See da in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Итальянские предлоги",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Итальянский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/it",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/it",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ho partito da Roma",
"translation": "Я уехализ Рима."
},
{
"text": "si è trasferito da Roma a Firenze",
"translation": "он переехал из Рима во Флоренцию"
},
{
"text": "cadere dalla padella nella brace",
"translation": "попасть из огня да в полымя"
}
],
"glosses": [
"(движение из места) из ; в соотношении с предлогами a и in:"
],
"id": "ru-da-it-prep-f6WRjO2p"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ciao! Da dove vieni? Vengo da Margherita",
"translation": "Привет! Ты откуда тут? Идуот Маргариты"
}
],
"glosses": [
"(движение из места) от"
],
"id": "ru-da-it-prep-W5JcqYz1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vado dal medico.",
"translation": "Я идук врачу."
},
{
"text": "arrivo subito da te",
"translation": "я тотчас же приеду к тебе"
}
],
"glosses": [
"(движение в место, к месту) к"
],
"id": "ru-da-it-prep-whdI5zfW"
},
{
"examples": [
{
"text": "ti aspetto dall'avvocato",
"translation": "я буду ждать тебя у адвоката"
}
],
"glosses": [
"(нахождение в месте)"
],
"id": "ru-da-it-prep-70gO3Dpw"
},
{
"examples": [
{
"text": "sono fuggiti dall'uscita di servizio",
"translation": "они выбежали через служебный вход"
}
],
"glosses": [
"(движение через место)"
],
"id": "ru-da-it-prep-ofQuLS1N"
},
{
"examples": [
{
"text": "è stimato da tutti",
"translation": "он всеми уважаем"
},
{
"text": "la barca fu travolta dalle onde",
"translation": "волны опрокинули лодку"
}
],
"glosses": [
"(при указании действующего лица, действующей причины)"
],
"id": "ru-da-it-prep-MsBWfe0a"
},
{
"examples": [
{
"text": "piangeva dalla gioia",
"translation": "она плакала от радости"
}
],
"glosses": [
"(при указании причины)"
],
"id": "ru-da-it-prep-Q83IsKSh"
},
{
"examples": [
{
"text": "i Pirenei dividono la Spagna dalla Francia",
"translation": "Пиренеи разделяют Испанию и Францию"
},
{
"text": "non riesce a staccarsi da quegli amici",
"translation": "у него не получается разойтись с теми друзьями"
}
],
"glosses": [
"(при указании разделения, отдаления)"
],
"id": "ru-da-it-prep-Pplc1a7y"
},
{
"examples": [
{
"text": "la lingua italiana deriva dal latino",
"translation": "итальянский язык происходит от латыни"
},
{
"text": "ho appreso la notizia dai giornali",
"translation": "я узнал эту новость из газет"
},
{
"text": "Francesca da Rimini",
"translation": "Франческа из Римини"
},
{
"text": "Leonardo da Vinci",
"translation": "Леонардо из Винчи"
}
],
"glosses": [
"(при указании источника, происхождения) ; в личных именах"
],
"id": "ru-da-it-prep-aQtt9kdm"
},
{
"examples": [
{
"text": "Da ieri sono libero.",
"translation": "Со вчерашнего дня я свободен."
},
{
"text": "non lo vedo da molto tempo",
"translation": "я его не вижу уже долгое время"
},
{
"text": "lavorare dalla mattina alla sera",
"translation": "работать с утра до вечера"
}
],
"glosses": [
"(при указании времени) c ; в соотношении с предлогом a:"
],
"id": "ru-da-it-prep-iC1L-0S6"
},
{
"examples": [
{
"text": "giudico le persone dai fatti, non dalle chiacchiere",
"translation": "я сужу о людях по поступкам, а не по сплетням"
}
],
"glosses": [
"(при указании средства, орудия)"
],
"id": "ru-da-it-prep-4PVkaGWA"
},
{
"examples": [
{
"text": "carte da gioco",
"translation": "игральные карты"
},
{
"text": "sala da pranzo",
"translation": "обеденный зал"
},
{
"text": "spazzolino da denti",
"translation": "зубочистка"
},
{
"text": "abito da sera",
"translation": "вечернее платье"
},
{
"text": "uva da tavola",
"translation": "столовый виноград"
},
{
"text": "occhiali da sole",
"translation": "солнцезащитные очки"
},
{
"text": "servizio da caffè",
"translation": "кофейный сервиз"
}
],
"glosses": [
"(при указании цели)"
],
"id": "ru-da-it-prep-9vp-OmKy"
},
{
"examples": [
{
"text": "una ragazza dagli occhi azzurri",
"translation": "голубоглазая девушка"
},
{
"text": "un uomo dal cuore d'oro",
"translation": "мужчина с золотым сердцем"
}
],
"glosses": [
"(при указании качества, свойства)"
],
"id": "ru-da-it-prep-7wlGGH-7"
},
{
"examples": [
{
"text": "zoppo da una gamba",
"translation": "хромой на одну ногу"
}
],
"glosses": [
"(при указании ограничения)"
],
"id": "ru-da-it-prep-gsuGmvbd"
},
{
"examples": [
{
"text": "un'automobile da dieci milioni",
"translation": "машина на десять миллионов"
},
{
"text": "giacche da cinquantamila in su",
"translation": "куртки от пятидесяти тысяч"
},
{
"text": "avrà dai quaranta ai cinquant'anni",
"translation": "ей от сорока до пятидесяти лет"
}
],
"glosses": [
"(при указании оценки, цены) ; в соотношении с предлогом in обозначает \"начиная с\": ; в соотношении с предлогом a аналогично обозначает \"начиная с\":"
],
"id": "ru-da-it-prep-8GrfHBE-"
},
{
"examples": [
{
"text": "agire da galantuomo",
"translation": "вести себя галантно"
},
{
"text": "trattare da amico",
"translation": "обходиться по-дружески"
},
{
"text": "un pranzo da re",
"translation": "обед по-королевски"
},
{
"text": "parole da insensato",
"translation": "слова, достойные глупца"
},
{
"text": "lo farò da me",
"translation": "я сделаю это сам"
},
{
"text": "da solo",
"translation": "самостоятельно"
}
],
"glosses": [
"(при указании способа, метода) ; в значении \"достойно кого-либо\", \"как подобает кому-либо\": ; в сочетании с личным местоимением:"
],
"id": "ru-da-it-prep-sAWxdzT3"
},
{
"examples": [
{
"text": "fare da padre",
"translation": "быть отцом, вести себя как отец, поступать как отец"
},
{
"text": "fungere da presidente",
"translation": "исполнять обязанности президента"
}
],
"glosses": [
"(при указании предиката)"
],
"id": "ru-da-it-prep-SF0CxKrP"
},
{
"examples": [
{
"text": "ho una fame da morire",
"translation": "у меня такой голод, что умереть можно"
},
{
"text": "c'è da diventare matti",
"translation": "с ума можно сойти"
},
{
"text": "fa un caldo da impazzire",
"translation": "такая жара, что чокнуться можно"
}
],
"glosses": [
"(вводит придаточное предложение следствия)"
],
"id": "ru-da-it-prep-GrGQAX61"
},
{
"examples": [
{
"text": "dammi un libro da leggere",
"translation": "дай мне какую-нибудь книгу почитать"
},
{
"text": "che cosa vuoi da bere",
"translation": "что ты хочешь выпить?"
}
],
"glosses": [
"(вводит придаточное предложение цели)"
],
"id": "ru-da-it-prep-sLSeaaF8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "da"
}
],
"word": "da"
}
{
"categories": [
"Итальянские предлоги",
"Итальянский язык",
"Слова из 2 букв/it",
"Требуется категоризация/it"
],
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ho partito da Roma",
"translation": "Я уехализ Рима."
},
{
"text": "si è trasferito da Roma a Firenze",
"translation": "он переехал из Рима во Флоренцию"
},
{
"text": "cadere dalla padella nella brace",
"translation": "попасть из огня да в полымя"
}
],
"glosses": [
"(движение из места) из ; в соотношении с предлогами a и in:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ciao! Da dove vieni? Vengo da Margherita",
"translation": "Привет! Ты откуда тут? Идуот Маргариты"
}
],
"glosses": [
"(движение из места) от"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vado dal medico.",
"translation": "Я идук врачу."
},
{
"text": "arrivo subito da te",
"translation": "я тотчас же приеду к тебе"
}
],
"glosses": [
"(движение в место, к месту) к"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ti aspetto dall'avvocato",
"translation": "я буду ждать тебя у адвоката"
}
],
"glosses": [
"(нахождение в месте)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "sono fuggiti dall'uscita di servizio",
"translation": "они выбежали через служебный вход"
}
],
"glosses": [
"(движение через место)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "è stimato da tutti",
"translation": "он всеми уважаем"
},
{
"text": "la barca fu travolta dalle onde",
"translation": "волны опрокинули лодку"
}
],
"glosses": [
"(при указании действующего лица, действующей причины)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "piangeva dalla gioia",
"translation": "она плакала от радости"
}
],
"glosses": [
"(при указании причины)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "i Pirenei dividono la Spagna dalla Francia",
"translation": "Пиренеи разделяют Испанию и Францию"
},
{
"text": "non riesce a staccarsi da quegli amici",
"translation": "у него не получается разойтись с теми друзьями"
}
],
"glosses": [
"(при указании разделения, отдаления)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la lingua italiana deriva dal latino",
"translation": "итальянский язык происходит от латыни"
},
{
"text": "ho appreso la notizia dai giornali",
"translation": "я узнал эту новость из газет"
},
{
"text": "Francesca da Rimini",
"translation": "Франческа из Римини"
},
{
"text": "Leonardo da Vinci",
"translation": "Леонардо из Винчи"
}
],
"glosses": [
"(при указании источника, происхождения) ; в личных именах"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Da ieri sono libero.",
"translation": "Со вчерашнего дня я свободен."
},
{
"text": "non lo vedo da molto tempo",
"translation": "я его не вижу уже долгое время"
},
{
"text": "lavorare dalla mattina alla sera",
"translation": "работать с утра до вечера"
}
],
"glosses": [
"(при указании времени) c ; в соотношении с предлогом a:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "giudico le persone dai fatti, non dalle chiacchiere",
"translation": "я сужу о людях по поступкам, а не по сплетням"
}
],
"glosses": [
"(при указании средства, орудия)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "carte da gioco",
"translation": "игральные карты"
},
{
"text": "sala da pranzo",
"translation": "обеденный зал"
},
{
"text": "spazzolino da denti",
"translation": "зубочистка"
},
{
"text": "abito da sera",
"translation": "вечернее платье"
},
{
"text": "uva da tavola",
"translation": "столовый виноград"
},
{
"text": "occhiali da sole",
"translation": "солнцезащитные очки"
},
{
"text": "servizio da caffè",
"translation": "кофейный сервиз"
}
],
"glosses": [
"(при указании цели)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "una ragazza dagli occhi azzurri",
"translation": "голубоглазая девушка"
},
{
"text": "un uomo dal cuore d'oro",
"translation": "мужчина с золотым сердцем"
}
],
"glosses": [
"(при указании качества, свойства)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "zoppo da una gamba",
"translation": "хромой на одну ногу"
}
],
"glosses": [
"(при указании ограничения)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "un'automobile da dieci milioni",
"translation": "машина на десять миллионов"
},
{
"text": "giacche da cinquantamila in su",
"translation": "куртки от пятидесяти тысяч"
},
{
"text": "avrà dai quaranta ai cinquant'anni",
"translation": "ей от сорока до пятидесяти лет"
}
],
"glosses": [
"(при указании оценки, цены) ; в соотношении с предлогом in обозначает \"начиная с\": ; в соотношении с предлогом a аналогично обозначает \"начиная с\":"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "agire da galantuomo",
"translation": "вести себя галантно"
},
{
"text": "trattare da amico",
"translation": "обходиться по-дружески"
},
{
"text": "un pranzo da re",
"translation": "обед по-королевски"
},
{
"text": "parole da insensato",
"translation": "слова, достойные глупца"
},
{
"text": "lo farò da me",
"translation": "я сделаю это сам"
},
{
"text": "da solo",
"translation": "самостоятельно"
}
],
"glosses": [
"(при указании способа, метода) ; в значении \"достойно кого-либо\", \"как подобает кому-либо\": ; в сочетании с личным местоимением:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "fare da padre",
"translation": "быть отцом, вести себя как отец, поступать как отец"
},
{
"text": "fungere da presidente",
"translation": "исполнять обязанности президента"
}
],
"glosses": [
"(при указании предиката)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ho una fame da morire",
"translation": "у меня такой голод, что умереть можно"
},
{
"text": "c'è da diventare matti",
"translation": "с ума можно сойти"
},
{
"text": "fa un caldo da impazzire",
"translation": "такая жара, что чокнуться можно"
}
],
"glosses": [
"(вводит придаточное предложение следствия)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "dammi un libro da leggere",
"translation": "дай мне какую-нибудь книгу почитать"
},
{
"text": "che cosa vuoi da bere",
"translation": "что ты хочешь выпить?"
}
],
"glosses": [
"(вводит придаточное предложение цели)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "da"
}
],
"word": "da"
}
Download raw JSONL data for da meaning in Итальянский (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Итальянский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.