"епитрахиль" meaning in Русский

See епитрахиль in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ɪ̯ɪpʲɪtrɐˈxʲilʲ
Etymology: Происходит от др.-греч. ἐπιτραχήλιον ‘то, что вокруг шеи’, далее от ?? Forms: епитрахи́ль [nominative, singular], епитрахи́ли [nominative, plural], епитрахи́ли [genitive, singular], епитрахи́лей [genitive, plural], епитрахи́ли [dative, singular], епитрахи́лям [dative, plural], епитрахи́ль [accusative, singular], епитрахи́ли [accusative, plural], епитрахи́лью [instrumental, singular], епитрахи́лями [instrumental, plural], епитрахи́ли [prepositional, singular], епитрахи́лях [prepositional, plural]
  1. принадлежность богослужебного облачения православного священника и архиерея — длинная лента, огибающая шею и обоими концами спускающаяся на грудь
    Sense id: ru-епитрахиль-ru-noun-4nfVNqgl Categories (other): Церковная лексика/ru Topics: religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: лента Related terms: епитрахильный Translations: ოლარი (Грузинский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Женский род/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ленты/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Неодушевлённые/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские существительные, склонение 8a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова греческого происхождения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 10 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Христианство/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от др.-греч. ἐπιτραχήλιον ‘то, что вокруг шеи’, далее от ??",
  "forms": [
    {
      "form": "епитрахи́ль",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́ли",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́ли",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́лей",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́ли",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́лям",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́ль",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́ли",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́лью",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́лями",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́ли",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́лях",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "лента"
    }
  ],
  "hyphenation": "е·пи-тра-хи́ль",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "епитрахильный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Церковная лексика/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Л. Н. Толстой",
          "bold_text_offsets": [
            [
              145,
              155
            ]
          ],
          "date": "1873–1876",
          "ref": "Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1873–1876 гг.",
          "text": "Веруете ли вы во всё то, чему учит нас святая апостольская церковь? — продолжал священник, отворачивая глаза от лица Левина и складывая руки под епитрахиль.",
          "title": "Анна Каренина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "принадлежность богослужебного облачения православного священника и архиерея — длинная лента, огибающая шею и обоими концами спускающаяся на грудь"
      ],
      "id": "ru-епитрахиль-ru-noun-4nfVNqgl",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪ̯ɪpʲɪtrɐˈxʲilʲ"
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-3",
    "feminine",
    "inanimate"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Грузинский",
      "lang_code": "ka",
      "word": "ოლარი"
    }
  ],
  "word": "епитрахиль"
}
{
  "categories": [
    "Женский род/ru",
    "Ленты/ru",
    "Неодушевлённые/ru",
    "Нужна этимология",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова, тип морфемного строения R",
    "Русские существительные",
    "Русские существительные, склонение 8a",
    "Русский язык",
    "Слова греческого происхождения/ru",
    "Слова из 10 букв/ru",
    "Христианство/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от др.-греч. ἐπιτραχήλιον ‘то, что вокруг шеи’, далее от ??",
  "forms": [
    {
      "form": "епитрахи́ль",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́ли",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́ли",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́лей",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́ли",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́лям",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́ль",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́ли",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́лью",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́лями",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́ли",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "епитрахи́лях",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "лента"
    }
  ],
  "hyphenation": "е·пи-тра-хи́ль",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "епитрахильный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Церковная лексика/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "Л. Н. Толстой",
          "bold_text_offsets": [
            [
              145,
              155
            ]
          ],
          "date": "1873–1876",
          "ref": "Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1873–1876 гг.",
          "text": "Веруете ли вы во всё то, чему учит нас святая апостольская церковь? — продолжал священник, отворачивая глаза от лица Левина и складывая руки под епитрахиль.",
          "title": "Анна Каренина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "принадлежность богослужебного облачения православного священника и архиерея — длинная лента, огибающая шею и обоими концами спускающаяся на грудь"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɪ̯ɪpʲɪtrɐˈxʲilʲ"
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-3",
    "feminine",
    "inanimate"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Грузинский",
      "lang_code": "ka",
      "word": "ოლარი"
    }
  ],
  "word": "епитрахиль"
}

Download raw JSONL data for епитрахиль meaning in Русский (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.