堂

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 1, страница 452, иероглиф 14
* Канси: страница 231, иероглиф 23
* Морохаси: иероглиф 5207
* Тэджавон: страница 469, иероглиф 2
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+5802

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

Основная комната дома

(Исторический) зал суда в ямене

комната для определенной цели

зал; камера; большая комната

магазин (в традиционных названиях магазина)

того же деда по отцовской линии или прадеда


idhānanda

Idhānanda, bhikkhu satova abhikkamati satova paṭikkamati satova tiṭṭhati satova nisīdati satova seyyaṃ kappeti satova kammaṃ adhiṭṭhāti.

Вот, будучи постоянно осознанным, монах идёт вперёд; будучи постоянно осознанным, он возвращается; будучи постоянно осознанным, он стоит; будучи постоянно осознанным, он сидит; будучи постоянно осознанным, он ложится спать; будучи постоянно осознанным, он берётся за работу.

«Удайи сутта: АН 6.29»

Удайи сутта: АН 6.29


atthetaṃ

Atthetaṃ, bhikkhave, dassanaṃ; netaṃ natthīti vadāmi.

Есть такое видение, я не отрицаю этого.

АН 6.30


変

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 869, иероглиф 8
* Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 10 на странице 245
* Морохаси: иероглиф 5703
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+5909

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

変 (ключ 34 夂+6 черт, всего 9 черт, метод ввода cangjie: 金竹水 (YCHE), композиция: ⿱亦夂)


atthesā

Atthesā, bhikkhave, sikkhā; netaṃ natthīti vadāmi.

Есть такая тренировка, я не отрицаю этого.

АН 6.30


sabbesaññeva

‘‘Sabbesaññeva nu kho, tissa, paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti?

«Тисса, но все ли дэвы, управляющие творениями других, имеют такое знание?»

«Моггаллана сутта: АН 6.34»

Моггаллана сутта: АН 6.34


孫

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1016, иероглиф 5
* Канси: страница 279, иероглиф 23
* Морохаси: иероглиф 6987
* Тэджавон: страница 548, иероглиф 19
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+5B6B

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

(литературный или диалектный) внук

(в основном Мин) братский племянник


scow

шаланда, ялик


完

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 914, иероглиф 2
* Канси: страница 282, иероглиф 13
* Морохаси: иероглиф 7079
* Тэджавон: страница 555, иероглиф 1
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+5B8C

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

весь; полный

завершенный; законченный; выполнено

закончился; над

фирма; стабильный

полный; обильный

идеально; безупречный

завершить; заканчивать; уладить

Используется после глагола, чтобы указать на совершенный аспект (завершение действия).

(жизни) до конца; войти в опасное или безнадежное состояние; быть обреченным; сделано для

платить; расплачиваться

(историческое) древнее наказание


tyāpare

Tapo ca brahmacariyaṃ, caraṇā nāgassa tyāpare; Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.

Аскеза, целомудренная жизнь – Это другие две ноги этого нага. Хобот большого нага – это вера, Слоновьи бивни – то невозмутимость

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


nupalippati

не испачкался

Yathāpi udake jātaṃ, puṇḍarīkaṃ pavaḍḍhati; Nupalippati toyena, sucigandhaṃ manoramaṃ.

Как лотоса цветок, Что в воде рос и вырос, Но, всё же, не запятнан он водою, И остаётся чудным, ароматным.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


سموات

في البدء خلق الله السموات والارض

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт 1:1


irruptive

irrupt

Ближайшее родство

вторгающийся, врывающийся; незваный

геол. интрузивный


إسلامية

мусульманская


察

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 948, иероглиф 8
* Канси: страница 290, иероглиф 16
* Морохаси: иероглиф 7283
* Тэджавон: страница 574, иероглиф 23
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+5BDF

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

для изучения; исследовать; замечать


巣

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1221, иероглиф 1
* Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 13 на странице 531
* Морохаси: иероглиф 8696
* Тэджавон: страница 919, иероглиф 23
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+5DE3

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

巣 (ключ 47 巛+8 черт, всего 11 черт, метод ввода cangjie: 火田木 (FWD), метод ввода по четырём углам: 9090₄, композиция: ⿱𭕄果)


差

Китайский иероглиф

отличаться от; отличаться; непохожий; неуместный

неправильный; ошибочный

низший; бедных; некачественный

разница; несоответствие

ошибка; проступок

(математика) разница

не хватать; не дотягивать


II

Международное обозначение

От двух латинских букв I по принципу сложения, если большая или равная первой цифра стоит перед меньшей, они складываются ??

запись римскими цифрами числа 2. (два, двойка)

Том II — обличение


Международное обозначение

астрон. символ Земли

символ Земли

алхим. символ химического элемента сурьма

символ химического элемента сурьма


Международное обозначение

астрол. символ карликовой планеты Плутон

символ карликовой планеты Плутон


Международное обозначение

астрон., астрол. символ Луны

алхим. символ химического элемента серебро

символ химического элемента серебро


Международное обозначение

Монограмма LV для Le Verrier.

астрон. устар. символ Нептуна

символ Нептуна


Международное обозначение

астрон., астрол. символ Земли

символ Земли

алхим. символ медянки, ярь-медянки

символ медянки, ярь-медянки


Международное обозначение

астрон., астрол. символ Луны

символ химического элемента серебро


希

Китайский иероглиф

надеяться, ожидать, стремиться

Альтернативная форма 稀 (xī, «редкий»).


Международное обозначение

астрол. символ астероида (2060) Хирон

символ астероида (2060) Хирон


Международное обозначение

астрол. символ карликовой планеты Эрида

символ карликовой планеты Эрида


Международное обозначение

астрон., астрол. символ астероида (2) Паллада

символ астероида (2) Паллада


Международное обозначение

астрол. астрон. символ карликовой планеты Седна

символ карликовой планеты Седна


Международное обозначение

астрон., астрол. символ астероида (4) Веста

символ астероида (4) Веста


Международное обозначение

астрон., астрол. символ астероида (3) Юнона

символ астероида (3) Юнона


samadhosi

Addasā kho āyasmā phagguno bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna mañcake samadhosi.

Достопочтенный Пхаггуна увидел Благословенного издали и начал шевелиться, [лёжа] на кровати.

«Пхаггуна сутта: АН 6.56»

Пхаггуна сутта: АН 6.56


軍

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 5, страница 3513, иероглиф 2
* Канси: страница 1239, иероглиф 11
* Морохаси: иероглиф 38179
* Тэджавон: страница 1713, иероглиф 7
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+8ECD

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

вооруженные силы; армия; войска

корпус; армия (состоящий из двух и более подразделений)


帯

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 1, страница 739, иероглиф 12
* Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 12 на странице 332
* Морохаси: иероглиф 8929
* Тэджавон: страница 638, иероглиф 10
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+5E2F

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

帯 (ключ 50 巾+7 черт, всего 10 черт, метод ввода cangjie: 廿十月中月 (TJBLB) или X廿十月中 (XTJBL), композиция: ⿳丗冖巾)


Международное обозначение

астрол. символ астероида (10) Гигея

символ астероида (10) Гигея


府

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 878, иероглиф 4
* Канси: страница 344, иероглиф 6
* Морохаси: иероглиф 9262
* Тэджавон: страница 653, иероглиф 28
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+5E95

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

(историческое) правительственный репозиторий

(исторические) органы государственной власти

(историческая) официальная резиденция

(литературный, почетный) ваша резиденция

(исторический) восточноазиатское административное деление с различным статусом на протяжении веков, обычно переводимое как префектура или комендантство.

столица префектуры


康

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 891, иероглиф 1
* Канси: страница 347, иероглиф 27
* Морохаси: иероглиф 9376
* Тэджавон: страница 658, иероглиф 3
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+5EB7

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

мирный; тихий; спокойный

счастливый; здоровый; сильный

процветающий; обильный

широкий, обширный, гладкий, уровень


чы

Происходит от ??


accagā

‘‘Yo ubhonte viditvāna, majjhe mantā na lippati; Taṃ brūmi mahāpurisoti, sodha sibbinimaccagā’’ti.

«Оба конца смог понять он, Мудрец в середине не липнет. Его называю великим: Швею превзойти ведь сумел он».

«Мадджхе сутта: АН 6.61»

Мадджхе сутта: АН 6.61

Addasā bhagavā ādiṃ, upādānassa kappiyo; Accagā vata kappāyano, maccudheyyaṃ suduttara’’nti.

Благословенный, Каппия узрел Цепляния источник. И Каппаяна одолел Владение Смерти – Что сложно пересечь».

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


建

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 1, страница 404, иероглиф 10
* Канси: страница 353, иероглиф 4
* Морохаси: иероглиф 9574
* Тэджавон: страница 667, иероглиф 5
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+5EFA

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

строить; возводить

установить; найти


径

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 818, иероглиф 1
* Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 41 на странице 365
* Морохаси: иероглиф 10080
* Тэджавон: страница 686, иероглиф 6
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+5F84

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

строить; возводить

установить; найти


Международное обозначение

астрол. символ карликовой планеты Орк

символ карликовой планеты Орк


Международное обозначение

астрол. символ карликовой планеты Гун-гун

символ карликовой планеты Гун-гун


Международное обозначение

астрол. символ карликовой планеты Макемаке

символ карликовой планеты Макемаке


Международное обозначение

астрол. символ карликовой планеты Квавар (или Кваоар)


Международное обозначение

астрол. символ карликовой планеты Хаумеа (или Хаумея)


ekapuggala

один человек

Nāhaṃ, ānanda, aññaṃ ekapuggalampi samanupassāmi, yo evaṃ mayā sabbaṃ cetaso samannāharitvā byākato, yathayidaṃ devadatto.

Я не вижу ни одного другого человека, Ананда, насчёт которого я бы сделал объявление после столь тщательного рассмотрения, как [в случае] с Девадаттой.

«Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62»

Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62


徒

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 823, иероглиф 3
* Канси: страница 367, иероглиф 22
* Морохаси: иероглиф 10121
* Тэджавон: страница 691, иероглиф 5
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+5F92

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

ученик; последователь; приверженец

религиозный последователь; апостол; поклоняющийся

тюремный приговор

(уничижительный) суффикс для людей с определенными характеристиками

только; простой

справедливый

напрасно; безуспешно; но безрезультатно


swinsian

Древнеанглийский


съпричѧстьникъ

Старославянский


nāmete

называемые эти

Api ca kho, bhikkhave, nete kāmā kāmaguṇā nāmete ariyassa vinaye vuccanti

Однако, это не является чувственными удовольствиями. В учении Благородных это называется «нитями чувственных удовольствий».

«Ниббедхика сутта: АН 6.63»

Ниббедхика сутта: АН 6.63


必

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 4, страница 2267, иероглиф 2
* Канси: страница 375, иероглиф 2
* Морохаси: иероглиф 10299
* Тэджавон: страница 701, иероглиф 4
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+5FC5

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

конечно; несомненно; всегда; неизменно

должен; придётся

(литературный) союз, указывающий на условие уступки или исключения, особенно гипотетического или подразумеваемого


סיוזלידיליר

они говорили


念

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 4, страница 2274, иероглиф 4
* Канси: страница 378, иероглиф 21
* Морохаси: иероглиф 10390
* Тэджавон: страница 706, иероглиф 21
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+5FF5

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

пропустить; тосковать; думать о; перезвонить

рассмотреть; размышлять

Альтернативная форма 廿 (niàn, «двадцать»).

волноваться; беспокоиться о

чувствовать сострадание к; жалеть

проявлять нежную привязанность к

почтить память; увековечивать память; воздать должное


成

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1399, иероглиф 1
* Канси: страница 411, иероглиф 11
* Морохаси: иероглиф 11542
* Тэджавон: страница 752, иероглиф 17
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6210

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

преуспеть; заканчивать; завершить

помочь достичь

становиться; превратиться в

достижение; положительный результат

(в соединениях) полностью развит; взрослый

фиксированный; готовый

достичь определенного уровня; составлять

быть в порядке

одна десятая


sattime

Sattime, bhikkhave, udakūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

Монахи, есть эти семь типов личностей, похожих на воду, существующих в мире.

«Удакупама сутта: АН 7.15»

Удакупама сутта: АН 7.15


戦

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): не представлен, следовал бы за иероглифом 4 на странице 1409 в томе 2
* Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 24 на странице 413
* Морохаси: иероглиф 11631
* Тэджавон: страница 756, иероглиф 23
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6226

戦 (ключ 62 戈+9 черт, всего 13 черт, метод ввода cangjie: 火十戈 (FJI), метод ввода по четырём углам: 9345₀, композиция: ⿰単戈)


yāvakīvañca

‘‘yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū hirimanā bhavissanti...

Пока монахи будут совестливыми ...

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ayamantarākathā

Tena kho pana samayena tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘yo hi koci, āvuso, dvādasavassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

И в то время те странники собрались вместе, и по мере того как они сидели, следующая беседа случилась между ними: «Друзья, любой, кто живёт полной и чистой святой жизнью двенадцать лет, может называться монахом, который «без десяти».

«Патхама ниддаса ваттху сутта: АН 7.42»

Патхама ниддаса ваттху сутта: АН 7.42


折

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 1838, иероглиф 7
* Канси: страница 422, иероглиф 4
* Морохаси: иероглиф 11890
* Тэджавон: страница 770, иероглиф 1
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6298

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

отрываться; срываться; отрывать

умереть (молодым)

восхищаться; быть убежденным

торговать; обмениваться

порицать; обвинять

трудность; препятствие


כלים

שבירת הכלים

разбивание сосудов


yaññatthāya

для жертвоприношения

Pañca usabhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya , pañca vacchatarasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca vacchatarisatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca ajasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.

И тогда брахман Уггатасарира сделал приготовления для великого жертвоприношения. Пятьсот быков были приведены к [жертвенному] столбу для жертвоприношения. Пятьсот волов… пятьсот тёлок… пятьсот коз… пятьсот баранов были приведены к [жертвенному] столбу для жертвоприношения.

«Махаяннья сутта: АН 7.47»

Махаяннья сутта: АН 7.47


Международное обозначение

астрол. символ карликовой планеты Плутон, используется Гамбургской учением

астрон. символ спутника Плутона Харон

символ спутника Плутона Харон


atohayaṃ

Atohayaṃ, brāhmaṇa, āhuto sambhūto, tasmāyaṃ āhuneyyaggi sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbo.

Потому что из них ты возник и произошёл. Поэтому этот огонь тех, кто достоин даров, следует надлежащим образом и с радостью поддерживать, чтить, уважать, ценить, и почитать.

«Махаяннья сутта: АН 7.47»

Махаяннья сутта: АН 7.47


אולטורסונלר

пусть они будут жить


挙

Китайский иероглиф

挙 (ключ 64 手+6 черт, всего 10 черт, метод ввода cangjie: 火金手 (FCQ) или X火金手 (XFCQ), метод ввода по четырём углам: 9050₂, композиция: ⿱兴手)=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): не представлен, следовал бы за иероглифом 8 на странице 1864 в томе 3
* Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 17 на странице 431
* Морохаси: иероглиф 12081
* Тэджавон: страница 780, иероглиф 23
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6319

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).


Международное обозначение

астрол. символ карликовой планеты Эрида

символ карликовой планеты Эрида


thine

Происходит от ср.-англ. thyn, þyn «твой», который произошёл от др.-англ. þin «твой», который пришёл из западнонем. *þīn «твой», который пришёл из прагерм. *þīnaz «твой», который пришёл из праиндоевр. *téynos.

устар. твой, твоя, твоё, твои; свой, своя, своё, свои

Thine oxe shall be slaine before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine asse shall be violently taken away from before thy face, and shal not be restored to thee: thy sheepe shall bee giuen vnto thine enemies, and thou shalt haue none to rescue them.

Твой бык будет убит на твоих глазах, и ты не будешь есть его; твой осел будет насильно отнят у тебя перед лицом, и он не будет возвращен тебе; твоя овца будет брошена врагам твоим, и ты не найдешь никого, чтобы спасти их.

[источник — The Holy Bible (King James Version)]


thine

But if I finish all of my chores and you finish thine …

Но если я закончу все свои дела по дому, а ты закончишьсвои …

Amish Paradise


thine

Среднеанглийский

Альтернативная форма þin ⁽ᵉⁿ⁾ («твой»).


thine

Среднеанглийский

Альтернативная форма þin ⁽ᵉⁿ⁾ («твой»).


שין

Еврейско-греческий

Происходит от гр. σύν


mameva

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata mameva bhikkhū purakkhatvā purakkhatvā gāmaṃ bhattāya paviseyyuṃ, na aññaṃ bhikkhuṃ bhikkhū purakkhatvā purakkhatvā gāmaṃ bhattāya paviseyyu’nti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Пусть монахи входят в деревню за подаяниями, ставя меня во главе, а не некоего другого монаха!»

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;

«Пусть думают и миряне, и отшельники, что это сделано мной.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


wanabe

пренебр. подражатель, поклонник, фан ("Хочу быть, как ...")


tāvāhaṃ

Yāvakīvañcāhaṃ, brāhmaṇa, imesaṃ sattannaṃ methunasaṃyogānaṃ aññataraññataramethunasaṃyogaṃ attani appahīnaṃ samanupassiṃ, neva tāvāhaṃ, brāhmaṇa, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paccaññāsiṃ.

Покуда, брахман, я видел, что я не отбросил той или иной из этих семи уз сексуальности, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое совершенное просветление в этом мире с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями жрецов и отшельников, богов и людей.

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


yāvakīvañcāhaṃ

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


tatrābhiramati

радуется там

Sā tattha rajjati tatrābhiramati.

Она пробуждает интерес к этому и наслаждается этим.

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


nātivattati

не преодолевает

Itthatte, bhikkhave, abhiratā sattā purisesu saṃyogaṃ gatā. Evaṃ kho, bhikkhave, itthī itthattaṃ nātivattati.

Существа, которые наслаждаются собственной женственностью, вступают в единение с мужчиной. Вот каким образом женщинане преодолевает своей женственности.

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


гъа

даол йэрни ки бердим Аврагъам гъа

и землю, которую Я дал Аврааму


vuttamidaṃ

vuttamidaṃ, āvuso, bhagavatā pārāyane metteyyapañhe

«Так было сказано Благословенным, друзья, в Параяне в «Вопросах Меттейи»:

«Мадджхе сутта: АН 6.61»

Мадджхе сутта: АН 6.61


paneso

‘‘Ko paneso, bhadramukhā’’ti?

«Кто это, дорогой мой?»

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


panāhaṃ

Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.

Однако, я покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной не ради одеяний.

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17

Tasmiṃ kho panāhaṃ, bhante, dārake gahite vā gayhamāne vā vadhe vā vajjhamāne vā hate vā haññamāne vā nābhijānāmi cittassa aññathatta’’nti.

Достопочтенный, когда этого мальчика арестовали или накладывали арест, когда он был в тюрьме или заключался в тюрьму, когда он был мёртв или когда его убивали, я не припоминаю, чтобы в моём уме происходило какое-либо колебание».

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


yadāhaṃ

Yadāhaṃ jānāmi – 'na dānime imamhā ābādhā vuṭṭhahissantī'ti tyāhaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadāmi ..

Когда я узнал, что теперь они не оправятся от этих недугов, то пришел к ним и сказал так: ..

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


改

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1450, иероглиф 1
* Канси: страница 468, иероглиф 11
* Морохаси: иероглиф 13114
* Тэджавон: страница 816, иероглиф 4
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6539

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

исправлять; улучшать

изменить; трансформироваться; модифицировать

отмечать; исправлять; ставить оценивать (домашнее задание, задание, тест и т. п


yadatthi

Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, pariggahaṃ vāpi yadatthi kiñci; Dāsā kammakarā pessā, ye cassa anujīvino.

Зерно, богатство, золото и серебро, Любые разные владения, Посыльные, работники, рабы, и на твоём живёт кто иждивении.

«Дутияапуттака сутта»

Дутияапуттака сутта

Idha , bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – ‘no cassa no ca me siyā, na bhavissati na me bhavissati, yadatthi yaṃ bhūtaṃ taṃ pajahāmī’ti upekkhaṃ paṭilabhati.

Вот монах практикует так: «Этого могло бы не быть, и этого могло бы не быть у меня. Этого не будет, и этого не будет у меня. Я отбрасываю то, что существует, то, что возникло». Он обретает невозмутимость.

«Пурисагати сутта: АН 7.55»

Пурисагати сутта: АН 7.55


idamavocuṃ

Idamavocuṃ tā devatā.

Так сказали те божества.

«Тиссабрахма сутта: АН 7.56»

Тиссабрахма сутта: АН 7.56


救

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1460, иероглиф 1
* Канси: страница 471, иероглиф 9
* Морохаси: иероглиф 13221
* Тэджавон: страница 823, иероглиф 9
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6551

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

оказывать помощь; поддерживать; официальный


nayimaṃ

Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvesiṃ . Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṃ lokaṃ punāgamāsiṃ.

Семь лет я развивал ум доброжелательности. В результате в течение семи циклов распада мира и развёртывания мира я не возвращался обратно в этот мир [из мира Брахмы].

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


傘

Китайский иероглиф

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

傘 (ключ 9 人+10 черт, всего 12 черт, метод ввода по четырём углам: 8040₈, композиция: ⿱人⿻十𠈌)


Международное обозначение

Символ представляет собой монограмму из двух букв иврита — ש (шин) и ח (хет), с которых начинается полное название израильской национальной валюты «новый шекель» (ивр. שקל חדש).

символ нового израильского шекеля


uncer

Древнеанглийский


incer

Древнеанглийский


eower

Древнеанглийский

Behealdað heofonan fuglas: forþam ðe hig ne sawað, ne hig ne ripað, ne hig ne gadriað on berne; and eower heofonlica Fæder hig fet. Hu ne synt ge selran þonne hig.

Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отецваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

«Евангелие от Матфея», 6:26 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Матфея


þin

Древнеанглийский

Đa cwæð he þin broðor com. ⁊ þin fæder ofsloh an fæt celf forþam þe he hyne halne onfeng;

Он сказал ему: «браттвой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым».

«Евангелие от Луки», 15:27 // «The Bath Old English Gospels»

Евангелие от Луки


itāyaṃ

Itāyaṃ kodharūpena, maccupāso guhāsayo; Taṃ damena samucchinde, paññāvīriyena diṭṭhiyā.

В собственном сердце спрятана ловушка смерти, И принимает она форму злобы. Нужно отрезать её самообузданием, Мудростью, силой, [правильным] воззрением.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


samātaraṃ

Kuddho hi pitaraṃ hanti, hanti kuddho samātaraṃ; Kuddho hi brāhmaṇaṃ hanti, hanti kuddho puthujjanaṃ..

Злой человек лишает жизни своего отца, Злой человек лишает жизнь свою мать, Злой человек лишает жизни и брахмана, Как и простого человека злобный убивает.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


yāvañcidaṃ

настолько, что

Anekapariyāyenapi kho ahaṃ, bhikkhave, nirayakathaṃ katheyyaṃ; yāvañcidaṃ, bhikkhave, na sukarā akkhānena pāpuṇituṃ yāva dukkhā nirayā.

Монахи, я мог бы многими способами рассказать вам об аде.Настолько многими, что трудно завершить описание страданий в аду.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250

Yāvañcidaṃ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ alaṃ virajjituṃ alaṃ vimuccituṃ.

Этого достаточно для того, чтобы разочароваться во всех обусловленных явлениях, достаточно, чтобы стать бесстрастными по отношению к ним, достаточно, чтобы освободиться от них.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


reisibüroo

бюро путешествий


散

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1465, иероглиф 15
* Канси: страница 472, иероглиф 34
* Морохаси: иероглиф 13265
* Тэджавон: страница 825, иероглиф 18
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6563

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

свободный и раскрепощенный

естественный и сдержанный

ослабнуть; разрываться на части; разваливаться

разбросанный; фрагментарный; странный; отдельный

смешанный и беспорядочный; разное

(литература) свободный от параллелизма


料

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 2253, иероглиф 4
* Канси: страница 478, иероглиф 9
* Морохаси: иероглиф 13501
* Тэджавон: страница 836, иероглиф 10
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6599

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

предвидеть; предсказывать; ожидать

наблюдать; управлять; разбираться с

материал; материя; вещество

ингредиент; составная часть; компонент

материал (человек или вещь, подходящая для определенной цели); создания


旗

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 2183, иероглиф 13
* Канси: страница 484, иероглиф 28
* Морохаси: иероглиф 13687
* Тэджавон: страница 846, иероглиф 27
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+65D7

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

(историческое) знамя (тип административного и военного деления при династии Цин)

знамя (тип административного деления во Внутренней Монголии, Китай)


pahūtamariyo

много благородный

Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto, Mettāyati kusalī tena hoti; Sabbe ca pāṇe manasānukampī, Pahūtamariyo pakaroti puññaṃ.

Если с сознанием, что злости лишено, Симпатию пусть даже к одному он зародит, Посредством этого хорошим станет он. И сострадательный в своём уме ко всем, Он, благородный, создаёт много заслуг.

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


etañhi

Etañhi, āvuso, atthasaṃhitaṃ etaṃ ādibrahmacariyakaṃ etaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.

Друг, потому что это полезно, имеет отношение к основам святой жизни, ведёт к разочарованию, бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, просветлению, ниббане.

«Параммарана сутта Сн 16.12»

Параммарана сутта Сн 16.12


aṭṭhime

Aṭṭhime , bhikkhave, hetū aṭṭha paccayā ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattanti.

Монахи,есть восемь причин и условий, которые ведут к обретению мудрости, основополагающей для [ведения] святой жизни, когда она ещё не была обретена, а также к её возрастанию, созреванию и осуществлению посредством развития, когда она уже была обретена.

«Паннья сутта: АН 8.2»

Паннья сутта: АН 8.2


nātimaññati

не пренебрегает

Saṅghagato kho pana anānākathiko hoti atiracchānakathiko. Sāmaṃ vā dhammaṃ bhāsati paraṃ vā ajjhesati ariyaṃ vā tuṇhībhāvaṃ nātimaññati.

Находясь среди Сангхи, он не пускается в беспорядочные и бессмысленные разговоры. Либо он сам говорит о Дхамме, либо просит кого-либо сделать так, либо хранит благородную тишину.

«Паннья сутта: АН 8.2»

Паннья сутта: АН 8.2


nānurujjhati

не приветствует

So uppannaṃ lābhaṃ nānurujjhati, alābhe nappaṭivirujjhati; uppannaṃ yasaṃ nānurujjhati, ayase nappaṭivirujjhati; uppannaṃ pasaṃsaṃ nānurujjhati, nindāya nappaṭivirujjhati; uppannaṃ sukhaṃ nānurujjhati, dukkhe nappaṭivirujjhati.

Онне увлекаем обретением и не отвращаем утратой. Он не увлекаем славой и не отвращаем плохой репутацией. Он не увлекаем похвалой и не отвращаем порицанием. Он не увлекаем удовольствием и не отвращаем болью.

«Паннья сутта: АН 8.2»

Паннья сутта: АН 8.2


nappaṭivirujjhati

не возражает

Он не увлекаем обретением ине отвращаем утратой. Он не увлекаем славой и не отвращаем плохой репутацией. Он не увлекаем похвалой и не отвращаем порицанием. Он не увлекаем удовольствием и не отвращаем болью.

«Паннья сутта: АН 8.2»

Паннья сутта: АН 8.2


kimaññatra

как по другому

Kimaññatra, bhikkhave, nando indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṃ anuyutto, satisampajaññena samannāgato, yehi nando sakkoti paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ!

И каким бы ещё образом Нанда мог бы вести полную и чистую святую жизнь, если бы не охранял двери органов чувств, не соблюдал бы умеренности в еде, не предавался бы бодрствованию, не обладал бы осознанностью и бдительностью?

«Нанда сутта: АН 8.9»

Нанда сутта: АН 8.9

Yo hi, gahapati, imaṃ kāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?

Если кто-нибудь с таким телом хоть на миг заявил бы [о себе], что здоров, то разве не из-за глупости он поступил бы так?

«Накулапиту сутта Сн.22.1»

Накулапиту сутта Сн.22.1

Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.

Если кто-либо посчитал бы, что такому можно было бы помешать, такому нагу среди людей, льву среди людей, чистокровному скакуну среди людей, быку-вожаку среди людей, вьючному зверю среди людей, укрощённому среди людей, то разве не из недостатка видения такое могло бы произойти?»

«Сакалака сутта»

Сакалака сутта


скалидиꙗ

Древнерусский


景

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 4, страница 2801, иероглиф 1
* Канси: страница 999, иероглиф 13
* Морохаси: иероглиф 30068
* Тэджавон: страница 1450, иероглиф 4
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+81E3

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

пейзаж; просмотр

условия; ситуация

сцена; обстановка; сценарий

Классификатор для сцен пьесы, драмы и т.д.


khvesa

‘‘Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘arasarūpo samaṇo gotamo’ti.

«Брахман, есть способ, когда можно правдиво сказать обо мне: «У отшельника Готамы нет вкуса».

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


最

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1516, иероглиф 8
* Канси: страница 503, иероглиф 5
* Морохаси: иероглиф 14301
* Тэджавон: страница 877, иероглиф 4
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6700
=== Словари ===
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+2F8D4

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

большинство; просмотр

самая ... вещь; лучший


ѹнꙑи

Древнерусский


gantumarahati

достойный идти

Aṭṭhahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu dūteyyaṃ gantumarahati.

Монахи, обладая этими восемью качествами, монахдостоин того, чтобы заниматься миссионерством.

«Дутеййя сутта: АН 8.16»

Дутеййя сутта: АН 8.16


dānāhaṃ

Na dānāhaṃ, bhikkhave, ajjatagge uposathaṃ karissāmi, pātimokkhaṃ uddisissāmi.

Затем Благословенный обратился к монахам: «Отныне я более не буду проводить Упосатху и декламировать Патимоккху.

«Упосатха сутта: АН 8.20»

Упосатха сутта: АН 8.20


nātikkamanti

Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṃ nātivattati; evamevaṃ kho, pahārāda, yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ taṃ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti.

Подобно тому, как океан устойчив и не переступает своих границ – то точно также мои ученики даже ценой своей жизни не нарушат тех предписаний, что я для них установил.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


brahmacariyapañcama

имеющий пятым целомудрие

So kho ahaṃ, bhante, diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane tattheva buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ agamāsiṃ, brahmacariyapañcamāni ca sikkhāpadāni samādiyiṃ.

Я увидел Дхамму, постиг Дхамму, понял Дхамму и проник в Дхамму, вышел за пределы сомнений, избавившись от замешательства, стал уверенным в себе и независимым от других [в отношении] учения Учителя. Прямо там я принял прибежище в Будде, Дхамме, и Сангхе, и принял [четыре] правила тренировки с целомудрием как пятым

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


望

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 2080, иероглиф 2
* Канси: страница 505, иероглиф 29
* Морохаси: иероглиф 14368
* Тэджавон: страница 884, иероглиф 23
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+671B

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

видеть; смотреть (особенно издалека)

(в основном диалектный) смотреть; смотреть на

смотреть на; пялиться на

(образно) наблюдать; смотреть

надеяться; ожидать

известность; репутация

местоположение; местность


yadettha

‘‘Sādhu, bhante, yadettha na koci gihī ahosi odātavasano’’ti.

Это хорошо, Достопочтенный, что [в тот момент] не присутствовал какой-либо мирянин, одетый в белое.

«Патхама хаттхака сутта: АН 8.23»

Патхама хаттхака сутта: АН 8.23


kaccittha

‘‘Kaccittha, bhante, na koci gihī ahosi odātavasano’’ti?

«Я надеюсь, Достопочтенный, что [в тот момент] не присутствовал какой-либо мирянин, одетый в белое?»

«Патхама хаттхака сутта: АН 8.23»

Патхама хаттхака сутта: АН 8.23


ԓчэл

Ительменский

язык (орган)


чинзлаӽ

Ительменский


нустахчаӽ

Ительменский


ӄэ’м

Ительменский


сусч

Ительменский


Мизвин Сәмт

Ительменский

Отечество, Родина


лвилх

Ительменский


хэртын

Ительменский


°кмилвин

Ительменский


нукнэн °ӄэпх

Ительменский

ясли (кормушка)


мэԓкэв

Ительменский

ягода (незрелая)


пхакч

Ительменский


крвэԓхатас

Ительменский


юртэ’

Ительменский


хăрвăрвач

Ительменский


тнўм

Ительменский


школа’

Ительменский


тнўм’ин

Ительменский


ӽэммэчӽ

Ительменский


нэкстәм

Ительменский

конский щавель


нырвын

Ительменский

конский щавель


чэ’нӈэтэс

Ительменский


кәмма

Ительменский


ӽэммай

Ительменский


хăрвăрвакас

Ительменский


пхалпхал

Ительменский


куԓӽ

Ительменский

нерпичья шкура


чԓх’ин

Ительменский


чэ’нӈэ’ԓкас

Ительменский


озал

Ительменский


котӄ

Ительменский


ты’нну

Ительменский


чэԓхэԓх

Ительменский


ты’н

Ительменский


пэк’уч

Ительменский


хэйтэн

Ительменский


ч’охԓкас

Ительменский


пэӽэл

Ительменский


ктвэлаӽ

Ительменский


фаӄткас

Ительменский


пԓӽ’ин

Ительменский


фаӄт

Ительменский


фаӄтзокас

Ительменский


пԓэвәр

Ительменский


паӈйа’н

Ительменский


нэзлэкас

Ительменский


ăӈӄата

Ительменский


ч’амзанлал’ан

Ительменский

человеческий


ăӈӄа

Ительменский


эк’нэн

Ительменский


ԓнэс

Ительменский

читать (что-либо)


ӄэтхәләӈ

Ительменский

черёмуха (дерево)


чэстэ’ԓкас

Ительменский


мэлк’эч

Ительменский


мәсӽт

Ительменский

черемша (дикий чеснок)


чэтвэрг

Ительменский


ăӈӄаԓ

Ительменский


к’эн

Ительменский


ч’увай

Ительменский

чавыча (рыба семейства лососёвых)


ч’амзањԓӽ

Ительменский


ԓэнмэтэс

Ительменский


салаӈкэ

Ительменский


чэртас

Ительменский


ӽэзум

Ительменский


чэрэл

Ительменский


ч’уч’у

Ительменский

чавыча (рыба семейства лососёвых)


овасхэнэс

Ительменский

целовать (много раз)


чэркох

Ительменский


овас

Ительменский

целовать (один раз)


кăннэн

Ительменский


нэзвакас

Ительменский

целиться (в кого-либо)


накха’ан

Ительменский


ова’ԓкас

Ительменский


ч’ињэкэчӽ

Ительменский


нэзвас

Ительменский

целиться (в кого-либо)


этсакас

Ительменский


хәркԓкас

Ительменский


ӄа’м хтэкэнкан

Ительменский


ӈэтэс

Ительменский


п’әлӽăӈ

Ительменский


ӽаӄ

Ительменский


ӄэчиӄ

Ительменский


хІукмат

земля (почва)


dandhañhi

Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

Ибо ум того, ктоне спешит делать добро, находит удовольствие в зле.


tehāhaṃ

Yānimāni, bhante, bhagavatā desitāni cattāri saṅgahavatthūni, tehāhaṃ imaṃ mahatiṃ parisaṃ saṅgaṇhāmi.

Господин, поддерживаю с помощью четырёх средств поддержания благоприятных отношений, которым научил Благословенный.

«Дутия хаттхака сутта: АН 8.24»

Дутия хаттхака сутта: АН 8.24


vijaññā

стал бы разъяснять

Kathaṃ vijaññā saddhammaṃ, khaṇo ve mā upaccagā; Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

И как понять благую Дхамму, Так чтоб не упустить момента? Ведь упустившие впоследствии горюют, Когда [потом] в аду переродятся.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


Международное обозначение

астрол. символ лунного затмения

символ лунного затмения


Международное обозначение

астрол. символ затмения особенно солнечного затмения


etadavocaṃ

я это сказал

Atha khvāhaṃ, bhaggava, sunakkhattassa licchaviputtassa cetasā cetoparivitakkamaññāya sunakkhattaṃ licchaviputtaṃ etadavocaṃ – ‘tvampi nāma, moghapurisa, samaṇo sakyaputtiyo paṭijānissasī’ti!

И тогда, Бхаггава, постигнув умом размышление, возникшее у сына личчхавов Сунаккхатты, я так сказал сыну личчхавов Сунаккхатте: „Глупый человек, разве ты не признаешь себя последователем сына сакьев?“

«Патхика сутта, Дн 25»

Патхика сутта, Дн 25


imesañca

‘‘Ettha dāni āyasmanto idañca veyyākaraṇaṃ imesañca dhammānaṃ asamāpatti; idaṃ no, āvuso, katha’’nti? ‘‘Paññāvimuttā kho mayaṃ, āvuso susimā’’ti.

«Так как же, достопочтенные: такой ответ и отсутствие достижений этих состояний. Как такое может быть, друзья?» «Мы освобождены мудростью, Сусима»

«Сусима сутта Сн.12.70»

Сусима сутта Сн.12.70


yesañca

Idhāvuso, satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhanti, yesañca dhammānaṃ satthā pahānamāha, te ca dhamme nappajahanti, bāhulikā ca honti, sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā.

Они не отбрасывают того, что Учитель говорит им отбрасывать. Они проживают в роскоши, беспечны, превосходят других в своём падении, пренебрегают затворничеством.

«Дхаммадайяда сутта» // «Типитака»

Дхаммадайяда сутта


aṭṭhimāni

Aṭṭhimāni , bhikkhave, dānāni.

Есть эти восемь даров.

«Патхама дана сутта: АН 8.31»

Патхама дана сутта: АН 8.31


idametaṃ

‘Appicchassāyaṃ, bhikkhave, dhammo, nāyaṃ dhammo mahicchassā’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

Когда так было сказано: «Эта Дхамма для того, у кого мало желаний, а не для того, у кого желания сильны» – то в отношении этого так было сказано.

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


saṅkappamaññāya

мысли познав

Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro; Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.

Познав мои мысли, Лучший учитель Психики силой пришёл [вдруг] ко мне, В теле, что создано было умом.

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


tadanuttaraṃ

так непревзойдённой

Yathānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamānā nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.

Практикуя в соответствии с наставлением, реализовав для себя здесь и сейчас посредством прямого знания, вы вскоре войдёте и будете пребывать в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

Appeva nāmime āyasmanto anulomikāni senāsanāni paṭisevamānā kalyāṇamitte bhajamānā indriyāni samannānayamānā – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyunti!

Потому что когда эти достопочтенные пользуются одним из подходящих жилищ, и общаются с хорошими друзьями, и подпитывают свои духовные качества, то тогда они могут реализовать для себя посредством прямого знания и здесь и сейчас войти и пребывать в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.

«Китагири сутта, МН 70, 181»

Китагири сутта, МН 70, 181


sampannatthūdha

должный стать совершенным

Tasmā sampadamākaṅkhī, sampannatthūdha puggalo; Sampannapaññe sevetha, evaṃ ijjhanti sampadā.

Поэтому, если желаешь превосходства, То должен [получающий] тогда быть совершенным. И подходить стоит к тому, кто совершенен в мудрости, Тогда и собственные совершенства разовьются.

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


nābhisambhoti

не достигает

Idha, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṃ puññakiriyavatthu parittaṃ kataṃ hoti, sīlamayaṃ puññakiriyavatthu parittaṃ kataṃ hoti, bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthuṃ nābhisambhoti.

Бывает так, монахи, когда некий человек до незначительной степени практиковал щедрость как область действий, создающих заслуги. Он до незначительной степени практиковал нравственность как область действий, создающих заслуги.

«Пуннья кирия ваттху сутта: АН 8.36»

Пуннья кирия ваттху сутта: АН 8.36


укро-

Происходит от названия страны — Украина.

при добавлении к разным частям речи образует слова со значением «относящийся к Украине, украинцам»

СМИ → укроСМИ

пропаганда → укропропаганда


сало-

Происходит от слова сало (в значении «традиционное кушанье украинцев»).

пренебр., ирон. при добавлении к разным частям речи образует слова со значением «относящийся к Украине, украинцам»

рейх → Салорейх


хохло-

Происходит от пренебрежительного названия жителя Украины — хохол.

пренебр. при добавлении к разным частям речи образует слова со значением «относящийся к Украине, украинцам»

срач → хохлосрач

пропаганда → хохлопропаганда


kīvamahapphala

Kīvamahapphalo hoti kīvamahānisaṃso kīvamahājutiko kīvamahāvipphāro?

И до какой степени она приносит великий плод и пользу?

«Виттхатупосатха сутта: АН 8.42»

Виттхатупосатха сутта: АН 8.42


cittamaññāya

познав мысли

Atha kho tā devatā āyasmato anuruddhassa cittamaññāya sabbāva nīlā ahesuṃ nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā.

Познав мысль Достопочтенного Ануруддхи, все те божества стали голубыми, голубыми в своём облике, с голубой одеждой и голубыми украшениями.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


khvayyo

Atha kho tā devatā ‘‘na khvayyo anuruddho sādiyatī’’ti tatthevantaradhāyiṃsu.

И тогда те божества, [подумав]: «Мастеру Ануруддхе не нравится», исчезли прямо на том самом месте.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


札

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1153, иероглиф 1
* Канси: страница 509, иероглиф 11
* Морохаси: иероглиф 14422
* Тэджавон: страница 893, иероглиф 1
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+672D

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

письмо; примечание


тꙑи

Древнерусский


panidhekacce

также здесь некоторые

‘‘Evamevaṃ panidhekacce moghapurisā mamaññeva ajjhesanti. Dhamme ca bhāsite mamaññeva anubandhitabbaṃ maññantī’’ti.

«Вот так и бывает, когда некие глупцы обращаются ко мне с вопросами, но когда им была поведана Дхамма, они думают только о том, чтобы бегать за мной по пятам».

«Санкхитта сутта: АН 8.63»

Санкхитта сутта: АН 8.63


свино-

Происходит от слова свинья.

при добавлении к разным частям речи образует слова со значением «относящийся к свиньям, связанный с ними»

матка → свиноматка

ферма → свиноферма

презр. при добавлении к разным частям речи образует слова со значением «относящийся к Украине, украинцам, связанный с ними»

рейх → Свинорейх

люфтваффе → свинолюфтваффе


gagghasi

‘‘Yato kho te, bhikkhu, ayaṃ samādhi evaṃ bhāvito hoti subhāvito, tato tvaṃ, bhikkhu, yena yeneva gagghasi phāsuṃyeva gagghasi, yattha yattha ṭhassasi phāsuṃyeva ṭhassasi, yattha yattha nisīdissasi phāsuṃyeva nisīdissasi, yattha yattha seyyaṃ kappessasi phāsuṃyeva seyyaṃ kappessasī’’ti.

Когда, монах, это сосредоточение было таким образом развито и взращено тобой, то когда ты идёшь, ты будешь идти в умиротворении. Когда ты стоишь, ты будешь стоять в умиротворении. Когда ты сидишь, ты будешь сидеть в умиротворении. Когда ты лежишь, ты будешь лежать в умиротворении».

«Санкхитта сутта: АН 8.63»

Санкхитта сутта: АН 8.63


材

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1158, иероглиф 1
* Канси: страница 511, иероглиф 16
* Морохаси: иероглиф 14463
* Тэджавон: страница 896, иероглиф 4
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6750

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

материал; вещи

Альтернативная форма 才 (cái, "талант; способность").


pañcahāvuso

пятью, друзья

Pañcahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano, alaṃ paresaṃ.

Обладая пятью качествами, друзья, монах способен [принести благо] себе и другим.

«Алам сутта: АН 8.78»

Алам сутта: АН 8.78


chahāvuso

шестью, друзья

chahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano, alaṃ paresaṃ.

Друзья, обладая шестью качествами, монах способен [принести благо] себе и другим

«Алам сутта: АН 8.78»

Алам сутта: АН 8.78


yassāhaṃ

которого я ..

Yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, so taṃ mīḷhasukhaṃ middhasukhaṃ lābhasakkārasilokasukhaṃ sādiyeyyā’’ti.

Тот, кто не может обрести по желанию, без сложностей и проблем, подобно мне, удовольствие уединения, удовольствие отречения, удовольствие покоя, удовольствие самопробуждения, то пусть он довольствуется этим удовольствием скользких испражнений, этим удовольствием апатии, этим удовольствием обретений, подношений, и славы.

«Яса сутта: АН 8.86»

Яса сутта: АН 8.86


tanninna

так стремящийся

Seyyathāpi, bhante, thullaphusitake deve vassante yathāninnaṃ udakāni pavattanti; evamevaṃ kho, bhante, yena yeneva dāni bhagavā gamissati, tanninnāva bhavissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca.

Подобно тому, как дэвы дождя бросают на землю тяжёлые капли дождя, и вода течёт вниз по склону, точно также, куда бы теперь ни отправился Благословенный, брахманы городов и деревень будут также туда стекаться.

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


nayimassa

Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. So taṃ mīḷhasukhaṃ middhasukhaṃ lābhasakkārasilokasukhaṃ sādiyeyyā’’ti.

Тот, кто не может обрести по желанию, без сложностей и проблем, удовольствие отречения, удовольствие уединения, блаженство покоя, блаженство просветления, которые я [сам] обретаю без сложностей и проблем – мог бы принять это низменное удовольствие, это апатичное удовольствие, это удовольствие обретений, славы и похвалы.

«Нагита сутта: АН 5.30»

Нагита сутта: АН 5.30


束

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1158, иероглиф 3
* Канси: страница 512, иероглиф 12
* Морохаси: иероглиф 14480
* Тэджавон: страница 898, иероглиф 4
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+675F

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

(теперь в соединениях) контролировать; сдерживать

(теперь в соединениях) конец

связка; пучок; тюк

геометрия) карандаш (семейство геометрических объектов с общим свойством)

Классификатор для объектов в пучках или связках, таких как букеты цветов.


nūname

Tassa mayhaṃ, nāgita, evaṃ hoti – ‘na hi nūname āyasmanto imassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino. Yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. Tathā hi pana me āyasmanto aññamaññaṃ aṅgulipatodakena sañjagghanti saṅkīḷanti’’’.

Тогда мысль приходит ко мне: «Конечно же, эти достопочтенные не могут обрести по желанию, без сложностей и проблем, подобно мне, удовольствие уединения, удовольствие отречения, удовольствие покоя, удовольствие самопробуждения, и вот почему они громко смеются, веселятся, щекочут друг друга пальцами».

«Яса сутта: АН 8.86»

Яса сутта: АН 8.86


aṭṭhahaṅgehi

восемью факторами

Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṃ nikkujjeyya.

Когда мирянин обладает этими восемью качествами, Сангха, если того пожелает, в отношении него может перевернуть чаши для сбора подаяний.

«Паттаникудджана сутта: АН 8.87»

Паттаникудджана сутта: АН 8.87


kismiñci

na kismiñci paccekaṭṭhāne ṭhapetabbo,

Он не должен занимать какую-либо главенствующую позицию [в Сангхе].

«Саммаваттана сутта: АН 8.90»

Саммаваттана сутта: АН 8.90


tyāyaṃ

‘‘dīgho kho tyāyaṃ, nandaka, dhammapariyāyo bhikkhūnaṃ paṭibhāsi. Api me piṭṭhi āgilāyati bahidvārakoṭṭhake ṭhitassa kathāpariyosānaṃ āgamayamānassā’’ti.

«Ты дал монахам длинное изложение Дхаммы. Моя спина заболела, пока я стоял снаружи у двери и ждал окончания беседы».

«Нандака сутта: АН 9.4»

Нандака сутта: АН 9.4


kintāhaṃ

Tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ – ‘kintāhaṃ saddho ca assaṃ sīlavā cā’ti.

Ему следует исполнить этот фактор [с помощью такого рассуждения]: «Как мне обладать верой, но также и быть нравственным?»

«Нандака сутта: АН 9.4»

Нандака сутта: АН 9.4


nappaṭibhāseyya

не отвечал бы

Sace hi mayaṃ, bhante, jāneyyāma ‘bhagavā bahidvārakoṭṭhake ṭhito’ti, ettakampi no nappaṭibhāseyyā’’ti.

Если бы мы знали, что Благословенный стоит снаружи за дверью, я бы не говорил так много.

«Нандака сутта: АН 9.4»

Нандака сутта: АН 9.4


φαλλός

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

Происходит от праиндоевр. *bhel- «разбухать, надуваться».

фаллос, фаллус, фалл


camhi

Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṃ camhi kāyena saṃvuto vācāya saṃvuto manasā saṃvuto, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissāmī’ti

В обоих случаях я выигрываю: поскольку я сдержан в теле, речи, уме, и, поскольку, после распада тела, после смерти, я перерожусь в благом уделе, в небесном мире».

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


栄

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): не представлен, следовал бы за иероглифом 9 на странице 1188 в томе 2
* Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 12 на странице 521
* Морохаси: иероглиф 14687
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6804

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

栄 (ключ 75 木+5 черт, всего 9 черт, метод ввода cangjie: 火月木 (FBD), композиция: ⿱𰃮木 или ⿱𭕄𣎾)


navayime

Navayime, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

Монахи, есть девять типов личностей, существующих в мире.

«Пуггала сутта: АН 9.9»

Пуггала сутта: АН 9.9


案

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1207, иероглиф 8
* Канси: страница 525, иероглиф 9
* Морохаси: иероглиф 14762
* Тэджавон: страница 914, иероглиф 3
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6848

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

юридический дело; дело

запись; файл

план, представленный на рассмотрение; предложение

деревянная тарелка, использовавшаяся для подачи пищи в древние времена

(датированная) альтернативная форма 按 (àn, "сверять с чем-то; делать замечания; писать заметки").


kimārammaṇā

на каком основание?

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ samiddhiṃ āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘kimārammaṇā, samiddhi, purisassa saṅkappavitakkā uppajjantī’’ti?

Затем Достопочтенный Сарипутта обратился к нему: «На основании чего, Самиддхи, в человеке возникают устремления и мысли?»

«Самиддхи сутта: АН 9.14»

Самиддхи сутта: АН 9.14


kiṃsamudaya

как возникающие?

‘‘Te pana, samiddhi, kiṃsamudayā’’ti? ‘‘Phassasamudayā, bhante’’ti.

«Откуда они возникают?» «Они возникают из контакта».

«Самиддхи сутта: АН 9.14»

Самиддхи сутта: АН 9.14


tassassu

если бы у него были

Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni.

У него было бы девять ран, девять естественных отверстий.

«Ганда сутта: АН 9.15»

Ганда сутта: АН 9.15

Seyyathāpi, bhikkhave, silāyūpo soḷasa kukkuko. Tassassu aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukku uparinemassa.

Представьте, монахи, каменную колонну в шестнадцать ярдов длиной: восемь ярдов её длины будет утоплено в земле, а [иные] восемь будут находиться над землёй.

СН 56.40


uppannañca

Vūpasantacittassa, bhikkhave, anuppannañceva uddhaccakukkuccaṃ nuppajjati uppannañca uddhaccakukkuccaṃ pahīyatī’’ti.

У того, у кого ум умиротворён, невозникшие неугомонность и сожаление не возникают, а возникшие неугомонность и сожаление отбрасываются».

АН 1.19


梅

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1215, иероглиф 13
* Канси: страница 528, иероглиф 8
* Морохаси: иероглиф 14795
* Тэджавон: страница 916, иероглиф 23
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6885

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

Prunus mume (китайская слива или японский абрикос)

(в соединениях) Растение, имеющее сходство с Prunus mume по габитусу, цветам или плодам.

(устаревшее) Альтернативное название для 楠 (nán, "Machilus nanmu").

Сокращение от 梅雨 (méiyǔ).

Сокращение от 梅州 (Méizhōu).


械

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1209, иероглиф 6
* Канси: страница 531, иероглиф 3
* Морохаси: иероглиф 14882
* Тэджавон: страница 919, иероглиф 4
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+68B0

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

реализует; инструменты


極

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1240, иероглиф 10
* Канси: страница 542, иероглиф 2
* Морохаси: иероглиф 15181
* Тэджавон: страница 929, иероглиф 7
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6975

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

конечность; предел; конец; крайняя точка

экстрим; высшей степени; крайний; самый дальний; финал

чрезвычайно; очень


標

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1277, иероглиф 1
* Канси: страница 550, иероглиф 12
* Морохаси: иероглиф 15442
* Тэджавон: страница 938, иероглиф 7
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6A19

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

самые верхние ветви дерева

отметка, символ, ярлык, знак

приз, награда


機

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1298, иероглиф 4
* Канси: страница 554, иероглиф 8
* Морохаси: иероглиф 15561
* Тэджавон: страница 942, иероглиф 20
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6A5F

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

ткацкий станок; прядильная машина

машина; аппарат; устройство

механизм; процесс


navayimā

Navayimā, bhikkhave, anupubbavihārasamāpattiyo desessāmi,

Монахи, я научу вас достижению девяти последовательных обиталищ.

«Дутия вихара сутта: АН 9.33»

Дутия вихара сутта: АН 9.33


歴

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1444, иероглиф 7
* Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 8 на странице 577
* Морохаси: иероглиф 16334
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6B74

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

歴 (ключ 77 止+10 черт, всего 14 черт, метод ввода cangjie: 一木木一(MDDM), композиция: ⿸𠩵止)


sukhamidaṃ

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘sukhamidaṃ, āvuso, nibbānaṃ. Sukhamidaṃ , āvuso, nibbāna’’nti.

Там почтенный Сарипутта обратился к монахам: «Эта ниббана приятна, друзья. Эта ниббана приятна».

«Ниббана сутта: АН 9.34»

Ниббана сутта: АН 9.34


yatthaṭṭhita

где стоявший

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa. Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.

Ни на небе, ни среди океана, ни в горной расселине, если в нее проникнуть, не найдется такого места на земле,где бы живущий избавился от последствий злых дел.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


残

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1383, иероглиф 8
* Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 29 на странице 580
* Морохаси: иероглиф 16459
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6B8B

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

残 (ключ 78 歹+5 черт В Китае, 歹+6 в Японии, в Китае всего 9 черт, в Японии 10 черт, метод ввода cangjie: 一弓戈十 (MNIJ), метод ввода по четырём углам: 1325₀, композиция: ⿰歹戋 (G) или ⿰歹㦮 (TJK))


svassa

Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.

Если, по мере пребывания в ней, ему досаждает внимание, [направленное на] воcприятие чувственного, то для него это болезненно.

«Ниббана сутта: АН 9.34»

Ниббана сутта: АН 9.34


antamāgamma

достигнув конец

Ayaṃ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’

Такой зовётся монахом, который, дойдя до края мира, пребывает на краю мира.

«Локайятика сутта: АН 9.38»

Локайятика сутта: АН 9.38


殺

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 2157, иероглиф 1
* Канси: страница 585, иероглиф 11
* Морохаси: иероглиф 16638
* Тэджавон: страница 978, иероглиф 5
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6BBA

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

(переходный) убивать

разрушать; вредить

(диалектный, переходный) резать; нарезать (фрукты, продукты)

(переходный) ослаблять; сокращать


dutiyampi

во второй раз

Atha kho, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho asurā. Yaṃnūna mayaṃ dutiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti.

И тогда мысль пришла к дэвам: «Асуры всё ещё преследуют нас. Что если мы сразимся с ними во второй раз?»

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


yāvāhaṃ

Labheyya nu kho so coro coraghātesu – ‘āgamentu tāva bhavanto coraghātā, amukasmiṃ me gāme vā nigame vā mittāmaccā ñātisālohitā, yāvāhaṃ tesaṃ uddisitvā āgacchāmī’ti , udāhu vippalapantasseva coraghātā sīsaṃ chindeyyu’’nti?

Так вот — получил ли бы этот вор [согласие] от казнящих вора [на такую просьбу]: „Пусть подождут досточтимые, казнящие вора,пока я не навещу своих друзей, приближенных, кровных родичей в таком-то селении или торговом поселке и не возвращусь назад“. Или же казнящие вора отрубили бы голову болтающему такое?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

‘‘idheva tāva tvaṃ, ānanda, hohi, yāvāhaṃ mahāvanaṃ ajjhogāhāmi divāvihārāyā’’ti.

«Оставайся здесь, Ананда, а я пойду в Великий Лес, чтобы провести там остаток дня».

«Тапусса сутта: АН 9.41»

Тапусса сутта: АН 9.41


āyāmāvuso

идёмте друзья

Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi – ‘‘āyāmāvuso, yena devakatasobbho tenupasaṅkamissāma guhādassanāyā’’ti.

И тогда, вечером, Достопочтенный Ананда вышел из медитации и обратился к монахам так: «Ну же,друзья, идёмте к Пруду Девакаты посмотреть пещеру».

«Сандака сутта, МН.76, 223»

Сандака сутта, МН.76, 223


tatrāpatthi

здесь также есть

Tatrāpatthi sambādho.

[Ведь] здесь также есть ограничение.

«Самбадха сутта: АН 9.42»

Самбадха сутта: АН 9.42


ettāvatāpi

до этой степени

Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā nippariyāyenā’’ti.

До этой степени Благословенный говорил о достижении бреши среди ограничений в не-условном смысле.

«Самбадха сутта: АН 9.42»

Самбадха сутта: АН 9.42


求

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 1547, иероглиф 8
* Канси: страница 604, иероглиф 4
* Морохаси: иероглиф 17105
* Тэджавон: страница 998, иероглиф 1
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6C42

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

просить; запрашивать; умолять

просить о; умолять


tadāyatanaṃ

Yathā yathā ca tadāyatanaṃ tathā tathā naṃ kāyena phusitvā viharati.

Он пребывает, коснувшись этой сферы телом, каким бы образом [она ни достигалась].

«Кайясаккхи сутта: АН 9.43»

Кайясаккхи сутта: АН 9.43


治

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 1599, иероглиф 6
* Канси: страница 614, иероглиф 7
* Морохаси: иероглиф 17256
* Тэджавон: страница 1007, иероглиф 11
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6CBB

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

управлять; регулировать; администрировать

лечить; вылечить (болезнь)

истреблять; убить


sundr-

Древнеисландский


tor-

Древнеисландский


ør-

Древнеисландский


ú-

Древнеисландский


fjǫl-

Древнеисландский


auð-

Древнеисландский


all-

Древнеисландский


of-

Древнеисландский


van-

Древнеисландский


and-

Древнеисландский


tassime

его эти, ему эти

Tassime dhammā aññamaññaṃ vipaccanīkā gahitā dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattanti kodhābhibhūtassa.

Когда он одолеваем злобой, он заполучает эти вещи, которые диаметрально противоположны, и они ведут к его вреду и страданию на долгое время.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


yāpi

Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā , yattha pime candimasūriyā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ābhāya nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

И даже все те пространства, что лежат за пределами мировой сферы – ужасная беспросветная мгла, куда не достают даже мощные лучи солнца и луны – освещаются этим безмерным ослепительным сиянием, что затмевает сияние даже самых величественных божеств.


tatthāhaṃ

Tatthāhaṃ tathārūpaṃ samādhiṃ samāpajjiṃ yathā neva pathaviyaṃ pathavisaññī ahosiṃ,

И тогда я достиг такого состояния сосредоточения, что я не воспринимал землю в отношении земли…

«Сарипутта сутта: АН 10.7»

Сарипутта сутта: АН 10.7


Международное обозначение

машинописный апостроф (одинарная кавычка)


Международное обозначение

левая круглая скобка


Международное обозначение

двойная кавычка (универсальная)


Международное обозначение

правая круглая скобка


Международное обозначение

знак процента


Международное обозначение


Международное обозначение

косая черта, слеш

матем. дробь; разделить

дробь; разделить


浅

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 1579, иероглиф 1
* Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 12 на странице 619
* Морохаси: иероглиф 17452
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6D45

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

浅 (ключ 85 水+5 черт В Китае, 水+6 в Японии, в Китае всего 8 черт, в Японии 9 черт, метод ввода cangjie: 水戈十 (EIJ), композиция: ⿰氵戋 (G) или ⿰氵㦮 (J))


dasayime

Dasayime , bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa.

Монахи,эти десять личностей достойны даров, достойны гостеприимства, достойны подношений, достойны почтительного приветствия, непревзойдённое поле заслуг для мира.

«Ахунейя сутта: АН 10.16»

Ахунейя сутта: АН 10.16


浴

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 1629, иероглиф 3
* Канси: страница 625, иероглиф 9
* Морохаси: иероглиф 17496
* Тэджавон: страница 1023, иероглиф 6
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6D74

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

принимать ванну, мыть, принять ванну

принимать ванну (на солнце, ветру и т. д.)


jānāmimaṃ

знаю этот который, тот кто

‘‘Ñāṇavādaṃ, āvuso, bhikkhu vadamāno – ‘jānāmimaṃ dhammaṃ, passāmimaṃ dhamma’nti.

«Друзья, делая заявление о знании, монах говорит: «Я знаю эту Дхамму, я вижу эту Дхамму».

«Чунда сутта: АН 10.24»

Чунда сутта: АН 10.24


清

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 1637, иероглиф 11
* Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 37 на странице 633
* Морохаси: иероглиф 17695
* Тэджавон: страница 1038, иероглиф 1
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6E05

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

чисто; прозрачный

незапятнанный

не смешанный


清

Маньчжурская династия


満

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): не представлен, следовал бы за иероглифом 3 на странице 1668 в томе 3
* Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 11 на странице 639
* Морохаси: иероглиф 17921
* Тэджавон: страница 1046, иероглиф 3
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6E80

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

満 (ключ 85 水+9 черт, всего 12 черт, метод ввода cangjie: 水廿山月 (ETUB) или X水廿山月 (XETUB), композиция: ⿰氵⿱卄両)


ādīnavamaddasa

увидел опасность

Tadabhiññāya bhagavā assādamaddasa ādīnavamaddasa nissaraṇamaddasa maggāmaggañāṇadassanamaddasa.

Напрямую познав это, он увидел происхождение, опасность и спасение, а также увидел знание и видение пути и не-пути.

«Кали сутта: АН 10.26»

Кали сутта: АН 10.26


漁

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 1726, иероглиф 10
* Канси: страница 644, иероглиф 21
* Морохаси: иероглиф 18101
* Тэджавон: страница 1052, иероглиф 5
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+6F01

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

захватить; преследовать (незаконно)


Международное обозначение

точка с запятой


Frigedæg

Древнеанглийский


tasmimpi

Yāvatā, bhikkhave, khandhadhātuāyatanā tampi na maññeyya, tasmimpi na maññeyya, tatopi na maññeyya, taṃ meti na maññeyya.

Докуда бы, монахи, ни простирались совокупности, элементы, и сферы чувств, он не измышляет этого, не измышляетв этом, не измышляет из этого, не измышляет «это – моё».

СН 35.91

Evaṃ passaṃ , bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.

Видя это так, обученный ученик Благородных разочаровываетсяэтим.

«Патхама косала сутта: АН 10.29»

Патхама косала сутта: АН 10.29


然

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 2213, иероглиф 5
* Канси: страница 675, иероглиф 12
* Морохаси: иероглиф 19149
* Тэджавон: страница 1086, иероглиф 20
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7136

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

然 (ключ 86 火+8 черт, всего 12 черт, метод ввода cangjie: 月大火 (BKF), метод ввода по четырём углам: 2333₃, композиция: ⿱肰灬)


然

что-то вроде

в этом случае


Международное обозначение

знак равенства

2 ⋅ 2 = 4


焼

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): не представлен, следовал бы за иероглифом 4 на странице 2208 в томе 3
* Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 19 на странице 675
* Морохаси: иероглиф 19166
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+713C

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).


T

Международное обозначение

физ. температура

Математически температурное поле описывают уравнением зависимости температуры T от пространственных координат (иногда рассмотрение ограничивают одной или двумя координатами) и от времени.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)

физ. период колебаний

период колебаний

обычное стандартное обозначение периода колебаний: T (хотя могут применяться и другие, наиболее часто это τ, иногда Θ и т. д.).

физ. сила натяжения нити

сила натяжения нити

В чистой форме называется оксидом трития (T₂O или ³H₂O) или супертяжёлой водой.


ܢܗܪܝܢ

ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ


照

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 2221, иероглиф 1
* Канси: страница 677, иероглиф 36
* Морохаси: иероглиф 19226
* Тэджавон: страница 1089, иероглиф 3
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7167

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

сиять; освещать

отражать; смотреть (в зеркале)

исключительно; особенно

контрастировать; сравнивать

уведомить; для информирования


idhupāli

Idhupāli, bhikkhū anāpattiṃ āpattīti dīpenti, āpattiṃ anāpattīti dīpenti, lahukaṃ āpattiṃ garukāpattīti dīpenti , garukaṃ āpattiṃ lahukāpattīti dīpenti, duṭṭhullaṃ āpattiṃ aduṭṭhullāpattīti dīpenti, aduṭṭhullaṃ āpattiṃ duṭṭhullāpattīti dīpenti, sāvasesaṃ āpattiṃ anavasesāpattīti dīpenti, anavasesaṃ āpattiṃ sāvasesāpattīti dīpenti , sappaṭikammaṃ āpattiṃ appaṭikammāpattīti dīpenti, appaṭikammaṃ āpattiṃ sappaṭikammāpattīti dīpenti.

Вот, Упали, монахи объясняют то, что не является нарушением как нарушение и то, что является нарушением как отсутствие нарушения. Они объясняют лёгкое нарушение как серьёзное нарушение, и серьёзное нарушение как лёгкое нарушение. Они объясняют грубое нарушение как негрубое нарушение, и негрубое нарушение как грубое нарушение. Они объясняют исправимое нарушение как неисправимое нарушение, и неисправимое нарушение как исправимое нарушение. Они объясняют нарушение с компенсацией как нарушение без компенсации, и нарушение без компенсации как нарушение с компенсацией.

«Дутия мула сутта: АН 10.43»

Дутия мула сутта: АН 10.43


熱

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 2230, иероглиф 10
* Канси: страница 681, иероглиф 8
* Морохаси: иероглиф 19360
* Тэджавон: страница 1092, иероглиф 24
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+71B1

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

горячий; с подогревом; с высокой температурой

нагреть; согревать

исключительно; особенно

(литературный) жаркая погода; летняя жара


khomhi

Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṃ codetukāmena evaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘parisuddhakāyasamācāro nu khomhi, parisuddhenamhi kāyasamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṃsena. Saṃvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?

Монахи, монах, который желает покритиковать другого, должен изучить себя так: «Чист ли я в телесном поведении? Обладаю ли я телесным поведением, которое чистое, безукоризненное, безупречное? Существует во мне это качество или нет?»

«Кусинара сутта: АН 10.44»

Кусинара сутта: АН 10.44


itissa

так может быть

No ce, bhikkhave, bhikkhu parisuddhakāyasamācāro hoti parisuddhena kāyasamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṃsena, tassa bhavanti vattāro – ‘iṅgha tāva āyasmā kāyikaṃ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.

Если телесное поведение монаха не чистое, и он не обладает телесным поведением, которое чистое, безукоризненное, безупречное, то найдутся те, кто скажут ему так: «Будь добр, вначале потренируй себя телесно». Найдутся те, кто скажут ему так.

«Кусинара сутта: АН 10.44»

Кусинара сутта: АН 10.44


牧

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 1803, иероглиф 19
* Канси: страница 698, иероглиф 16
* Морохаси: иероглиф 19950
* Тэджавон: страница 1110, иероглиф 14
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7267

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

пасти; ухаживать; разводить скот


irga

Происходит от ??


特

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 1808, иероглиф 11
* Канси: страница 700, иероглиф 20
* Морохаси: иероглиф 20013
* Тэджавон: страница 1113, иероглиф 3
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7279

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

особый; уникальный; выдающийся

(литературный) только

специально; намеренно


Международное обозначение

обратная косая, обратный слеш, бекслеш


f

строчная латинская буква F


Международное обозначение

машинописный обратный апостроф


Международное обозначение

ħ ~ 10⁻³⁴ Дж·с


Международное обозначение

в перфолентах; управляющий символ для удаления

; управляющий символ для удаления


كهوف

دب الكهوف

пещерный медведь


أصحاب

أصحاب الكهف

обитатели пещеры


satampi

Idha pana vo, sakkā, mama sāvako dasa vassāni appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya.

Однако, Сакьи, мой ученик, который пребывает прилежным, старательным, решительным в течение десяти лет, практикуя так, как я наставлял его, может переживать непрерывное счастье в течение сотни лет, десяти тысяч лет, ста тысяч лет, десяти миллионов лет.

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


産

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 4, страница 2577, иероглиф 15
* Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 11 на странице 755
* Морохаси: иероглиф 21684
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7523

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

産 (ключ 100 生+6 черт, всего 11 черт, метод ввода cangjie: 卜竹竹手一 (YHHQM), композиция: ⿸产生)


Международное обозначение

перевёрнутый восклицательный знак


Международное обозначение


Международное обозначение

знак цента и сентаво


Международное обозначение

изломанная вертикальная черта


ª

Международное обозначение

женский порядковый индикатор Одним прекрасным тёплым днём Мухамед возвращался домой со школы. Он думал то что его встретит азер но азера не было. С плохим настроением он пошёл домой. Мухамед почистил зубы и лёг спать. И тут он почувствовал что то во рту... Он хотел открыть глаза но они были все в слезах. Когда Мухамед всё таки с трудом смог открыть глаза он увидел Луку... Тот стоял на его кровати и впихивал свой карандаш в Мухамедин рот со словами: "О КАКАЯ У ТЕБЯ ГЛОТКА"


Международное обозначение

открывающая левая кавычка «ёлочка»


²

Международное обозначение

верхний индекс 2


³

Международное обозначение

верхний индекс 3


µ

Международное обозначение

буква греческого алфавита


µ

Древнегреческий

Происходит от финикийской буквы 𐤌 — мем.


的

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 4, страница 2644, иероглиф 16
* Канси: страница 786, иероглиф 7
* Морохаси: иероглиф 22692
* Тэджавон: страница 1201, иероглиф 9
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7684

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

яркий; чистый; отчетливый

белый; белого цвета

белый лоб лошадей; белолобая лошадь

центр мишени для стрельбы из лука

цель; стандарт; критерий


cuppanna

Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yathāpabbajjāparicitañca no cittaṃ bhavissati, na cuppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṃ pariyādāya ṭhassanti; aniccasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, anattasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, asubhasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, ādīnavasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, lokassa samañca visamañca ñatvā taṃsaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, lokassa bhavañca vibhavañca ñatvā taṃsaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, lokassa samudayañca atthaṅgamañca ñatvā taṃsaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, pahānasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, virāgasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, nirodhasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissatī’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.

«Поэтому, монахи, вот как вам следует тренировать себя: «Наши умы будут укреплены в соответствии [с духом] нашего ухода в бездомную жизнь,и возникшие неблагие качества не будут овладевать нашими умами. Наши умы будут укреплены восприятием непостоянства. Наши умы будут укреплены восприятием безличностности. Наши умы будут укреплены восприятием непривлекательности. Наши умы будут укреплены восприятием опасности. Мы будем знать ровные и ухабистые пути мира, и наши умы будут укреплены восприятием этого. Мы будем знать проявление и уничтожение мира, и наши умы будут укреплены восприятием этого. Мы будем знать происхождение и исчезновение мира, и наши умы будут укреплены восприятием этого. Наши умы будут укреплены восприятием оставления. Наши умы будут укреплены восприятием бесстрастия. Наши умы будут укреплены восприятием прекращения». Вот так вам следует тренировать себя.

«Паббадджа сутта: АН 10.59»

Паббадджа сутта: АН 10.59


cānanda

Katamā cānanda, aniccasaññā?

И что такое, Ананда, восприятие непостоянства?

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


taṃsaññāparicita

укреплённый восприятием этого

«Поэтому, монахи, вот как вам следует тренировать себя: «Наши умы будут укреплены в соответствии [с духом] нашего ухода в бездомную жизнь, и возникшие неблагие качества не будут овладевать нашими умами. Наши умы будут укреплены восприятием непостоянства. Наши умы будут укреплены восприятием безличностности. Наши умы будут укреплены восприятием непривлекательности. Наши умы будут укреплены восприятием опасности. Мы будем знать ровные и ухабистые пути мира, и наши умы будутукреплены восприятием этого. Мы будем знать проявление и уничтожение мира, и наши умы будут укреплены восприятием этого. Мы будем знать происхождение и исчезновение мира, и наши умы будут укреплены восприятием этого. Наши умы будут укреплены восприятием оставления. Наши умы будут укреплены восприятием бесстрастия. Наши умы будут укреплены восприятием прекращения». Вот так вам следует тренировать себя.

«Паббадджа сутта: АН 10.59»

Паббадджа сутта: АН 10.59


省

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 4, страница 2473, иероглиф 1
* Канси: страница 802, иероглиф 5
* Морохаси: иероглиф 23179
* Тэджавон: страница 1218, иероглиф 11
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7701

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

опустить; пропустить

уменьшить; для упрощения

сохранить; экономить


¾

Международное обозначение

три четвёртых, 75 %

Вероятность распада ²⁰Na на ²⁰Ne равна ¾.


¹

Международное обозначение

верхний индекс 1

Про́тий — самый лёгкий изотоп водорода, обозначается символом ¹H


º

Международное обозначение

мужской порядковый индикатор


Международное обозначение

закрывающая правая кавычка «ёлочка»


¼

Международное обозначение

четверть, одна четвёртых, 25 %

Вселенная приблизительно на ¼ состоит из тёмной материи.


½

Международное обозначение

половина, одна вторая, 50 %

Шанс выпадения орла или решки при множестве бросков монеты стремится к ½.


Ä

Международное обозначение

латинская заглавная буква A с умлаутом


Â

Международное обозначение

латинская заглавная буква A с циркумфлексом


Ã

Международное обозначение

латинская заглавная буква A с тильдой


À

Международное обозначение

латинская заглавная буква A с грависом


Æ

Международное обозначение

лигатура латинских заглавных букв A и E


Å

Международное обозначение

латинская заглавная буква A с кружочком сверху


Международное обозначение

перевёрнутый вопросительный знак


Ì

Международное обозначение

латинская заглавная буква I с грависом


Ë

Международное обозначение

латинская заглавная буква E с умлаутом


È

Международное обозначение

латинская заглавная буква E с грависом


É

Международное обозначение

латинская заглавная буква E с акутом


Î

Международное обозначение

латинская заглавная буква I с циркумфлексом


Ï

Международное обозначение

латинская заглавная буква I с умлаутом


Í

Международное обозначение

латинская заглавная буква I с акутом


Ê

Международное обозначение

латинская заглавная буква E с циркумфлексом


Ð

Международное обозначение

латинская заглавная буква эт


Ñ

Международное обозначение

латинская заглавная буква N с тильдой


Ô

Международное обозначение

латинская заглавная буква O с циркумфлексом


Õ

Международное обозначение

латинская заглавная буква O с тильдой


Ó

Международное обозначение

латинская заглавная буква O с акутом


Международное обозначение

знак умножения

3 × 2 = 6


Ö

Международное обозначение

латинская заглавная буква O с умлаутом


Ù

Международное обозначение

латинская заглавная буква U с грависом


Ø

Международное обозначение

латинская заглавная буква O со штрихом


Û

Международное обозначение

латинская заглавная буква U с циркумфлексом


Ü

Международное обозначение

латинская заглавная буква U с умлаутом


Ú

Международное обозначение

латинская заглавная буква U с акутом


Þ

Международное обозначение

латинская заглавная буква торн


Ý

Международное обозначение

латинская заглавная буква Y с акутом


â

Международное обозначение

латинская строчная буква a с циркумфлексом


é

Международное обозначение

латинская строчная буква e с акутом


ã

Международное обозначение

латинская строчная буква a с тильдой


ê

Международное обозначение

латинская строчная буква e с циркумфлексом


í

Международное обозначение

латинская строчная буква i с акутом


ç

Международное обозначение

латинская строчная буква c с седилью


ï

Международное обозначение

латинская строчная буква i с умлаутом


ì

Международное обозначение

латинская строчная буква i с грависом


ò

Международное обозначение

латинская строчная буква o с грависом


ð

Международное обозначение

латинская строчная буква эт


ñ

Международное обозначение

латинская строчная буква n с тильдой


Ò

Международное обозначение

латинская заглавная буква O с грависом


ô

Международное обозначение

латинская строчная буква o с циркумфлексом


ù

Международное обозначение

латинская строчная буква u с грависом


õ

Международное обозначение

латинская строчная буква o с тильдой


Международное обозначение

обелюс (знак деления)

33 ÷ 11 = 3


ú

Международное обозначение

латинская строчная буква u с акутом


þ

Международное обозначение

латинская строчная буква торн


ü

Международное обозначение

латинская строчная буква u с умлаутом


ý

Международное обозначение

латинская строчная буква y с акутом


ÿ

Международное обозначение

латинская строчная буква y с умлаутом


ä

Международное обозначение

латинская строчная буква a с умлаутом


æ

Международное обозначение

лигатура из латинских строчных букв a и e


Ā

Международное обозначение

латинская заглавная буква «A» с макроном


Ă

Международное обозначение

латинская заглавная буква «A» с бревисом


ă

Международное обозначение

латинская строчная буква «a» с бревисом


Ą

Международное обозначение

латинская заглавная буква «A» с огонэком


ć

Международное обозначение

латинская строчная буква «c» с акутом


ĉ

Международное обозначение

латинская строчная буква «с» с циркумфлексом


Ĉ

Международное обозначение

латинская заглавная буква «C» с циркумфлексом


ċ

Международное обозначение

латинская строчная буква «c» с точкой сверху


Ć

Международное обозначение

латинская заглавная буква «C» с акутом


ą

Международное обозначение

латинская строчная буква «a» с огонэком


ď

Международное обозначение

латинская строчная буква «d» с гачеком


Đ

Международное обозначение

латинская заглавная буква «D» со штрихом


Ē

Международное обозначение

латинская заглавная буква «E» с макроном


Ċ

Международное обозначение

латинская заглавная буква «С» с точкой сверху


Ď

Международное обозначение

латинская заглавная буква «D» с гачеком


Č

Международное обозначение

латинская заглавная буква «C» с гачеком


đ

Международное обозначение

латинская строчная буква «d» со штрихом


ē

Международное обозначение

латинская строчная буква «e» с макроном


祝

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 4, страница 2393, иероглиф 1
* Канси: страница 842, иероглиф 1
* Морохаси: иероглиф 24672
* Тэджавон: страница 1260, иероглиф 10
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+795D

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

предлагать добрые пожелания


票

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 4, страница 2396, иероглиф 4
* Канси: страница 843, иероглиф 1
* Морохаси: иероглиф 24694
* Тэджавон: страница 1263, иероглиф 2
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7968

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

билет; купон

голосование; бюллетень для голосования

денежная купюра; счёт

лицо, удерживаемое за выкуп; заложник


種

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 4, страница 2617, иероглиф 17
* Канси: страница 856, иероглиф 16
* Морохаси: иероглиф 25174
* Тэджавон: страница 1281, иероглиф 33
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7A2E

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

семя; ядро; злак

клан; этническая группа; этнос; раса

(таксономия) виды; порода

род; сорт; тип


tatrānanda

при этом, Ананда

Tatrānanda, tiracchānagate dānaṃ datvā sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā,

При этом, Ананда, давая дар животному, можно ожидать, что подношение вернётся стократно.

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379


積

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 4, страница 2626, иероглиф 16
* Канси: страница 859, иероглиф 24
* Морохаси: иероглиф 25266
* Тэджавон: страница 1285, иероглиф 5
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7A4D

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

хранить урожай; для хранения зерновых культур

накапливать; накопить; хранить; собирать

держать в запасе; хранить (для будущего использования); быть скрытым


競

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 4, страница 2717, иероглиф 2
* Канси: страница 873, иероглиф 22
* Морохаси: иероглиф 25831
* Тэджавон: страница 1304, иероглиф 22
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7AF6

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

бороться; соперничать; соревноваться

(литературный) конкурентоспособный; с нетерпением; пытаясь превзойти друг друга


競

конкурировать с

делать ставку

продать на аукционе


-значный

Происходит от ??

при добавлении к прилагательным образует прилагательные со значением «имеющий столько знаков, состоящий из такого числа знаков, цифр в числе, сколько названо в начальной части слова»

пятизначный

семизначный

при добавлении к прилагательным образует прилагательные со значением «имеющий столько значений, сколько названо в начальной части слова»

пятизначный

семизначный


vatānanda

So vatānanda, bhikkhu ‘kusīto samāno imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

«Не может быть такого, Ананда, чтобы монах, ленивый, достиг бы роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае.

«Ананда сутта: АН 10.82»

Ананда сутта: АН 10.82


थे

वे थे

साहिबदीन राजस्थान चित्रकला के मेवाड़ स्कूल के एक भारतीय लघु चित्रकार थे

Сахибдин (17 век) был индийским художником-миниатюристом Меварской школы живописи Раджастана.


nappaṭibhāti

не разъясняет

‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena appekadā tathāgataṃ dhammadesanā paṭibhāti appekadā nappaṭibhātī’’ti?

«Учитель, почему иногда Татхагата предрасположен к тому, чтобы обучать Дхамме, а иногда не предрасположен?»

«Пунния сутта: АН 10.83»

Пунния сутта: АН 10.83


yānīdha

какие бы ни были здесь

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe

Какие бы ни были существа, собравшиеся здесь, земные и небесные.

«Ратана сутта»

Ратана сутта


mayañhi

Mayañhi, bhante, pubbe aññatitthiye paribbājake anājānīyeva samāne ājānīyāti amaññimha, anājānīyeva samāne ājānīyabhojanaṃ bhojimha, anājānīyeva samāne ājānīyaṭhāne ṭhapimha;

Ведь, почтенный, хотя странники-приверженцы других учений не чистокровные скакуны, мы воображали их чистокровными скакунами. Хотя они не чистокровные скакуны, мы кормили их едой чистокровных скакунов. Хотя они не чистокровные скакуны, мы ставили их на место чистокровных скакунов.

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


أسباب

أسباب النزول

асбаб ан-нузуль


節

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 5, страница 2976, иероглиф 4
* Канси: страница 891, иероглиф 24
* Морохаси: иероглиф 26102
* Тэджавон: страница 1318, иероглиф 29
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7BC0

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

морской узел;узел

позвоночник; честность; гнать; дух; амбиция


pacchāpetaṃ

Iṅgha tāva āyasmanto yathāsakāni diṭṭhigatāni byākarontu, pacchāpetaṃ amhehi na dukkaraṃ bhavissati byākātuṃ yaṃdiṭṭhikā maya’’nti.

Но вначале объясните ваши собственные воззрения. Апосле этого меня не затруднит объяснить своё воззрение».

«Диттхи сутта: АН 10.93»

Диттхи сутта: АН 10.93


idameva

Ahañceva kho pana ajānanto apassanto ekaṃsena ādāya vohareyyaṃ – idameva saccaṃ, moghamaññanti, na metaṃ assa patirūpaṃ.

Если я, не зная и не видя, принял бы одну из сторон и заявил: «Только это правда, а остальное ерунда» – то это было бы неподобающим для меня.

«Апаннака сутта, МН 60, 101»

Апаннака сутта, МН 60, 101


粉

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 5, страница 3143, иероглиф 7
* Канси: страница 907, иероглиф 16
* Морохаси: иероглиф 26872
* Тэджавон: страница 1332, иероглиф 33
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7C89

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).


ayonisomanasikārahetu

из-за его немудрого внимания

imassa ayamāyasmato diṭṭhi attano vā ayonisomanasikārahetu uppannā paratoghosapaccayā vā.

Такое его воззрение возникло из-за его немудрого внимания или же обусловлено чьим-либо изречением.

«Диттхи сутта: АН 10.93»

Диттхи сутта: АН 10.93


tadaniccaṃ

то непостоянно

Yaṃ kho pana kiñci bhūtaṃ saṅkhataṃ cetayitaṃ paṭiccasamuppannaṃ tadaniccaṃ. Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ.

Но всё, что проявилось и является обусловленным, продуктом волевого намерения, возникло зависимо – является непостоянным. Всё, что является непостоянным – страдательно.

«Диттхи сутта: АН 10.93»

Диттхи сутта: АН 10.93


Ĕ

Международное обозначение

латинская заглавная буква «E» с бревисом


Ę

Международное обозначение

латинская заглавная буква «E» с огонэком


ĕ

Международное обозначение

латинская строчная буква «e» с бревисом


ė

Международное обозначение

латинская строчная буква «e» с точкой сверху


Ė

Международное обозначение

латинская заглавная буква «E» с точкой сверху


Ě

Международное обозначение

латинская заглавная буква «E» с гачеком


ę

Международное обозначение

латинская строчная буква «e» с огонэком


ě

Международное обозначение

латинская строчная буква «e» с гачеком


ĝ

Международное обозначение

латинская строчная буква «g» с циркумфлексом


Ğ

Международное обозначение

латинская заглавная буква «G» с бревисом


Ģ

Международное обозначение

латинская заглавная буква «G» с седилью


Ĝ

Международное обозначение

латинская заглавная буква «G» с циркумфлексом


ğ

Международное обозначение

латинская строчная буква «g» с бревисом


ġ

Международное обозначение

латинская строчная буква «g» с точкой сверху


Ġ

Международное обозначение

латинская заглавная буква «G» с точкой сверху


ģ

Международное обозначение

латинская строчная буква «g» с седилью


紀

Китайский иероглиф

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 5, страница 3366, иероглиф 9
* Канси: страница 915, иероглиф 13
* Морохаси: иероглиф 27234
* Тэджавон: страница 1342, иероглиф 12
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7D00

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

правило; дисциплина

(геология) период (геохронологическая единица)


kvettha

Disvāna āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘kvettha, āvuso’’ti? ‘‘Ahamāvuso, bhikkhū’’ti.

Он издали увидел Достопочтенного Ананду и сказал:«Кто здесь, друг?» «Я монах, друг».

«Коканада сутта: АН 10.96»

Коканада сутта: АН 10.96


evamassa

если будет так

"Siyā kho pana te, nigrodha, evamassa – 'antevāsikamyatā no samaṇo gotamo evamāhā'ti.

Может быть, Нигродха, ты подумаешь так: „Отшельник Готама сказал так из желания иметь учеников“.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25

Tassa evamassa – ‘yaṃnūnāhaṃ imaṃ udakarahadaṃ ogāhetvā kaṇṇasaṃdhovikampi khiḍḍaṃ kīḷeyyaṃ piṭṭhisaṃdhovikampi khiḍḍaṃ kīḷeyyaṃ.

Он бы подумал: Что если я войду в это озеро и, играясь, вымою свои уши и шею.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


約

Китайский иероглиф

Пиктограмма

=== Словари ===
* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 5, страница 3364, иероглиф 15
* Канси: страница 915, иероглиф 21
* Морохаси: иероглиф 27242
* Тэджавон: страница 1343, иероглиф 7
* Сводные данные в базе Unihan для кода U+7D04

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

назначать встречу; организовать

назначение; встреча; договорённость

соглашение; согласие; обязательство; пакт

пригласить или спросить заранее


nānubyañjanaggāhī

не хватающийся за второстепенные признаки

So cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.

Увидев форму глазом, он не цепляется за её черты и детали.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


ħ

Международное обозначение

латинская строчная буква «h» со штрихом


Ĥ

Международное обозначение

латинская заглавная буква «H» с циркумфлексом


ĭ

Международное обозначение

латинская строчная буква «i» с бревисом


ĥ

Международное обозначение

латинская строчная буква «h» с циркумфлексом


Ĭ

Международное обозначение

латинская заглавная буква «I» с бревисом


ĩ

Международное обозначение

латинская строчная буква «i» с тильдой