乎不能控制自己。

ฉันยับยั้ง ตัวเองไม่ได้

我几乎不能控制自己。

ฉันยับยั้ง ตัวเองไม่ได้

這個地區被黑幫控制著。

บริเวณนี้แก๊งคุม

这个地区被黑帮控制着。

บริเวณนี้แก๊งคุม


可以

ได้ (คำกริยาวิเศษณ์)

你不可以走。

เธอจากไปไม่ได้

你不可以警告他。

คุณบอกเขาไม่ได้

สามารถ, ได้ (คำกริยาวิเศษณ์)

我在哪兒可以弄到電話卡？

ฉันเอาบัตรโทรศัพท์ได้ที่ไหน

我在哪儿可以弄到电话卡？

ฉันเอาบัตรโทรศัพท์ได้ที่ไหน

現在科學可以說明許多神秘的事。

ปัจจุบัน วิทยาศาสตร์สามารถอธิบายสิ่งลึกลับต่าง ๆ ได้

Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì.

现在科学可以说明许多神秘的事。

根據他的口音可以判斷出他可能來自下江地區。

ฟังจากสำเนียงเขาแล้ว เราสามารถอนุมานได้ว่าเขาอาจมาจากแถวที่แม่น้ำแยงซีไหลผ่าน

Gēnjù tā de kǒuyīn kěyǐ pànduàn chū tā kěnéng láizì Xiàjiāng dìqū.

根据他的口音可以判断出他可能来自下江地区。

可 (“สามารถ”) + 以 (“ด้วย; โดย; ตาม”) (โดยมากใช้กับรูปย่อของ 之 (zhī, “นี้”)); สามารถนำมาใช้เพื่อ ...

棉花可以織布

ฝ้ายนำมาใช้ทอผ้าได้ (ตามตัวอักษร: ฝ้ายสามารถโดยนี้ทอผ้า)

棉花可以织布


可以

พอได้, ใช้ได้, ดีพอควร, ไม่เลว, ดีเหมือนกัน, โอเค

你休息就可以了。

ถ้าคุณพักสักนิดหนึ่ง คุณก็จะสบายดีขึ้น

เป็นอย่างมาก


自動

จากคำจีนประดิษฐ์ในญี่ปุ่น ยืมตามตัวอักษรจากภาษาญี่ปุ่น 自動 (じどう (จิโด))

กริยาคุณศัพท์

โดยสมัครใจ, โดยตนเอง, เกิดเอง


自動

คำกริยาวิเศษณ์

โดยอัตโนมัติ

โดยสมัครใจ, โดยตนเอง, เกิดเอง


過程

กระบวนการ; แนวทางปฏิบัติ

認識過程

กระบวนการรู้

认识过程

กระบวนการรู้

一個漫長的過程

กระบวนการอันยาวเหยียดหนึ่ง

一个漫长的过程

กระบวนการอันยาวเหยียดหนึ่ง

它在這個過程中起什麼作用？

มันมีบทบาทใดในกระบวนการนี้

Tā zài zhège guòchéng zhōng qǐ shénme zuòyòng?

它在这个过程中起什么作用？

มันมีบทบาทใดในกระบวนการนี้


促進

ส่งเสริม, กระตุ้น, ทำให้รุกหน้า, เร่ง

促進改革

เร่งการปฏิรูป

促进改革

เร่งการปฏิรูป

促進經濟增長

กระตุ้นการเติบโตทางเศรษฐกิจ

促进经济增长

กระตุ้นการเติบโตทางเศรษฐกิจ

促進城市可持續發展

เร่งการพัฒนาแบบยั่งยืนของเมือง

促进城市可持续发展

เร่งการพัฒนาแบบยั่งยืนของเมือง

促進地區間的合作

เร่งการร่วมมือระหว่างภูมิภาค

促进地区间的合作

เร่งการร่วมมือระหว่างภูมิภาค


促進

คำวิสามานยนาม

(～村) ชู่จิ้น (หมู่บ้านในสือจิ่ง หนานอัน ฉวานโจว ฝูเจี้ยน แห่งจีน)


俄國

คำวิสามานยนาม

จาก 俄 (é, คำย่อของ 俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī)) + 國／国 (guó, “ประเทศ”); ปรากฏครั้งแรกเท่าที่ทราบในปี ค.ศ. 1838 ในหนังสือ Eastern Western Monthly Magazine

ประเทศรัสเซีย


俄羅斯

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากแมนจู ᠣᡵᠣᠰ (oros), จากมองโกเลียคลาสสิก ᠣᠷᠤᠰ (orus), จากสลาวิกตะวันออกเก่า Русь (Rusĭ); ร่วมเชื้อสายกับมองโกเลีย Орос (Oros), ᠣᠷᠤᠰ (orus)
ภาษามองโกเลียไม่ให้มีเสียงพยัญชนะ r- เป็นต้นคำ จึงเกิดสระ o- ขึ้นมานำเสียงเพิ่ม ซึ่งส่งผลให้ภาษาจีนมีพยางค์เพิ่มขึ้นอีก 1 พยางค์ด้วย

ประเทศรัสเซีย

中國和俄羅斯的邊界

ชายแดนระหว่างจีนกับรัสเซีย

中国和俄罗斯的边界

ชายแดนระหว่างจีนกับรัสเซีย


地位

ตำแหน่ง (ในสังคม โลก ฯลฯ), ฐานะ, สถานภาพ, ภาวะ (คำลักษณนาม: 個／个 m)

支配地位

國際地位

สถานภาพระหว่างประเทศ

国际地位

สถานภาพระหว่างประเทศ

ตำแหน่ง, สถานที่


情緒

ความรู้สึก; อารมณ์; อาเวค; ภาวะทางใจ

情緒波動

อารมณ์แปรปรวน

情绪波动

อารมณ์แปรปรวน

อารมณ์เสีย; อารมณ์ขุ่นหมอง

鬧情緒

闹情绪


時間表

ตารางเวลา; กำหนดการ


抑鬱

ซึมเศร้า, หดหู่, คอตก, จิตใจเศร้าหมอง


抑鬱

(～症, ～病) ภาวะซึมเศร้า


憤怒

เดือดดาล, ขุ่นเคือง, โมโห, โกรธ


時期

ช่วง; เวลา; ยุค; เฟส


機制

問責機制

กลไกภาระรับผิดชอบ

问责机制

กลไกภาระรับผิดชอบ

合作機制

合作机制

反饋機制

กลไกผลป้อนกลับ

反馈机制

กลไกผลป้อนกลับ

ระบบ; โครงสร้าง; องค์การ


機制

ซึ่งสร้างหรือแปรรูปโดยเครื่องจักร

กริยาคุณศัพท์


神經

ความหมายปัจจุบัน "ประสาท" มาจากคำจีนประดิษฐ์ในญี่ปุ่น ยืมตามตัวอักษรจากภาษาญี่ปุ่น 神經 (しんけい (ชิงเกอิ))

ประสาท, เส้นประสาท

คลาสสิกทางรหัสธรรม, คลาสสิกลึกลับ


神經

ซึ่งเกี่ยวกับประสาทวิทยาหรือประสาท

กริยาคุณศัพท์

腦的神經結構

โครงสร้างทางประสาทของสมอง

脑的神经结构

โครงสร้างทางประสาทของสมอง

บ้า; วิกลจริต; เป็นโรคประสาท


現象

คำจีนประดิษฐ์ในญี่ปุ่น ยืมตามตัวอักษรจากภาษาญี่ปุ่น 現象 (げんしょう (เกงโช, “ปรากฏการณ์, การทำให้เป็นรูปธรรม”))

ปรากฏการณ์; สภาพปรากฏ

普遍現象

ปรากฏการณ์ทั่วไป

普遍现象

ปรากฏการณ์ทั่วไป


拼音

ระบบแผลงเป็นอักษรโรมัน, ระบบถอดอักษร/ถ่ายเสียง

藏文拼音

ระบบแผลงภาษาทิเบตเป็นอักษรโรมัน

พินอิน, ระบบแผลงภาษาจีนกลางเป็นอักษรโรมัน

藏文拼音

ระบบแผลงภาษาทิเบตเป็นอักษรโรมัน

你學過拼音嗎？

คุณเคยเรียนพินอินไหม?

你学过拼音吗？

คุณเคยเรียนพินอินไหม?


拼音

สะกด, ทำให้ออกเสียงได้

รวมเสียงให้เป็นพยางค์


盜版

ละเมิดลิขสิทธิ์ (ซอฟต์แวร์)


文學

วรรณคดี (งานหนังสือที่ถือว่าประพันธ์ดีและมีค่าทางวรรณศิลป์), วรรณกรรม

古典文學

วรรณคดียุคคลาสสิก

古典文学

วรรณคดียุคคลาสสิก

現代文學

วรรณคดีสมัยใหม่

现代文学

วรรณคดีสมัยใหม่

繁榮文學藝術

ทำให้วรรณกรรมและศิลปะเฟื่องฟู

繁荣文学艺术

ทำให้วรรณกรรมและศิลปะเฟื่องฟู

臺灣文學專題

หัวข้อพิเศษเกี่ยวกับวรรณคดีไต้หวัน

台湾文学专题

หัวข้อพิเศษเกี่ยวกับวรรณคดีไต้หวัน

ศิลปะ, ศิลปกรรม; ศิลปศาสตร์; มนุษยศาสตร์


文學

เกี่ยวกับวรรณคดีหรือวรรณกรรม

กริยาคุณศัพท์

文學作品

文学作品

文學翻譯

การแปลวรรณกรรม

文学翻译

การแปลวรรณกรรม


秫米

กลุ่มภาษาหมิ่น

ข้าวฟ่างที่สีแล้ว


野菜

สมุนไพร เครื่องเทศ หรือผัก ป่าที่กินได้


林檎

ของขวัญแต่งงาน

แอปเปิ้ลน้ำตาล


林檎

ยืมจากญี่ปุ่น 林檎 (ringo), จากจีนยุคกลาง林檎 (MC lim gim).

หมิ่นใต้ไต้หวันและฮักกา


蜜柑

ส้มเขียวหวาน


明日

ภาษาหนังสือ หรือ ภาษาถิ่น


手機

โทรศัพท์มือถือ, โทรศัพท์เคลื่อนที่ (คำลักษณนาม: 部 m c; 支 m; 臺／台 m)

手機網絡

เครือข่ายมือถือ

手机网络

เครือข่ายมือถือ

刷手機

刷手机

我今天又忘了充手機。

วันนี้ฉันลืมชาร์จโทรศัพท์อีกแล้ว

我今天又忘了充手机。

วันนี้ฉันลืมชาร์จโทรศัพท์อีกแล้ว

學生身邊帶著手機。

นักเรียนมีโทรศัพท์มือถือมากับตัว

学生身边带着手机。

นักเรียนมีโทรศัพท์มือถือมากับตัว


白熊

เทียบญี่ปุ่น 白熊 (ชิโระกุมะ), เกาหลี 흰곰 (huin'gom), เวียดนาม gấu trắng (เกิ๊ว จั๊ง) ทั้งหมดแปลตรงตัวว่า "หมีขาว"


亞歐

คำวิสามานยนาม

ยูเรเซีย (ทวีป)


死亡

ตาย, เสียชีวิต

因病死亡

เสียชีวิตจากอาการป่วย

瀕臨死亡

เกือบตาย, เป็นตายเท่ากัน

濒临死亡

เกือบตาย, เป็นตายเท่ากัน

死亡不是生命的終點，遺忘才是。

การตายไม่ใช่จุดสิ้นสุดของชีวิต การลืมต่างหากที่ใช่

Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì.

死亡不是生命的终点，遗忘才是。


遺忘

一本被遺忘的書

หนังสือเล่มหนึ่งที่ถูกลืม

一本被遗忘的书

หนังสือเล่มหนึ่งที่ถูกลืม

死亡不是生命的終點，遺忘才是。

死亡不是生命的终点，遗忘才是。


忘記

我忘記去車站接他了。

ฉันลืมไปรับเขาที่สถานี

我忘记去车站接他了。

ฉันลืมไปรับเขาที่สถานี

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

ฉันลืมไปแล้วว่าจะสะกดชื่อเธอยังไง

Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe.

我忘记怎么拼写你的名字来着。

ฉันลืมไปแล้วว่าจะสะกดชื่อเธอยังไง


進貢

ถวายเครื่องบรรณาการ (แด่เจ้าประเทศราชหรือจักรพรรดิ)

ทำให้ฝ่ามือลื่น (ด้วยน้ำมันเป็นต้น)


水燈節

คำวิสามานยนาม


高粱

ข้าวฟ่างเกาเหลียง

เหล้าเกาเหลียง


液體

液體狀態

สถานะของเหลว

液体状态

สถานะของเหลว

如何拍攝液體流動照片

วิธีถ่ายภาพของเหลวที่กำลังไหล

如何拍摄液体流动照片

วิธีถ่ายภาพของเหลวที่กำลังไหล


社員

สมาชิก (ของกลุ่ม สมาคม สังคม เป็นต้น)


病院

พบได้ยาก หรือ ภาษาถิ่น

โดยหลัก Dungan

หมิ่นใต้ไต้หวัน & แคะ

แคะ ฟิลิปปินส์


大洋

มหาสมุทร; ทะเลทั้งหมด


電視臺

สถานีโทรทัศน์


可卡因

ยืมมาจากอังกฤษ cocaine

可卡因中毒

อาการมึนเมาโคเคน


牡丹

คำวิสามานยนาม

(～區) Mudan (ชื่อ district ของ Heze, Shandong, China)

(～鄉) Mudan (ชื่อ mountain indigenous township ใน Pingtung County, Taiwan)


野球

ยืมอักขรวิธีจากญี่ปุ่น野(や)球(きゅう) (yakyū)


中國人

คนจีน (คำลักษณนาม: 個／个 m c)


今年

您今年貴庚？

ปีนี้คุณอายุเท่าใด [ใช้กับผู้ฟังอายุมากกว่าที่ไม่สนิท]

您今年贵庚？


互聯網

คำวิสามานยนาม

อินเทอร์เน็ต

互聯網企業

บริษัทอินเทอร์เน็ต

互联网企业

บริษัทอินเทอร์เน็ต


上網

ออนไลน์, ในอินเทอร์เน็ต, ซึ่งเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต


上網

ใช้อินเทอร์เน็ต, เล่นอินเทอร์เน็ต


疫苗

วัคซีน; การใส่เชื้อ, การปลูกเชื้อ

問題疫苗

วัคซีนมีปัญหา

问题疫苗

วัคซีนมีปัญหา

接種疫苗

การฉีดวัคซีน

接种疫苗

การฉีดวัคซีน

打疫苗

ได้ฉีดวัคซีน


痛苦

เจ็บ, ขมขื่น, เจ็บปวด (ทางกายหรือใจ); ปวด, ทรมาน

減少痛苦

减少痛苦

發出痛苦的呻吟

ร้องอย่างเจ็บปวด

发出痛苦的呻吟

ร้องอย่างเจ็บปวด

這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！

คนที่อยู่ห่างไกลความเป็นจริงเหล่านี้ไม่เข้าใจว่าความทุกข์ทรมานของผู้อื่นเป็นอย่างไร!

Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!

这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！

最痛苦的，莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他，而你也沒有勇氣讓他知道。

ไม่มีอะไรเจ็บปวดมากกว่าการที่เรารักคนคนหนึ่งที่ไม่รู้ว่าเรารักเขา และการที่เราไม่กล้าไปบอกเขาด้วย

Zuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào.

最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

การร้องทุกข์ของเรานั้นไม่มีประโยชน์อะไร ยิ่งร้องทุกข์มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บปวดมากเท่านั้น ยิ่งร้องทุกข์น้อยเท่าไหร่ ยิ่งมีความสุขมากเท่านั้น

Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。

ลึกซึ้ง, ราคาแพง (บทเรียน)

ใช้แก่บทเรียน เป็นต้น


痛苦

ความเจ็บปวด, ความเจ็บปวดรวดร้าว, ความทรมาน, ความทุกข์


加拿大

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอังกฤษ Canada

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？


大年初一

วันที่หนึ่งตามปฏิทินจีน; วันที่หนึ่งของตรุษจีน


加納

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอังกฤษ Ghana

จีนแผ่นดินใหญ่


迦納

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอังกฤษ Ghana


漢音

การออกเสียงคันจิ (ของภาษาญี่ปุ่น) แบบคังอง คืออิงเสียงเดิมในภาษาจีน


章魚

หมึกสาย (คำลักษณนาม: 隻／只)


英文

ย่อจาก 英國／英国 (Yīngguó, “ประเทศอังกฤษ”) + 文 (wén, “การเขียน; ภาษา”)

ภาษาอังกฤษ (โดยเฉพาะภาษาเขียน)

你會寫英文字嗎？

เธอเขียนอักษรภาษาอังกฤษได้ไหม

你会写英文字吗？

เธอเขียนอักษรภาษาอังกฤษได้ไหม


一起

คำกริยาวิเศษณ์

ด้วยกัน, พร้อมกัน

我喜歡跟我弟弟一起去圖書館。

ฉันชอบไปห้องสมุดพร้อมกับน้องชายฉัน

Wǒ xǐhuān gēn wǒ dìdì yīqǐ qù túshūguǎn.

我喜欢跟我弟弟一起去图书馆。

ฉันชอบไปห้องสมุดพร้อมกับน้องชายฉัน

我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。

ฉันอยากนัดเธอไปกินข้าวด้วยกันพรุ่งนี้ ไม่รู้ว่าเธอมีเวลาหรือเปล่า

Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān.

我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。


吃飯

用筷子吃飯

ใช้ตะเกียบกิน(ข้าว)

用筷子吃饭

ใช้ตะเกียบกิน(ข้าว)

他很喜歡吃飯。

เขาชอบกิน(ข้าว)มาก

他很喜欢吃饭。

เขาชอบกิน(ข้าว)มาก

你吃飯了嗎？

เธอกินข้าวแล้วหรือยัง (ใช้เป็นคำทักทายด้วย)

你吃饭了吗？


一共

คำกริยาวิเศษณ์

ทั้งหมด, รวมทั้งสิ้น, โดยรวม

你一共要學習幾個小時?

เธอต้องเรียนทั้งหมดกี่ชั่วโมง

你一共要学习几个小时?

เธอต้องเรียนทั้งหมดกี่ชั่วโมง

我們一共十二個人吃飯。

พวกเราทั้งหมด 12 คนกินข้าว

我们一共十二个人吃饭。

พวกเราทั้งหมด 12 คนกินข้าว

他一共也沒說幾句話。

โดยรวมเขาก็ไม่ได้พูดมาก

他一共也没说几句话。

โดยรวมเขาก็ไม่ได้พูดมาก


一共

สมัยของเหมาเจ๋อตุงหรือก่อนปฏิรูปของสาธารณรัฐประชาชนจีน


學習

เรียน, ศึกษา, อ่านหนังสือ; หา (ความรู้)

刻苦學習

เรียนอย่างหนัก

刻苦学习

เรียนอย่างหนัก

學習知識

学习知识

你一共要學習幾個小時?

เธอต้องเรียนทั้งหมดกี่ชั่วโมง

你一共要学习几个小时?

เธอต้องเรียนทั้งหมดกี่ชั่วโมง

ลอกเลียน, เลียนแบบ (เช่น พฤติกรรม)


作息

ทำงานและพักผ่อน

你看、這是我的作息計劃。

เธอดู นี่คือแผนการทำงานและพักผ่อนของฉัน

你看、这是我的作息计划。

เธอดู นี่คือแผนการทำงานและพักผ่อนของฉัน


收拾

เก็บกวาด, ทำความสะอาด (โต๊ะ, ห้อง, เป็นต้น); จัด (กระเป๋า)

我幫媽媽收拾房間。

ฉันช่วยแม่เก็บกวาดห้อง

我帮妈妈收拾房间。

ฉันช่วยแม่เก็บกวาดห้อง


生詞

คำหรือศัพท์ใหม่ที่ไม่คุ้นเคย


北方

ภาคเหนือ (ของประเทศ)

ภาคเหนือของประเทศจีน (มักหมายถึงพื้นที่ทิศเหนือของแม่น้ำเหลืองขึ้นไป)


聲調

ระดับเสียง; โน้ต

เสียงวรรณยุกต์

聲調在漢語音節感知中的作用

บทบาทของเสียงวรรณยุกต์ในการรับรู้เสียงพยางค์ภาษาจีน

shēngdiào zài hànyǔ yīnjié gǎnzhī zhōng de zuòyòng

声调在汉语音节感知中的作用


筆畫

ขีด (ของอักษรจีน)

ลำดับขีด, จำนวนขีด


筷子

แต่เดิมในจีนเก่าใช้ตัวอักษร 箸 (OC *das) และ 梜 (OC *keːb) แทนคำว่า "ตะเกียบ" ซึ่งการใช้ 箸 ยังคงพบใช้ในภาษาถิ่นหมิ่นเกือบทั้งหมด (ไต้หวัน tī, tū; ฝูโจว dê̤ṳ) และภาษาถิ่นอื่น ๆ โดยเฉพาะภาษาที่มีความสัมพันธ์บางส่วนกับภาษาถิ่นหมิ่น นอกจากนี้ยังคงพบได้ในคำยืมของภาษาอื่น เช่น เกาหลี젓가락 (jeotgarak), เวียดนาม đũa (ดั๋ว) และจ้วง dawh การเปลี่ยนไปใช้คำว่า 筷子 เกิดขึ้นในภาษาจีนกลาง ภาษาอู๋ และภาษาถิ่นกวางตุ้งบางสำเนียง ตั้งแต่สมัยราชวงศ์หมิง
ในช่วงแรกมีการใช้ 快 เป็นอักษรตัวแรกของคำ ภายหลังมีการเติมรากอักษรจีน "ไผ่" (竹) เข้าไป กลายเป็น 筷 ใช้กันมาจนถึงปัจจุบัน

ตะเกียบ (คำลักษณนาม: 雙／双 m c; 對／对 m c; 把 m; 副 m; 根 m; 枝 c; 隻／只 c)

用筷子吃飯

ใช้ตะเกียบกินข้าว

用筷子吃饭

ใช้ตะเกียบกินข้าว

一次性筷子

ตะเกียบใช้แล้วทิ้ง


或者

ในภาษาจีนกลางจะใช้คำว่า 或者 เฉพาะในประโยคบอกเล่า และใช้ 還是／还是 (háishì) เฉพาะในประโยคคำถาม (และยังเป็นคำที่แสดงคำถามในตัวเอง)

ในภาษากวางตุ้งจะใช้คำว่า 或者 เฉพาะในประโยคบอกเล่าเช่นเดียวกับภาษาจีนกลาง แต่จะใช้ 抑或 (jik1 waak6) หรือ 定係／定系 (ding6 hai6) ในประโยคคำถาม

A或者B

紅色的燈光表示那兒有淺灘或者礁石。

ตะเกียงสีแดงบอกให้เรารู้ว่าบริเวณนั้นมีหาดตื้นหรือหินโสโครก

Hóngsè de dēngguāng biǎoshì nàr yǒu qiǎntān huòzhě jiāoshí.

红色的灯光表示那儿有浅滩或者礁石。


或者

บางคน, คนบางกลุ่ม


量詞

ลักษณนาม (คำลักษณนาม: 個／个 m)


電車

รถราง; รถราง

ไต้หวัน หรือ พูดถึงญี่ปุ่น


音樂

ดนตรี (คำลักษณนาม: 首; 段; 曲)

聽音樂

听音乐

放音樂

放音乐

嘻哈音樂

嘻哈音乐

你喜歡什麼樣的音樂？

ดนตรีแบบไหนที่คุณชอบ

你喜欢什么样的音乐？

ดนตรีแบบไหนที่คุณชอบ

你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？

คุณฟังดนตรีระหว่างทำการบ้านหรือไม่

Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma?

你喜欢边听音乐边做作业吗？

คุณฟังดนตรีระหว่างทำการบ้านหรือไม่


奸臣

กังฉิน, ผู้ปกครอง อำมาตย์ หรือข้าราชบริพารที่ชั่ว


奸臣

ชั่ว, ทุจริต


自由

อิสระ; ไม่มีข้อจำกัด


自由

คำกริยาวิเศษณ์


住所

ที่อยู่อาศัย


警察

ตำรวจ; กำลังตำรวจ

เจ้าหน้าที่ตำรวจ (คำลักษณนาม: 名; 位)


警察署

บริการตำรวจ, ตำรวจ


掃除

ล้างออกไป; กวาดออกไป; ทำความสะอาดด้วยแปรง


質問

ถาม; สอบปากคำ


牛乳

唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢

Do the Chinese use milk and sugar with their tea?

tong⁴ jan⁴ jau⁵ kaai⁵ ngau⁴ jyu⁵ gung⁶ tong⁴ lai⁴ gaau² caa⁴ jau⁵ mou⁵ ne¹

唐人有𢬿牛乳共糖嚟搅茶有冇呢


牛乳

รูปแบบอื่นของ 牛奶 (“น้ำนมวัว”)


葉書

ยืมอักขรวิธีจากญี่ปุ่น葉(は)書(がき) (hagaki)

ฮกเกี้ยนไต้หวัน


公園

สวนสาธารณะ (คำลักษณนาม: 座 m; 家 m; 個／个 c)


海地

คำวิสามานยนาม

เข้าคู่เสียง-ความหมายจากอังกฤษ Haiti


無雙譜

คำวิสามานยนาม

หวู่ซวงผู่ (โต๊ะฮีโร่ที่ไม่มีใครเทียบ)


無雙

ไม่มีใครเทียบเทียม, ไม่มีใครเสมอเหมือน, ไร้คู่แข่ง


行成

เจรจาสันติภาพ, ประนีประนอม

พัฒนาคุณธรรมจริยธรรม


意味

ความสำคัญ; ความหมาย


意味

หมายถึง, บ่งชี้, เปรียบเปรย


電子書

อีบุ๊ก; หนังสืออิเล็กทรอนิกส์


網站

社交網站

เว็บไซต์เครือข่ายสังคม

社交网站

เว็บไซต์เครือข่ายสังคม


三點式

(～泳衣) บิกีนี (คำลักษณนาม: 件)


比基尼

ยืมมาจากอังกฤษ bikini


比基尼

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอังกฤษ bikini

(～環礁) บิกีนี (หมู่เกาะ)


比堅尼

คำวิสามานยนาม

(～環礁) บิกีนี (หมู่เกาะ)


泳衣

ชุดว่ายน้ำ (คำลักษณนาม: 件 m c)


紅包

อั่งเปา (ซองสีแดงหรือสีชมพูบรรจุเงินที่ให้เป็นของขวัญในโอกาสต่าง ๆ เช่นตรุษจีน)

สินบน (ทรัพย์สินหรือประโยชน์ที่ให้แก่บุคคลเพื่อจูงใจให้ผู้นั้นกระทำหรือไม่กระทำการใดในตำแหน่ง)


壓腰

อีกชื่อหนึ่งของ 壓歲錢／压岁钱 (yāsuìqián)


壓歲錢

แต๊ะเอีย (เงินที่ให้แก่เด็กในโอกาสขึ้นปีใหม่ของจีน มักใส่ในซองสีแดง)


比利時

คำวิสามานยนาม

ประเทศเบลเยียม


去年

今年夏天比去年熱多了。

หน้าร้อนปีนี้ร้อนกว่าปีที่แล้วมาก

今年夏天比去年热多了。

หน้าร้อนปีนี้ร้อนกว่าปีที่แล้วมาก


回老家

เทียบไทย กลับบ้านเก่า

กลับไปยังบ้านเกิดเมืองนอนของตน


雜誌

นิตยสาร (คำลักษณนาม: 本; 份; 期) [ตั้งแต่ ค.ศ. 1862]

我邊等邊瀏覽幾本雜誌。

ระหว่างที่รอฉันก็เลือกดูนิตยสารหลายเล่ม

我边等边浏览几本杂志。

ระหว่างที่รอฉันก็เลือกดูนิตยสารหลายเล่ม


arts

จากอังกฤษ arts

ศิลปะ; ศิลปกรรม; ศิลปศาสตร์


呆丸

คำวิสามานยนาม

จากฮกเกี้ยน 臺灣 (Tâi-oân) โดยแทนที่ด้วยคำเกือบพ้องเสียง

ไต้หวันหรือชาวไต้หวัน


菜脯

ไชโป๊, หัวผักกาดดองตากแห้ง


血清素

เซโรโทนิน, ซีโรโทนิน

อินทรีย์เคมี


萬象

ทุกสิ่งในโลกและจักรวาล


萬象

คำวิสามานยนาม

เข้าคู่เสียง-ความหมายจากลาว ວຽງຈັນ (วยงจัน); 萬象 แปลตรงตัวว่า “หมื่นช้าง” สอดคล้องกับ 瀾滄／澜沧 ที่แปลว่า “ล้านช้าง” ในภาษาลาว

เวียงจันทน์ (เมืองหลวงของลาว)

จีนแผ่นดินใหญ่


藥物

巴比妥藥物

ยาบาร์บิทูเรต

巴比妥药物

ยาบาร์บิทูเรต

含有藥物成分

(ที่จะ)บรรจุยา

含有药物成分

(ที่จะ)บรรจุยา


大麻

吸食大麻


百貨商店

百貨公司／百货公司 (bǎihuò gōngsī) โดยปกติจะใหญ่กว่า 百貨商店／百货商店 (bǎihuò shāngdiàn)

ห้างสรรพสินค้า


百貨公司

ห้างสรรพสินค้า (คำลักษณนาม: 家 m; 間／间 c)


六四事件

คำวิสามานยนาม

การประท้วงที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน พ.ศ. 2532


六四天安門事件

คำวิสามานยนาม


六四

คำวิสามานยนาม


六四慘案

คำวิสามานยนาม


慘案

การสังหารหมู่, ฆาตกรรมหมู่

โศกนาฏกรรม, คดีฆาตกรรม


伴娘

เพื่อนเจ้าสาว


主人

เจ้านาย; เจ้าของ


種子

เมล็ด (คำลักษณนาม: 粒 m c; 顆／颗 m)

(～選手, ～球員) นักกีฬาที่ถูกจัดให้เป็นผู้แข่งขันชั้นนำ (คำลักษณนาม: 個／个 m)


令和

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากญี่ปุ่น 令和 (Reiwa)

รัชศกเรวะของญี่ปุ่น


好耐唔見

ไม่ได้พบกันนานแล้ว


生肖

ปีนักษัตรจีน


陰謀論

ทฤษฎีสมคบคิด


名曲

คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ {{rfdef}} ออก


白富美

ขาว รวยและสวย, หญิงที่ยังเป็นสาวในอุดมคติ


妻子

他有一個妻子和兩個孩子要養活。

เขามีภรรยาหนึ่งคนกับลูกสองคนที่ต้องเลี้ยงดู

Tā yǒu yī ge qīzi hé liǎng ge háizi yào yǎnghuó.

他有一个妻子和两个孩子要养活。

結髮為妻子，席不暖君床。

结发为妻子，席不暖君床。


妻子

父母凍餓，兄弟妻子離散。

父母冻饿，兄弟妻子离散。

自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉。

They told the fisherman that their ancestors had fled the chaos of the Qin Dynasty, and had led their wives and children and fellow villagers to this secluded place. No one has left ever since.

Zì yún xiānshì bì Qín shí luàn, lǜ qīzǐ yìrén lái cǐ juéjìng, bù fù chū yān.

自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉。


不怎麼樣

ไม่ดีไม่แย่; ไม่ดีมาก, ไม่ค่อยดี; ไม่ดี, แย่


聽說

我聽說他結婚了。

ฉันได้ยินมาว่าเขาแต่งงานแล้ว

我听说他结婚了。

ฉันได้ยินมาว่าเขาแต่งงานแล้ว


聽說

เรื่องเล่า, คำบอกเล่า


點鐘

นาฬิกา, โมง (เวลาที่ครบชั่วโมง)

我那個鬼地方連請兩點鐘假，也要扣薪水

They'll deduct my salary even for a two hour absence. That damn place!

wǒ nàge guǐ dìfāng lián qǐng liǎng diǎnzhōng jià, yě yào kòu xīnshuǐ

我那个鬼地方连请两点钟假，也要扣薪水

地球公轉的速度是1點鐘1600公里

ความเร็วการหมุนของโลกคือ 1600 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

Tē-kiû kang-choán ê sok-tō͘ sī 1 tiám-cheng 1600 kong-lí

地球公转的速度是1点钟1600公里


電燈

แสง (ไฟฟ้า); โคมไฟ, หลอดไฟ

電燈開關

电灯开关


東邊

ทิศตะวันออก, ทางตะวันออก


鍛鍊

鍛鍊身體

锻炼身体

ทำให้แข็งขึ้น, ทำให้แกร่งขึ้น


多麼

คำกริยาวิเศษณ์

(ใช้ในคำถาม) อย่างไร

(ใช้ในคำอุทาน) อย่างไร, อย่างนี้

ไม่ว่าอย่างไร


發燒

มีไข้; ตัวร้อน

ชื่นชอบ; คลั่งไคล้

เจริญก้าวหน้า


發生

เกิด; เกิดขึ้น

以免發生危險

เพื่อป้องกันการเกิดอันตราย

以免发生危险

เพื่อป้องกันการเกิดอันตราย

某事發生在某人身上

บางอย่างกำลังเกิดขึ้นกับใครบางคน

某事发生在某人身上

บางอย่างกำลังเกิดขึ้นกับใครบางคน

發生關係

มีความสัมพันธ์ทางเพศ

发生关系

มีความสัมพันธ์ทางเพศ

我決不對發生的事情負責。

ฉันไม่รับผิดชอบกับเรื่องที่เกิดขึ้น

我决不对发生的事情负责。

ฉันไม่รับผิดชอบกับเรื่องที่เกิดขึ้น

我昨天發生了車禍。

เมื่อวานเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ขึ้นกับฉัน

我昨天发生了车祸。


發現

ค้นพบ; พบ; เจอ

他是在網上發現這個信息的。

เขาได้พบข้อมูลนี้บนอินเทอร์เน็ต

Tā shì zài wǎngshàng fāxiàn zhè ge xìnxī de.

他是在网上发现这个信息的。

เขาได้พบข้อมูลนี้บนอินเทอร์เน็ต

我發現讀這本書很難。

ฉันพบว่าการอ่านหนังสือเล่มนี้มันยากมาก

我发现读这本书很难。

ฉันพบว่าการอ่านหนังสือเล่มนี้มันยากมาก


發現

การค้นพบ; การพบ; การเจอ

重要發現

การค้นพบสำคัญ

重要发现

การค้นพบสำคัญ

這是一個很大的發現。

นี่คือการค้นพบใหญ่ครั้งหนึ่ง

这是一个很大的发现。

นี่คือการค้นพบใหญ่ครั้งหนึ่ง


反對

ไม่เห็นด้วย, คัดค้าน, ต่อต้าน; ขัดแย้ง; ต่อสู้

我反對這個建議。

ฉันไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอนี้

我反对这个建议。

ฉันไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอนี้


方便

สะดวก; สะดวกสบาย

這個服務很方便。

บริการนี้สะดวกมาก

这个服务很方便。

บริการนี้สะดวกมาก

這個技術能讓我們的生活更方便。

เทคโนโลยีตัวนี้ทำให้ชีวิตของเราสะดวกสบายมากขึ้นได้

Zhè ge jìshù néng ràng wǒmen de shēnghuó gèng fāngbiàn.

这个技术能让我们的生活更方便。

我五點不方便。

ฉันไม่สะดวกตอน 5 โมง

我五点不方便。

ฉันไม่สะดวกตอน 5 โมง

這裡說話不方便。

พูดตรงนี้ไม่สะดวก

这里说话不方便。

พูดตรงนี้ไม่สะดวก

你方便的話，借我五十元。

เธอจะสะดวกให้ฉันยืม 50 หยวนหน่อยได้ไหม

你方便的话，借我五十元。

เธอจะสะดวกให้ฉันยืม 50 หยวนหน่อยได้ไหม


方便

ทำให้สะดวก; อำนวยความสะดวก; ทำให้สะดวกสบาย

ใช้ห้องน้ำหรือส้วม, ปล่อย

我想去方便一下。

ฉันอยากใช้ห้องน้ำสักแป๊บหนึ่ง


方便

อุปาย (วิธีการหรือการให้เหตุผลอันแยบคาย)


貓乳

คำสุภาพของ 腐乳 เนื่องจาก 腐 พ้องเสียงกับ 虎 (“เสือ”)


剩女

"ผู้หญิงที่เหลืออยู่", ผู้หญิงเหลือเลือก, สาวแก่

大齡剩女

ผู้หญิงโสดที่มีอายุเกินอายุปกติสำหรับการแต่งงาน

大龄剩女

我不想成為剩女！

ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงที่"เหลืออยู่บนชั้นวางของ"

我不想成为剩女！


步韻

ใช้ลำดับสัมผัสของบทกวีเมื่อตอบบทกวี


麻辣

เผ็ดร้อนและรู้สึกชา ปรกติมักเกี่ยวข้องกับพริกเสฉวน


守歲

นอนดึกหรือไม่นอนทั้งคืนในวันส่งท้ายปีเก่า เพื่อรับรู้ปีเก่าที่ผ่านไปและปีใหม่ที่มาถึง


永遠

คำกริยาวิเศษณ์

ตลอดไป; เสมอ; อย่างถาวร

永遠相愛

รักกันตลอดไป

永远相爱

รักกันตลอดไป

莊家永遠是贏家。

เจ้ามือย่อมชนะเสมอ

庄家永远是赢家。

เจ้ามือย่อมชนะเสมอ

我們的大門永遠向你敞開。

ประตูเราเปิดเพื่อคุณเสมอ

Wǒmen de dàmén yǒngyuǎn xiàng nǐ chǎngkāi.

我们的大门永远向你敞开。

ประตูเราเปิดเพื่อคุณเสมอ

人生永遠沒有太晚的開始。

ไม่มีการเริ่มต้นไหนที่สายเกินไปเลย

Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ.

人生永远没有太晚的开始。

ไม่มีการเริ่มต้นไหนที่สายเกินไปเลย

如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。

ถ้าไม่มีใครให้ความช่วยเหลือ เด็กคนนี้ก็จะตาบอดตลอดไป

Rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhè ge xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng.

如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。


永遠

ชั่วนิรันดร์

相愛到永遠

รักกันตลอดไป

相爱到永远

รักกันตลอดไป

玉米追肥用了它 / 高產到永遠

yùmǐ zhuīféi yòng le tā / gāochǎn dào yǒngyuǎn

玉米追肥用了它 / 高产到永远


永恆

นิรันดร์; ตลอดกาล, ตลอดชีวิต; ชั่วกัลปาวสาน


人工智能

จาก 人工 (“เทียม”) + 智能 (“ฉลาด”) เปรียบเทียบภาษาญี่ปุ่น 人工知能

ปัญญาประดิษฐ์

在20世紀60年代，美國人工智能出現了爆發性的發展。

ในคริสต์ทศวรรษ 1960 มีการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์อย่างรวดเร็วในสหรัฐอเมริกา

Zài èrshí shìjì liùshí niándài, Měiguó réngōng zhìnéng chūxiàn le bàofāxìng de fāzhǎn.

在20世纪60年代，美国人工智能出现了爆发性的发展。


晝夜

กลางวันและกลางคืน; หามรุ่งหามค่ำ, ทั้งวันทั้งคืน, ตลอด 24 ชั่วโมง


南詔

คำวิสามานยนาม

น่านเจ้า (รัฐโบราณที่รุ่งเรืองในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 8 และ 9 ในบริเวณมณฑลยูนนาน ประเทศจีนในปัจจุบัน)

ประวัติศาสตร์

(～鎮) หนานเจ้า (เมืองในอำเภอเจ้าอัน นครระดับจังหวัดจางโจว มณฑลฝูเจี้ยน ประเทศจีน)

(～鎮) หนานเจ้า (เมืองในอำเภอปกครองตนเองเวยชาน จังหวัดปกครองตนเองต้าหลี่ มณฑลยูนนาน ประเทศจีน)


倫理學

義務倫理學

จริยศาสตร์เกี่ยวกับกรณียธรรม; กรณียธรรม

义务伦理学

จริยศาสตร์เกี่ยวกับกรณียธรรม; กรณียธรรม


政黨

พรรคการเมือง


作業

งาน; การปฎิบัติการ; ภารกิจ

道路作業

道路作业

本部刻正辦理採購作業。

Our ministry is handling the procurement.

本部刻正办理采购作业。

抄作業

抄作业

你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？

เธอชอบฟังเพลงไปด้วยทำการบ้านไปด้วยหรือเปล่า?

你喜欢边听音乐边做作业吗？

行令半歲，萬民聞之，舍其作業，而為囷京以藏菽粟五穀者過半

xínglìng bàn suì, wànmín wén zhī, shě qí zuòyè, ér wèi qūnjīng yǐ cáng shūsù wǔgǔ zhě guò bàn

行令半岁，万民闻之，舍其作业，而为囷京以藏菽粟五谷者过半

常有大度，不事家人生產作業。

Cháng yǒu dàdù, bù shì jiārén shēngchǎn zuòyè.

常有大度，不事家人生产作业。

今概絕之，則土貨滯積，而濱海之民半失作業。

Jīn gài jué zhī, zé tǔhuò zhìjī, ér bīnhǎi zhī mín bàn shī zuòyè.

今概绝之，则土货滞积，而滨海之民半失作业。


作業

ดำเนินการ (ชิ้นส่วนเครื่องจักร เป็นต้น)

ทำงานตามอาชีพ

ทำชั่ว, ประพฤติชั่ว, สร้างกรรมชั่ว


電腦遊戲

เกมคอมพิวเตอร์


遊戲

เกม วิดีโอเกม

遊戲玩家

游戏玩家

主機遊戲

主机游戏


週末

週末你幹嘛了？

ช่วงสุดสัปดาห์เธอได้ทำอะไร?

周末你干嘛了？

ช่วงสุดสัปดาห์เธอได้ทำอะไร?

我很高興，因為週末到了！

ฉันดีใจมากเพราะสุดสัปดาห์มาถึงแล้ว

我很高兴，因为周末到了！

ฉันดีใจมากเพราะสุดสัปดาห์มาถึงแล้ว

你週末喜歡做些什麼呢？

เธอชอบทำอะไรช่วงสุดสัปดาห์

你周末喜欢做些什么呢？

เธอชอบทำอะไรช่วงสุดสัปดาห์

週末就不要叫我起床了，媽媽。

ช่วงสุดสัปดาห์ก็ไม่ต้องปลุกฉันแล้วนะแม่

Zhōumò jiù bù yào jiào wǒ qǐchuáng le, māma.

周末就不要叫我起床了，妈妈。

ช่วงสุดสัปดาห์ก็ไม่ต้องปลุกฉันแล้วนะแม่


複習

ทบทวน (เนื้อหาที่ได้เรียน เป็นต้น)


著急

สามารถใช้ 著急／着急 (zháojí) แยกออกเป็นสองส่วนได้แก่ส่วนของคำกริยา (著／着 (zháo)) และกรรม (急 (jí)) ดังในตัวอย่างประโยคด้านบน

你著什麼急啊？

เธอกังวลเรื่องอะไรอยู่?

你着什么急啊？

เธอกังวลเรื่องอะไรอยู่?

我覺得很著急，我該怎麼辦啊？

ฉันรู้สึกวิตกกังวลมาก ควรทำอย่างไรดี?

我觉得很着急，我该怎么办啊？

ฉันรู้สึกวิตกกังวลมาก ควรทำอย่างไรดี?


著急

ซึ่งกังวล; ซึ่งวิตก


說明

อธิบาย; ระบุ

除非另有說明

ยกเว้นเมื่อระบุเป็นอย่างอื่น

除非另有说明

ยกเว้นเมื่อระบุเป็นอย่างอื่น

現在科學可以說明許多神秘的事。

ปัจจุบันวิทยาศาสตร์สามารถอธิบายสิ่งลี้ลับได้จำนวนมาก

Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì.

现在科学可以说明许多神秘的事。

แสดง; บอก; บ่งชี้; พิสูจน์

這說明什麼？

สิ่งนี้บ่งบอกอะไร?

这说明什么？

สิ่งนี้บ่งบอกอะไร?


說明

การอธิบาย; คำอธิบาย; คำแนะนำ; การระบุ


預習

เตรียมตัวโดยการอ่านเนื้อหาเรียนล่วงหน้า


沙發

ยืมจากอังกฤษ sofa เป็นไปได้ว่ายืมผ่านเซี่ยงไฮ้

โซฟา (คำลักษณนาม: 組／组 m)


明信片

ไปรษณียบัตร (คำลักษณนาม: 張／张 m c)


金邊

คำวิสามานยนาม

จากชื่อเดิม 金塔 (Jīntǎ) + เขมร ពេញ (เพญ, “เต็ม”)

(～市) พนมเปญ (เมืองหลวงของประเทศกัมพูชา)


金塔

การใช้นอกเหนือจากเปรียบเปรยหรือสำนวน: ดูที่ 金, 塔 ("หอคอย สถูป หรือเจดีย์ทองคำ")

โถสำหรับบรรจุเถ้ากระดูกของผู้เสียชีวิต, โกศ


金塔

คำวิสามานยนาม

(～縣) จินถ่า (อำเภอในนครระดับจังหวัดจิ่วฉวน มณฑลกานซู่ ประเทศจีน)

พนมเปญ (เมืองหลวงของประเทศกัมพูชา)


sit堂

ร่วมชั้นเรียนแบบไม่วัดผลการศึกษา

กวางตุ้งฮ่องกง


麥生

แบะแซ (มอลโทส)


麥芽糖

แบะแซ, น้ำเชื่อมมอลต์, น้ำตาลมอลต์ (มอลโทส)


麥芽

หมิ่นตะวันออก

ฮกเกี้ยนแบบลู่กัง


契約

ข้อตกลง, สัญญา


違法

ทำผิดกฎหมาย; ก่ออาชญากรรม


交椅

เก้าอี้พับแบบโบราณ

เก้าอี้ (มักจะมีที่วางแขน)

三哥贈妹金交椅

พี่ชายคนที่สามมอบเก้าอี้ทองคำให้กับน้องสาว

三哥赠妹金交椅

เก้าอี้ (โดยทั่วไป)

ตำแหน่งผู้นำ; ฐานะสูง


GG

รูปแบบอื่นของ 哥哥

สแลงอินเทอร์เน็ต


GG

ยืมมาจากอังกฤษ GG (“good game”)

สิ้นสุด; ยุติ (โดยเฉพาะในเกม)


GG

คำวิสามานยนาม

คำย่อของ Google


GG

รูปแบบอื่นของ 雞雞 /鸡鸡

สแลงอินเทอร์เน็ต


哥哥

พี่ชาย; พี่ใหญ่ (คำลักษณนาม: 個／个; 位)

ตรงตัว หรือ โดยนัย

他是我的哥哥。他比我大兩歲。

เขาเป็นพี่ชายของฉัน เขาแก่กว่าฉันสองปี

Tā shì wǒ de gēge. Tā bǐ wǒ dà liǎng suì.

他是我的哥哥。他比我大两岁。

เขาเป็นพี่ชายของฉัน เขาแก่กว่าฉันสองปี

哥哥呀哥哥，愛與你一起遊戲旅行看戲。

พี่ชาย พี่ชาย ฉันชอบเล่นเกม ไปเที่ยว และดูละครกับคุณ

go¹⁻⁴ go¹ aa³ go¹⁻⁴ go¹, oi³ jyu⁵ nei⁵ jat¹ hei² jau⁴ hei³ leoi⁵ hang⁴ hon³ hei³.

哥哥呀哥哥，爱与你一起游戏旅行看戏。


哥哥

คำวิสามานยนาม


摩洛哥

คำวิสามานยนาม


黎巴嫩

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากอังกฤษ Lebanon


內卷

แปลตรงตัวจากอังกฤษ involution, จากรากศัพท์ภาษาละติน ความหมายนี้ได้รับการบัญญัติโดย คลิฟฟอร์ด เกียร์ทซ์ (Clifford Geertz) นักมานุษยวิทยาชาวอเมริกันในหนังสือ Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia (ค.ศ. 1963) ซึ่งเป็นคำตรงข้ามของ evolution (วิวัฒนาการ), โดยที่เกียร์ทซ์สังเกตว่าชาวนาชวาและบาหลีล้มเหลวในการเปลี่ยนจากการทำนาข้าวที่ใช้แรงงานเป็นหลักมาเป็นการทำนาที่ต้องใช้เงินลงทุนสูง แต่กลับเป็นการพัฒนาการแข่งขันที่รุนแรงโดยไม่เพิ่มผลผลิต

หยุดพัฒนาหรือก้าวหน้าแม้จะมีการแข่งขันภายในที่รุนแรง

ของสังคมหรือชาติ

อยู่ในสถานะของการแข่งขันที่เพิ่มขึ้นเพื่อแย่งชิงทรัพยากรที่มีจำกัด ซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการนำหน้า

เรียนหนักขึ้นหรือทำงานนานขึ้นอันเป็นผลมาจากการแข่งขันที่รุนแรงระหว่างเพื่อนในกลุ่ม


緘默

เงียบ, เงียบงำ

保持緘默

รักษาความเงียบ

保持缄默

รักษาความเงียบ


閉口

เม้มปากแน่นแล้วไม่พูด, ปิดปากสนิท, ปิดเงียบ


明智

มีเหตุมีผล, ฉลาด

明智的選擇

การเลือกที่ฉลาด

明智的选择

การเลือกที่ฉลาด

明智的辦法

明智的办法

明智的決策

การตัดสินใจที่มีเหตุมีผล

明智的决策

การตัดสินใจที่มีเหตุมีผล

明智的領導

ผู้นำที่ฉลาด

明智的领导

ผู้นำที่ฉลาด


畫報

ข่าวภาพ; นิตยสารภาพ (คำลักษณนาม: 本 m; 張／张 m; 份 m; 冊／册 m; 期 m)


嘴甜

ปากหวาน (พูดจาไพเราะ)


波羅蜜

ยืมมาจากสันสกฤต पारमिता (ปารมิตา)

บารมี, ปารมิตา

รูปแบบอื่นของ 菠蘿蜜 /菠萝蜜 (bōluómì, “ขนุน”)


醃製

醃製食品

腌制食品


盤子

จาน (คำลักษณนาม: 個／个 m)

ถาด (คำลักษณนาม: 個／个 m)


AA

คำย่อของ AA制


濕婆

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากสันสกฤต शिव (ศิว)


維基語錄

คำวิสามานยนาม


維基文庫

คำวิสามานยนาม


維基

เข้าคู่เสียง-ความหมายจากอังกฤษ wikiรับมาจากฮาวาย wikiwiki


明明

คำกริยาวิเศษณ์

อย่างชัดเจน; ชัดถ้อยชัดคำ; เห็นได้ชัด; มักใช้ในประโยคประเภทที่เชื่อมข้อความซึ่งขัดแย้งกัน

他明明那麼普通卻又那麼自信。

เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนธรรมดาแต่ก็มีความมั่นใจมาก

Tā míngmíng nàme pǔtōng què yòu nàme zìxìn.

他明明那么普通却又那么自信。

明明是放在這裏的

เห็นได้ชัดว่ามันถูกวางไว้ที่นี่

明明是放在这里的

เห็นได้ชัดว่ามันถูกวางไว้ที่นี่


明月

ดวงจันทร์สุกสว่าง (คำลักษณนาม: 輪／轮; 彎／弯)

舉杯邀明月，對影成三人。

[ข้าฯ] ยกแก้วเชิญจันทร์อันสดใส[ดื่มร่วมกัน] เมื่อรวมกับเงาของข้าฯ เรากลายเป็นวงสังสรรค์สามคน

Jǔbēi yāo míngyuè, duì yǐng chéng sān rén.

举杯邀明月，对影成三人。

明月幾時有？把酒問青天。

เมื่อไหร่จันทร์กระจ่างจะปรากฏ? [ข้าฯ] ยก[จอก]สุราถามหากับฟ้าคราม

明月几时有？把酒问青天。

人如天上的明月，是不可擁有。

เธอเปรียบดั่งจันทร์ที่สุกใสบนท้องฟ้า ที่คนเช่นฉันไม่สามารถครอบครอง

jan⁴ jyu⁴ tin¹ soeng⁶ dik¹ ming⁴ jyut⁶, si⁶ bat¹ ho² jung² jau⁵.

人如天上的明月，是不可拥有。

朋友罵我太狼狽，綴著妳玲瓏迺，毋知妳是我度過烏暗的明月。

เพื่อน ๆ ว่าฉันอย่างแรงที่ดูอ่อนล้าเกินไปในการตามสนับสนุนคุณครั้งแล้วครั้งเล่า โดยไม่รู้ว่าคุณเป็นดั่งดวงจันทร์ที่สว่างไสวระหว่างที่ฉันผ่านช่วงเวลาอันมืดมน

Pêng-iú mē góa thài liông-pōe, tòe tio̍h lí lin-long se̍h, m̄ chai lí sī góa tō͘-kòe o͘-àm ê bêng-goe̍h.

朋友骂我太狼狈，缀著你玲珑迺，毋知你是我度过乌暗的明月。

ไข่มุกในตำนานชนิดหนึ่งที่ส่องประกายในเวลากลางคืน

ไข่มุก, อัญมณี


皎月

ดวงจันทร์สุกสว่าง

夕陽已去，皎月方來。

ดวงอาทิตย์อัสดงแล้ว ดวงจันทร์อันสุกใสรุ่งขึ้นมา

夕阳已去，皎月方来。


木星

คำวิสามานยนาม


火星

คำวิสามานยนาม


火星

ทำตัวล้าสมัยและไม่ตระหนัก; ไม่รู้บางเรื่องที่ทุกคนรู้

樓主你火星了

楼主你火星了


火星

โดยหลัก จีนกลาง


水星

คำวิสามานยนาม


地下

地下管道

地下停車場

地下停车场

地下通道


地下

地下黨員

secret member of a political party; especially a CCP member

地下党员


地下

บนพื้นดิน; บนพื้นชั้น

你別坐地下呀。

你别坐地下呀。

你唔好坐喺地下啦。

瞓地下

𰥛地下

宋江聽得，便挺身出去，跪在地下。

Sòng Jiāng tīng dé, biàn tǐngshēn chūqù, guì zài dìxia.

宋江听得，便挺身出去，跪在地下。

พื้นดิน; พื้นชั้น

別往地下扔！

别往地下扔！

地下好濕，因住𨃩嚫。

The floor is really wet; be careful not to slip down.

dei⁶ haa⁶⁻² hou² sap¹, jan¹ zyu⁶ sin³ can¹.

地下好湿，因住𨃩𰈍。

抹地下

ชั้นจี, ชั้นที่อยู่บนพื้น


百貨店

ห้างสรรพสินค้า; ร้านค้าที่มีของขายหลายชนิดมาก


提婆

ยืมมาจากสันสกฤต देव (เทว)

เทพ, พระเป็นเจ้า ในศาสนาฮินดูและศาสนาพุทธบางนิกาย


提婆

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากสันสกฤต देव (เทว)

พระอารยเทวะ (ศิษย์ของพระนาคารชุนะ)


阿羅漢

ยืมเสียงจากบาลี อรหนฺต ซึ่งที่สุดรับมาจากสันสกฤต अर्हत् (árhat, “ควรค่าแก่การบูชา”)


燒賣

ขนมจีบ (คำลักษณนาม: 粒 c; 籠／笼 c)


資料

วิธีการ (คำลักษณนาม: 個／个)

生活資料

วิธีการดำรงชีพ

生活资料

วิธีการดำรงชีพ

生產資料

生产资料

วัตถุดิบ; ข้อมูล (คำลักษณนาม: 份; 個／个)

參考資料

ข้อมูลอ้างอิง

参考资料

ข้อมูลอ้างอิง

統計資料

统计资料


萬事起頭難

ทุกอย่างนั้นเริ่มต้นทำได้ยาก, การเริ่มทำอะไรบางอย่างนั้นเป็นสิ่งที่ยาก


中秋節

เทศกาลไหว้พระจันทร์


八月節

อีกชื่อหนึ่งของ 中秋節／中秋节 (zhōngqiūjié, “เทศกาลไหว้พระจันทร์”)


指揮家

วาทยกร, ผู้อำนวยเพลง


蝦油

หมิ่นตะวันออก


外國

ต่างประเทศ, ต่างชาติ

外國朋友

เพื่อนต่างชาติ

外国朋友

เพื่อนต่างชาติ


邊……邊……

邊走邊唱

เดินไปร้องเพลงไป

边走边唱

เดินไปร้องเพลงไป

我邊等邊瀏覽幾本雜誌。

ฉันกำลังรอในขณะเดียวกันก็หยิบดูนิตยสารหลายเล่ม

我边等边浏览几本杂志。


摩天輪

ชิงช้าสวรรค์


摩天

(ตึกหรือสิ่งก่อสร้างอื่น) ระฟ้า


摩天樓

ตึกระฟ้า (คำลักษณนาม: 座 m)


摩天大樓

ตึกระฟ้า (คำลักษณนาม: 座 m)


大樓

ตึกหรืออาคารที่ใหญ่หรือมีหลายชั้น (คำลักษณนาม: 座 m)


辦公大樓

อาคารสำนักงาน


辦公樓

อาคารสำนักงาน


寫字樓

อาคารสำนักงานหลายชั้น (คำลักษณนาม: 座 m)

โดยหลัก จีนแผ่นดินใหญ่


上海閒話

ภาษาเซี่ยงไฮ้

儂上海閒話講得來𠲎？

⁶non ⁶zaon-he ⁶ghe-gho ⁵kaon-teq ⁶le ⁰va

侬上海闲话讲得来𠲎？


摩托車

จักรยานยนต์ (คำลักษณนาม: 輛／辆 m)

小型摩托車

小型摩托车

ยานพาหนะที่มีเครื่องยนต์

自動車即摩托車。詳摩托車條

Zìdòngchē jí mótuōchē. Xiáng mótuōchē tiáo

自动车即摩托车。详摩托车条

摩托車，俗稱汽車，又稱機器車，日本謂之自動車，京師、天津、上海多有之，用揮發油漲力或蒸汽力、電力等以動之。用揮發油者最多，其速度每一小時能行一百餘里。

Mótuōchē, súchēng qìchē, yòuchēng jīqìchē, rìběn wèi zhī zìdòngchē, Jīngshī, Tiānjīn, Shànghǎi duō yǒu zhī, yòng huīfāyóu zhànglì huò zhēngqìlì, diànlì děng yǐ dòng zhī. Yòng huīfāyóu zhě zuìduō, qí sùdù měi yī xiǎoshí néng xíng yī bǎi yú lǐ.

摩托车，俗称汽车，又称机器车，日本谓之自动车，京师、天津、上海多有之，用挥发油涨力或蒸汽力、电力等以动之。用挥发油者最多，其速度每一小时能行一百余里。


娛樂場

กาสิโน; ลอตเตอรี่

โดยหลัก มาเก๊า

本法律訂定在澳門特別行政區經營娛樂場幸運博彩之法律制度。

กฎหมายฉบับนี้กำหนดระเบียบทางกฎหมายสำหรับการดำเนินการพนันในกาสิโนของเขตบริหารพิเศษมาเก๊า

Běn fǎlǜ dìngdìng zài àoméntèbiéxíngzhèngqū jīngyíng yúyuèchǎng xìngyùn bócǎi zhī fǎlǜ zhìdù.

本法律订定在澳门特别行政区经营娱乐场幸运博彩之法律制度。


而且

นอกจากนั้น; และมากไปกว่านั้น; ยิ่งกว่านั้น

我很喜歡這個女人，因為她很聰明，而且身材凹凸有致。

I like this woman very much because she's smart and voluptuous.

Wǒ hěn xǐhuān zhè ge nǚrén, yīnwèi tā hěn cōngmíng, érqiě shēncái āotūyǒuzhì.

我很喜欢这个女人，因为她很聪明，而且身材凹凸有致。

你要去參加，而且你還要敢於發言，敢於辯論。

You are going to participate – and you will dare to speak and debate.

Nǐ yào qù cānjiā, érqiě nǐ hái yào gǎnyú fāyán, gǎnyú biànlùn.

你要去参加，而且你还要敢于发言，敢于辩论。


包剪揼

เป่ายิ้งฉุบ (การละเล่น)


今天

ในภาษากวางตุ้ง 今天 คือศัพท์ทางการ

今天是星期一，對吧？

วันนี้เป็นวันจันทร์ใช่ไหม?

今天是星期一，对吧？

วันนี้เป็นวันจันทร์ใช่ไหม?

ปัจจุบัน; ทุกวันนี้

我們今天的主要敵人是帝國主義、封建主義和官僚資本主義，我們今天同敵人作鬥爭的主要力量是佔全國人口百分之九十的一切從事體力勞動和腦力勞動的人民。

At present our chief enemies are imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism, while the main forces in our struggle against these enemies are the people engaged in manual and mental labour, who make up 90 per cent of the country's population.

Wǒmen jīntiān de zhǔyào dírén shì dìguózhǔyì, fēngjiànzhǔyì hé guānliáozīběnzhǔyì, wǒmen jīntiān tóng dírén zuò dòuzhēng de zhǔyào lìliàng shì zhàn quánguó rénkǒu bǎifēnzhī jiǔshí de yīqiè cóngshì tǐlì láodòng hé nǎolì láodòng de rénmín.

我们今天的主要敌人是帝国主义、封建主义和官僚资本主义，我们今天同敌人作斗争的主要力量是占全国人口百分之九十的一切从事体力劳动和脑力劳动的人民。


愛好

ชอบ; หลงใหล; สนใจ


愛好

ความสนใจ; งานอดิเรก


白天

白天開大燈

กลางวันเปิดไฟหน้ารถ

白天开大灯

กลางวันเปิดไฟหน้ารถ

白天是教授，晚上是禽獸

กลางวันเป็นศาสตราจารย์ กลางคืนเป็นสัตว์ร้าย

báitiān shì jiàoshòu, wǎnshang shì qínshòu

白天是教授，晚上是禽兽


病人

คนไข้; ผู้ป่วย

住院病人

門診病人

门诊病人

病人看護

การดูแลผู้ป่วย

病人看护

การดูแลผู้ป่วย

醫生在給病人看病。

แพทย์กำลังดูอาการคนไข้

医生在给病人看病。

แพทย์กำลังดูอาการคนไข้


不對

ไม่ถูก, ผิด, ไม่ถูกต้อง

ผิดปกติ, ไม่ปกติ


不客氣

ไม่ต้องเกรงใจ, ด้วยความยินดี


工作

ทำงาน (ประกอบกิจกรรม)

帶病堅持工作

แม้ว่าป่วยแต่ยังยืนกรานทำงาน

带病坚持工作

แม้ว่าป่วยแต่ยังยืนกรานทำงาน

你以為我在工作，其實我在玩。

เธอคิดว่าฉันกำลังทำงาน แต่ที่จริงแล้วฉันกำลังเล่น

Nǐ yǐwéi wǒ zài gōngzuò, qíshí wǒ zài wán.

你以为我在工作，其实我在玩。

ทำงาน (ที่ได้รับการว่าจ้างให้ทำ)

我在這裡工作已經十多年了。

ฉันทำงานอยู่ที่นี่มากว่าสิบปีแล้ว

Wǒ zài zhèlǐ gōngzuò yǐjīng shí duō nián le.

我在这里工作已经十多年了。

ฉันทำงานอยู่ที่นี่มากว่าสิบปีแล้ว

陳先生被原單位派遣到連鎖公司工作。

คุณเฉินถูกที่ทำงานเดิมส่งไปทำงานในบริษัทย่อยในเครือ

Chén xiānsheng bèi yuándānwèi pàiqiǎn dào liánsuǒ gōngsī gōngzuò.

陈先生被原单位派遣到连锁公司工作。

他大學畢業後進入體制工作。

เขาเข้าทำงานในภาครัฐหลังจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย

他大学毕业后进入体制工作。

ทำงาน (ยังคงใช้งานได้)

我的電腦不工作了。

คอมพิวเตอร์ของฉันไม่ทำงานแล้ว

我的电脑不工作了。

คอมพิวเตอร์ของฉันไม่ทำงานแล้ว


工作

งาน (การจ้างงาน)

找不到工作

หางานทำไม่ได้

我在這裡找工作。

ฉันกำลังหางานทำที่นี่

我在这里找工作。

ฉันกำลังหางานทำที่นี่

工作進行得很順利。

งานดำเนินไปอย่างราบรื่น

工作进行得很顺利。

งานดำเนินไปอย่างราบรื่น

大家都是從事哪些具體工作的？

ทุกคนกำลังทำงานเฉพาะเจาะจงอะไรอยู่?

Dàjiā dōu shì cóngshì nǎxiē jùtǐ gōngzuò de?

大家都是从事哪些具体工作的？

ทุกคนกำลังทำงานเฉพาะเจาะจงอะไรอยู่?

งาน (ตำแหน่งงาน) (คำลักษณนาม: 份; 個／个)

他大學畢業六個月了，一份工作都沒找到。

เขาเรียนจบมหาวิทยาลัยมาหกเดือนแล้ว งานสักตำแหน่งก็ยังหาไม่เจอ

Tā dàxué bìyè liù ge yuè le, yī fèn gōngzuò dōu méi zhǎo dào.

他大学毕业六个月了，一份工作都没找到。

我的工作很辛苦，需要長途飛行。

งานของฉันลำบากมาก ต้องบินเป็นระยะทางไกล

Wǒ de gōngzuò hěn xīnkǔ, xūyào chángtú fēixíng.

我的工作很辛苦，需要长途飞行。

งานของฉันลำบากมาก ต้องบินเป็นระยะทางไกล

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。

พ่อออกจากงานแล้ว ชีวิตของคนในครอบครัวต้องพึ่งพาการประคองของแม่

Bàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng.

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。

งาน; ภารกิจ (สิ่งที่ต้องทำ) (คำลักษณนาม: 份 m; 項／项 m; 個／个)

籌備工作

งานเตรียมตัว

筹备工作

งานเตรียมตัว

宣傳思想工作

งานโปรโมตแนวความคิด

宣传思想工作

งานโปรโมตแนวความคิด

爸爸給我一個很重要的工作。

พ่อให้งานที่สำคัญมากชิ้นหนึ่งแก่ฉัน

Bàba gěi wǒ yī ge hěn zhòngyào de gōngzuò.

爸爸给我一个很重要的工作。

พ่อให้งานที่สำคัญมากชิ้นหนึ่งแก่ฉัน

การบรรลุเป้าหมายอย่างชาญฉลาด (คำลักษณนาม: 個／个)


機車

; “จักรยานยนต์”

รถจักร, หัวรถไฟ

สกู๊ตเตอร์; จักรยานยนต์


機車

แปลงจาก 機歪／机歪 (jīwāi) ซึ่งเป็นเสาวพจน์ของฮกเกี้ยน 膣屄 (chi-bai, “cunt”) (ในภาษาจีนกลางเขียนว่า 雞掰／鸡掰 (jībāi))

เข้ากันได้ยาก

你很機車。

你很机车。


唱歌

เข้าร่วมพิธีสาบานตนเป็นพลเมือง


地上

他坐在地上。

เขานั่งอยู่บนพื้น


放假

ปิดเทอม; หยุดพักร้อน

放假了，我們一家大小往鄉下去探望祖母。

ปิดเทอมแล้ว พวกเราทั้งครอบครัวไปเยี่ยมย่าที่ชนบท

Fàngjià le, wǒmen yījiādàxiǎo wǎng xiāngxià qù tànwàng zǔmǔ.

放假了，我们一家大小往乡下去探望祖母。


非常

คำกริยาวิเศษณ์

มาก; อย่างยิ่ง

非常感謝

非常感谢

非常努力地工作

ขยันทำงานมาก

他是有文化的人，說的話非常好聽。

เขาเป็นคนที่มีการศึกษา พูดจาน่าฟังมาก

Tā shì yǒu wénhuà de rén, shuō de huà fēicháng hǎotīng.

他是有文化的人，说的话非常好听。

เขาเป็นคนที่มีการศึกษา พูดจาน่าฟังมาก


非常

ไม่ปกติ; พิเศษ

古者富貴而名磨滅，不可勝記，唯倜儻非常之人稱焉。

Too numerous to record are the men of ancient times who were rich and noble and whose name have yet vanished away. It is only those who were masterful and sure, the truly extraordinary ones, who are still remembered.

Gǔ zhě fùguì ér míng mómiè, bùkě shēngjì, wéi tìtǎng fēicháng zhī rén chēng yān.

古者富贵而名磨灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。


不大

คำกริยาวิเศษณ์

ไม่มาก; ไม่มากเกินไป


德黑蘭

คำวิสามานยนาม

ยืมมาจากเปอร์เซีย تهران (tehrân)

เตหะราน (ชื่อ เมืองหลวง ใน อิหร่าน)

เตหะราน (ชื่อ จังหวัด ของ อิหร่าน)


出租車

แท็กซี่ (คำลักษณนาม: 輛／辆 m; 臺／台 m)

โดยหลัก จีนแผ่นดินใหญ่


停車位

ที่จอดรถ; ลานจอดรถ

大客車停車位

大客车停车位

專屬停車位

专属停车位

殘疾人專用停車位

残疾人专用停车位

出租車專用停車位

出租车专用停车位

非機動車專用停車位

非机动车专用停车位


簡冊

ม้วนคัมภีร์ไม่ไผ่

หนังสือ (ทั่วไป)


奴隸

事如彰露，人皆譴我敎子之不嚴，而如其女定是高門右族，則必以爾之狂狡穢彼門戶。獲戾人家，其事不小。速去嶺南，率奴隸監農，勿得復還。

If this affair comes to light, everyone will condemn me for my lack of strictness in educating my son. And if that girl really is the scion of a noble family, you will surely have brought shame to her household through your insane behavior. To bring dishonor to another family—that is no small matter! Leave immediately for Yeongnam to supervise the farming of the serfs. Do not come back.

Sa yeo chang no, in gae gyeon a gyo ja ji bul eom, i yeo gi nyeo jeong si gomun ujok, jeuk pil i i ji gwanggyo ye pi munho. Hoek ryeo in ha, gi sa bul so. Sok geo Yeongnam, sol noye gam nong, mul deuk buhwan.

起來！不願做奴隸的人們！
把我們的血肉，築成我們新的長城！

Arise, ye who refuse to be slaves!
With our flesh and blood, let us build a new Great Wall!

Qǐlái! Bùyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu, zhù chéng wǒmen xīn de chángchéng!

起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！

假使我們不去打仗，
敵人用刺刀
殺死了我們，
還要用手指着我們骨頭説：
“看，
這是奴隸！”

If we don't fight,
After the enemies kill us,
They would point at our bones say,
"Look,
these are slaves!"

Jiǎshǐ wǒmen bù qù dǎzhàng,
Dírén yòng cìdāo
Shāsǐ le wǒmen,
Hái yào yòng shǒu zhǐ zhuó wǒmen gǔtóu shuō:
“kàn,
Zhè shì núlì!”

假使我们不去打仗，
敌人用刺刀
杀死了我们，
还要用手指着我们骨头说：
“看，
这是奴隶！”

ทาส (ของบางสิ่ง); คนที่ทำงานหนัก; คนรับใช้

slave (submissive partner in a BDSM relationship who consensually submits to, sexually or personally, serving one or more masters or mistresses)


農奴

ทาสติดที่ดิน; ทาสชาย


農奴制度

ความเป็นทาสติดที่ดิน; ระบบทาสติดที่ดิน


制度

ระบบ; ธรรมเนียม

社會主義制度

社会主义制度

世襲制度

世袭制度

土地制度

土地私有制度

社會福利制度

社会福利制度

婚姻制度

種姓制度

种姓制度

紅黑名單制度

红黑名单制度

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


等級制度

ลำดับชั้นบังคับบัญชา


等級

เกรด; ระดับ; ขั้น; อันดับ; ชั้น

毒性等級

毒性等级

ลำดับชั้นบังคับบัญชา

法院等級

法院等级


經濟制度

ระบบเศรษฐกิจ


經濟體制

ระบบเศรษฐกิจ


制度化

ทำให้เป็นระบบ; ทำให้เป็นธรรมเนียม


封建制度

ระบบศักดินา; ระบบเจ้าขุนมูลนาย


土地

พื้น; ดิน; แผ่นดิน

土地制度

土地政策

土地私有制度

原住民土地所有權

原住民土地所有权

霸佔土地

霸占土地

審其土地之宜。

审其土地之宜。


土地

คำวิสามานยนาม

อีกชื่อหนึ่งของ 土地公 (“Tudigong”)


婚姻

การแต่งงาน; พิธีแต่งงาน (คำลักษณนาม: 樁／桩 m; 次 m)

婚姻自由

涉外婚姻

marriage with a foreigner; transnational marriage

婚姻破裂

婚姻制度

美滿婚姻

美满婚姻

第一次婚姻

步入婚姻殿堂

to walk down the aisle; to become married

他的婚姻瓦解了。

婚姻是愛情的墳墓。

婚姻是爱情的坟墓。


䆊種

หมิ่นตะวันออก


公立學校

โรงเรียนสาธารณะ; โรงเรียนรัฐ (คำลักษณนาม: 所 m)


私立學校

โรงเรียนราษฎร์, โรงเรียนเอกชน (คำลักษณนาม: 所 m)


圖兒館

คำพ้องความของ 圖書館 /图书馆 (“ห้องสมุด”)


公共圖書館

ห้องสมุดสาธารณะ


圖書館學

บรรณารักษศาสตร์


數位圖書館

ห้องสมุดดิจิทัล


數字圖書館

ห้องสมุดดิจิทัล


流動圖書館

ห้องสมุดเคลื่อนที่


井蛙

รูปสั้นของ 井底之蛙.


樹蛙

ปาด (กบชนิดหนึ่ง) (คำลักษณนาม: 隻／只 m c)


蛙人

มนุษย์กบ; นักดำน้ำ


梯子

บันไดพาด (คำลักษณนาม: 架 m; 個／个 m)

เครื่องมือที่ใช้ในการหลีกเลี่ยงการเซนเซอร์อินเทอร์เน็ต

掛梯子

to set up a tool that circumvents the GFW (lit. "to hang a ladder")

挂梯子

杜羅夫不光有個性，還很有錢，他一直為運行VPN的管理員捐比特幣，官方搭梯子來幫助俄羅斯境內的用戶翻牆使用Telegram。

Dùluófū bùguāng yǒu gèxìng, hái hěn yǒuqián, tā yīzhí wèi yùnxíng VPN de guǎnlǐyuán juān bǐtèbì, guānfāng dā tīzi lái bāngzhù Éluósī jìngnèi de yònghù fānqiáng shǐyòng Telegram.

杜罗夫不光有个性，还很有钱，他一直为运行VPN的管理员捐比特币，官方搭梯子来帮助俄罗斯境内的用户翻墙使用Telegram。

鄰近大閱兵，中共當局更進一步加強網絡信息封鎖，網民平時用來翻越當局設置的信息柏林牆的梯子即虛擬專用網絡VPN紛紛宣告失靈或失效。

Línjìn dà yuèbīng, Zhōnggòng dāngjú gèng jìnyībù jiāqiáng wǎngluò xìnxī fēngsuǒ, wǎngmín píngshí yònglái fānyuè dāngjú shèzhì de xìnxī Bólínqiáng de tīzi jí xūnǐ zhuānyòng wǎngluò VPN fēnfēn xuāngào shīlíng huò shīxiào.

邻近大阅兵，中共当局更进一步加强网络信息封锁，网民平时用来翻越当局设置的信息柏林墙的梯子即虚拟专用网络VPN纷纷宣告失灵或失效。

臨近大月餅，梯子開始卡了，換了幾個VPN都不能用了。

Línjìn dà yuèbǐng, tīzi kāishǐ kǎ le, huàn le jǐ ge VPN dōu bùnéng yòng le.

临近大月饼，梯子开始卡了，换了几个VPN都不能用了。


零蛋

ศูนย์คะแนน; ไข่ห่าน (คำลักษณนาม: 個／个 m c; 隻／只 c)


雞蛋仔

วาฟเฟิลไข่ (อาหารข้างถนนยอดนิยมของฮ่องกง) (คำลักษณนาม: 底 c)


雞蛋捲

ไข่ม้วน (ขนมอบรูปทรงคล้ายขลุ่ยที่ทำจากไข่ มีเปลือกบางกรอบ สีเหลืองอมน้ำตาล); บาร์กิโย (barquillo)


百香果

เข้าคู่เสียง-ความหมายจากอังกฤษ passion fruit + 果 (guǒ, “ผลไม้”); ใช้ครั้งแรกในไต้หวันในปี ค.ศ. 1960


時計果

จากญี่ปุ่น時計草(とけいそう) (tokeisō) + 果 (“ผลไม้”)


時計果

จากญี่ปุ่น時計草(とけいそう) (tokeisō).


熱情果

แปลตรงตัวจากอังกฤษ passion fruit


統計學家

นักสถิติศาสตร์


應用統計學

สถิติศาสตร์ประยุกต์


玉塵

อีกชื่อหนึ่งของ 玉屑


鹹牛奶

ชีสชนิดหนึ่ง (ทำโดยการผสมเกลือ)


椰奶

น้ำกะทิ (เครื่องดื่ม)


椰漿

น้ำกะทิ (เครื่องดื่ม)


羊奶

น้ำนมจากสัตว์ในวงศ์ย่อยแพะแกะ (caprid), ซึ่งหมายถึง น้ำนมแพะ หรือน้ำนมแกะ


食堂

ห้องอาหาร; โรงอาหาร

昨天學生在食堂裡打起架來了。

The students got into a fight in the canteen yesterday.

Zuótiān xuéshēng zài shítáng lǐ dǎ qǐ jià lái le.

昨天学生在食堂里打起架来了。


料理店

ยืมอักขรวิธีจากญี่ปุ่น料理店(りょうりてん) (ryōriten)

ร้านอาหารญี่ปุ่น


時代精神

ยืมมาจากเยอรมัน Zeitgeist (“time-spirit”), เป็นไปได้ว่าผ่านภาษาญี่ปุ่น


衛星

ในความหมายทางไวยากรณ์ยืมความหมายจากอังกฤษ satellite

ดาวบริวาร; ดวงจันทร์ (คำลักษณนาม: 顆／颗 m; 個／个 c; 粒 c mn)

ดาวเทียม (คำลักษณนาม: 顆／颗 m; 個／个 c)

การพูดเกินจริง, การอ้างสิทธิ์หรือเป้าหมายที่มักจะไม่สมจริงอย่างยิ่ง

โดยหลัก จีนแผ่นดินใหญ่

หน่วยคำเสริมแสดงการเคลื่อนที่


科學幻想

บันเทิงคดีแนววิทยาศาสตร์; ไซไฟ


三皈依

ไตรรัตน์, รัตนตรัย


菩提

ยืมมาจากสันสกฤต बोधि (bodhi)

โพธิ, ความตรัสรู้

地獄不空，誓不成佛；眾生度盡，方證菩提。

Until the hells are empty, I vow to not attain Buddhahood; only when all living beings are saved, shall I attain enlightenment.

Dìyù bù kōng, shì bù chéngfó; zhòngshēng dù jìn, fāng zhèng pútí.

地狱不空，誓不成佛；众生度尽，方证菩提。

คำย่อของ 菩提樹／菩提树 (“ต้นโพธิ์”)

คำย่อของ 菩提子 (“เมล็ดโพธิ์”)


鹽巴

ภาษาเฉพาะภูมิภาค


地動

ภาษาหนังสือ หรือ ภาษาถิ่น


เครื่องหมายวรรคตอน

ใช้เติมหน้าตัวอักษร a, e หรือ o ที่ขึ้นต้นพยางค์ ในพินอินหลายพยางค์ เพื่อป้องกันความสับสน (隔音符號／隔音符号)


封肉

เนื้อตุ๋นชนิดหนึ่ง, หมูฮ้อง

ฮกเกี้ยนสำเนียงเฉวียนโจว และ ฮกเกี้ยนสำเนียงเซี่ยเหมิน


扣肉

เนื้อตุ๋นชนิดหนึ่ง (โดยเฉพาะหมูสามชั้น), เคาหยก


畫家

ช่างทาสี; ศิลปินภาพวาด


互相

คำกริยาวิเศษณ์

ซึ่งกันและกัน

互相尊敬

เคารพซึ่งกันและกัน

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

พวกเราทุกคนต้องไม่เห็นแก่ตัว ต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù.

我们大家不要自顾自，要互相帮助。


以後

ภายหลัง; หลังจากนี้

吃飯以後我去圖書館。

หลังจากกินข้าว ฉันจะไปห้องสมุด

吃饭以后我去图书馆。

หลังจากกินข้าว ฉันจะไปห้องสมุด


認識

他是通過電腦紅娘認識他妻子的。

He met his wife through a computer dating agency.

Tā shì tōngguò diànnǎo hóngniáng rènshi tā qīzi de.

他是通过电脑红娘认识他妻子的。

好像他根本就不認識周圍的任何人。

It seems he does not recognize any people around him.

Hǎoxiàng tā gēnběn jiù bù rènshi zhōuwéi de rènhé rén.

好像他根本就不认识周围的任何人。

รู้; เข้าใจ; คุ้นเคยกับ

你認識所有的字母嗎？

你认识所有的字母吗？

你不認識字嗎？

你不认识字吗？

我們解決一個問題必先認識這個問題的本質。

To solve a problem we must first understand its nature.

Wǒmen jiějué yīge wèntí bì xiān rènshi zhè ge wèntí de běnzhì.

我们解决一个问题必先认识这个问题的本质。

ตระหนัก; เห็นค่า

現在越來越多的人認識到環境保護的重要性。

Now more and more people are aware of the importance of environmental protection.

Xiànzài yuèláiyuè duō de rén rènshi dào huánjìngbǎohù de zhòngyàoxìng.

现在越来越多的人认识到环境保护的重要性。


認識

ความรู้; ความเข้าใจ

認識過程

认识过程


指教

ชี้แนะ; ให้คำแนะนำ

我說中文說得不太好，還請您指教。

ฉันพูดภาษาจีนได้ไม่ค่อยดี ขอคุณกรุณาชี้แนะด้วย

Wǒ shuō zhōngwén shuō de bù tài hǎo, hái qǐng nín zhǐjiào.

我说中文说得不太好，还请您指教。


自我

ตัวเอง, ตนเอง

自我展現

การแสดงออกความเป็นตัวเอง

自我展现

การแสดงออกความเป็นตัวเอง

自我提升

การพัฒนาตนเอง

改造自我

เปลี่ยนแปลงตัวเอง


自我

สำนึกรู้ตน; ตระหนักรู้ตนเอง


介紹

จาก 《禮記·聘義》：.
介紹而傳命，君子於其所尊弗敢質，敬之至也。 [Classical Chinese, trad.]介绍而传命，君子于其所尊弗敢质，敬之至也。 [Classical Chinese, simp.]
From: The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version
Jiè shào ér chuán mìng, jūnzǐ yú qí suǒzūn fúgǎn zhì, jìng zhī zhì yě. [Pinyin]
The messages (between the visitor and the host) were passed through all the attendants, from one to another. A superior man, where he wishes to do honour, will not venture to communicate directly and in person. This was a high tribute of respect.
ดูเพิ่มได้ที่ส่วนรากศัพท์ของ 紹介

แนะนำให้รู้จัก

我來介紹一下我的朋友。

ฉันขอแนะนำเพื่อนของฉัน

我来介绍一下我的朋友。

ฉันขอแนะนำเพื่อนของฉัน

老師給同學們介紹學習漢語的好方法。

คุณครูแนะนำวิธีที่ดีในการเรียนภาษาจีนให้แก่เหล่านักเรียน

Lǎoshī gěi tóngxué men jièshào xuéxí hànyǔ de hǎo fāngfǎ.

老师给同学们介绍学习汉语的好方法。

อธิบาย (สถานการณ์); นำเสนอแบบย่อ


鸚哥

นกแก้ว; นกแก้วพาราคีต


鸚歌

รูปแบบอื่นของ 鸚哥 /鹦哥 (yīnggē, “นกแก้ว; นกแก้วพาราคีต”)


NG

จากญี่ปุ่น NG (NG), จากอังกฤษ NG (“no good”)

ฉากหลุดนอกบท, ฉากที่ต้องถ่ายใหม่

คนที่เพิ่งจบการศึกษา (new graduate)


NG

เกิดการหลุดนอกบทหรือต้องถ่ายใหม่