See суржик in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пшеница/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Рожь/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой су-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ик",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Хлеб/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *sǫ- + *ръжь (русск. су́ржанка, су́ржанец, су́ржик, польск. sąrżyca, sążyca, чешск. souržice, sourež). Далее из праслав. *ръжь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ръжь, русск. рожь, ржи, укр. рож, болг. ръж, сербохорв. ра̑ж (род. п. ра̏жи), словенск. rеž, rž (род. п. ržȋ), чешск. rеž (род. п. rži), словацк. rаž, польск. reż, в.-луж. rоž, н.-луж. rеž, полабск. raz. Родственно лит. rugỹs «рожь», латышск. rudzis, др.-прусск. rugis, др.-исл. rugr, др.-сакс. roggo «рожь», сюда же др.-исл. rygr «жители о. Ругия», лат. Rugii, англос. Rugas. Коми rud᾽źеg, удм. ǯiǯеk «рожь», морд. roź — то же заимств. из какого-то восточного и.-е. языка. Из русск. заимств. мар. ǝržа, uržа «рожь». От *ръжь произведено ръжанъ, народн. аржано́й, оржано́й, укр. iржани́й, белор. iржаны́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "су́ржик",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржики",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржика",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржиков",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржику",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржикам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржик",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржики",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржиком",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржиками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржике",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржиках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "посев"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "зерно"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "смесь"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "хлеб"
}
],
"hyphenation": "су́р-жик",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"фамилии"
],
"word": "Суржиков"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "суржа"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "суржанковый"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ботанические термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Регионализмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сельскохозяйственные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
",, то же, что су́ржанка; нечистая пшеница, перемешанная с рожью, как она иногда родится; или, по народн. поверью, перерод, переродившаяся пшеница, переводня (некотор. южные хозяева утверждают, что есть годы, когда пшеница цветёт в одну пору с рожью, и что, при смежности полей, ржаной цветень наносится ветром на пшеницу, отчего родится суржанка) [Даль]"
],
"id": "ru-суржик-ru-noun-URIyo728",
"raw_tags": [
"рег. (кур., орл.)"
],
"topics": [
"agriculture",
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ботанические термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сельскохозяйственные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
", то же, что суржа; смешанный посев на одном поле озимой пшеницы и ржи"
],
"id": "ru-суржик-ru-noun-T4EB~McN",
"topics": [
"agriculture",
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Сельскохозяйственные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"то же, что суржа; зерновая смесь пшеницы и ржи, приготовленная для посева"
],
"id": "ru-суржик-ru-noun-S4rl6wyn",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Кулинарные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи"
],
"id": "ru-суржик-ru-noun-HhoQdKEO",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsurʐɨk",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈsurʐɨkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "су́ржанка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "су́ржанок"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "суржа"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "суржа"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "су́ржанка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "суржа"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "суржанковый хлеб"
},
{
"sense_index": 4,
"tags": [
"substantive"
],
"word": "полубелый"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "нечистая пшеница, перемешанная с рожью, как она иногда родится; перерод",
"word": "maslin"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "смешанный посев на одном поле озимой пшеницы и ржи",
"word": "maslin"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "зерновая смесь пшеницы и ржи",
"word": "mangcorn"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "зерновая смесь пшеницы и ржи",
"word": "maslin"
}
],
"word": "суржик"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ик",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Смешанные языки/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "См. суржик [I].",
"forms": [
{
"form": "су́ржик",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржики",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржика",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржиков",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржику",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржикам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржик",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржики",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржиком",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржиками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржике",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржиках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "смесь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "форма"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "разновидность"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "идиом"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "идиом"
}
],
"hyphenation": "су́р-жик",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "руссенорск"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "трасянка"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Лингвистические термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Валентин Катаев",
"bold_text_offsets": [
[
58,
66
]
],
"date": "1937",
"ref": "В. П. Катаев, «Рассказы», 1937 [Google Книги]",
"source": "Google Books",
"text": "Теперь у меня в голове форменная путаница, как говорится, «суржик». Пишу по-русски — украинские слова вставляю, и наоборот.",
"title": "Рассказы"
},
{
"author": "Виктор Некрасов",
"bold_text_offsets": [
[
139,
147
]
],
"date": "1977",
"ref": "В. П. Некрасов, «Взгляд и Нечто», 1977 г. [НКРЯ]",
"text": "И вянет, сохнет прекрасный украинский язык (Собинов говорил, что приятнее всего ему петь по-украински, потом по-итальянски), превращаясь в «суржик» (смесь русского и украинского), а потом ― в плохой русский.",
"title": "Взгляд и Нечто"
},
{
"author": "Л. А. Данилкин",
"bold_text_offsets": [
[
49,
56
]
],
"date": "2016",
"ref": "Л. А. Данилкин, «Круговые объезды по кишкам нищего», 2016 г. [НКРЯ]",
"text": "Адольфычу легко дается перепрыгивать с киевского суржика на русский литературный, с блатной мурки на язык интернет — «падонков», но его «цыганочка с выходом» ― говорок киевлянина, промышляющего криминалом.",
"title": "Круговые объезды по кишкам нищего"
},
{
"author": "Сергей Ауслендер",
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"collection": "kasparov.ru",
"date_published": "14 апреля 2022",
"ref": "Сергей Ауслендер, Отрицательная достоверность, Из мелочей и проколов и складывается восприятие информации // «kasparov.ru», 14 апреля 2022 г.",
"text": "По-украински пишут с ошибками или суржиком, чего не бывает в украинских официальных документах.",
"title": "Отрицательная достоверность"
}
],
"glosses": [
"особая форма социального полуязычия; контактная разновидность языка, представляющая собой смесь русского и украинского языков, характерная для людей с низкой языковой компетенцией в области украинского и русского языков, распространённая на части территории Украины, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдавии"
],
"id": "ru-суржик-ru-noun-ctPfnHID",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Лингвистические термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«Немецко-русский суржик»",
"text": "Шпрехаю на дойче.",
"title": "Немецко-русский суржик"
},
{
"author": "Анастасия Цветкова",
"bold_text_offsets": [
[
104,
110
]
],
"collection": "Сибирские огни",
"date_published": "2012",
"ref": "Анастасия Цветкова, «За фасадами» // «Сибирские огни», 2012 г. [НКРЯ]",
"text": "Языки стран, в которых каждый из них находился, путались, образуя диковинный и понятный только им двоим суржик.",
"title": "За фасадами"
}
],
"glosses": [
": любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого"
],
"id": "ru-суржик-ru-noun-UpK0HJGp",
"raw_tags": [
"в более общем случае"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsurʐɨk",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈsurʐɨkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "суржа"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "смешанный язык"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 2,
"word": "пиджин"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "смесь русского и украинского языков",
"word": "Surzhyk"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "смесь русского и украинского языков",
"word": "suržyk"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в более общем случае: любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого",
"word": "mixed language"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в более общем случае: любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого",
"word": "pidgin"
}
],
"word": "суржик"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Омонимы/ru",
"Пшеница/ru",
"Рожь/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой су-",
"Русские слова с суффиксом -ик",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3a",
"Русский язык",
"Статьи с 2 омонимами/ru",
"Хлеб/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *sǫ- + *ръжь (русск. су́ржанка, су́ржанец, су́ржик, польск. sąrżyca, sążyca, чешск. souržice, sourež). Далее из праслав. *ръжь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ръжь, русск. рожь, ржи, укр. рож, болг. ръж, сербохорв. ра̑ж (род. п. ра̏жи), словенск. rеž, rž (род. п. ržȋ), чешск. rеž (род. п. rži), словацк. rаž, польск. reż, в.-луж. rоž, н.-луж. rеž, полабск. raz. Родственно лит. rugỹs «рожь», латышск. rudzis, др.-прусск. rugis, др.-исл. rugr, др.-сакс. roggo «рожь», сюда же др.-исл. rygr «жители о. Ругия», лат. Rugii, англос. Rugas. Коми rud᾽źеg, удм. ǯiǯеk «рожь», морд. roź — то же заимств. из какого-то восточного и.-е. языка. Из русск. заимств. мар. ǝržа, uržа «рожь». От *ръжь произведено ръжанъ, народн. аржано́й, оржано́й, укр. iржани́й, белор. iржаны́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "су́ржик",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржики",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржика",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржиков",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржику",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржикам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржик",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржики",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржиком",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржиками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржике",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржиках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "посев"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "зерно"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "смесь"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "хлеб"
}
],
"hyphenation": "су́р-жик",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"фамилии"
],
"word": "Суржиков"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "суржа"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "суржанковый"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ботанические термины/ru",
"Регионализмы/ru",
"Сельскохозяйственные термины/ru"
],
"glosses": [
",, то же, что су́ржанка; нечистая пшеница, перемешанная с рожью, как она иногда родится; или, по народн. поверью, перерод, переродившаяся пшеница, переводня (некотор. южные хозяева утверждают, что есть годы, когда пшеница цветёт в одну пору с рожью, и что, при смежности полей, ржаной цветень наносится ветром на пшеницу, отчего родится суржанка) [Даль]"
],
"raw_tags": [
"рег. (кур., орл.)"
],
"topics": [
"agriculture",
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Ботанические термины/ru",
"Сельскохозяйственные термины/ru"
],
"glosses": [
", то же, что суржа; смешанный посев на одном поле озимой пшеницы и ржи"
],
"topics": [
"agriculture",
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Сельскохозяйственные термины/ru"
],
"glosses": [
"то же, что суржа; зерновая смесь пшеницы и ржи, приготовленная для посева"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Кулинарные термины/ru"
],
"glosses": [
"хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsurʐɨk",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈsurʐɨkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "су́ржанка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "су́ржанок"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "суржа"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "суржа"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "су́ржанка"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "суржа"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "суржанковый хлеб"
},
{
"sense_index": 4,
"tags": [
"substantive"
],
"word": "полубелый"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "нечистая пшеница, перемешанная с рожью, как она иногда родится; перерод",
"word": "maslin"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "смешанный посев на одном поле озимой пшеницы и ржи",
"word": "maslin"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "зерновая смесь пшеницы и ржи",
"word": "mangcorn"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "зерновая смесь пшеницы и ржи",
"word": "maslin"
}
],
"word": "суржик"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Омонимы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -ик",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3a",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru",
"Смешанные языки/ru",
"Статьи с 2 омонимами/ru"
],
"etymology_text": "См. суржик [I].",
"forms": [
{
"form": "су́ржик",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржики",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржика",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржиков",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржику",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржикам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржик",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржики",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржиком",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржиками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "су́ржике",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "су́ржиках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "смесь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "форма"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "разновидность"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "идиом"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "идиом"
}
],
"hyphenation": "су́р-жик",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "руссенорск"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "трасянка"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Лингвистические термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Валентин Катаев",
"bold_text_offsets": [
[
58,
66
]
],
"date": "1937",
"ref": "В. П. Катаев, «Рассказы», 1937 [Google Книги]",
"source": "Google Books",
"text": "Теперь у меня в голове форменная путаница, как говорится, «суржик». Пишу по-русски — украинские слова вставляю, и наоборот.",
"title": "Рассказы"
},
{
"author": "Виктор Некрасов",
"bold_text_offsets": [
[
139,
147
]
],
"date": "1977",
"ref": "В. П. Некрасов, «Взгляд и Нечто», 1977 г. [НКРЯ]",
"text": "И вянет, сохнет прекрасный украинский язык (Собинов говорил, что приятнее всего ему петь по-украински, потом по-итальянски), превращаясь в «суржик» (смесь русского и украинского), а потом ― в плохой русский.",
"title": "Взгляд и Нечто"
},
{
"author": "Л. А. Данилкин",
"bold_text_offsets": [
[
49,
56
]
],
"date": "2016",
"ref": "Л. А. Данилкин, «Круговые объезды по кишкам нищего», 2016 г. [НКРЯ]",
"text": "Адольфычу легко дается перепрыгивать с киевского суржика на русский литературный, с блатной мурки на язык интернет — «падонков», но его «цыганочка с выходом» ― говорок киевлянина, промышляющего криминалом.",
"title": "Круговые объезды по кишкам нищего"
},
{
"author": "Сергей Ауслендер",
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"collection": "kasparov.ru",
"date_published": "14 апреля 2022",
"ref": "Сергей Ауслендер, Отрицательная достоверность, Из мелочей и проколов и складывается восприятие информации // «kasparov.ru», 14 апреля 2022 г.",
"text": "По-украински пишут с ошибками или суржиком, чего не бывает в украинских официальных документах.",
"title": "Отрицательная достоверность"
}
],
"glosses": [
"особая форма социального полуязычия; контактная разновидность языка, представляющая собой смесь русского и украинского языков, характерная для людей с низкой языковой компетенцией в области украинского и русского языков, распространённая на части территории Украины, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдавии"
],
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"categories": [
"Лингвистические термины/ru"
],
"examples": [
{
"ref": "«Немецко-русский суржик»",
"text": "Шпрехаю на дойче.",
"title": "Немецко-русский суржик"
},
{
"author": "Анастасия Цветкова",
"bold_text_offsets": [
[
104,
110
]
],
"collection": "Сибирские огни",
"date_published": "2012",
"ref": "Анастасия Цветкова, «За фасадами» // «Сибирские огни», 2012 г. [НКРЯ]",
"text": "Языки стран, в которых каждый из них находился, путались, образуя диковинный и понятный только им двоим суржик.",
"title": "За фасадами"
}
],
"glosses": [
": любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого"
],
"raw_tags": [
"в более общем случае"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsurʐɨk",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈsurʐɨkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "суржа"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "смешанный язык"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 2,
"word": "пиджин"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "смесь русского и украинского языков",
"word": "Surzhyk"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "смесь русского и украинского языков",
"word": "suržyk"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в более общем случае: любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого",
"word": "mixed language"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в более общем случае: любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого",
"word": "pidgin"
}
],
"word": "суржик"
}
Download raw JSONL data for суржик meaning in Русский (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.