See bhutvā in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "abhutvā" } ], "etymology_text": "Происходит от ??", "lang": "Пали", "lang_code": "pi", "pos": "gerund", "related": [ { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "глаголы" ], "word": "bhuñjati" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vākaraṃ migo; Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, kandante migabandhake’’ti.", "title": "Раттхапала сутта, Мн82, 302", "translation": "Охотник выставил наживку, Но избежал её олень.Съев всю приманку, мы уходим, В рыданиях охотников оставив." } ], "glosses": [ "съев" ], "id": "ru-bhutvā-pi-gerund-Av572xQy" }, { "examples": [ { "text": "Atha antena jahati, sarīraṃ sapariggahaṃ; Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca; Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ; Anindito saggamupeti ṭhāna’’nti.", "title": "Адиттасутта", "translation": "В конце оставишь это тело ты, Равно как и имущество [любое всё] своё. И мудрый человек, вот это осознав, Должен не только наслаждаться сам, Но и с другими [это] разделять. И,насладившись [жизнью] по средствам, Сделав дарения [людям другим], Он, безупречный, попадёт на небеса" } ], "glosses": [ "насладившись" ], "id": "ru-bhutvā-pi-gerund-v-w3biOi" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "bhutvāna" } ], "word": "bhutvā" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "abhutvā" } ], "etymology_text": "Происходит от ??", "lang": "Пали", "lang_code": "pi", "pos": "gerund", "related": [ { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "глаголы" ], "word": "bhuñjati" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vākaraṃ migo; Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, kandante migabandhake’’ti.", "title": "Раттхапала сутта, Мн82, 302", "translation": "Охотник выставил наживку, Но избежал её олень.Съев всю приманку, мы уходим, В рыданиях охотников оставив." } ], "glosses": [ "съев" ] }, { "examples": [ { "text": "Atha antena jahati, sarīraṃ sapariggahaṃ; Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca; Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ; Anindito saggamupeti ṭhāna’’nti.", "title": "Адиттасутта", "translation": "В конце оставишь это тело ты, Равно как и имущество [любое всё] своё. И мудрый человек, вот это осознав, Должен не только наслаждаться сам, Но и с другими [это] разделять. И,насладившись [жизнью] по средствам, Сделав дарения [людям другим], Он, безупречный, попадёт на небеса" } ], "glosses": [ "насладившись" ] } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "bhutvāna" } ], "word": "bhutvā" }
Download raw JSONL data for bhutvā meaning in Пали (1.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (1403a84 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.