"tāya" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Словоформы/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Формы местоимений/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Тапокаммасутта»",
          "text": "mutto vatamhi tāya dukkarakārikāya. Sādhu mutto vatamhi tāya anatthasaṃhitāya dukkarakārikāya.",
          "title": "Тапокаммасутта",
          "translation": "Воистину, освободился яот этой изнуряющей аскезы! Как хорошо, что я освободился от бесполезной изнуряющей аскезы."
        }
      ],
      "glosses": [
        "от этой"
      ],
      "id": "ru-tāya-pi-suffix-1h1eE4Nt"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Маха сиханада, Мн 12»",
          "text": "Tāyapi kho ahaṃ, sāriputta, iriyāya tāya paṭipadāya tāya dukkarakārikāya nājjhagamaṃ uttariṃ manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ.",
          "title": "Маха сиханада, Мн 12",
          "translation": "И всё же, Сарипутта, за счёт подобного поведения,за счёт такой практики, за счёт такого исполнения аскезы, я не достиг каких-либо сверхчеловеческих состояний, какого-либо отличия в знании и видении, что достойно благородных."
        }
      ],
      "glosses": [
        "за счёт такой"
      ],
      "id": "ru-tāya-pi-suffix-gf8z9S62"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Маха ассапура сутта, Мн 39»",
          "text": "Tāya ca pana parisuddhakāyasamācāratāya nevattānukkaṃsessāma na paraṃ vambhessāmā’ti.",
          "title": "Маха ассапура сутта, Мн 39",
          "translation": "и мы не станем восхвалять себя и унижать другихиз-за этого очищенного телесного поведения»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "из-за этого"
      ],
      "id": "ru-tāya-pi-suffix-JerwtpmW"
    }
  ],
  "word": "tāya"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Словоформы/pi",
    "Формы местоимений/pi"
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Тапокаммасутта»",
          "text": "mutto vatamhi tāya dukkarakārikāya. Sādhu mutto vatamhi tāya anatthasaṃhitāya dukkarakārikāya.",
          "title": "Тапокаммасутта",
          "translation": "Воистину, освободился яот этой изнуряющей аскезы! Как хорошо, что я освободился от бесполезной изнуряющей аскезы."
        }
      ],
      "glosses": [
        "от этой"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Маха сиханада, Мн 12»",
          "text": "Tāyapi kho ahaṃ, sāriputta, iriyāya tāya paṭipadāya tāya dukkarakārikāya nājjhagamaṃ uttariṃ manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ.",
          "title": "Маха сиханада, Мн 12",
          "translation": "И всё же, Сарипутта, за счёт подобного поведения,за счёт такой практики, за счёт такого исполнения аскезы, я не достиг каких-либо сверхчеловеческих состояний, какого-либо отличия в знании и видении, что достойно благородных."
        }
      ],
      "glosses": [
        "за счёт такой"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Маха ассапура сутта, Мн 39»",
          "text": "Tāya ca pana parisuddhakāyasamācāratāya nevattānukkaṃsessāma na paraṃ vambhessāmā’ti.",
          "title": "Маха ассапура сутта, Мн 39",
          "translation": "и мы не станем восхвалять себя и унижать другихиз-за этого очищенного телесного поведения»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "из-за этого"
      ]
    }
  ],
  "word": "tāya"
}