See 幸せ in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ふうん"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "幸せ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "сиавасэ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "shiawase",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "幸せは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "сиавасэ-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "shiawase-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "幸せが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "сиавасэ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "shiawase ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "幸せを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "shiawase-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "幸せの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "shiawase-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "幸せに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "shiawase-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "幸せに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "сиавасэ-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "shiawase-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "幸せに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "сиавасэ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "shiawase ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "幸せに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "shiawase-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "幸せへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "сиавасэ-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "shiawase-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "幸せで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "сиавасэ-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "shiawase-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "幸せから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "shiawase-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "幸せまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "shiawase-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "幸せより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "сиавасэ-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "shiawase-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "幸せと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "shiawase-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "幸せも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "shiawase-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "家族と一緒においしいごはんを食べられるという何気ない日常に幸せを感じる。",
"translation": "Я нахожу счастье в повседневных мелочах жизни, таких как возможность разделить вкусный ужин вместе с моей семьёй."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
31
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。",
"translation": "Война отняла у нас наше счастье и наполнила нашу жизнь страхом."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
133,
141
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。",
"translation": "Наверное, не будет преувеличением сказать, что терроризм, проявления которого способны в один миг разрушить нашу мирную, наполненную счастьем повседневную жизнь, является угрозой и врагом для всего человечества."
}
],
"glosses": [
"счастье"
],
"id": "ru-幸せ-ja-noun-CVoJ-yY6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɕia̠β̞a̠se̞"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "さいわい"
}
],
"word": "幸せ"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ふうん"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские na-прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские полупредикативные прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
53
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。",
"translation": "То, что человек богат, ещё не значит, что он счастлив."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
29
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。",
"translation": "Ты никогда не будешь счастлив, если [всё время] будешь завидовать другим людям."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "公園の青々とした芝生に寝転び、読書をして過ごすのが、私の幸せな時間だ。",
"translation": "Счастливо проводить время, в моём понимании, — это приходить в парк и, разлёгшись на свежей зелёной траве, предаваться чтению книг."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
94,
102
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "他人と自分を比較してばかりいては幸せになれない。「足るを知る」の言葉通り、今の生活を大切に、日々感謝して生きることが大切だ。",
"translation": "Если ты только и будешь делать, что без конца сравнивать себя с другими, ты никогда не будешь счастлив. Недаром же говорят «цени, что имеешь»: важно уметь дорожить тем, что имеешь здесь и сейчас, и быть благодарным за каждый прожитый день."
}
],
"glosses": [
"счастливый"
],
"id": "ru-幸せ-ja-adj-NAidzBFv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɕia̠β̞a̠se̞"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "さいわい"
}
],
"word": "幸せ"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ふうん"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/ja",
"Слова из 2 букв/ja",
"Статьи с 2 омонимами/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "幸せ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "сиавасэ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "shiawase",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "幸せは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "сиавасэ-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "shiawase-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "幸せが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "сиавасэ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "shiawase ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "幸せを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "shiawase-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "幸せの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "shiawase-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "幸せに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "shiawase-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "幸せに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "сиавасэ-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "shiawase-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "幸せに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "сиавасэ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "shiawase ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "幸せに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "shiawase-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "幸せへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "сиавасэ-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "shiawase-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "幸せで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "сиавасэ-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "shiawase-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "幸せから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "shiawase-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "幸せまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "shiawase-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "幸せより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "сиавасэ-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "shiawase-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "幸せと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "shiawase-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "幸せも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "сиавасэ-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "shiawase-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "家族と一緒においしいごはんを食べられるという何気ない日常に幸せを感じる。",
"translation": "Я нахожу счастье в повседневных мелочах жизни, таких как возможность разделить вкусный ужин вместе с моей семьёй."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
31
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。",
"translation": "Война отняла у нас наше счастье и наполнила нашу жизнь страхом."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
133,
141
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。",
"translation": "Наверное, не будет преувеличением сказать, что терроризм, проявления которого способны в один миг разрушить нашу мирную, наполненную счастьем повседневную жизнь, является угрозой и врагом для всего человечества."
}
],
"glosses": [
"счастье"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɕia̠β̞a̠se̞"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "さいわい"
}
],
"word": "幸せ"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ふうん"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/ja",
"Статьи с 2 омонимами/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские na-прилагательные",
"Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"Японские полупредикативные прилагательные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
53
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。",
"translation": "То, что человек богат, ещё не значит, что он счастлив."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
29
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。",
"translation": "Ты никогда не будешь счастлив, если [всё время] будешь завидовать другим людям."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "公園の青々とした芝生に寝転び、読書をして過ごすのが、私の幸せな時間だ。",
"translation": "Счастливо проводить время, в моём понимании, — это приходить в парк и, разлёгшись на свежей зелёной траве, предаваться чтению книг."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
94,
102
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "他人と自分を比較してばかりいては幸せになれない。「足るを知る」の言葉通り、今の生活を大切に、日々感謝して生きることが大切だ。",
"translation": "Если ты только и будешь делать, что без конца сравнивать себя с другими, ты никогда не будешь счастлив. Недаром же говорят «цени, что имеешь»: важно уметь дорожить тем, что имеешь здесь и сейчас, и быть благодарным за каждый прожитый день."
}
],
"glosses": [
"счастливый"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɕia̠β̞a̠se̞"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "さいわい"
}
],
"word": "幸せ"
}
Download raw JSONL data for 幸せ meaning in Японский (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.