See anujānāti in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "paṭikkosati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nānujānāti"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anujānana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ananuññāta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "anuññeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jānāti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abbhanujānāti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nānujānāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānātha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānantu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujāneyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānissāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānissāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānissatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānissanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujāneyyāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nānujānanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anuññāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujāneyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "cānujaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nānujaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "anuññāta"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Atha kho, bhikkhave, vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘mahā kho etarahi bhikkhusaṅgho bandhumatiyā rājadhāniyā paṭivasati aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ, yaṃnūnāhaṃ bhikkhū anujāneyyaṃ – ‘caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ",
"translation": "И когда Благословенный Будда Випасси отправился в затворничество, он подумал: «Теперь в столице такое огромное собрание монахов. Чтоесли я дам им разрешение: «Скитайтесь [по миру], монахи, ради благополучия многих, ради счастья многих, из-за сострадания к миру, ради блага и счастья богов и людей."
}
],
"glosses": [
"разрешать, признавать"
],
"id": "ru-anujānāti-pi-verb-u6s8t4VS"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«СН 36.19»",
"text": "Ye kho, ānanda, evaṃ vadeyyuṃ – ‘etaṃparamaṃ santaṃ sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedentī’ti – idaṃ nesāhaṃ nānujānāmi.",
"title": "СН 36.19",
"translation": "И хотя кто-то может сказать: «Это высочайшее удовольствие, которое [только могут] переживать существа», яне соглашусь с ним в этом."
},
{
"ref": "«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "‘icchāmahaṃ, bho, mahāyaññaṃ yajituṃ, anujānantu me bhavanto yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’ti.",
"title": "Кутаданта сутта",
"translation": "«Я хочу, почтенные, совершить великое жертвоприношение. Пусть же досточтимыедадут согласие, чтобы это надолго послужило мне к благополучию и счастью»",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"соглашаться"
],
"id": "ru-anujānāti-pi-verb-KQ3gdpSP"
}
],
"word": "anujānāti"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "paṭikkosati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nānujānāti"
}
],
"categories": [
"Глаголы пали",
"Пали",
"Слова из 9 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anujānana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ananuññāta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "anuññeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jānāti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abbhanujānāti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nānujānāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānātha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānantu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujāneyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānissāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānissāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānissatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujānissanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujāneyyāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nānujānanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anuññāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujāneyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anujaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "cānujaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nānujaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "anuññāta"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Atha kho, bhikkhave, vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘mahā kho etarahi bhikkhusaṅgho bandhumatiyā rājadhāniyā paṭivasati aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ, yaṃnūnāhaṃ bhikkhū anujāneyyaṃ – ‘caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ",
"translation": "И когда Благословенный Будда Випасси отправился в затворничество, он подумал: «Теперь в столице такое огромное собрание монахов. Чтоесли я дам им разрешение: «Скитайтесь [по миру], монахи, ради благополучия многих, ради счастья многих, из-за сострадания к миру, ради блага и счастья богов и людей."
}
],
"glosses": [
"разрешать, признавать"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«СН 36.19»",
"text": "Ye kho, ānanda, evaṃ vadeyyuṃ – ‘etaṃparamaṃ santaṃ sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedentī’ti – idaṃ nesāhaṃ nānujānāmi.",
"title": "СН 36.19",
"translation": "И хотя кто-то может сказать: «Это высочайшее удовольствие, которое [только могут] переживать существа», яне соглашусь с ним в этом."
},
{
"ref": "«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "‘icchāmahaṃ, bho, mahāyaññaṃ yajituṃ, anujānantu me bhavanto yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’ti.",
"title": "Кутаданта сутта",
"translation": "«Я хочу, почтенные, совершить великое жертвоприношение. Пусть же досточтимыедадут согласие, чтобы это надолго послужило мне к благополучию и счастью»",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"соглашаться"
]
}
],
"word": "anujānāti"
}
Download raw JSONL data for anujānāti meaning in Пали (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (9f93753 and c1a3a36). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.