"ovaditabba" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Причастия пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 10 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ovadati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махапариниббана сутта»",
          "text": "‘‘Channo, ānanda, bhikkhu yaṃ iccheyya, taṃ vadeyya. So bhikkhūhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anusāsitabbo’’ti.",
          "title": "Махапариниббана сутта",
          "translation": "\"Пусть, Ананда, Чанна говорит, что хочет, ноне подобает, монахи, ни беседовать с ним, ни одобрять его, ни увещевать\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "должный быть одобренным"
      ],
      "id": "ru-ovaditabba-pi-verb-DdydRX~W"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Чатума сутта, МН 67, 162»",
          "text": "Tassa evaṃ hoti – ‘mayaṃ kho pubbe agāriyabhūtā samānā aññe ovadāma, anusāsāma . Ime panamhākaṃ puttamattā maññe, nattamattā maññe, amhe ovaditabbaṃ anusāsitabbaṃ maññantī’ti.",
          "title": "Чатума сутта, МН 67, 162",
          "translation": "Он думает: «Прежде, когда мы жили домохозяйской жизнью, мы наставляли и советовали другим. Но теперь эти [монахи], которые годятся нам во внуки и в сыновья, полагают, [что могут]наставлять и давать нам советы»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "должный наставлять"
      ],
      "id": "ru-ovaditabba-pi-verb-1DrxFGVI"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "anusāsitabba"
    }
  ],
  "tags": [
    "participle"
  ],
  "word": "ovaditabba"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Причастия пали",
    "Слова из 10 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ovadati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махапариниббана сутта»",
          "text": "‘‘Channo, ānanda, bhikkhu yaṃ iccheyya, taṃ vadeyya. So bhikkhūhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anusāsitabbo’’ti.",
          "title": "Махапариниббана сутта",
          "translation": "\"Пусть, Ананда, Чанна говорит, что хочет, ноне подобает, монахи, ни беседовать с ним, ни одобрять его, ни увещевать\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "должный быть одобренным"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Чатума сутта, МН 67, 162»",
          "text": "Tassa evaṃ hoti – ‘mayaṃ kho pubbe agāriyabhūtā samānā aññe ovadāma, anusāsāma . Ime panamhākaṃ puttamattā maññe, nattamattā maññe, amhe ovaditabbaṃ anusāsitabbaṃ maññantī’ti.",
          "title": "Чатума сутта, МН 67, 162",
          "translation": "Он думает: «Прежде, когда мы жили домохозяйской жизнью, мы наставляли и советовали другим. Но теперь эти [монахи], которые годятся нам во внуки и в сыновья, полагают, [что могут]наставлять и давать нам советы»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "должный наставлять"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "anusāsitabba"
    }
  ],
  "tags": [
    "participle"
  ],
  "word": "ovaditabba"
}