See 飛行機 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные суффиксальным способом/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "飛行機",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "хик̄оки",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "hikōki",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "飛行機は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "хик̄оки-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "hikōki-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "飛行機が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "хик̄оки га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "hikōki ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "飛行機を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "hikōki-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "飛行機の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "hikōki-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "飛行機に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "hikōki-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "飛行機に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "хик̄оки-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "hikōki-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "飛行機に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "хик̄оки ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "hikōki ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "飛行機に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "hikōki-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "飛行機へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "хик̄оки-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "hikōki-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "飛行機で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "хик̄оки-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "hikōki-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "飛行機から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "hikōki-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "飛行機まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "hikōki-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "飛行機より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "хик̄оки-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "hikōki-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "飛行機と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "hikōki-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "飛行機も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "hikōki-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "エアクラフト"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "かもつき"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
51,
59
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "僕にとって飛行機に乗るのは初めての経験だったので、とても楽しみで前の晩はなかなか寝付けなかった。",
"translation": "Это был первый раз, когда мне предстояло лететь на самолёте. Я тогда был так взволнован, что так и не смог толком уснуть накануне вечером."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。",
"translation": "Мы опоздали на самолёт из-за пробок."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
13
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。",
"translation": "Новый самолёт может лететь со скоростью, вдвое превышающей скорость звука."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
28
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。",
"translation": "Из-за грозы множество рейсов не могли вылететь из аэропорта."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
41,
49
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "飛行機で偶然隣の座席に座った人は、母の高校時代の親友だった。世界は狭い。",
"translation": "По случайному совпадению рядом со мной в самолёте летела школьная подруга моей матери. Правду говорят — мир тесен!"
}
],
"glosses": [
"самолёт"
],
"id": "ru-飛行機-ja-noun-5WJmL7SP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "çi̥ko̞ːkʲi"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"частичн.",
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "ほうよく"
}
],
"word": "飛行機"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 3 букв/ja",
"Слова, образованные суффиксальным способом/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "飛行機",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "хик̄оки",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "hikōki",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "飛行機は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "хик̄оки-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "hikōki-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "飛行機が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "хик̄оки га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "hikōki ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "飛行機を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "hikōki-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "飛行機の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "hikōki-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "飛行機に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "hikōki-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "飛行機に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "хик̄оки-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "hikōki-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "飛行機に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "хик̄оки ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "hikōki ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "飛行機に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "hikōki-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "飛行機へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "хик̄оки-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "hikōki-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "飛行機で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "хик̄оки-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "hikōki-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "飛行機から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "hikōki-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "飛行機まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "hikōki-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "飛行機より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "хик̄оки-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "hikōki-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "飛行機と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "hikōki-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "飛行機も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "хик̄оки-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "hikōki-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "エアクラフト"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "かもつき"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
51,
59
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "僕にとって飛行機に乗るのは初めての経験だったので、とても楽しみで前の晩はなかなか寝付けなかった。",
"translation": "Это был первый раз, когда мне предстояло лететь на самолёте. Я тогда был так взволнован, что так и не смог толком уснуть накануне вечером."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
22
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。",
"translation": "Мы опоздали на самолёт из-за пробок."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
13
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。",
"translation": "Новый самолёт может лететь со скоростью, вдвое превышающей скорость звука."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
28
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。",
"translation": "Из-за грозы множество рейсов не могли вылететь из аэропорта."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
41,
49
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "飛行機で偶然隣の座席に座った人は、母の高校時代の親友だった。世界は狭い。",
"translation": "По случайному совпадению рядом со мной в самолёте летела школьная подруга моей матери. Правду говорят — мир тесен!"
}
],
"glosses": [
"самолёт"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "çi̥ko̞ːkʲi"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"частичн.",
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "ほうよく"
}
],
"word": "飛行機"
}
Download raw JSONL data for 飛行機 meaning in Японский (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.