See tarati in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "vessantara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "taraṅga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "taraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "tiṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "santāraṇī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "taraṇī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "taritukāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "oghatara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nittharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "otarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abhittharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tīreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "patarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "uttarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tarissati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "atari"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "atāri"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ataruṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tarituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tareyyuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tare"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "taratha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "taranta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "tiṇṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vitiṇṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "avitiṇṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "taramāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ataramāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "taritabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "taritvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Махапариниббана сутта»",
"text": "Ye taranti aṇṇavaṃ saraṃ, setuṃ katvāna visajja pallalāni; Kullañhi jano bandhati tiṇṇā medhāvino janā’’ti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "\"Ктопересекает море печали, Верным путем пройдя через его подводные мели, Когда суетные люди вяжут себе тростниковый плот – Те спасены мудростью!\""
},
{
"ref": "«Махапариниббана сутта»",
"text": "Yena titthena gaṅgaṃ nadiṃ tarissati, taṃ gotamatitthaṃ nāma bhavissatī’’ti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "тот плот, на которомпереплывет реку отшельник, назовется плотом Готамы"
}
],
"glosses": [
"пересекать (реку и т. д.), переходить, переправляться через ч.-л. ,"
],
"id": "ru-tarati-pi-verb-XGG2suqq"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Кинти сутта, Мн 102, 39»",
"text": "Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṃ sammodamānānaṃ avivadamānānaṃ sikkhataṃ siyā aññatarassa bhikkhuno āpatti siyā vītikkamo, tatra, bhikkhave, na codanāya taritabbaṃ.",
"title": "Кинти сутта, Мн 102, 39",
"translation": "Когда вы тренируетесь в согласии, с признательностью друг к другу, без споров, то некий монах может совершить нарушение или проступок. И тогда, монахи, вам неследует торопиться упрекать его."
}
],
"glosses": [
"торопиться"
],
"id": "ru-tarati-pi-verb-ttmS4BAO"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "turati"
}
],
"word": "tarati"
}
{
"categories": [
"Глаголы пали",
"Пали",
"Слова из 6 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "vessantara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "taraṅga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "taraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "tiṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "santāraṇī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "taraṇī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "taritukāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "oghatara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nittharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "otarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abhittharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tīreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "patarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "uttarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tarissati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "atari"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "atāri"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ataruṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tarituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tareyyuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "tare"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "taratha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "taranta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "tiṇṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vitiṇṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "avitiṇṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "taramāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ataramāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "taritabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "taritvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Махапариниббана сутта»",
"text": "Ye taranti aṇṇavaṃ saraṃ, setuṃ katvāna visajja pallalāni; Kullañhi jano bandhati tiṇṇā medhāvino janā’’ti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "\"Ктопересекает море печали, Верным путем пройдя через его подводные мели, Когда суетные люди вяжут себе тростниковый плот – Те спасены мудростью!\""
},
{
"ref": "«Махапариниббана сутта»",
"text": "Yena titthena gaṅgaṃ nadiṃ tarissati, taṃ gotamatitthaṃ nāma bhavissatī’’ti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "тот плот, на которомпереплывет реку отшельник, назовется плотом Готамы"
}
],
"glosses": [
"пересекать (реку и т. д.), переходить, переправляться через ч.-л. ,"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Кинти сутта, Мн 102, 39»",
"text": "Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṃ sammodamānānaṃ avivadamānānaṃ sikkhataṃ siyā aññatarassa bhikkhuno āpatti siyā vītikkamo, tatra, bhikkhave, na codanāya taritabbaṃ.",
"title": "Кинти сутта, Мн 102, 39",
"translation": "Когда вы тренируетесь в согласии, с признательностью друг к другу, без споров, то некий монах может совершить нарушение или проступок. И тогда, монахи, вам неследует торопиться упрекать его."
}
],
"glosses": [
"торопиться"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "turati"
}
],
"word": "tarati"
}
Download raw JSONL data for tarati meaning in Пали (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.