See mutta in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "kesamutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "muttā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "muttakarīsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pūtimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "muttagata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "muñcati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "omutteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "adhimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "pamutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "parimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "jālamutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vippamutta"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Сагатхасутта Сн 14.16»",
"text": "Seyyathāpi, bhikkhave, gūtho gūthena saṃsandati sameti; muttaṃ muttena saṃsandati sameti; kheḷo kheḷena saṃsandati sameti; pubbo pubbena saṃsandati sameti; lohitaṃ lohitena saṃsandati sameti ; evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṃsandanti samenti.",
"title": "Сагатхасутта Сн 14.16",
"translation": "Подобно тому, как фекалии объединяются с фекалиями,моча с мочой, слюна со слюной, гной с гноем, кровь с кровью – то точно также, монахи, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются."
}
],
"glosses": [
"моча"
],
"id": "ru-mutta-pi-noun-U8eBF66N"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "passāva"
}
],
"word": "mutta"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "baddha"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Причастия пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "muttācāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "abbhamutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "muttacāga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "muttahattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sumutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "mārabandhanamutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "muttappaṭibhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "muttaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vinimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "muñcati"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Тапокаммасутта»",
"text": "mutto vatamhi tāya dukkarakārikāya. Sādhu mutto vatamhi tāya anatthasaṃhitāya dukkarakārikāya.",
"title": "Тапокаммасутта",
"translation": "Воистину,освободился я от изнуряющей аскезы! Как хорошо, что я освободился от бесполезной изнуряющей аскезы."
},
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Кто, прежде будучи легкомысленным, потом стал серьезным, тот освещает этот мир, как луна,освобожденная от облаков."
},
{
"ref": "«Кутикасутта»",
"text": "taggha muttomhi bandhanā’’ti.",
"title": "Кутикасутта",
"translation": "Освободился ведь я от оков»."
}
],
"glosses": [
"освобождённый"
],
"id": "ru-mutta-pi-verb-akZNJSDQ"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Чула саччака, Мн 35»",
"text": "Tuyhaṃ kho pana, aggivessana, appekaccāni sedaphusitāni nalāṭā muttāni, uttarāsaṅgaṃ vinibhinditvā bhūmiyaṃ patiṭṭhitāni.",
"title": "Чула саччака, Мн 35",
"translation": "А теперь у тебяна лбу капли пота, и они насквозь промочили твоё внешнее одеяние и упали на землю."
}
],
"glosses": [
"выступивший"
],
"id": "ru-mutta-pi-verb-xgkA8Hdo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "mukka"
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "mutta"
}
{
"categories": [
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "kesamutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "muttā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "muttakarīsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pūtimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "muttagata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "muñcati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "omutteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "adhimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "pamutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "parimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "jālamutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vippamutta"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Сагатхасутта Сн 14.16»",
"text": "Seyyathāpi, bhikkhave, gūtho gūthena saṃsandati sameti; muttaṃ muttena saṃsandati sameti; kheḷo kheḷena saṃsandati sameti; pubbo pubbena saṃsandati sameti; lohitaṃ lohitena saṃsandati sameti ; evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṃsandanti samenti.",
"title": "Сагатхасутта Сн 14.16",
"translation": "Подобно тому, как фекалии объединяются с фекалиями,моча с мочой, слюна со слюной, гной с гноем, кровь с кровью – то точно также, монахи, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются."
}
],
"glosses": [
"моча"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "passāva"
}
],
"word": "mutta"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "baddha"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Причастия пали",
"Слова из 5 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "muttācāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "abbhamutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "muttacāga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "muttahattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sumutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "mārabandhanamutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "muttappaṭibhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "muttaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vinimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "muñcati"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Тапокаммасутта»",
"text": "mutto vatamhi tāya dukkarakārikāya. Sādhu mutto vatamhi tāya anatthasaṃhitāya dukkarakārikāya.",
"title": "Тапокаммасутта",
"translation": "Воистину,освободился я от изнуряющей аскезы! Как хорошо, что я освободился от бесполезной изнуряющей аскезы."
},
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Кто, прежде будучи легкомысленным, потом стал серьезным, тот освещает этот мир, как луна,освобожденная от облаков."
},
{
"ref": "«Кутикасутта»",
"text": "taggha muttomhi bandhanā’’ti.",
"title": "Кутикасутта",
"translation": "Освободился ведь я от оков»."
}
],
"glosses": [
"освобождённый"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Чула саччака, Мн 35»",
"text": "Tuyhaṃ kho pana, aggivessana, appekaccāni sedaphusitāni nalāṭā muttāni, uttarāsaṅgaṃ vinibhinditvā bhūmiyaṃ patiṭṭhitāni.",
"title": "Чула саччака, Мн 35",
"translation": "А теперь у тебяна лбу капли пота, и они насквозь промочили твоё внешнее одеяние и упали на землю."
}
],
"glosses": [
"выступивший"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "mukka"
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "mutta"
}
Download raw JSONL data for mutta meaning in Пали (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.