контррасчёт

ˌkontrːɐˈɕːɵt

ко̀нтррасчёт (nominative singular)
ко̀нтррасчёты (nominative plural)
ко̀нтррасчёта (genitive singular)
ко̀нтррасчётов (genitive plural)
ко̀нтррасчёту (dative singular)
ко̀нтррасчётам (dative plural)
ко̀нтррасчёт (accusative singular)
ко̀нтррасчёты (accusative plural)
ко̀нтррасчётом (instrumental singular)
ко̀нтррасчётами (instrumental plural)
ко̀нтррасчёте (prepositional singular)
ко̀нтррасчётах (prepositional plural)

юр. расчёт суммы иска, производимый ответчиком и представляемый суду в случае несогласия с расчётом истца

Расчет процентов, представленный истцом, судом проверен и принят, контррасчет ответчиком не представлен.


контрольный идентификационный знак

kɐnˈtrolʲnɨɪ̯ ɪdʲɪnʲtʲɪfʲɪkət͡sɨˈonːɨɪ̯ znak

юр. электронная метка, содержащая защищённую документированную информацию строгой отчетности национальной системы отслеживания оборота товаров

В ближайшее время производители будут наносить на товары специальные контрольные идентификационные знаки (КиЗ), в которых будут зашифрованы наименование продукта, страна производства, данные о производителе и о продавце. Покупатели, используя сканер QR-кодов или специальное приложение «Проверка товаров», смогут самостоятельно проверить легальность продукции.

«Единая маркировка товаров: чего опасается бизнес и почему выиграет потребитель» // «ИА Амител», 15 февраля 2019 г.

15 февраля 2019

ru-контрольный_идентификационный_знак-ru-phrase-e3drw0qL


цифровой финансовый актив

t͡sɨfrɐˈvoɪ̯ fʲɪˈnansəvɨɪ̯ ɐˈktʲif

юр. имущество в электронной форме, созданное с использованием шифровальных (криптографических) средств

Уголовно-правоприменительная практика в сфере цифровых финансовых активов (ЦФА) пока что далека от совершенства: следователи не имеют адекватного представления о том, как возбуждать уголовные дела, связанные с токенами и криптовалютами, и существующие методики в той или иной мере устарели или требуют обновления.

Илья Иванов, «Криптовалюты: как новые законы изменят уголовно-правовую практику» // «ИА REGNUM», 29 августа 2019 г.

29 августа 2019

Нижняя палата парламента изменила формулировку в новой редакции законопроекта о регулировании криптоиндустрии в России. Теперь под цифровыми финансовыми активами (ЦФА) понимаются любые права, оформленные через блокчейн, а не только ценные бумаги и денежные требования.

«Госдума изменила формулировку цифровых финансовых активов» // «Право.ru», 18 января 2019 г.

18 января 2019

ru-цифровой_финансовый_актив-ru-phrase-Vssi5cg5


ЦФА

юр. сокр. от цифровой финансовый актив; имущество в электронной форме, созданное с использованием шифровальных (криптографических) средств

29 августа 2019


Haftung

Haftung (nominative singular)
Haftungen (nominative plural)
Haftung (genitive singular)
Haftungen (genitive plural)
Haftung (dative singular)
Haftungen (dative plural)
Haftung (accusative singular)
Haftungen (accusative plural)

Происходит от ??

юр. материальная ответственность; порука, гарантия


Unterlassung

Происходит от ??

юр. неисполнение обязанности, бездействие

неисполнение обязанности, бездействие


Begünstigung

Происходит от ??

юр. преимущество, льгота

преимущество, льгота

юр. укрывательство, пособничество

укрывательство, пособничество


Behebung

Происходит от ??


sachlich

Происходит от ??

юр. вещественный (о доказательстве)

вещественный (о доказательстве)


begünstigen

Происходит от ??

юр. укрывать, пособничать

укрывать, пособничать


fidelité

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. верность вассала феодалу, сюзерену; присяга вассала на верность


fëauté

Старофранцузский

Происходит от ??


fealté

Старофранцузский

Происходит от ??


romanistisch

Происходит от ??

юр. относящийся к римскому праву

относящийся к римскому праву


Urheberschaft

Происходит от ??

юр. авторство


entkräften

Происходит от ??

юр. признавать недействительным, отменять, аннулировать; отвергать (жалобу)


пассивное избирательное право

pɐˈsʲivnəɪ̯ə ɪzbʲɪˈratʲɪlʲnəɪ̯ə ˈpravə

юр. право граждан быть избранными в органы власти

ru-пассивное_избирательное_право-ru-phrase-VebFgvQr


активное избирательное право

ɐˈktʲivnəɪ̯ə ɪzbʲɪˈratʲɪlʲnəɪ̯ə ˈpravə

юр. право граждан участвовать в выборах главы государства и представительных органов власти в качестве избирателя

ru-активное_избирательное_право-ru-phrase-kPiKOMBd


Täterschaft

Происходит от ??

юр. виновность в совершении преступления; причастность к совершению преступления


Gehilfin

Gehilfin (nominative singular)
Gehilfinnen (nominative plural)
Gehilfin (genitive singular)
Gehilfinnen (genitive plural)
Gehilfin (dative singular)
Gehilfinnen (dative plural)
Gehilfin (accusative singular)
Gehilfinnen (accusative plural)

Происходит от ??

юр. пособница, соучастница (преступления)

пособница, соучастница (преступления)


nichtig

Происходит от ??

юр. недействительный, утративший силу, аннулированный


Rückfall

Происходит от ??

мед., юр. рецидив; повторность (преступления); возврат (болезни)


gegenzeichnen

Происходит от ??

юр. скреплять своей подписью, визировать; контрассигновать


niederschlagen

Происходит от ??

юр. приостанавливать, прекращать (дело, следствие)


auflassen

Происходит от ??

юр. передавать право собственности (на недвижимость)


Beihilfe

Происходит от ??

юр. пособничество

пособничество


Unvermögen

Происходит от ??

юр. субъективная невозможность (исполнения договора)


Angabe

Angabe (nominative singular)
Angaben (nominative plural)
Angabe (genitive singular)
Angaben (genitive plural)
Angabe (dative singular)
Angaben (dative plural)
Angabe (accusative singular)
Angaben (accusative plural)

Происходит от ??

юр. показание


manifestieren

Происходит от ??

юр. давать обязательство о неутайке имущества, давать под присягой показание об имуществе (для удовлетворения кредиторов)


parçonier

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. наследник, сонаследник

наследник, сонаследник


parcenier

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. наследник, сонаследник

наследник, сонаследник


parçunier

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. наследник, сонаследник

наследник, сонаследник


Gemeindeordnung

ɡəˈmaɪ̯ndəʔɔʁdnʊŋ

ɡəˈmaɪ̯ndəʔɔʁdnʊŋən

Gemeindeordnung (nominative singular)
Gemeindeordnungen (nominative plural)
Gemeindeordnung (genitive singular)
Gemeindeordnungen (genitive plural)
Gemeindeordnung (dative singular)
Gemeindeordnungen (dative plural)
Gemeindeordnung (accusative singular)
Gemeindeordnungen (accusative plural)

Происходит от ??

юр. положение об общинах; устав общины

положение об общинах; устав общины


authorize

ˈɔ(ː)θəɹaɪz / ˈɑθəɹaɪz

authorize
authorizes
authorized
authorized
authorizing

Из ст.-франц. autoriser, auctoriser, от средневек. лат. auctorizare, от лат. auctor «создатель, творец», далее из augere «умножать, увеличивать», далее из праиндоевр. *aug- «увеличивать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

authorization

Ближайшее родство

существительные

юр. уполномочивать, уполномочить, наделять (наделить) полномочиями, авторизовывать, авторизовать, одобрять, одобрить

The General Assembly authorized the Council to take up the matter.

Генеральная Ассамблеяуполномочила Совет рассмотреть этот вопрос.

Congress authorized the project.

Конгрессодобрил проект.

юр. давать (дать) разрешение, разрешать (разрешить), санкционировать

The judge authorized the wiretapping.

Судьясанкционировал прослушивание телефонных разговоров.

юр. легализовать, узаконивать, узаконить, признать законным


Mandant

Mandant (nominative singular)
Mandanten (nominative plural)
Mandanten (genitive singular)
Mandanten (genitive plural)
Mandanten (dative singular)
Mandanten (dative plural)
Mandanten (accusative singular)
Mandanten (accusative plural)

Происходит от ??

юр. мандант, доверитель

мандант, доверитель


server

Происходит от ??.

serving

Ближайшее родство

существительные

serve

Ближайшее родство

юр. лицо, вручающее кому-либо повестку, извещение


Voruntersuchung

Происходит от ??

юр. предварительное следствие

предварительное следствие


Strafuntersuchung

Происходит от ??

юр. уголовное расследование

уголовное расследование


Morduntersuchung

Происходит от ??

юр. расследование убийства

расследование убийства


Untersuchungsbeamte

Происходит от ??

юр. следователь


Untersuchungsgefangener

Происходит от ??

юр. подследственный заключённый

подследственный заключённый


Personendurchsuchung

Происходит от ??

юр. личный обыск

личный обыск


Nachuntersuchung

Происходит от ??

юр. доследование

доследование


Familienrecht

Происходит от ??

юр. семейное право

семейное право


Bestimmungsort

Происходит от ??

юр. место исполнения договора купли-продажи

место исполнения договора купли-продажи


Ortstermin

Происходит от ??

юр. выездная сессия

выездная сессия


quetëé

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. освобождение (от повинности, сборов, налогов)


quitedet

Старофранцузский

Происходит от ??


quiteé

Старофранцузский

Происходит от ??


quité

Старофранцузский

Происходит от ??


самориск

Образован путём кальки с латышского pašrisks (латышск. paš- «сам» и латышск. risks «риск»).

рег. (латв.), юр., экон. одно из условий страхования, освобождающее страховщика от возмещения убытков, не превышающих определённую величину; то же, что франшиза


ОП

палата

Ближайшее родство

существительные

общественный

Ближайшее родство

прилагательные

юр., сокр. от отрасль права

сокр. от отрасль права


gravierend

Происходит от ??

юр. отягчающий (об обстоятельствах)

отягчающий (об обстоятельствах)


mejora

Происходит от ??

юр. дополнительное наследство

дополнительное наследство


determine

determine
determines
determined
determined
determining

Происходит от ??

юр. истекать


Aktenlageentscheidung

Происходит от ??

юр. решение дела на основе документов, имеющихся в деле (при неявке стороны)


Aktenlage

Происходит от ??

юр. состояние процесса

состояние процесса


Abtritt

Происходит от ??

юр. уступка, передача; цессия

уступка, передача; цессия


Kollation

Kollation (nominative singular)
Kollationen (nominative plural)
Kollation (genitive singular)
Kollationen (genitive plural)
Kollation (dative singular)
Kollationen (dative plural)
Kollation (accusative singular)
Kollationen (accusative plural)

Происходит от ??

юр. включение в наследственную массу ценностей, полученных наследником до открытия наследства (для уравнения наследственных долей)


absolutorio

юр. оправдательный

оправдательный


сабстенс

са́бстенс (nominative singular)
са́бстенсы (nominative plural)
са́бстенса (genitive singular)
са́бстенсов (genitive plural)
са́бстенсу (dative singular)
са́бстенсам (dative plural)
са́бстенс (accusative singular)
са́бстенсы (accusative plural)
са́бстенсом (instrumental singular)
са́бстенсами (instrumental plural)
са́бстенсе (prepositional singular)
са́бстенсах (prepositional plural)

От англ. substance «сущность» из франц. substance, далее от лат. substantia «сущность, существо», от гл. substare «быть в наличии, существовать», далее из sub- «под, ниже» + stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».

юр. существенное присутствие — установленный национальным законодательством минимальный набор требований, которым должна соответствовать компания, чтобы государство воспринимало ее как реально существующую в своей юрисдикции

Держать компанию в офшоре становится дороже и сложнее. В конце 2018 года под давлением ЕС популярные офшорные зоны, включая Каймановы острова, Бермуды, остров Мэн, Гернси и Джерси, законодательно потребовали от налоговых резидентов открывать офисы и нанимать сотрудников на их территории (требования так называемого экономического сабстенса).

Ольга Агеева, «ФНС исключила из черного списка девять стран» // «РБК», 11 февраля 2019 г.

Ольга Агеева

11 февраля 2019


Stichtag

Происходит от ??

юр. день явки в суд

день явки в суд


plaider

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. судиться


pleidier

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. судиться


plaidier

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. судиться


αμνηστία

Им.
αμνηστία (singular)
αμνηστίες (plural)
Род.
αμνηστίας (singular)
αμνηστιών (plural)
Вин.
αμνηστία (singular)
αμνηστίες (plural)
Зв.
αμνηστία (singular)
αμνηστίες (plural)

Происходит от α- «не, без» + μέμνημαι «вспоминаю, напоминаю». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. amnestia

αμνήστευση

Ближайшее родство

существительные

αμνηστεύσιμος

Ближайшее родство

прилагательные

αμνηστεύω

Ближайшее родство

юр. амнистия


curtesy

юр. право вдовца на имущество умершей жены (которым она владела во время их совместной жизни)


моратория

mərɐˈtorʲɪɪ̯ə

морато́рия (nominative singular)
морато́рии (nominative plural)
морато́рии (genitive singular)
морато́рий (genitive plural)
морато́рии (dative singular)
морато́риям (dative plural)
морато́рию (accusative singular)
морато́рии (accusative plural)
морато́рией (instrumental singular)
морато́риею (instrumental singular)
морато́риями (instrumental plural)
морато́рии (prepositional singular)
морато́риях (prepositional plural)

устар. юр.-экон. то же, что мораторий; отсрочка, приостановка долговых платежей, дозволяемая уполномоченными законом властями при веских основаниях

- то же, что мораторий; отсрочка, приостановка долговых платежей, дозволяемая уполномоченными законом властями при веских основаниях

Всемилостивейшая Государыня Императрица, припадая к стопам Вашего И. В-ва (прошу), да повелит державство Ваше от скорого нападения и утеснения от кредиторов моих охранить и пожаловать мораториею (или жалованною в срок грамотою) на 10-ть лет, а вышепоказанное Сойницкое дело милостиво повелеть о (в) рижском гофгерихте рассмотреть вновь и по правам решение учинить…

Анна-Клара фон Фасиан, прошение вдовы Христиана-Эбергарда Мориана (1736) // «Бумаги Кабинета министров императрицы Анны Иоанновны», т. V, 1902 г. [Google Книги]

Анна-Клара фон Фасиан

Опасались, что слишком поспешная отмена мораторий произведёт внезапный переход прав собственности на всём пространстве края, чрез продажи с публичных торгов имений несостоятельных лиц…

Н. Фрейберг, «Историческая заметка об уставе 1818 года» // «Записка об ипотечном порядке в Царстве Польском: матерьялы для ипотечного вопроса», 1862 г. [Google Книги]

Как шатко стоит вопрос о мораториях, видно из того, что, при наличности одного и того же законодательства, австрийская практика признавала силу французских мораторий 1870 г. для местных должников по регрессу, а германская нет…

В. Д. Катков, «Передача векселя по надписи», 1909 [Google Книги]

В. Д. Катков

Передача векселя по надписи


Abrogation

Abrogation (nominative singular)
Abrogationen (nominative plural)
Abrogation (genitive singular)
Abrogationen (genitive plural)
Abrogation (dative singular)
Abrogationen (dative plural)
Abrogation (accusative singular)
Abrogationen (accusative plural)

Происходит от ??

юр. отмена (закона); аннулирование (заказа)

отмена (закона); аннулирование (заказа)


counterpart

counterpart (singular)
counterparts (plural)

Происходит от ??.

юр. противная сторона, противник (в процессе)


täytäntöönpano

юр. правоприменение

правоприменение


acció

Происходит от ??


establish

establishment

Ближайшее родство

существительные

юр. доказывать

юр. передавать права

передавать права

юр. заложить


impeachment

Происходит от ??.

юр. обвинение и привлечение к суду; импичмент


Mundraub

Происходит от ??

юр. кража небольшого количества съестного (для немедленного употребления)


Wandelung

Происходит от ??

юр. изменение [расторжение] договора купли-продажи


re-entry

юр. обратное завладение, восстановление владения недвижимостью


Naturrecht

Происходит от ??

юр. естественное право

естественное право


Kündigungsrecht

Происходит от ??

юр. право расторгнуть договор (уволить с работы, отказаться от работы)


Niederlassungsrecht

Происходит от ??

юр. право получения места жительства, право выбора расположения предприятия


Vervielfältigungsrecht

Происходит от ??

юр. право воспроизведения, право на копирование, право на размножение (какого-л. произведения)


Leistungsschutzrecht

Происходит от ??

юр. смежные права

смежные права

юр. нормы права, регулирующие правоотношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений искусства


Wiederkaufsrecht

Происходит от ??

юр. право выкупа, право продавца на обратную покупку проданной вещи


Anerbenrecht

Происходит от ??

юр. право единонаследия (при переходе крестьянского двора по наследству)


Kommunalrecht

Происходит от ??

юр. нормы права, регулирующие правовое положение городов, общин и союзов общин, общинное право, муниципальное право


Personenrecht

Происходит от ??

юр. личное (имущественное) право, обязательственное право


Begnadigungsrecht

Происходит от ??

юр. право помилования

право помилования


Verfahrensrecht

Происходит от ??

юр. процессуальное право

процессуальное право


Verkehrsrecht

Происходит от ??

юр. транспортное право, совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта


Straßenverkehrsrecht

Происходит от ??

юр. нормы права, регулирующие дорожное движение


виндикационный

От сущ. виндикация, далее от ??

виндикация

Ближайшее родство

существительные

юр. связанный, соотносящийся по значению с существительным виндикация


Rechtssubjekt

Происходит от ??

юр. субъект права

субъект права


Rechtsbehelf

Происходит от ??

юр. жалоба, обжалование

жалоба, обжалование


Rechtsbeschwerde

Происходит от ??

юр. жалоба (в суд)

жалоба (в суд)


Rechtsfähigkeit

Происходит от ??

юр. правоспособность

правоспособность


Rechtsanwendung

Происходит от ??

юр. применение нормы права, применение права


Rechtspfleger

Происходит от ??

юр. правоприменитель (должностное лицо, наделённое простейшими судебными функциями)


Rechtshandel

Происходит от ??

юр. спор; дело, процесс

спор; дело, процесс


Besuchsrecht

Происходит от ??

юр. право разведённого супруга навещать ребёнка


Rechtsschrift

Происходит от ??

юр. исковое заявление

исковое заявление


Rechtsfindung

Происходит от ??

юр. отправление правосудия, применение права


Rechtsstreitigkeit

Происходит от ??

юр. правовой спор, судебное дело, судебный процесс, спор (решаемый в судебном порядке)


Rechtsgemeinschaft

Происходит от ??

юр. правовая общность, юридическая общность, юридическое объединение, правовое объединение


Züchtigungsrecht

Происходит от ??

юр. право на наказание

право на наказание


Verwertungsrecht

Происходит от ??

юр. право использования, право реализации

право использования, право реализации


Abdruckrecht

Происходит от ??

юр. право перепечатки

право перепечатки


Rechtsvorschrift

Происходит от ??

юр. правовое предписание

правовое предписание


Alleinvertretungsrecht

Происходит от ??

юр. право монопольного представительства

право монопольного представительства


Interventionsrecht

Происходит от ??

юр. право на вмешательство, право посредничества


Rechtsdisziplin

Происходит от ??

юр. отрасль права, правовая дисциплина

отрасль права, правовая дисциплина


Mitwirkungsrecht

Происходит от ??

юр. право участия

право участия


Rechtshistoriker

Происходит от ??

юр. историк права, специалист по истории права


Zeugnisverweigerungsrecht

Происходит от ??

юр. право отказа от дачи свидетельских показаний


Bestimmungsrecht

Происходит от ??

юр. право окончательного решения; право распоряжаться (кем-л.)


Rechtsstaatlichkeit

Происходит от ??

юр. правовой характер государства

правовой характер государства


Obligationenrecht

Происходит от ??

юр. обязательственное право; кодекс обязательственного и торгового права ( Швейцария)


Rechtsposition

Rechtsposition (nominative singular)
Rechtspositionen (nominative plural)
Rechtsposition (genitive singular)
Rechtspositionen (genitive plural)
Rechtsposition (dative singular)
Rechtspositionen (dative plural)
Rechtsposition (accusative singular)
Rechtspositionen (accusative plural)

Происходит от ??

юр. правовая позиция, правовое положение

правовая позиция, правовое положение


Zurückbehaltungsrecht

Происходит от ??

юр. право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной


Rechtsvertretung

Происходит от ??

юр. правовое представительство

правовое представительство


Reklamationsrecht

Происходит от ??

юр. право предъявлять претензии, право рекламации


Rechtsperson

Происходит от ??

юр. юридическое лицо, субъект права

юридическое лицо, субъект права


Rechtsbestimmung

Происходит от ??

юр. правовое положение

правовое положение


Rechtsangelegenheit

Происходит от ??

юр. юридический вопрос, юридическое дело

юридический вопрос, юридическое дело


Aneignungsrecht

Происходит от ??

юр. право завладения бесхозяйной вещью; право обоснования вещных прав своими собственными действиями


Berufungsrecht

Происходит от ??

юр. право на апелляцию, право обжалования

право на апелляцию, право обжалования


Widerrufsrecht

Происходит от ??

юр. право отзыва, право отмены

право отзыва, право отмены


Rechtsanspruch

Происходит от ??

юр. претензия


Bleiberecht

Происходит от ??

юр. право проживания

право проживания


Rechtsvertreter

Происходит от ??

юр. уполномоченный

уполномоченный


Vortragsrecht

Происходит от ??

юр. право использования автором своего произведения


Rechtstitel

Происходит от ??

юр. правооснование; документ, обосновывающий какое-л. право


Notwehrrecht

Происходит от ??

юр. право на необходимую оборону, право необходимой обороны


Näherrecht

Происходит от ??

юр. право преимущественного приобретения (недвижимости)


Erstrecht

Происходит от ??

юр. преимущественное право

преимущественное право


Vetorecht

Происходит от ??

юр. право вето


Sorgerecht

Происходит от ??

юр. право родительской опеки; родительские права


Vorzugsrecht

Происходит от ??

юр. преимущественное право

преимущественное право


Wegnahmerecht

Происходит от ??

юр. право на изъятие (напр., оборудования, установленного съёмщиком за свой счёт, при переезде)


Hausrecht

Происходит от ??

юр. право полного и беспрепятственного использования своей квартиры (своего служебного и торгового помещения)

юр. дисциплинарное право (напр., председателя Народной палаты ГДР)


Konsularrecht

Происходит от ??

юр. консульское право

консульское право


Richterrecht

Происходит от ??

юр. право судьи на оспаривание толкования закона, данного вышестоящим судом, прецедентное право


Ständerecht

Происходит от ??

юр. законы о состояниях

законы о состояниях


judgement

ˈd͡ʒʌd͡ʒmənt

юр. разбирательство, слушание дела в суде

разбирательство, слушание дела в суде

юр. приговор, решение суда

приговор, решение суда


Buße

Buße (nominative singular)
Bußen (nominative plural)
Buße (genitive singular)
Bußen (genitive plural)
Buße (dative singular)
Bußen (dative plural)
Buße (accusative singular)
Bußen (accusative plural)

Происходит от ??

юр. возмещение имущественного и иного ущерба потерпевшему


в здравом уме и твёрдой памяти

Классическая формула начала завещаний в русском дореволюционном праве, которая фиксирует состояние полной юридической дееспособности завещателя в момент составления документа. В статье 1016 «Свода законов гражданских Российской империи» было на этот счет сказано следующее: «Все духовные завещания, как крепостные, так и домашние, должны быть составлены в здравом уме и твердой памяти».

юр. о вменяемости, нормальном психическом состоянии

ru-в_здравом_уме_и_твёрдой_памяти-ru-phrase-L1CIP8tE


natural person

юр. физическое лицо

физическое лицо


fyzická osoba

юр. физическое лицо

физическое лицо


personne physique

юр. физическое лицо

физическое лицо


természetes személy

юр. физическое лицо

физическое лицо


natuurlijk persoon

Нидерландский

юр. физическое лицо

физическое лицо


persona giuridica

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


φυσικό πρόσωπο

юр. физическое лицо

физическое лицо


pessoa jurídica

Португальский

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


luonnollinen henkilö

юр. физическое лицо

физическое лицо


natürliche Person

naˈtyːɐ̯lɪçə pɛʁˈzoːn

юр. физическое лицо

физическое лицо


pessoa física

Португальский

юр. физическое лицо

физическое лицо


persona moral

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


osoba fizyczna

юр. физическое лицо

физическое лицо


legal person

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


jogi személy

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


persona física

юр. физическое лицо

физическое лицо


persona natural

юр. физическое лицо

физическое лицо


νομικό πρόσωπο

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


osoba prawna

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


personne morale

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


persoană juridică

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


persona jurídica

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


právnická osoba

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


រូបវន្តបុគ្គល

юр. физическое лицо

физическое лицо


juristische Person

juˈʁɪstɪʃə pɛʁˈzoːn

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


rechtspersoon

Нидерландский

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


นิติบุคคล

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


บุคคลธรรมดา

юр. физическое лицо

физическое лицо


នីតិបុគ្គល

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


Wandlung

Wandlung (nominative singular)
Wandlungen (nominative plural)
Wandlung (genitive singular)
Wandlungen (genitive plural)
Wandlung (dative singular)
Wandlungen (dative plural)
Wandlung (accusative singular)
Wandlungen (accusative plural)

Происходит от ??

Wandlungsprozess

Ближайшее родство

существительные

Wandlungswort

Ближайшее родство

существительные

wandlungsfähig

Ближайшее родство

прилагательные

юр. отмена договора купли-продажи вследствие обнаруженных в вещи недостатков


法人

Китайский (Гуаньхуа)

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


法人

юр. юридическое лицо

юридическое лицо


自然人

Китайский (Гуаньхуа)

юр. физическое лицо

физическое лицо


自然人

юр. физическое лицо

физическое лицо


законный представитель

юр. лицо, правомочное выступать в защиту прав и законных интересов других граждан, которые либо недееспособны или ограниченно дееспособны, либо в силу своего возраста или физического состояния не могут лично осуществлять свои права и обязанности

ru-законный_представитель-ru-phrase-uARenLBP


образовательный ценз

юр. ограничение активного или пассивного избирательного права или возможности занятия должности с требованием определённого уровня образования

ru-образовательный_ценз-ru-phrase-ZyqsXUck


Auflassung

Происходит от ??

юр. передача права собственности (на недвижимость)


коллективный договор

kəlʲɪˈktʲivnɨɪ̯ dəɡɐˈvor

юр. нормативный правовой акт, регулирующий социально-трудовые отношения в организации или у индивидуального предпринимателя и заключаемый работниками и работодателем в лице их представителей

ru-коллективный_договор-ru-phrase-HmSyduK2


нормативный правовой акт

юр. официальный документ установленной формы, принятый в пределах компетенции уполномоченного государственного органа либо должностного лица, иных социальных структур (муниципальных органов, профсоюзов, акционерных обществ, товариществ и т. п.) или путём референдума с соблюдением установленной законодательством процедуры, содержащий общеобязательные правила поведения, рассчитанные на неопределённый круг лиц и неоднократное применение

ru-нормативный_правовой_акт-ru-phrase-kHVFyL90


договор подряда

юр. соглашение, в соответствии с которым одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определённую работу и сдать её результат заказчику, а последний обязуется принять результат работы и оплатить его


договор купли-продажи

юр. договор, по которому одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определённую денежную сумму

ru-договор_купли-продажи-ru-phrase-bQ0JnjHX


договор аренды

юр. гражданско-правовой договор, заключаемый между владельцем имущества и лицом, желающим временно владеть и пользоваться имуществом


трудовой договор

trʊˈdovəɪ̯ dəɡɐˈvor

юр. соглашение между работником и работодателем, которое устанавливает их взаимные права и обязанности в рамках трудовых правоотношений


кража личности

юр. преступление, при котором незаконно используются персональные данные человека для получения материальной выгоды


punktacja

юр. предварительный договор

предварительный договор


псевдореферендум

псѐвдорефере́ндум (nominative singular)
псѐвдорефере́ндумы (nominative plural)
псѐвдорефере́ндума (genitive singular)
псѐвдорефере́ндумов (genitive plural)
псѐвдорефере́ндуму (dative singular)
псѐвдорефере́ндумам (dative plural)
псѐвдорефере́ндум (accusative singular)
псѐвдорефере́ндумы (accusative plural)
псѐвдорефере́ндумом (instrumental singular)
псѐвдорефере́ндумами (instrumental plural)
псѐвдорефере́ндуме (prepositional singular)
псѐвдорефере́ндумах (prepositional plural)

референдум

Ближайшее родство

существительные

юр. референдум, не являющийся легитимным с точки зрения государства, которое контролирует территорию проведения референдума, либо претендует на неё

Глава Луганской областной военной администрации Сергей Гайдай считает, что «псевдореферендум в новооккупированных районах Луганщины нужен „оркам“ только для объявления общей мобилизации в России».

Виктор Владимиров, «Псевдореферендумы: Ни Украина, ни международное сообщество не признают их ничтожные результаты» // «Свобода Слова»

Виктор Владимиров

Свобода Слова


государственный терроризм

Из государственный + терроризм.

полит. и юр. террористические действия, санкционированные государственными структурами и исполненные лицами, принадлежащими или связанными с таковыми

Он [Навальный] назвал случившееся с ним «государственным терроризмом».

ФСБ: разговор Навального с Кудрявцевым — «подделка» // «svoboda.org», 21 декабря 2020 г.

21 декабря 2020

.. я надеюсь, что именно Генеральная прокуратура Украины вынесет правильное решение. Если такое решение будет принято, почему сейчас конкретно именно белорусские власти начали давление, потому что они понимают, что здесь налицо будет государственный терроризм.

Ирина Ромалийская, „Белорусские спецслужбы являлись заказчиками“. О чём источник записи по убийству Шеремета рассказал украинским следователям // «currenttime.tv», 20 января 2021 г.

Ирина Ромалийская

20 января 2021

Сенат (верхняя палата парламента Чехии) назвал взрывы во Врбетице в 2014 году, к которым, по данным чешских властей, причастны российские спецслужбы, актом государственного терроризма против одного государства – члена ЕС, а значит, и против всего ЕС.

Сенат Чехии призвал расторгнуть договор о дружбе с Россией // «svoboda.org», 22 апреля 2021 г.

22 апреля 2021

ru-государственный_терроризм-ru-phrase-dsI-2VqB


jüise

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. суд, судебное разбирательство

суд, судебное разбирательство


joïse

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. суд, судебное разбирательство

суд, судебное разбирательство


juïse

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. суд, судебное разбирательство

суд, судебное разбирательство


juise

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. суд, судебное разбирательство

суд, судебное разбирательство


verhandeln

Происходит от ??

юр. разбирать дело, слушать дело

разбирать дело, слушать дело


presumpce neviny

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


présomption d'innocence

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


prezumpcia neviny

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


süütuse presumptsioon

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


անմեղության կանխավարկած

ɑnmɛʁutʰjɑn kɑŋχɑvɑɾˈkɑt͡s

Hy-անմեղության կանխավարկած.ogg

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности

ru-անմեղության_կանխավարկած-hy-phrase-tlNlwCiE


presumption of innocence

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


قرينة البراءة

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


τεκμήριο αθωότητας

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


təqsirsizlik prezumpsiyası

Азербайджанский

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


اصل برائت

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


прэзумпцыя невінаватасці

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности

ru-прэзумпцыя_невінаватасці-be-phrase-tlNlwCiE


syyttömyysolettama

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


presumpció d'innocència

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


vermoede van onskuld

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


domniemanie niewinności

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


презумпція невинуватості

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности

ru-презумпція_невинуватості-uk-phrase-tlNlwCiE


айыпсыздык презумпциясы

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности

ru-айыпсыздык_презумпциясы-kk-phrase-tlNlwCiE


nekaltumo prezumpcija

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


prezumimi i pafajësisë

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


prezumția de nevinovăție

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


presunción de inocencia

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


masumiyet karinesi

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


aybsizlik prezumpsiyasi

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


az ártatlanság vélelme

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


презумпция за невиновност

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности

ru-презумпция_за_невиновност-bg-phrase-tlNlwCiE


presunzione d'innocenza

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


presunção da inocência

Португальский

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


onschuldpresumptie

Нидерландский

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


oskuldspresumtion

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


推定無罪

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


Unschuldsvermutung

ˈʊnʃʊlt͡sfɛɐ̯ˌmuːtʊŋ

Unschuldsvermutung (nominative singular)
Unschuldsvermutungen (nominative plural)
Unschuldsvermutung (genitive singular)
Unschuldsvermutungen (genitive plural)
Unschuldsvermutung (dative singular)
Unschuldsvermutungen (dative plural)
Unschuldsvermutung (accusative singular)
Unschuldsvermutungen (accusative plural)

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности


исключительная мера наказания

ɪsklʲʉt͡ɕɪtʲɪlʲnəɪ̯ə mʲɪrə nəkəzənʲɪɪ̯ə

Происходит от ??

юр. смертная казнь

смертная казнь

Смертная казнь как исключительная мера наказания может быть установлена только за особо тяжкие преступления, посягающие на жизнь.

Уголовный кодекс Российской Федерации

Уголовный кодекс Российской Федерации

ru-исключительная_мера_наказания-ru-phrase-Lr7mEq25


Rechtsvorgang

Происходит от ??

юр. юридическое событие

юридическое событие


правовая культура

юр. общий уровень знаний и объективное отношение общества к праву; совокупность правовых знаний в виде норм, убеждений и установок, создаваемых в процессе жизнедеятельности


правовая семья

юр. одно из центральных понятий сравнительного правоведения; представляет собой более или менее широкую совокупность национальных правовых систем, которые объединяет общность источников права, основных понятий, структуры права и исторического пути его формирования


Rekurs

Происходит от ??

юр. (кассационная) жалоба, протест, обжалование


Einspruch

Происходит от ??

юр. отзыв, возражение (в гражданском процессе); возражение против судебного приказа (в уголовном процессе); жалоба на административное распоряжение


Anerkenntnis

Происходит от ??

юр. признание


orden

Происходит от лат. ordo «ряд, вереница, строй, порядок», далее из италийск. *ored(h)- «устраивать, располагать».

ordenamiento

Ближайшее родство

существительные

ordenanza

Ближайшее родство

существительные

ordenador

Ближайшее родство

существительные

ordenado

Ближайшее родство

прилагательные

ordenar

Ближайшее родство

orden de arresto

ордер на арест


Einsetzung

Происходит от ??

юр. восстановление, ввод

восстановление, ввод


Instruktion

Instruktion (nominative singular)
Instruktionen (nominative plural)
Instruktion (genitive singular)
Instruktionen (genitive plural)
Instruktion (dative singular)
Instruktionen (dative plural)
Instruktion (accusative singular)
Instruktionen (accusative plural)

Происходит от ??

юр. подготовка (процесса); предварительное следствие


Kläger

Происходит от ??

юр. истец, жалобщик, пострадавший

истец, жалобщик, пострадавший


Zuständigkeit

Происходит от ??

юр. компетенция; подсудность

компетенция; подсудность


kassieren

Происходит от ??

юр. кассировать, отменять

кассировать, отменять


Verfall

Происходит от ??

юр. наступление срока исполнения обязательства; просрочка (напр., векселя)


Revision

Происходит от ??

юр. кассационная жалоба; кассация

кассационная жалоба; кассация


Konkurs

Происходит от ??

экон. юр. несостоятельность, банкротство

несостоятельность, банкротство

экон. юр. конкурс (по делам несостоятельного должника); конкурсное производство


Angeklagte

Происходит от ??

юр. подсудимый, обвиняемый

подсудимый, обвиняемый


кларендонская ассиза

юр. законодательный акт средневековой Англии, содержавший инструкции для судебного расследования королевскими юстициариями ряда преступлений, отнесённых к королевской юрисдикции

ru-кларендонская_ассиза-ru-phrase-v2SeAOjX


Disposition

Происходит от ??

юр. диспозитивная часть правовой нормы, диспозиция


Offenbarungseid

Происходит от ??

юр. показания должника в суде под присягой о своём имущественном положении


Rückwirkung

Происходит от ??

юр. обратная сила (закона и т. п.)

обратная сила (закона и т. п.)


Eidesantrag

Происходит от ??

юр. ходатайство (одной из сторон) о приведении к присяге свидетеля или противной стороны


обязательные работы

юр. вид уголовного наказания, заключающийся в выполнении осуждённым лицом в свободное от основной работы или учёбы время бесплатных общественно полезных работ

ru-обязательные_работы-ru-phrase-IxbJTZkY


исправительные работы

юр. вид уголовного наказания, заключающийся в принудительном привлечении осуждённого к труду с вычетом из его заработка в доход государства определённой части

ru-исправительные_работы-ru-phrase-EzXvjZzd


принудительные работы

prʲɪnʊˈdʲitʲɪlʲnɨɪ rɐˈbotɨ

Из принудительные (принудительный) + работы (работа).

юр. вид уголовного наказания, связанный с привлечением осуждённого к оплачиваемому труду в местах, определяемых органами уголовно-исполнительной системы (может производиться вдали от места постоянного проживания осуждённого), с вычетом из его заработной платы определённой денежной суммы

ru-принудительные_работы-ru-phrase-vit4vJzG


transmitir

Происходит от лат. transmittere «пересылать, передавать», далее из trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться» + mittere «бросать, метать; выпускать; посылать», далее из неустановленной формы.

transmisión

Ближайшее родство

существительные

transmisor

Ближайшее родство

существительные

transmisible

Ближайшее родство

прилагательные

юр. передавать имущество (в собственность другому лицу)


право убежища

юр. признаваемое мировым сообществом право человека на поиск убежища от преследования, а также право государств предоставлять убежище на своей территории


нансеновский паспорт

юр. международный документ, который удостоверяет личность держателя (впервые начал выдаваться Лигой Наций для беженцев без гражданства)

ru-нансеновский_паспорт-ru-phrase-RsZk5ybc


Testamentsvollstrecker

Testamentsvollstrecker (nominative singular)
Testamentsvollstrecker (nominative plural)
Testamentsvollstreckers (genitive singular)
Testamentsvollstrecker (genitive plural)
Testamentsvollstrecker (dative singular)
Testamentsvollstreckern (dative plural)
Testamentsvollstrecker (accusative singular)
Testamentsvollstrecker (accusative plural)

Происходит от ??

юр. душеприказчик; исполнитель завещания, исполнитель последней воли (по завещанию)


investigación

investigación (singular)
investigaciones (plural)

Происходит от лат. investigatio «изыскание, исследование», от гл. investigare «разыскивать; разведывать, разузнавать», далее из in- «в» + vestigare «идти по следам, разыскивать», далее из vestigium «подошва ноги, след», далее из неустановленной формы.

investigador

Ближайшее родство

существительные

investigar

Ближайшее родство

юр. следствие


afacere

Неопр. ф.
afacere (singular)
afaceri (plural)
Им.–Вин.
afacerea (singular)
afacerile (plural)
Род.–Дат.
afacerii (singular)
afacerilor (plural)
Звательн.

Происходит от лат. facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»)

afacerist

Ближайшее родство

существительные

face

Ближайшее родство

юр. дело, процесс

дело, процесс


Insuffizienz

Insuffizienz (nominative singular)
Insuffizienzen (nominative plural)
Insuffizienz (genitive singular)
Insuffizienzen (genitive plural)
Insuffizienz (dative singular)
Insuffizienzen (dative plural)
Insuffizienz (accusative singular)
Insuffizienzen (accusative plural)

Происходит от ??

юр. неплатёжеспособность, несостоятельность (должника)


acțiune

Неопр. ф.
acțiune (singular)
acțiuni (plural)
Им.–Вин.
acțiunea (singular)
acțiunile (plural)
Род.–Дат.
acțiunii (singular)
acțiunilor (plural)
Звательн.
acțiune (singular)
acțiunilor (plural)

Происходит от лат. āctio «движение, действие, поступок», далее из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

acționar

Ближайшее родство

существительные

acționa

Ближайшее родство

юр. дело, процесс

дело, процесс


συμβόλαιο

Им.
συμβόλαιο (singular)
συμβόλαια (plural)
Род.
συμβολαίου (singular)
συμβόλαιου (singular)
συμβολαίων (plural)
Вин.
συμβόλαιο (singular)
συμβόλαια (plural)
Зв.
συμβόλαιο (singular)
συμβόλαια (plural)

Происходит от ??

юр. нотариальный акт

нотариальный акт


Markenrecherche

Происходит от ??

юр. решёрш знаков

решёрш знаков


Markenschutz

Происходит от ??

юр. охрана товарных знаков

охрана товарных знаков


Markenanmeldung

Происходит от ??

юр. заявка на знак, заявка на регистрацию знака, заявка на товарный знак


Markeneintragung

Происходит от ??

юр. внесение знака в реестр, регистрация знака


материнский капитал

mətʲɪˈrʲinskʲɪɪ̯ kəpʲɪˈtaɫ

юр. форма государственной поддержки российских семей, денежная субсидия, выплачиваемая при рождении или усыновлении ребёнка

Программу материнского капитала продлили до 2026 года.

Владимир Николаев, «Материнский капитал в 2024 году» // «KP.RU», Сетевое издание, 2024 г.

Владимир Николаев

Материнский капитал в 2024 году

ru-материнский_капитал-ru-phrase-nCqLfSJA


Schiedsspruch

Происходит от ??

юр. решение третейского суда

решение третейского суда


третейский суд

trʲɪˈtʲeɪ̯skʲɪɪ̯ sut

юр. единоличный арбитр (третейский судья) или коллегия арбитров, избранные в согласованном порядке сторонами или назначенные арбитражным учреждением для разрешения спора, возникшего из гражданско-правовых отношений


Erbschaftsmasse

Происходит от ??

юр. наследственное имущество, все наследственные признаки, наследственная масса


Erbmasse

Происходит от ??

юр. наследственная масса, наследственное имущество


Konkursmasse

Происходит от ??

юр. конкурсная масса, имущество несостоятельного должника


Schuldenmasse

Происходит от ??

юр. общая сумма долгов несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению из конкурсной массы


территориальное море

tʲɪrʲɪtərʲɪˈalʲnəɪ̯ə ˈmorʲɪ

юр. то же, что территориальные воды

то же, что территориальные воды

ru-территориальное_море-ru-phrase-VgNyji30


исключительная экономическая зона

ɪsklʲʉˈt͡ɕitʲɪlʲnəɪ̯ə ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈzonə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-исключительная экономическая зона.wav

юр. район, находящийся за пределами территориального моря и прилегающий к нему, подпадающий под действие особого правового режима, ширина которого не может превышать 200 морских миль (370,4 км), отсчитываемых от исходных линий

ru-исключительная_экономическая_зона-ru-phrase-GyoD5Hl-


Ваша честь

ˈvaʂə t͡ɕesʲtʲ

юр. форма обращения к судье

форма обращения к судье


patentfähig

юр. патентоспособный

патентоспособный


patentizebla

юр. патентоспособный

патентоспособный


brevetable

юр. патентоспособный

патентоспособный


patentovatelný

юр. патентоспособный

патентоспособный


патэнтаздольны

юр. патентоспособный

патентоспособный


patentierbar

юр. патентоспособный

патентоспособный


brevettabile

юр. патентоспособный

патентоспособный


patentmäßig

юр. патентоспособный

патентоспособный


szabadalmaztatható

юр. патентоспособный

патентоспособный


patenteável

Португальский

юр. патентоспособный

патентоспособный


patentável

Португальский

юр. патентоспособный

патентоспособный


Kinderteil

Происходит от ??

юр. обязательная наследственная доля несовершеннолетнего


Teilgeständnis

Происходит от ??

юр. частичное признание вины

частичное признание вины


Absonderung

Absonderung (nominative singular)
Absonderungen (nominative plural)
Absonderung (genitive singular)
Absonderungen (genitive plural)
Absonderung (dative singular)
Absonderungen (dative plural)
Absonderung (accusative singular)
Absonderungen (accusative plural)

Происходит от ??

юр. выделение (имущества или его части из наследственной или конкурсной массы)


лечебно-исправительный

lʲɪˌt͡ɕebnə ɪsprɐˈvʲitʲɪlʲnɨɪ̯

LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-лечебно-исправительный.wav

лечѐбно-исправи́тельный (singular masculine nominative)
лечѐбно-исправи́тельное (singular neuter nominative)
лечѐбно-исправи́тельная (singular feminine nominative)
лечѐбно-исправи́тельные (plural nominative)
лечѐбно-исправи́тельного (singular masculine genitive)
лечѐбно-исправи́тельного (singular neuter genitive)
лечѐбно-исправи́тельной (singular feminine genitive)
лечѐбно-исправи́тельных (plural genitive)
лечѐбно-исправи́тельному (singular masculine dative)
лечѐбно-исправи́тельному (singular neuter dative)
лечѐбно-исправи́тельной (singular feminine dative)
лечѐбно-исправи́тельным (plural dative)
лечѐбно-исправи́тельного (singular masculine accusative animate)
лечѐбно-исправи́тельное (singular neuter accusative animate)
лечѐбно-исправи́тельную (singular feminine accusative animate)
лечѐбно-исправи́тельных (plural accusative animate)
лечѐбно-исправи́тельный (singular masculine accusative inanimate)
лечѐбно-исправи́тельные (plural accusative inanimate)
лечѐбно-исправи́тельным (singular masculine instrumental)
лечѐбно-исправи́тельным (singular neuter instrumental)
лечѐбно-исправи́тельной (singular feminine instrumental)
лечѐбно-исправи́тельною (singular feminine instrumental)
лечѐбно-исправи́тельными (plural instrumental)
лечѐбно-исправи́тельном (singular masculine prepositional)
лечѐбно-исправи́тельном (singular neuter prepositional)
лечѐбно-исправи́тельной (singular feminine prepositional)
лечѐбно-исправи́тельных (plural prepositional)
лечѐбно-исправи́телен (singular masculine short-form)
лечѐбно-исправи́тельно (singular neuter short-form)
лечѐбно-исправи́тельна (singular feminine short-form)
лечѐбно-исправи́тельны (plural short-form)

юр. осуществляющий содержание и лечение лиц, отбывающих наказание в местах лишения свободы

ru-лечебно-исправительный-ru-adj-fmJIYOBq


гаражная амнистия

ɡɐˈraʐnəɪ̯ə ɐˈmnʲisʲtʲɪɪ̯ə

юр. период, в который можно в упрощенном порядке оформить в собственность индивидуальные гаражи и участки под ними, если права на эту недвижимость до этого не были зарегистрированы


Schuldtitel

Происходит от ??

юр. исполнительный лист, документ с исполнительной надписью


Besitztitel

Происходит от ??

юр. правооснование владения (документ, обосновывающий право владения)

юр. документ, подтверждающий право на владение, титул владения


abdykacja

ˌabdɨˈkaʦ̑ʲjɛ

abdykacja (nominative singular)
abdykacje (nominative plural)
abdykacji (genitive singular)
abdykacji (genitive plural)
abdykacyj (genitive plural)
abdykacji (dative singular)
abdykacjom (dative plural)
abdykację (accusative singular)
abdykacje (accusative plural)
abdykacją (instrumental singular)
abdykacjami (instrumental plural)
abdykacji (locative singular)
abdykacjach (locative plural)
abdykacjo (vocative singular)
abdykacje (vocative plural)

Происходит от ср.-франц. abdication, от лат. abdicatio «отречение», от лат. abdico

abdykowanie

Ближайшее родство

существительные

abdykacyjny

Ближайшее родство

прилагательные

abdykować

Ближайшее родство

юр. абдикация, отречение (от престола); сложение с себя сана


день тишины

dʲenʲ tʲɪʂɨˈnɨ

полит. и юр. день накануне дня голосования, в который законодательством запрещается предвыборная агитация


exkulpieren

Происходит от ??

юр. освобождать от ответственности

освобождать от ответственности


tord

Старофранцузский

Происходит от лат. tortus «извилистый, кручёный; запутанный», далее из torquēre «поворачивать, скручивать» (восходит к праиндоевр. *twork- «искривлять»)

юр. правонарушение

правонарушение


kera-dei

юр. комендантский час

комендантский час


isildei

юр. комендантский час

комендантский час


etxeratze-agindu

юр. комендантский час

комендантский час


служебная тайна

sɫʊˈʐɛbnəɪ̯ə ˈtaɪ̯nə

юр. информация о деятельности государственных органов власти и органов местного самоуправления, доступ к которой ограничен нормативно-правовыми актами государства


infamous

Происходит от ??

юр. лишённый всех или части гражданских прав вследствие совершения позорящего преступления


новеллизация

nəvʲɪlʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

nəvɛlʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

новеллиза́ция (nominative singular)
новеллиза́ции (nominative plural)
новеллиза́ции (genitive singular)
новеллиза́ций (genitive plural)
новеллиза́ции (dative singular)
новеллиза́циям (dative plural)
новеллиза́цию (accusative singular)
новеллиза́ции (accusative plural)
новеллиза́цией (instrumental singular)
новеллиза́циею (instrumental singular)
новеллиза́циями (instrumental plural)
новеллиза́ции (prepositional singular)
новеллиза́циях (prepositional plural)

юр. принятие принципиально новых правовых норм, а также (в широком смысле) любое изменение состояния действующих правовых норм

В последнее десятилетие в связи с изменением социально-политической обстановки в России, существенной новеллизацией материального права, стал актуальным ряд вопросов, которым прежде не уделялось должного внимания.

«Основания и формы использования медицинских знаний в гражданском судопроизводстве России» // «Арбитражный и гражданский процессы», 2004 г. [НКРЯ]

Арбитражный и гражданский процессы


indicted

юр. обвинённый по обвинительному акту

обвинённый по обвинительному акту


indictable

юр. подлежащий уголовному преследованию, обвиняемый в содействии преступлению


indictee

indict

Ближайшее родство

юр. обвиняемый


reprover

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. обвинять


reprovier

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. обвинять


relegation

relegate

Ближайшее родство

юр. передача (дела, вопроса) на рассмотрение, решение, исполнение


apărare

Неопр. ф.
apărare (singular)
apărări (plural)
Им.–Вин.
apărarea (singular)
apărările (plural)
Род.–Дат.
apărării (singular)
apărărilor (plural)
Звательн.

Происходит от лат. apparare «приготовлять», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə- «производить, получать, добывать».

apărător

Ближайшее родство

существительные

apăra

Ближайшее родство

martorii apărării

свидетели защиты


tenant

юр. владелец (обычно недвижимости)

владелец (обычно недвижимости)


immateriell

Происходит от ??

юр. неимущественный

неимущественный


jugemant

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. приговор, вердикт

приговор, вердикт


jugemen

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. приговор, вердикт

приговор, вердикт


самоисполняемый

ˌsaməɪspɐɫˈnʲæ(ɪ̯)ɪmɨɪ̯

самоисполня́емый (singular masculine nominative)
самоисполня́емое (singular neuter nominative)
самоисполня́емая (singular feminine nominative)
самоисполня́емые (plural nominative)
самоисполня́емого (singular masculine genitive)
самоисполня́емого (singular neuter genitive)
самоисполня́емой (singular feminine genitive)
самоисполня́емых (plural genitive)
самоисполня́емому (singular masculine dative)
самоисполня́емому (singular neuter dative)
самоисполня́емой (singular feminine dative)
самоисполня́емым (plural dative)
самоисполня́емого (singular masculine accusative animate)
самоисполня́емое (singular neuter accusative animate)
самоисполня́емую (singular feminine accusative animate)
самоисполня́емых (plural accusative animate)
самоисполня́емый (singular masculine accusative inanimate)
самоисполня́емые (plural accusative inanimate)
самоисполня́емым (singular masculine instrumental)
самоисполня́емым (singular neuter instrumental)
самоисполня́емой (singular feminine instrumental)
самоисполня́емою (singular feminine instrumental)
самоисполня́емыми (plural instrumental)
самоисполня́емом (singular masculine prepositional)
самоисполня́емом (singular neuter prepositional)
самоисполня́емой (singular feminine prepositional)
самоисполня́емых (plural prepositional)

Из само- (от сам) + -исполняемый (от исполнять);
* первая часть — из праслав. *samъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. самъ (др.-греч. αὑτός), русск. сам, сама, само, укр. сам, сама́, саме́ «один, сам», сами́й, -а́, -е́ — то же, белор. сам, болг. сам, сама́, само́ «сам, одинокий», сербохорв. са̑м, са́ма̑, са́мо «один, сам», словенск. sȃm, sáma, sаmо̣̑ «одинокий», чешск. sám, sаmа, samo «сам, один», словацк. sám, польск., в.-луж., н.-луж. sam, sаmа;
* вторая часть — из от ис- + полный, далее от праслав. *pьlnъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пълнъ, испълнь, ст.-слав. плънъ, исплънь (др.-греч. γέμων, πλήρης), русск. полный, укр. по́вний, белор. по́вны, болг. пъ́лен, сербохорв. пу̏н, пу̏на, пу̏но, словенск. ро̑ln, чешск., словацк. plný, польск. реłnу, в.-луж. роłnу, н.-луж. рółnу, полабск. påunë; восходит к праиндоевр. *ple-, *pelǝ- «наполнять; полный». Родственно лит. pìlnas «nолный», др.-прусск. pilnan (вин. ед.), латышск. pil̃ns, др.-инд. pūrṇás, авест. рǝrǝnа-, готск. fulls «полный», др.-ирл. lán «полный», др. ступень вокализма: др.-инд. рrāṇаs — то же, лат. plēnus, греч. πλήρης «полный», πίμπλημι «наполняю», лат. plēre «наполнять», также лит. pilù, pýliau, pìlti «лить, сыпать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы..

юр. предписывающий, распорядительный

предписывающий, распорядительный


возраст сексуального согласия

ˈvozrəst͡s sʲɪksʊˈalʲnəvə sɐˈɡɫasʲɪɪ̯ə

юр. в уголовном праве — возраст, начиная с которого человек считается способным дать информированное согласие на секс с другим лицом

ru-возраст_сексуального_согласия-ru-phrase-s6yix9L5


Prozessordnung

Происходит от ??

юр. порядок судопроизводства

порядок судопроизводства


Verfassungsordnung

Происходит от ??

юр. конституционный строй

конституционный строй


Ordnungsvorschrift

Происходит от ??

юр. административное предписание, норма, невыполнение которой не влечёт недействительность юридического акта


Ordnungswidrigkeit

Происходит от ??

юр. нарушение общественного порядка

нарушение общественного порядка


міжнародне право

юр. международное право

международное право


Usus

Происходит от ??

юр., лингв. узус


incident

юр. дополнительное оспаривание

дополнительное оспаривание


Beweissicherung

Происходит от ??

юр. обеспечение доказательств (в гражданском процессе)


Beweisverfahren

Происходит от ??

юр. порядок представления доказательств и их оценки (судом)


Beweislage

Происходит от ??

юр. положение дел с предоставлением доказательств


Beweisgegenstand

Происходит от ??

юр. вещественное доказательство

вещественное доказательство


Beweiserhebung

Происходит от ??

юр. собирание доказательств

собирание доказательств


Beweisurteil

Происходит от ??

юр. постановление суда о привлечении доказательств


Beweisführer

Происходит от ??

юр. доказчик; доказывающая сторона

доказчик; доказывающая сторона


Beweistermin

Происходит от ??

юр. заседание суда для проверки доказательств (в гражданском процессе)


Beweisantritt

Происходит от ??

юр. приведение доказательств (на судебном заседании)


Beweisantrag

Происходит от ??

юр. ходатайство о допущении доказательств (в гражданском процессе)


Beweislast

Происходит от ??

юр. бремя доказывания

бремя доказывания


Beweispflicht

Происходит от ??

юр. бремя доказывания, обязанность доказывания


Beweiswürdigung

Происходит от ??

юр. оценка доказательств (судом)

оценка доказательств (судом)


Beweisaufnahme

Происходит от ??

юр. судебное следствие

судебное следствие


Alibibeweis

Происходит от ??

юр. доказательство алиби

доказательство алиби


Indizienbeweis

Происходит от ??

юр. косвенное доказательство (виновности); доказательство, основанное на косвенных уликах


Zeugenbeweis

Происходит от ??

юр. доказательство, основанное на показаниях свидетеля


Wahrheitsbeweis

Происходит от ??

юр. доказательство правильности оглашённых сведений (напр., в делах о клевете)


Schuldbeweis

Происходит от ??

юр. доказательство вины

доказательство вины


Unwirksamkeit

Происходит от ??

юр. ничтожность, недействительность

ничтожность, недействительность


Absolution

Происходит от ??

юр. оправдание


résolution

résolution (singular)
résolutions (plural)

Происходит от лат. resolutio «ослабление, отпускание; разложение», от гл. resolvere «развязывать, открывать; растворять», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + solvere «отвязывать; исполнять; растворять», далее из se «себя, -ся» + luere «освобождать».

solution

Ближайшее родство

существительные

résolu

Ближайшее родство

прилагательные

résoluble

Ближайшее родство

прилагательные

résoudre

Ближайшее родство

юр. расторжение (договора и т. п.)

расторжение (договора и т. п.)


Haftfähigkeit

Происходит от ??

юр. состояние здоровья заключённого, допускающее его содержание в заключении


Parteifähigkeit

Происходит от ??

юр. гражданско-процессуальная правоспособность


Zurechnungsfähigkeit

Происходит от ??

юр. вменяемость


Schuldfähigkeit

ˈʃʊltˌfɛːiçkaɪ̯t

Schuldfähigkeit (nominative singular)
Schuldfähigkeit (genitive singular)
Schuldfähigkeit (dative singular)
Schuldfähigkeit (accusative singular)

Происходит от ??

юр. вменяемость (обвиняемого)

вменяемость (обвиняемого)


capable

Из лат. capabilis < лат. capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать».

capacité

Ближайшее родство

существительные

юр. правоспособный

правоспособный


verjaren

Нидерландский

юр. становиться недействительным, терять силу за давностью


estop

юр. отводить (заявление, противоречащее прежним высказываниям того же лица в гражданском процессе)

юр. заявлять процессуальный отвод

заявлять процессуальный отвод


Schweigegeld

Происходит от ??

юр. вознаграждение, уплачиваемое лицу за умолчание о каком-л. известном ему факте (происшествии)


evoke

evocation

Ближайшее родство

существительные

юр. истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий


Schweigepflicht

Происходит от ??

юр. запрещение разглашения (представителями определённых профессий) доверенных чужих секретов


diligenza

юр. попечение


Kriegsgerichtsbarkeit

Происходит от ??

юр. военная юстиция

военная юстиция


Wahlverteidiger

Происходит от ??

юр. защитник (по уголовному делу) по выбору подсудимого


Strafausschließungsgrund

Происходит от ??

юр. обстоятельства, исключающие ответственность


Strafaufschub

Происходит от ??

юр. отсрочка исполнения приговора

отсрочка исполнения приговора


Strafantrag

Происходит от ??

юр. жалоба, заявление по делам частного обвинения


Strafanzeige

Происходит от ??

юр. заявление органам власти о готовящемся (совершённом) преступлении


Strafausstand

Происходит от ??

юр. отсрочка исполнения от наказания

отсрочка исполнения от наказания


Strafbefehl

Происходит от ??

юр. судебный приказ

судебный приказ


Strafjustiz

Происходит от ??

юр. уголовная юстиция

уголовная юстиция


Straftatbestand

Происходит от ??

юр. состав преступления

состав преступления


Strafverfolgung

Происходит от ??

юр. уголовное преследование

уголовное преследование


Strafaussetzung

Происходит от ??

юр. отсрочка исполнения приговора

отсрочка исполнения приговора

юр. условное осуждение; условно-досрочное освобождение из заключения


Strafverteidiger

Происходит от ??

юр. защитник по уголовным делам

защитник по уголовным делам


Strafsache

Происходит от ??

юр. уголовное дело

уголовное дело


Strafzumessung

Происходит от ??

юр. назначение меры наказания в приговоре

назначение меры наказания в приговоре


Strafverfahren

Происходит от ??

юр. производство по уголовному делу

производство по уголовному делу


Strafgesetz

Происходит от ??

юр. уголовный закон

уголовный закон


международное право

mʲɪʐdʊnɐˈrodnəɪ̯ə ˈpravə

юр. совокупность правоотношений с участием иностранных элементов и нормативных правовых актов, регулирующих эти отношения

ru-международное_право-ru-phrase-gAmA9tFQ


вторичные санкции

юр. санкции, накладываемые за запрещенное сотрудничество с государством, на которое были наложены санкции


военное преступление

vɐˈjenːəɪ̯ə prʲɪstʊˈplʲenʲɪɪ̯ə

юр. собирательный термин, обозначающий особо тяжкие нарушения международного гуманитарного права во время ведения военных (боевых) действий

Напомним, что после войны оберштурмфюрер СД Рутченко-Рутыч значился в списке № 1 МГБ СССР по розыску особо опасных преступников, совершивших военные преступления в годы Великой Отечественной войны.

Владимир Макаров, «Поручик СД» // «Родина», 2007 г. [НКРЯ]

Владимир Макаров

Поручик СД

ru-военное_преступление-ru-phrase-2FfRFes8


depose

юр. давать письменные показания под присягой

юр. допрашивать под присягой

допрашивать под присягой


ремонстрация

rʲɪmɐnˈstrat͡sɨɪ̯ə

ремонстра́ция (nominative singular)
ремонстра́ции (nominative plural)
ремонстра́ции (genitive singular)
ремонстра́ций (genitive plural)
ремонстра́ции (dative singular)
ремонстра́циям (dative plural)
ремонстра́цию (accusative singular)
ремонстра́ции (accusative plural)
ремонстра́цией (instrumental singular)
ремонстра́циею (instrumental singular)
ремонстра́циями (instrumental plural)
ремонстра́ции (prepositional singular)
ремонстра́циях (prepositional plural)

Происходит от лат. remonstratio «указание» от re- + monstrare «указывать», далее от ??

ремонстрант

Ближайшее родство

существительные

истор., юр. присвоенное в XV в. французскими парламентами право отказа от регистрации королевских актов, не соответствующих, по их мнению, праву и обычаям данной провинции или законам страны

Королю была представлена ремонстрация Сорбонны и французского духовенства по поводу его помощи еретикам в католических странах, наносившей ущерб делу католицизма.

«Английская буржуазная революция XVII века», Том 2 / отв. ред. Левицкий Я.А., 1954 г. [Google Книги]

отв. ред. Левицкий Я.А.

устар., юр. протест

Находя приговор неправильным, ремонстрацию излагаю в следующем...

«Деревенские „юристы“» // «Утро России», 1912 г. [НКРЯ]

Деревенские «юристы»


Vermögenswert

Происходит от ??

юр. имущественная ценность, стоимость имущества


Personenmehrheit

Происходит от ??

юр. участие нескольких истцов и ответчиков в процессе


Verwahrungsvertrag

Происходит от ??

юр. договор хранения

договор хранения


Sicherheitsverwahrung

Происходит от ??

юр. предварительное заключение

предварительное заключение


воинское преступление

ˈvoɪnskəɪ̯ə prʲɪstʊˈplʲenʲɪɪ̯ə

юр. преступление, направленное против установленного порядка несения военной службы, совершённое военнослужащими и военнообязанными запаса во время их нахождения в рядах Вооружённых Сил

Все воинские преступления могут быть разделены на следующие группы: 1) воинские изменнические преступления, 2) воинские преступления, выражающиеся в уклонении от военной службы, 3) воинские преступления против порядка подчинённости и воинской чести, 4) преступления против военного имущества, 5) нарушение уставных правил караульной, конвойной и внутренней службы, 6) воинские должностные преступления, 7) воинские преступления, связанные с разглашением военных сведений, 8) воинские преступления, совершаемые в районе военных действий, и 9) воинские преступления, нарушающие международные конвенции. // Некоторые из составов воинских преступлений предполагают вину лишь в форме умысла. К ним относятся воинские преступления, состав которых включает в себя в качестве обязательного элемента специальную цель. Так, напр., мародёрство, определённое в законе как похищение на поле сражения вещей, находящихся при убитых и раненых, предполагает изъятие имущества из чужого владения с целью присвоения, т. е. может иметь место лишь при наличии умысла.

Воинские преступления // Юридический словарь, Главный редактор С. Н. Братусь и др., 1953 г.

Воинские преступления

Юридический словарь

ru-воинское_преступление-ru-phrase-2gQYQfKE


Tagsatzung

Происходит от ??

рег. (ю.-нем.) юр. официально назначенный срок (слушания дела)


Mahnverfahren

Происходит от ??

юр. упрощённый порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности (без вызова ответчика в суд)


verwarnen

Происходит от ??

юр. сделать предупреждение (кому-л. как применение меры административного или дисциплинарного взыскания)


mahnen

1 л., ед. ч. (ich)
mahne
2 л., ед. ч. (du)
mahnst
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
mahnt
1 л., мн. ч. (wir)
mahnen
2 л., мн. ч. (ihr)
mahnt
3 л., мн. ч. (sie)
mahnen
Претерит
mahnte
Причастие II
gemahnt
Сослагат. накл.
mahnte
Повел. накл., ед. ч.
mahn, mahne
Повел. накл., мн. ч.
mahnt
Вспомог. глагол
haben

Происходит от ??

юр. уведомлять, напоминать; требовать уплаты долга (выполнения обязательства)


телефонный терроризм

юр. заведомо ложное сообщение о готовящемся террористическом акте или преступлении посредством телефонного вызова

ru-телефонный_терроризм-ru-phrase-yst0CJPF


объявление войны

юр. юридическая, дипломатическая процедура в международном праве и международной политике, заключающаяся в официальном, в установленном порядке предупреждении одним государством другого о прекращении между ними мира и переходе в состояние войны


foreclose

юр. лишать права пользования

лишать права пользования


penitentiary

юр. пенитенциарный

пенитенциарный


Tatablauf

Происходит от ??

юр. картина преступления, последовательность совершения преступления


Anfangsverdacht

Происходит от ??

юр. простое подозрение (подозрение, которое необходимо для начала дознания)


Treuhand

Происходит от ??

юр. управление чужим имуществом по поручению доверителя; управление секвестрованным предприятием; опека


Tatverdacht

Происходит от ??

юр. подозрение в совершении преступления

подозрение в совершении преступления


Pervertierung

pɛʁvɛʁˈtiːʁʊŋ

pɛʁvɛʁˈtiːʁʊŋən

Pervertierung (nominative singular)
Pervertierungen (nominative plural)
Pervertierung (genitive singular)
Pervertierungen (genitive plural)
Pervertierung (dative singular)
Pervertierungen (dative plural)
Pervertierung (accusative singular)
Pervertierungen (accusative plural)

Происходит от ??

юр. извращение


Psychologisierung

Происходит от ??

юр. психологизация

психологизация


Privilegierung

pʁivileˈɡiːʁʊŋ

pʁivileˈɡiːʁʊŋən

Privilegierung (nominative singular)
Privilegierungen (nominative plural)
Privilegierung (genitive singular)
Privilegierungen (genitive plural)
Privilegierung (dative singular)
Privilegierungen (dative plural)
Privilegierung (accusative singular)
Privilegierungen (accusative plural)

Происходит от ??

юр. предоставление льгот, предоставление преимущественных прав, предоставление привилегий


Publizierung

Publizierung (nominative singular)
Publizierungen (nominative plural)
Publizierung (genitive singular)
Publizierungen (genitive plural)
Publizierung (dative singular)
Publizierungen (dative plural)
Publizierung (accusative singular)
Publizierungen (accusative plural)

Происходит от ??

юр. промульгация

промульгация


Dispositionsfähigkeit

Происходит от ??

юр. дееспособность

дееспособность


живой щит

ʐɨˈvoɪ̯ ɕːit

воен., юр. нонкомбатанты, чьё присутствие или передвижение используются для защиты военных целей от нападения


Geschäftsunfähigkeit

Происходит от ??

юр. недееспособность

недееспособность


Haftunfähigkeit

Происходит от ??

юр. невозможность дальнейшего содержания в заключении по состоянию здоровья заключённого


Klagbarkeit

Происходит от ??

юр. наличие правоотношения (в исковом требовании)


Übertragbarkeit

Происходит от ??

юр. допустимость передачи (уступки) прав требования


Vertretbarkeit

Происходит от ??

юр. заменимость (вещи)

заменимость (вещи)


Vollstreckbarkeit

Происходит от ??

юр. допустимость исполнения судебного постановления


exekutorisch

Происходит от ??

юр. исполнительный

исполнительный


fiduziarisch

Происходит от ??

юр. фидуциарный


dilatorisch

Происходит от ??

юр. отсроченный


peremptorisch

Происходит от ??

юр. императивный, окончательный

императивный, окончательный


konfrontieren

Происходит от ??

юр. устраивать очную ставку (кому-л.); конфронтировать (свидетелей)


fedeilté

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. верность вассала феодалу, сюзерену; присяга вассала на верность


fedeilted

Старофранцузский

Происходит от ??


fedeltet

Старофранцузский

Происходит от ??


дорасследование

dərɐsːˈlʲedəvənʲɪɪ̯ə

дорассле́дование (nominative singular)
дорассле́дования (nominative plural)
дорассле́дования (genitive singular)
дорассле́дований (genitive plural)
дорассле́дованию (dative singular)
дорассле́дованиям (dative plural)
дорассле́дование (accusative singular)
дорассле́дования (accusative plural)
дорассле́дованием (instrumental singular)
дорассле́дованиями (instrumental plural)
дорассле́довании (prepositional singular)
дорассле́дованиях (prepositional plural)

юр. дополнительное расследование

дополнительное расследование


военное положение

vɐˈjenːəɪ̯ə pəɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

воен., юр. особый правовой режим, вводимый на территории того или иного государства или в отдельных его местностях в случае агрессии либо непосредственной угрозы агрессии против данного государства


нестражное дело

nʲɪˈstraʐnəɪ̯ə ˈdʲeɫə

юр., жарг. мера пресечения, не связанная с содержанием под стражей

Е. Лукьянова — Это вот те самые точечки, а что такое отпустили под домашний арест. Это называется уже «нестражное дело». Есть такой термин. Пока ты сидишь в СИЗО — у тебя гораздо больше вероятности уйти в тюрьму. Как только у нас мера пресечения, не связанная с содержанием под стражей, то есть «нестражное дело», как юристы это на своем сленге говорят. У нас гораздо больше шансов получить какое-то альтернативное наказание или вообще его избежать.

Ирина Воробьёва, ведущая, Елена Лукьянова, гость, «Особое мнение» // «echo.msk.ru», 15 июля 2021 г.

Особое мнение


нестражный

nʲɪˈstraʐnɨɪ̯

нестра́жный (singular masculine nominative)
нестра́жное (singular neuter nominative)
нестра́жная (singular feminine nominative)
нестра́жные (plural nominative)
нестра́жного (singular masculine genitive)
нестра́жного (singular neuter genitive)
нестра́жной (singular feminine genitive)
нестра́жных (plural genitive)
нестра́жному (singular masculine dative)
нестра́жному (singular neuter dative)
нестра́жной (singular feminine dative)
нестра́жным (plural dative)
нестра́жного (singular masculine accusative animate)
нестра́жное (singular neuter accusative animate)
нестра́жную (singular feminine accusative animate)
нестра́жных (plural accusative animate)
нестра́жный (singular masculine accusative inanimate)
нестра́жные (plural accusative inanimate)
нестра́жным (singular masculine instrumental)
нестра́жным (singular neuter instrumental)
нестра́жной (singular feminine instrumental)
нестра́жною (singular feminine instrumental)
нестра́жными (plural instrumental)
нестра́жном (singular masculine prepositional)
нестра́жном (singular neuter prepositional)
нестра́жной (singular feminine prepositional)
нестра́жных (plural prepositional)

юр., жарг. не связанный с содержанием под стражей

не связанный с содержанием под стражей


незаключённый

nʲɪzəklʲʉˈt͡ɕɵnːɨɪ̯

незаключённый (singular masculine nominative)
незаключённое (singular neuter nominative)
незаключённая (singular feminine nominative)
незаключённые (plural nominative)
незаключённого (singular masculine genitive)
незаключённого (singular neuter genitive)
незаключённой (singular feminine genitive)
незаключённых (plural genitive)
незаключённому (singular masculine dative)
незаключённому (singular neuter dative)
незаключённой (singular feminine dative)
незаключённым (plural dative)
незаключённого (singular masculine accusative animate)
незаключённое (singular neuter accusative animate)
незаключённую (singular feminine accusative animate)
незаключённых (plural accusative animate)
незаключённый (singular masculine accusative inanimate)
незаключённые (plural accusative inanimate)
незаключённым (singular masculine instrumental)
незаключённым (singular neuter instrumental)
незаключённой (singular feminine instrumental)
незаключённою (singular feminine instrumental)
незаключёнными (plural instrumental)
незаключённом (singular masculine prepositional)
незаключённом (singular neuter prepositional)
незаключённой (singular feminine prepositional)
незаключённых (plural prepositional)
незаключён (singular masculine short-form)
незаключённо (singular neuter short-form)
незаключённа (singular feminine short-form)
незаключённы (plural short-form)

юр. не считающийся заключённым вследствие того, что стороны нарушили требования к подготовке и оформлению договора или не достигли соглашения по его существенным условиям (о договоре, сделке)


hearing

юр. слушание дела

слушание дела


eviction

юр. выселение


ВККС

ˈvɛ‿kə‿kə ˈɛs

юр., сокр. от Высшая квалификационная коллегия судей Российской Федерации


объединение совладельцев многоквартирного дома

ɐbɪ̯ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə səvɫɐˈdʲelʲt͡sɨf mnəɡəkvɐrˈtʲirnəvə ˈdomə

ОСББ

рег. (Украина)

Происходит от ??

юр. на Украине — юридическое лицо, созданное для представления общих интересов совладельцев

ru-объединение_совладельцев_многоквартирного_дома-ru-phrase-H766wurf


крепостная пошлина

krʲɪpɐˈsnaɪ̯ə ˈpoʂlʲɪnə

истор., юр. государственная пошлина за регистрацию купчей крепости

Городская управа предполагает ходатайствовать о сложении с города 5 тыс. руб. крепостных пошлин за совершение купчей крепости, так как приобретаемое владение предназначается для просветительных целей и город не будет получать от него дохода.

«Московские вести» // «Русские ведомости», 30 ноября 1911 г. [НКРЯ]

Московские вести

30 ноября 1911

Русские ведомости

ru-крепостная_пошлина-ru-phrase-uWG5xJLy


КУоАП

юр., сокр. от Кодекс Украины об административных правонарушениях


Konfusion

Происходит от ??

юр. совпадение в одном лице кредитора и должника (как основание для прекращения обязательства)


Terminvereinbarung

Происходит от ??

юр. соглашение о сроках исполнения

соглашение о сроках исполнения


Güterstand

Происходит от ??

юр. режим имущественных отношений супругов

режим имущественных отношений супругов


Einstand

Происходит от ??

юр. право преимущественной покупки

право преимущественной покупки


jostise

Старофранцузский

Происходит от лат. justitia (iustitia) «право», далее из justus «справедливый, добросовестный», далее из iūs (jūs) «право; справедливость» (восходит к праиндоевр. *yewes- «закон»).

юр. судебный поединок

судебный поединок


justise

Старофранцузский

юр. судебный поединок

судебный поединок


banir

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. изгонять, высылать

изгонять, высылать


общедолевой

ˌopɕːɪdəlʲɪˈvoɪ̯

о̀бщедолево́й (singular masculine nominative)
о̀бщедолево́е (singular neuter nominative)
о̀бщедолева́я (singular feminine nominative)
о̀бщедолевы́е (plural nominative)
о̀бщедолево́го (singular masculine genitive)
о̀бщедолево́го (singular neuter genitive)
о̀бщедолево́й (singular feminine genitive)
о̀бщедолевы́х (plural genitive)
о̀бщедолево́му (singular masculine dative)
о̀бщедолево́му (singular neuter dative)
о̀бщедолево́й (singular feminine dative)
о̀бщедолевы́м (plural dative)
о̀бщедолево́го (singular masculine accusative animate)
о̀бщедолево́е (singular neuter accusative animate)
о̀бщедолеву́ю (singular feminine accusative animate)
о̀бщедолевы́х (plural accusative animate)
о̀бщедолево́й (singular masculine accusative inanimate)
о̀бщедолевы́е (plural accusative inanimate)
о̀бщедолевы́м (singular masculine instrumental)
о̀бщедолевы́м (singular neuter instrumental)
о̀бщедолево́й (singular feminine instrumental)
о̀бщедолево́ю (singular feminine instrumental)
о̀бщедолевы́ми (plural instrumental)
о̀бщедолево́м (singular masculine prepositional)
о̀бщедолево́м (singular neuter prepositional)
о̀бщедолево́й (singular feminine prepositional)
о̀бщедолевы́х (plural prepositional)
*о̀бщедолево́ (singular neuter short-form)
*о̀бщедолева́ (singular feminine short-form)
*о̀бщедолевы́ (plural short-form)

юр. такой, который находится в общей собственности с определением доли каждого из собственников в праве собственности


baner

Старофранцузский

Происходит от ??

юр. изгонять, высылать

изгонять, высылать


обязывание

ɐˈbʲazɨvənʲɪɪ̯ə

ɐˈbʲazɨvənʲɪɪ̯ə

обя́зывание (nominative singular)
обя́зывания (nominative plural)
обя́зывания (genitive singular)
обя́зываний (genitive plural)
обя́зыванию (dative singular)
обя́зываниям (dative plural)
обя́зывание (accusative singular)
обя́зывания (accusative plural)
обя́зыванием (instrumental singular)
обя́зываниями (instrumental plural)
обя́зывании (prepositional singular)
обя́зываниях (prepositional plural)

юр. возложение на лицо необходимости совершить активные действия


саморегулируемая организация

ˌsamərʲɪɡʊˈlʲirʊ(ɪ̯)ɪməɪ̯ə ɐrɡənʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

юр. некоммерческая организация, объединяющая субъекты предпринимательской деятельности, работающие в определённой отрасли производства товаров (работ, услуг), либо объединяющие субъекты профессиональной деятельности определённого вида

ru-саморегулируемая_организация-ru-phrase-rIreMz8k


Selbsthilfe

Происходит от ??

юр. самовольное осуществление действительного нрава в случае крайней необходимости


Nothilfe

Происходит от ??

юр. правомерная защита прав и интересов (своих и третьих лиц)


հետադարձ

юр. ретроактивный

ретроактивный


рэтраактыўны

юр. ретроактивный

ретроактивный


αναδρομικός

юр. ретроактивный

ретроактивный


რეტროაქტიული

юр. ретроактивный

ретроактивный


aisghníomhach

юр. ретроактивный

ретроактивный


retroaktiivne

юр. ретроактивный

ретроактивный


retroagiva

юр. ретроактивный

ретроактивный


retroattivo

юр. ретроактивный

ретроактивный


retroaktiv

юр. ретроактивный

ретроактивный


retroaktiv

юр. ретроактивный

ретроактивный


retroactivo

юр. ретроактивный

ретроактивный


terugwerkend

Нидерландский

юр. ретроактивный

ретроактивный


tilbakevirkende

юр. ретроактивный

ретроактивный


retroaktywny

юр. ретроактивный

ретроактивный


rétroactif

юр. ретроактивный

ретроактивный


takautuva

юр. ретроактивный

ретроактивный


retroaktiivinen

юр. ретроактивный

ретроактивный


taannehtiva

юр. ретроактивный

ретроактивный


retroativo

Португальский

юр. ретроактивный

ретроактивный


retroaktivní

юр. ретроактивный

ретроактивный


законопредложение

zɐˌkonəprʲɪdɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

зако̀нопредложе́ние (nominative singular)
зако̀нопредложе́ния (nominative plural)
зако̀нопредложе́ния (genitive singular)
зако̀нопредложе́ний (genitive plural)
зако̀нопредложе́нию (dative singular)
зако̀нопредложе́ниям (dative plural)
зако̀нопредложе́ние (accusative singular)
зако̀нопредложе́ния (accusative plural)
зако̀нопредложе́нием (instrumental singular)
зако̀нопредложе́ниями (instrumental plural)
зако̀нопредложе́нии (prepositional singular)
зако̀нопредложе́ниях (prepositional plural)

юр. идея будущего закона, предлагаемая к рассмотрению в законодательном органе


рецептировать

rʲɪt͡sɨˈptʲirəvətʲ

рецепти́рую (first-person singular)
рецепти́ровал (first-person singular past)
рецепти́ровала (first-person singular past)
рецепти́руешь (second-person singular)
рецепти́ровал (second-person singular past)
рецепти́ровала (second-person singular past)
рецепти́руй (second-person singular imperative)
рецепти́рует (third-person singular)
рецепти́ровал (third-person singular past)
рецепти́ровала (third-person singular past)
рецепти́ровало (third-person singular past)
рецепти́руем (first-person plural)
рецепти́ровали (first-person plural past)
рецепти́руете (second-person plural)
рецепти́ровали (second-person plural past)
рецепти́руйте (second-person plural imperative)
рецепти́руют (third-person plural)
рецепти́ровали (third-person plural past)
рецепти́рующий (active present)
рецепти́ровавший (active past)
рецепти́руя (adverbial present)
рецепти́ровав (adverbial past)
рецепти́ровавши (adverbial past)
рецепти́руемый (passive present)
рецепти́рованный (passive past)
буду/будешь… рецепти́ровать (future)

От лат. recipere «вынимать обратно; вновь обретать; принимать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать».

рецепция

Ближайшее родство

существительные

рецептор

Ближайшее родство

существительные

рецептирование

Ближайшее родство

существительные

рецепторный

Ближайшее родство

прилагательные

рецептироваться

Ближайшее родство

юр. в теории права — заимствовать или воспринимать принципы, институты, основные черты другой национальной правовой системы

Немцы очень плотно рецептируют римское право, и очень консервативны в этой рецепции, прокомментировал Рустем Мифтахутдинов.

«Правительство рекомендует рассмотреть возможность предпринимательства сразу после банкротства» // «Федресурс», 14 июня 2018 г.


дерогировать

dɛrɐˈɡʲirəvətʲ

дероги́рую (first-person singular)
дероги́ровал (first-person singular past)
дероги́ровала (first-person singular past)
дероги́руешь (second-person singular)
дероги́ровал (second-person singular past)
дероги́ровала (second-person singular past)
дероги́руй (second-person singular imperative)
дероги́рует (third-person singular)
дероги́ровал (third-person singular past)
дероги́ровала (third-person singular past)
дероги́ровало (third-person singular past)
дероги́руем (first-person plural)
дероги́ровали (first-person plural past)
дероги́руете (second-person plural)
дероги́ровали (second-person plural past)
дероги́руйте (second-person plural imperative)
дероги́руют (third-person plural)
дероги́ровали (third-person plural past)
дероги́рующий (active present)
дероги́ровавший (active past)
дероги́руя (adverbial present)
дероги́ровав (adverbial past)
дероги́ровавши (adverbial past)
дероги́руемый (passive present)
дероги́рованный (passive past)
буду/будешь… дероги́ровать (future)

юр. подвергать (подвергнуть) дерогации

подвергать (подвергнуть) дерогации


Inkraftsetzung

Происходит от ??

юр. введение в действие

введение в действие


უკუქმედებითი

юр. ретроактивный

ретроактивный


когнатический

kəɡnɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯

истор., юр. связанный, соотносящийся по значению с существительным когнат; состоящий из когнатов


государственная тайна

ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈtaɪ̯nə

юр. защищаемые государством сведения в области его военной, внешнеполитической, экономической, разведывательной, контрразведывательной, оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб государству

ru-государственная_тайна-ru-phrase-jw01~QDr


адопция

ɐˈdopt͡sɨɪ̯ə

адо́пция (nominative singular)
адо́пции (nominative plural)
адо́пции (genitive singular)
адо́пций (genitive plural)
адо́пции (dative singular)
адо́пциям (dative plural)
адо́пцию (accusative singular)
адо́пции (accusative plural)
адо́пцией (instrumental singular)
адо́пциею (instrumental singular)
адо́пциями (instrumental plural)
адо́пции (prepositional singular)
адо́пциях (prepositional plural)

юр. усыновление, удочерение

усыновление, удочерение


адрогация

ɐdrɐˈɡat͡sɨɪ̯ə

адрога́ция (nominative singular)
адрога́ции (nominative plural)
адрога́ции (genitive singular)
адрога́ций (genitive plural)
адрога́ции (dative singular)
адрога́циям (dative plural)
адрога́цию (accusative singular)
адрога́ции (accusative plural)
адрога́цией (instrumental singular)
адрога́циею (instrumental singular)
адрога́циями (instrumental plural)
адрога́ции (prepositional singular)
адрога́циях (prepositional plural)

истор., юр. усыновление лица, имеющего собственную семью и статус домовладыки (в римском праве)


Vollstreckungsbefehl

Происходит от ??

юр. исполнительный лист

исполнительный лист


Nießbrauch

Происходит от ??

юр. узуфрукт, владение (чужим имуществом); право пользования (чужим имуществом)


эксцепция

ɛkˈst͡sɛpt͡sɨɪ̯ə

эксце́пция (nominative singular)
эксце́пции (nominative plural)
эксце́пции (genitive singular)
эксце́пций (genitive plural)
эксце́пции (dative singular)
эксце́пциям (dative plural)
эксце́пцию (accusative singular)
эксце́пции (accusative plural)
эксце́пцией (instrumental singular)
эксце́пциею (instrumental singular)
эксце́пциями (instrumental plural)
эксце́пции (prepositional singular)
эксце́пциях (prepositional plural)

истор., юр. средство защиты ответчика путём указания на фактические обстоятельства или правовую норму, исключающие возможность удовлетворения иска (в римском праве)


Hauptfrage

Происходит от ??

юр. вопрос о виновности подсудимого, поставленный перед присяжными заседателями


обычное право

ɐˈbɨt͡ɕnəɪ̯ə ˈpravə

юр. совокупность обычаев, за которыми государство признаёт значение правовых норм


επικράτεια

Им.
επικράτεια (singular)
επικράτειες (plural)
Род.
επικράτειας (singular)
επικρατείας (singular)
επικρατειών (plural)
Вин.
επικράτεια (singular)
επικράτειες (plural)
Зв.
επικράτεια (singular)
επικράτειες (plural)

Происходит от ??

юр. государство (территория), держава

государство (территория), держава


несобственник

несо́бственник (nominative singular)
несо́бственники (nominative plural)
несо́бственника (genitive singular)
несо́бственников (genitive plural)
несо́бственнику (dative singular)
несо́бственникам (dative plural)
несо́бственника (accusative singular)
несо́бственников (accusative plural)
несо́бственником (instrumental singular)
несо́бственниками (instrumental plural)
несо́бственнике (prepositional singular)
несо́бственниках (prepositional plural)

юр. тот, кто не является собственником чего-либо

Суды практически в автоматическом режиме признают договоры аренды, заключенные несобственниками, ничтожными.

Ярослав Николаев, «ВАС защитит интересы собственников арендуемой недвижимости» // «РБК Дейли», 2012 г. [НКРЯ]

Ярослав Николаев


Einlassung

Происходит от ??

юр. возражения ответчика против предъявленных к нему истцом требований (в гражданском процессе)


injunction

Происходит от ??.

юр. судебный запрет, судебное предписание (предпринять какие-л. действия или воздержаться от каких-л. действий)


disenfranchise

Происходит от ??

юр., полит. лишать гражданских прав (как правило, подразумевается право голоса)


retenir

Происходит от ??.

юр. включать в обвинение

включать в обвинение


управляющая компания

ʊprɐˈvlʲæɪ̯ʊɕːɪɪ̯ə kɐmˈpanʲɪɪ̯ə

юр. коммерческая организация, осуществляющая доверительное управление имуществом других лиц

Так, управляющие компании будут иметь право вкладываться в государственные ценные бумаги, региональные, корпоративные и ипотечные облигации, а также в акции российских предприятий.

Алексей Полухин, Сергей Рябов, «Очередь у копилки» // «Время МН», 09.08.2003 г. [НКРЯ]

Алексей Полухин, Сергей Рябов

Очередь у копилки

ru-управляющая_компания-ru-phrase-aX2Td5Im


opiekunka

Происходит от ??

юр. опекун (женщина)

опекун (женщина)


агнатка

агна́тка (nominative singular)
агна́тки (nominative plural)
агна́тки (genitive singular)
агна́ток (genitive plural)
агна́тке (dative singular)
агна́ткам (dative plural)
агна́тку (accusative singular)
агна́ток (accusative plural)
агна́ткой (instrumental singular)
агна́ткою (instrumental singular)
агна́тками (instrumental plural)
агна́тке (prepositional singular)
агна́тках (prepositional plural)

истор., юр. женск. к агнат

женск. к агнат


субинфеодация

sʊbɨnfʲɪɐˈdat͡sɨɪ̯ə

субинфеода́ция (nominative singular)
субинфеода́ции (nominative plural)
субинфеода́ции (genitive singular)
субинфеода́ций (genitive plural)
субинфеода́ции (dative singular)
субинфеода́циям (dative plural)
субинфеода́цию (accusative singular)
субинфеода́ции (accusative plural)
субинфеода́цией (instrumental singular)
субинфеода́циею (instrumental singular)
субинфеода́циями (instrumental plural)
субинфеода́ции (prepositional singular)
субинфеода́циях (prepositional plural)

истор., юр. передача части вассального держания новому вассалу


естественно-правовой

ɪ̯ɪˌsʲtʲestvʲɪn(ː)ə prəvɐˈvoɪ̯

юр. относящийся к естественному праву, связанный с ним


парантелла

pərɐnˈtɛɫ(ː)ə

паранте́лла (nominative singular)
паранте́ллы (nominative plural)
паранте́ллы (genitive singular)
паранте́лл (genitive plural)
паранте́лле (dative singular)
паранте́ллам (dative plural)
паранте́ллу (accusative singular)
паранте́ллы (accusative plural)
паранте́ллой (instrumental singular)
паранте́ллою (instrumental singular)
паранте́ллами (instrumental plural)
паранте́лле (prepositional singular)
паранте́ллах (prepositional plural)

юр. группа кровных родственников, объединённая общими предками


промульгировать

prəmʊlʲˈɡʲirəvətʲ

промульги́рую (first-person singular)
промульги́ровал (first-person singular past)
промульги́ровала (first-person singular past)
промульги́руешь (second-person singular)
промульги́ровал (second-person singular past)
промульги́ровала (second-person singular past)
промульги́руй (second-person singular imperative)
промульги́рует (third-person singular)
промульги́ровал (third-person singular past)
промульги́ровала (third-person singular past)
промульги́ровало (third-person singular past)
промульги́руем (first-person plural)
промульги́ровали (first-person plural past)
промульги́руете (second-person plural)
промульги́ровали (second-person plural past)
промульги́руйте (second-person plural imperative)
промульги́руют (third-person plural)
промульги́ровали (third-person plural past)
промульги́рующий (active present)
промульги́ровавший (active past)
промульги́руя (adverbial present)
промульги́ровав (adverbial past)
промульги́ровавши (adverbial past)
промульги́руемый (passive present)
промульги́рованный (passive past)
буду/будешь… промульги́ровать (future)

юр. осуществлять (осуществить) промульгацию

осуществлять (осуществить) промульгацию

«Президент Франции Эммануэль Макрон промульгировал закон о пенсионной реформе, в том числе о переносе установленного законом возраста выхода на пенсию до 64 лет, согласно субботнему официальному журналу», — цитирует РИА Новости агентство France Press.

Анастасия Бобылёва, «Макрон подписал закон о пенсионной реформе», Реформа предполагает плавный перенос возраста выхода на пенсию с 62 до 64 лет // «Красная звезда», официальный печатный орган Вооружённых сил Российской Федерации, 15 апреля 2023 г. [НКРЯ]

Анастасия Бобылёва

15 апреля 2023

Красная звезда


Vertragsauslegung

Происходит от ??

юр. толкование договора

толкование договора


Münzvertrag

Происходит от ??

юр. монетный договор, монетная конвенция

монетный договор, монетная конвенция


Münzhoheit

Происходит от ??

юр. монетный суверенитет

монетный суверенитет


default

Происходит от ??.

юр. неявка в суд

неявка в суд


default

Происходит от ??.

юр. не являться по вызову суда; уклоняться от явки в суд

юр. регистрировать неявку в суд; решать дело заочно, выносить заочное решение


анонимное общество

ɐnɐˈnʲimnəɪ̯ə ˈopɕːɪstvə

юр. во Франции и ряде других стран — акционерное общество с акциями на предъявителя

Конец XIX столетия ознаменовался в городе Екатеринославе чрезвычайно радостным событием, а именно открытием в 1897 году бельгийским анонимным обществом трамвая.

Д. И. Яворницкий, «История города Екатеринослава», 1937 г. [НКРЯ]

Д. И. Яворницкий

История города Екатеринослава


Schlüsselgewalt

Происходит от ??

юр. право жены на совершение сделок, связанных с домашним хозяйством супругов


Legaldefinition

Происходит от ??

юр. легальное определение, нормативное определение


Tathergang

Происходит от ??

юр. процесс совершения преступления

процесс совершения преступления


Straferkenntnis

Происходит от ??

юр. назначение наказания

назначение наказания


Erkenntnisgrund

Происходит от ??

юр. мотивы приговора (судебного решения)

мотивы приговора (судебного решения)


Exterritorialität

Происходит от ??

юр. экстерриториальность, неприкосновенность (иностранных граждан)


Todeserklärung

Происходит от ??

юр. объявление (безвестно отсутствующего лица) умершим


Wirtschaftsstrafrecht

Происходит от ??

юр. совокупность норм, устанавливающих уголовную ответственность за хозяйственные преступления


Wirtschaftsstrafsache

Происходит от ??

юр. уголовное дело о хозяйственном преступлении


vollstreckungsrechtlich

Происходит от ??

юр. соответствующий правовым нормам об исполнении судебных решений


Vollstreckungsunterwerfung

Происходит от ??

юр. согласие на принудительное взыскание долга


доверенное лицо

dəvʲɪˈrʲenːəɪ̯ə lʲɪˈt͡so

юр. лицо, которое принимает полномочия от доверителя


юрислингвистический

jʉˌrʲislʲɪnɡvʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯

юрѝслингвисти́ческий (singular masculine nominative)
юрѝслингвисти́ческое (singular neuter nominative)
юрѝслингвисти́ческая (singular feminine nominative)
юрѝслингвисти́ческие (plural nominative)
юрѝслингвисти́ческого (singular masculine genitive)
юрѝслингвисти́ческого (singular neuter genitive)
юрѝслингвисти́ческой (singular feminine genitive)
юрѝслингвисти́ческих (plural genitive)
юрѝслингвисти́ческому (singular masculine dative)
юрѝслингвисти́ческому (singular neuter dative)
юрѝслингвисти́ческой (singular feminine dative)
юрѝслингвисти́ческим (plural dative)
юрѝслингвисти́ческого (singular masculine accusative animate)
юрѝслингвисти́ческое (singular neuter accusative animate)
юрѝслингвисти́ческую (singular feminine accusative animate)
юрѝслингвисти́ческих (plural accusative animate)
юрѝслингвисти́ческий (singular masculine accusative inanimate)
юрѝслингвисти́ческие (plural accusative inanimate)
юрѝслингвисти́ческим (singular masculine instrumental)
юрѝслингвисти́ческим (singular neuter instrumental)
юрѝслингвисти́ческой (singular feminine instrumental)
юрѝслингвисти́ческою (singular feminine instrumental)
юрѝслингвисти́ческими (plural instrumental)
юрѝслингвисти́ческом (singular masculine prepositional)
юрѝслингвисти́ческом (singular neuter prepositional)
юрѝслингвисти́ческой (singular feminine prepositional)
юрѝслингвисти́ческих (plural prepositional)

юрислингвистика

Ближайшее родство

существительные

юрислингвистически

Ближайшее родство

юр., лингв. связанный, соотносящийся по значению с существительным юрислингвистика

ru-юрислингвистический-ru-adj-pkOdYpYv


Akteneinsicht

Происходит от ??

юр. ознакомление сторон с делом (с производством по делу)


Treuhänder

Происходит от ??

юр. лицо, которому поручено (доверено) управление чужим имуществом; доверенное лицо, посредник; управляющий секвестрованным предприятием; опекун; душеприказчик


Dienstvertrag

Происходит от ??

юр. трудовой договор, трудовое соглашение; договор личных послуг


Behelf

Происходит от ??

юр. возражение


Suspensiveffekt

Происходит от ??

юр. отлагательное действие

отлагательное действие


Bewährungsauflage

Происходит от ??

юр. обязательство, связанное с условным наказанием


контракт догруза

юр. контракт, применяемый для оформления перевозок массовых грузов при неполной загрузке линейных судов генеральными грузами, а также перевозок трамповыми судами дополнительных партий грузов из того же порта, в котором грузится судно, отфрахтованное по чартеру для перевозки неполного груза


duplizieren

Происходит от ??

юр. возражать, отвечать

возражать, отвечать


Schadenersatzanspruch

Происходит от ??

юр. требование о возмещении ущерба

требование о возмещении ущерба


Verschaffung

Происходит от ??

юр. предоставление, приобретение

предоставление, приобретение


Eigentumsanspruch

Происходит от ??

юр. право собственника требовать выдачи принадлежащего ему имущества, находящегося в чужом владении


Miteigentum

Происходит от ??

юр. (долевая) общая собственность

(долевая) общая собственность


beiladen

Происходит от ??

юр. приглашать (кого-л) на слушание дела в качестве третьего лица в гражданском процессе


entmündigen

Происходит от ??

юр. объявлять (лицо) недееспособным, брать под опеку


exmittieren

Происходит от ??

юр. выселять в принудительном порядке

выселять в принудительном порядке


Exmission

Происходит от ??

юр. принудительное выселение (из помещения на основании судебного решения)


interpellieren

Происходит от ??

юр. заявлять протест

заявлять протест


novellieren

Происходит от ??

юр. обновлять, дополнять, изменять (закон)

обновлять, дополнять, изменять (закон)


rehabilitieren

Происходит от ??

юр. реабилитировать

реабилитировать


rügen

Происходит от ??

юр. устар. наказывать


verklauseln

Происходит от ??

юр. оговаривать, обусловливать (что-л.)

оговаривать, обусловливать (что-л.)


Gegenpartei

Происходит от ??

юр. противная сторона (в процессе)

противная сторона (в процессе)


kautionsfähig

Происходит от ??

юр. имеющий право выступить поручителем; представляющий обеспечение, вносящий залог


verhandlungsfähig

Происходит от ??

юр. способный принимать участие в судебном процессе


Abolition

Происходит от ??

юр. аболиция, отмена обвинительного приговора, помилование


Alimentation

Происходит от ??

юр. средства на содержание, алименты

средства на содержание, алименты


Läsion

Происходит от ??

юр. нарушение закона

нарушение закона


Substitution

Происходит от ??

юр. субституция, подназначение наследника

субституция, подназначение наследника


Novation

Происходит от ??

юр. новация, обновление (обязательства)

новация, обновление (обязательства)


kriminalisieren

Происходит от ??

юр. объявить преступлением

объявить преступлением


Latinität

Происходит от ??

юр. латинское право; ограниченная правоспособность жителей латинских городов


Nebentäter

Происходит от ??

юр. второстепенный виновник, дополнительный виновник, дополнительный исполнитель, пособник, соучастник


uneinbringlich

Происходит от ??

юр. не подлежащий взысканию (истребованию)

не подлежащий взысканию (истребованию)


ausklagen

Происходит от ??

юр. подавать жалобу (иск) (на кого-л.)

подавать жалобу (иск) (на кого-л.)


strumento

Происходит от ??.

юр. документ


schuldfähig

Происходит от ??

юр. отдающий себе отчёт в своих действиях

отдающий себе отчёт в своих действиях


nostrifizieren

Происходит от ??

юр. предоставлять права гражданства (кому-л.)


traduire

Происходит от ??.

юр. вызывать в суд; привлекать к дисциплинарной ответственности; предавать суду


überbauen

Происходит от ??

юр. нарушить (границу участка) при постройке


inquirieren

Происходит от ??

юр. допрашивать (кого-л.); расследовать (что-л.)


Inkorporation

Происходит от ??

юр. кодификация; составление свода (законов)


immobil

Происходит от ??

юр. недвижимый


Gegenklage

Происходит от ??

юр. встречный иск, встречная жалоба

встречный иск, встречная жалоба


Hauptgläubiger

Происходит от ??

юр. главный (самый крупный) кредитор

главный (самый крупный) кредитор


Hauptkläger

Происходит от ??

юр. основной истец (жалобщик)

основной истец (жалобщик)


Hauptankläger

Происходит от ??

юр. главный обвинитель

главный обвинитель


Hauptverfahren

Происходит от ??

юр. судебное производство (по уголовному делу)


Hauptzeuge

Происходит от ??

юр. основной (главный) свидетель

основной (главный) свидетель


Bilateralität

Происходит от ??

юр. двусторонность

двусторонность


Minorennität

Происходит от ??

юр. малолетство, несовершеннолетие

малолетство, несовершеннолетие


Korrespektivität

Происходит от ??

юр. взаимность (при составлении завещания)

взаимность (при составлении завещания)


Nullität

Происходит от ??

юр. недействительность

недействительность


Personalität

Происходит от ??

юр. личность