See βουλή in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Воля/grc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Древнегреческие существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Древнегреческие существительные, 1-е склонение",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Древнегреческий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/grc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Организации/grc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/grc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Совет/grc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от βούλομαι «желать».",
"forms": [
{
"form": "βουλή",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "βουλά",
"tags": [
"nominative",
"dual"
]
},
{
"form": "βουλαί",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "βουλῆς",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "βουλαῖν",
"tags": [
"genitive",
"dual"
]
},
{
"form": "βουλῶν",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "βουλῇ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "βουλαῖν",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "βουλαῖς",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "βουλήν",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "βουλά",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "βουλάς",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "βουλή",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "βουλά",
"tags": [
"vocative",
"dual"
]
},
{
"form": "βουλαί",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "βου-λή",
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "βουλευτής"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "βούλευμα"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "βούλευσις"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "βούλημα"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "βούλησις"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "συμβουλή"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "βουλευτικός"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "βουλευτός"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "βουλεύω"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Гомер",
"bold_translation_offsets": [
[
13,
22
]
],
"date": "-800",
"date_published": "1776",
"ref": "Гомер, «Илиада» (-800) / перевод Екимова, 1776",
"text": "Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή·",
"title": "Илиада",
"translation": "Юпитерево бо изволение тако совершалося",
"translator": "Екимова"
},
{
"bold_translation_offsets": [
[
20,
24
]
],
"date_published": "1829",
"ref": "/ перевод Гнедича, 1829",
"text": ".",
"translation": "совершалася Зевсова воля",
"translator": "Гнедича"
},
{
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"date_published": "1849",
"ref": "/ перевод Жуковского, 1849",
"text": ".",
"translation": "Так свершалася воля Крониона Зевса",
"translator": "Жуковского"
},
{
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"date_published": "1949",
"ref": "/ перевод Вересаева, 1949",
"text": ".",
"translation": "Это делалось, волею Зевса,",
"translator": "Вересаева"
}
],
"glosses": [
"решение, воля, желание, замысел, изволение"
],
"id": "ru-βουλή-grc-noun-GOIA7rVV"
},
{
"glosses": [
"мнение, намерение"
],
"id": "ru-βουλή-grc-noun-V9F8cTY2"
},
{
"glosses": [
"совет (рекомендация), наставление"
],
"id": "ru-βουλή-grc-noun-SdFueZSH"
},
{
"glosses": [
"размышление, обсуждение"
],
"id": "ru-βουλή-grc-noun-MoleCcrA"
},
{
"glosses": [
"совет (совещательный орган)"
],
"id": "ru-βουλή-grc-noun-kyTTUMWZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Политические термины/grc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"в Афинах Совет пятисот, буле, государственный совет"
],
"id": "ru-βουλή-grc-noun-RErFIheS",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Политические термины/grc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_translation_offsets": [
[
31,
37
]
],
"date_published": "1887",
"ref": "/ перевод Кострова, 1887",
"text": ".",
"translation": "Такъ бурна грома царь свершалъ судьбу свою,",
"translator": "Кострова"
}
],
"glosses": [
"в Афинах ареопаг, высшее судилище"
],
"id": "ru-βουλή-grc-noun-NOisGhHf",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Политические термины/grc",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"поздн., в Риме сенат"
],
"id": "ru-βουλή-grc-noun-sKKzucQd",
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "boː.lɛ᷄ː",
"raw_tags": [
"Аттическое произношение"
]
},
{
"ipa": "bu.ˈle",
"raw_tags": [
"Египетское произношение"
]
},
{
"ipa": "βu.ˈli",
"raw_tags": [
"Койне"
]
},
{
"ipa": "vu.ˈli",
"raw_tags": [
"Византийское произношение"
]
},
{
"ipa": "vu.ˈli",
"raw_tags": [
"Константинопольское произношение"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βουλή"
}
{
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2",
"Воля/grc",
"Древнегреческие существительные",
"Древнегреческие существительные, 1-е склонение",
"Древнегреческий язык",
"Женский род/grc",
"Нет сведений о составе слова",
"Организации/grc",
"Слова из 5 букв/grc",
"Совет/grc"
],
"etymology_text": "Происходит от βούλομαι «желать».",
"forms": [
{
"form": "βουλή",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "βουλά",
"tags": [
"nominative",
"dual"
]
},
{
"form": "βουλαί",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "βουλῆς",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "βουλαῖν",
"tags": [
"genitive",
"dual"
]
},
{
"form": "βουλῶν",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "βουλῇ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "βουλαῖν",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "βουλαῖς",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "βουλήν",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "βουλά",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "βουλάς",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "βουλή",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "βουλά",
"tags": [
"vocative",
"dual"
]
},
{
"form": "βουλαί",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "βου-λή",
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "βουλευτής"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "βούλευμα"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "βούλευσις"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "βούλημα"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "βούλησις"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "συμβουλή"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "βουλευτικός"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "βουλευτός"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "βουλεύω"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Гомер",
"bold_translation_offsets": [
[
13,
22
]
],
"date": "-800",
"date_published": "1776",
"ref": "Гомер, «Илиада» (-800) / перевод Екимова, 1776",
"text": "Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή·",
"title": "Илиада",
"translation": "Юпитерево бо изволение тако совершалося",
"translator": "Екимова"
},
{
"bold_translation_offsets": [
[
20,
24
]
],
"date_published": "1829",
"ref": "/ перевод Гнедича, 1829",
"text": ".",
"translation": "совершалася Зевсова воля",
"translator": "Гнедича"
},
{
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"date_published": "1849",
"ref": "/ перевод Жуковского, 1849",
"text": ".",
"translation": "Так свершалася воля Крониона Зевса",
"translator": "Жуковского"
},
{
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"date_published": "1949",
"ref": "/ перевод Вересаева, 1949",
"text": ".",
"translation": "Это делалось, волею Зевса,",
"translator": "Вересаева"
}
],
"glosses": [
"решение, воля, желание, замысел, изволение"
]
},
{
"glosses": [
"мнение, намерение"
]
},
{
"glosses": [
"совет (рекомендация), наставление"
]
},
{
"glosses": [
"размышление, обсуждение"
]
},
{
"glosses": [
"совет (совещательный орган)"
]
},
{
"categories": [
"Политические термины/grc"
],
"glosses": [
"в Афинах Совет пятисот, буле, государственный совет"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Политические термины/grc"
],
"examples": [
{
"bold_translation_offsets": [
[
31,
37
]
],
"date_published": "1887",
"ref": "/ перевод Кострова, 1887",
"text": ".",
"translation": "Такъ бурна грома царь свершалъ судьбу свою,",
"translator": "Кострова"
}
],
"glosses": [
"в Афинах ареопаг, высшее судилище"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Политические термины/grc"
],
"glosses": [
"поздн., в Риме сенат"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "boː.lɛ᷄ː",
"raw_tags": [
"Аттическое произношение"
]
},
{
"ipa": "bu.ˈle",
"raw_tags": [
"Египетское произношение"
]
},
{
"ipa": "βu.ˈli",
"raw_tags": [
"Койне"
]
},
{
"ipa": "vu.ˈli",
"raw_tags": [
"Византийское произношение"
]
},
{
"ipa": "vu.ˈli",
"raw_tags": [
"Константинопольское произношение"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "βουλή"
}
Download raw JSONL data for βουλή meaning in Древнегреческий (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Древнегреческий dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.