"witzig" meaning in Немецкий

See witzig in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ˈvɪʦɪç
Etymology: Синхронно происходит от Witz «шутка» с суффиксом -ig; диахронно — от ср.-в.-нем. witzec, witzic «умный, ловкий, искусный», от др.-в.-нем. wizzīg.
  1. забавный, смешной
    Sense id: ru-witzig-de-adj-4HbCgT6m
  2. остроумный
    Sense id: ru-witzig-de-adj-EJ45IpAU
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: komisch, lustig, spaßig
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Немецкие прилагательные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Немецкий язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Синхронно происходит от Witz «шутка» с суффиксом -ig; диахронно — от ср.-в.-нем. witzec, witzic «умный, ловкий, искусный», от др.-в.-нем. wizzīg.",
  "lang": "Немецкий",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Auf die gleiche Weise mag ein Witz, über den ein Engländer Tränen lachen kann, einem Russen ganz und gar nicht witzig scheinen.",
          "translation": "Точно так же в шутке, которая заставила бы англичанина смеяться до слёз, русский может не найти ничегосмешного."
        }
      ],
      "glosses": [
        "забавный, смешной"
      ],
      "id": "ru-witzig-de-adj-4HbCgT6m"
    },
    {
      "glosses": [
        "остроумный"
      ],
      "id": "ru-witzig-de-adj-EJ45IpAU"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɪʦɪç"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "komisch"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "lustig"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "spaßig"
    }
  ],
  "word": "witzig"
}
{
  "categories": [
    "Немецкие прилагательные",
    "Немецкий язык",
    "Слова из 6 букв/de",
    "Требуется категоризация/de"
  ],
  "etymology_text": "Синхронно происходит от Witz «шутка» с суффиксом -ig; диахронно — от ср.-в.-нем. witzec, witzic «умный, ловкий, искусный», от др.-в.-нем. wizzīg.",
  "lang": "Немецкий",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Auf die gleiche Weise mag ein Witz, über den ein Engländer Tränen lachen kann, einem Russen ganz und gar nicht witzig scheinen.",
          "translation": "Точно так же в шутке, которая заставила бы англичанина смеяться до слёз, русский может не найти ничегосмешного."
        }
      ],
      "glosses": [
        "забавный, смешной"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "остроумный"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɪʦɪç"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "komisch"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "lustig"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "spaßig"
    }
  ],
  "word": "witzig"
}

Download raw JSONL data for witzig meaning in Немецкий (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Немецкий dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.