ubar

Древневерхненемецкий

ubaraz

Ближайшее родство

существительные

ubarazali

Ближайшее родство

существительные

ubarazi

Ближайшее родство

существительные

ubarazida

Ближайшее родство

существительные

ubarazigi

Ближайшее родство

существительные

ubarbruhhida

Ближайшее родство

существительные

ubarbrahhi

Ближайшее родство

существительные

ubardaht

Ближайшее родство

существительные

ubardekki

Ближайшее родство

существительные

ubardono

Ближайшее родство

существительные

ubarfang

Ближайшее родство

существительные

ubarfangali

Ближайшее родство

существительные

ubarfangaloti

Ближайшее родство

существительные

ubarfangari

Ближайшее родство

существительные

ubarfangida

Ближайшее родство

существительные

ubarfangidi

Ближайшее родство

существительные

ubarfangila

Ближайшее родство

существительные

ubarfangod

Ближайшее родство

существительные

ubarfart

Ближайшее родство

существительные

ubarfestini

Ближайшее родство

существительные

ubarfliozanti

Ближайшее родство

существительные

ubarfliozida

Ближайшее родство

существительные

ubarfluotida

Ближайшее родство

существительные

ubarfulli

Ближайшее родство

существительные

ubarfuora

Ближайшее родство

существительные

ubargang

Ближайшее родство

существительные

ubargihugt

Ближайшее родство

существительные

ubargihugtida

Ближайшее родство

существительные

ubarginuht

Ближайшее родство

существительные

ubarginuhtigi

Ближайшее родство

существительные

ubargold

Ближайшее родство

существительные

ubargrif

Ближайшее родство

существительные

ubarguldi

Ближайшее родство

существительные

ubarhaltari

Ближайшее родство

существительные

ubarheli

Ближайшее родство

существительные

ubarhemidi

Ближайшее родство

существительные

ubarhiwi

Ближайшее родство

существительные

ubarhugt

Ближайшее родство

существительные

ubarhugti

Ближайшее родство

существительные

ubarhuorari

Ближайшее родство

существительные

ubarkara

Ближайшее родство

существительные

ubarkniuwi

Ближайшее родство

существительные

ubarkoborari

Ближайшее родство

существительные

ubarkoborida

Ближайшее родство

существительные

ubarkwelligi

Ближайшее родство

существительные

ubarlaga

Ближайшее родство

существительные

ubarlebo

Ближайшее родство

существительные

ubarleibo

Ближайшее родство

существительные

ubarlibo

Ближайшее родство

существительные

ubarligida

Ближайшее родство

существительные

ubarligiri

Ближайшее родство

существительные

ubarlit

Ближайшее родство

существительные

ubarloh

Ближайшее родство

существительные

ubarlosari

Ближайшее родство

существительные

ubarloubnissi

Ближайшее родство

существительные

ubarmezzigi

Ближайшее родство

существительные

ubarmuot

Ближайшее родство

существительные

ubarmuoti

Ближайшее родство

существительные

ubarrukki

Ближайшее родство

существительные

ubarseti

Ближайшее родство

существительные

ubarskouwari

Ближайшее родство

существительные

ubarskrekkari

Ближайшее родство

существительные

ubarskrift

Ближайшее родство

существительные

ubarskuohi

Ближайшее родство

существительные

ubarslehtida

Ближайшее родство

существительные

ubarslihti

Ближайшее родство

существительные

ubarslihtida

Ближайшее родство

существительные

ubarsloufi

Ближайшее родство

существительные

ubarsnit

Ближайшее родство

существительные

ubarspikki

Ближайшее родство

существительные

ubarsprahha

Ближайшее родство

существительные

ubarsprahhali

Ближайшее родство

существительные

ubarsprahhi

Ближайшее родство

существительные

ubarspringo

Ближайшее родство

существительные

ubarstempfo

Ближайшее родство

существительные

ubarstepfari

Ближайшее родство

существительные

ubarstepfida

Ближайшее родство

существительные

ubarswello

Ближайшее родство

существительные

ubarteilari

Ближайшее родство

существительные

ubarteilida

Ближайшее родство

существительные

ubartreffunga

Ближайшее родство

существительные

ubartrunk

Ближайшее родство

существительные

ubartrunkanheit

Ближайшее родство

существительные

ubartrunkani

Ближайшее родство

существительные

ubartrunki

Ближайшее родство

существительные

ubartrunkida

Ближайшее родство

существительные

ubartrunkili

Ближайшее родство

существительные

ubartur

Ближайшее родство

существительные

ubarturi

Ближайшее родство

существительные

ubarwagi

Ближайшее родство

существительные

ubarwahsani

Ближайшее родство

существительные

ubarwahst

Ближайшее родство

существительные

ubarwan

Ближайшее родство

существительные

ubarwani

Ближайшее родство

существительные

ubarwanida

Ближайшее родство

существительные

ubarwant

Ближайшее родство

существительные

ubarwegani

Ближайшее родство

существительные

ubarwint

Ближайшее родство

существительные

ubarwintari

Ближайшее родство

существительные

ubarwizzo

Ближайшее родство

существительные

ubarwort

Ближайшее родство

существительные

ubarzand

Ближайшее родство

существительные

ubarzimbar

Ближайшее родство

существительные

ubarzimbari

Ближайшее родство

существительные

ubarzug

Ближайшее родство

существительные

ubarbluotig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarbrahhi

Ближайшее родство

прилагательные

ubarfluozig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarfol

Ближайшее родство

прилагательные

ubargimez

Ближайшее родство

прилагательные

ubarheiz

Ближайшее родство

прилагательные

ubarhugtig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarkurz

Ближайшее родство

прилагательные

ubarmezzig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarmuoti

Ближайшее родство

прилагательные

ubarmuotig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarmuotiglih

Ближайшее родство

прилагательные

ubarmuotlih

Ближайшее родство

прилагательные

ubarsprahhi

Ближайшее родство

прилагательные

ubarsweifig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarwani

Ближайшее родство

прилагательные

ubarwanig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarwuntan

Ближайшее родство

прилагательные

ubarzitig

Ближайшее родство

прилагательные

ubarahtodo

Ближайшее родство

числительные

ubarbitten

Ближайшее родство

ubarbolon

Ближайшее родство

ubarburien

Ближайшее родство

ubardekken

Ближайшее родство

ubardennen

Ближайшее родство

ubardingen

Ближайшее родство

ubarfahan

Ближайшее родство

ubarfangalon

Ближайшее родство

ubarfaran

Ближайшее родство

ubarfehtan

Ближайшее родство

ubarferien

Ближайшее родство

ubarfliogan

Ближайшее родство

ubarfliozan

Ближайшее родство

ubarfuoren

Ближайшее родство

ubargan

Ближайшее родство

ubargangan

Ближайшее родство

ubarginuhtsamon

Ближайшее родство

ubargrifan

Ближайшее родство

ubargulden

Ближайшее родство

ubargusson

Ближайшее родство

ubarheffen

Ближайшее родство

ubarhuggen

Ближайшее родство

ubarkeren

Ближайшее родство

ubarkoboron

Ближайшее родство

ubarkwellan

Ближайшее родство

ubarkweman

Ближайшее родство

ubarladan

Ближайшее родство

ubarleben

Ближайшее родство

ubarleggen

Ближайшее родство

ubarleiten

Ближайшее родство

ubarliban

Ближайшее родство

ubarloufan

Ближайшее родство

ubarmaganon

Ближайшее родство

ubarmahhon

Ближайшее родство

ubarmeginon

Ближайшее родство

ubarmugan

Ближайшее родство

ubarmuotison

Ближайшее родство

ubarmuoton

Ближайшее родство

ubarnahten

Ближайшее родство

ubarneman

Ближайшее родство

ubarreihhen

Ближайшее родство

ubarrisan

Ближайшее родство

ubarrukken

Ближайшее родство

ubarsaen

Ближайшее родство

ubarsagen

Ближайшее родство

ubarsalbon

Ближайшее родство

ubarsehan

Ближайшее родство

ubarsezzen

Ближайшее родство

ubarsigenon

Ближайшее родство

ubarsigiron

Ближайшее родство

ubarsilabaren

Ближайшее родство

ubarsin

Ближайшее родство

ubarsingan

Ближайшее родство

ubarskinan

Ближайшее родство

ubarskorren

Ближайшее родство

ubarskrikken

Ближайшее родство

ubarskritan

Ближайшее родство

ubarslahan

Ближайшее родство

ubarsprangon

Ближайшее родство

ubarsprehhan

Ближайшее родство

ubarspringan

Ближайшее родство

ubarstekken

Ближайшее родство

ubarstepfen

Ближайшее родство

ubarstigan

Ближайшее родство

ubarstritan

Ближайшее родство

ubarsuohhen

Ближайшее родство

ubarswimman

Ближайшее родство

ubarteilen

Ближайшее родство

ubartreffan

Ближайшее родство

ubartrenken

Ближайшее родство

ubartrinkan

Ближайшее родство

ubartrunkanon

Ближайшее родство

ubartuon

Ближайшее родство

ubarundon

Ближайшее родство

ubarwahsan

Ближайшее родство

ubarwarten

Ближайшее родство

ubarwatan

Ближайшее родство

ubarwegan

Ближайшее родство

ubarwehan

Ближайшее родство

ubarwerdan

Ближайшее родство

ubarweren

Ближайшее родство

ubarwerfan

Ближайшее родство

ubarwesan

Ближайшее родство

ubarwinnan

Ближайшее родство

ubarwintan

Ближайшее родство

ubarzetten

Ближайшее родство

ubarziohan

Ближайшее родство

ubaral

Ближайшее родство

ubarbruohhes

Ближайшее родство

ubarginuog

Ближайшее родство

ubarlang

Ближайшее родство

ubarlebi

Ближайшее родство

ubarlut

Ближайшее родство

ubarmuotiglihho

Ближайшее родство

ubarmuotlihho

Ближайшее родство

ubarwintelingun

Ближайшее родство


umbe

Древневерхненемецкий

вариант umbi


umbi

Древневерхненемецкий

Umbi thia einliftun zit úzgieng inti fant andre stantente inti quad ín: ziu stet ir allan tag unnuze?

Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: «что́ вы стоите здесь целый день праздно?»

«Евангелие от Матфея», 20:6 // «Tatian, Gospel Harmony»

Евангелие от Матфея


zua

Древневерхненемецкий


juxta

Et veniunt Jericho: et proficiscente eo de Jericho, et discipulis ejus, et plurima multitudine, filius Timæi Bartimæus cæcus, sedebat juxta viam mendicans.

Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.

«Евангелие от Марка», 10:46 // «Vulgata Clementina»

Евангелие от Марка


unbeschadet

Происходит от ??

без ущерба для


ende

Происходит от ??


ymbe

Древнеанглийский

Происходит от ??

þærymbe

Ближайшее родство


emb

Древнеанглийский

Происходит от ??

embrin

Ближайшее родство

существительные

embwlatung

Ближайшее родство

существительные

embryne

Ближайшее родство

существительные

emblong

Ближайшее родство

существительные

embferan

Ближайшее родство

embwlatian

Ближайшее родство

embsniðan

Ближайшее родство

embsittan

Ближайшее родство

embstemn

Ближайшее родство

embutan

Ближайшее родство


embe

Древнеанглийский

Происходит от ??

embehydignes

Ближайшее родство

существительные

embesmeagung

Ближайшее родство

существительные

embefær

Ближайшее родство

существительные

embegang

Ближайшее родство

существительные

embegyrdan

Ближайшее родство

embegan

Ближайшее родство

embeþencan

Ближайшее родство

embeuton

Ближайшее родство


𐌰𐌽𐌳

Происходит от ??


däl’ges

Происходит от ??

däl’g

Ближайшее родство

существительные

däl’ges kezad


edespiä

Происходит от ??

edes

Ближайшее родство

edes

Ближайшее родство

спереди, впереди


suz

Старофранцузский

Происходит от ??


alongside

Происходит от ??.

(обыкн. of) около, рядом, у

у борта, вдоль борта; борт о борт; к борту

у стенки или к стенке (причала, пристани)


conform

согласно, в соответствии с


除了

Китайский (Гуаньхуа)


дли

Происходит от ??

рег. (смол.)

Дли колодца я стояла.

[источник — Словарь смоленских говоров]


püd

Происходит от ??


tresque

Старофранцузский

Происходит от лат. trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться».

вплоть, до, до тех пор пока


tresques

Старофранцузский

вплоть, до, до тех пор пока


գեր

Древнеармянский

превосходнее


յետոյ

Древнеармянский


ըստ

Древнеармянский


մերձ

Древнеармянский

Իբրեւ մօտ եղեն յԵրուսաղէմ եւ եկին ի Բեթփագէ մերձ ի լեառն Ձիթենեաց, յայնժամ Յիսուս արձակեաց երկուս յաշակերտացն իւրոց:

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето…

«Евангелие от Матфея», 24:32 // «Classical Armenian Bible»

Евангелие от Матфея


zuliebe

Происходит от ??


серед

Происходит от ??


повз

Происходит от ??

мимо (в значении пройти мимо)


πρός

Древнегреческий


entr

Старофранцузский

Происходит от ??


*in

Прагерманский


*na

Праславянский


oltre

Старофранцузский

Происходит от лат. ultra «дальше, далее» (связ. с *ulter «находящийся по ту сторону», восходит к праиндоевр. *al- «за пределами, вне»).

по ту сторону


ultre

Старофранцузский

по ту сторону


*taras

Пракельтский


joste

Старофранцузский

Происходит от ??

рядом, возле, около


jouxte

Старофранцузский

Происходит от ??

рядом, возле, около


jouste

Старофранцузский

Происходит от ??

рядом, возле, около


чрѣсъ

Старославянский


*čersъ

Праславянский


*čerzъ

Праславянский

вариант *čersъ


чєросъ

Древнерусский

вариант чєрєсъ


чєрєсъ

Древнерусский

движение сквозь что-либо


przede

вариант przed


*perdъ

Праславянский


*nadъ

Праславянский


*po

Праславянский


*za

Праславянский


*pri

Праславянский


*radi

Праславянский


*protivъ

Праславянский


*otъ

Праславянский


*děľa

Праславянский


*do

Праславянский


*u

Праславянский


*kromě

Праславянский


*medju

Праславянский


*podъ

Праславянский


надъ

Старославянский


traver

Старофранцузский

Происходит от лат. transversus «поперечный», далее из transvertere «поворачивать; отвращать, отводить», далее из trans- + vertere;
* первая часть — из trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться»;
* вторая часть — из vertere «поворачивать», из праиндоевр. *wer- «вертеть».
̀̀


transvers

Старофранцузский


avaunt

Старофранцузский

Происходит от лат. ante «перед, впереди; раньше, прежде», далее из праиндоевр. *anti «против, напротив».

перед, впереди


cuntre

Старофранцузский

Происходит от лат. contra «против», из стар. *com-teros.

против, напротив


countre

Старофранцузский

против, напротив


o'er

От прагерм. *uberi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ofer и англ. over, др.-сакс. obar, др.-фризск. over, др.-сканд. yfir, др.-в.-нем. ubar и нем. über, готск. ufar и др.; восходит к праиндоевр. *uper. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* семантике
(См. Общепринятые правила).

то же, что over

They wasted, o'er a scorching flame, // The marrow of his bones; // But a Miller used him worst of all. // For he crush'd him between two stones.

John Barleycorn


över

От прагерм. *uberi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ofer и англ. over, др.-сакс. obar, др.-фризск. over, др.-сканд. yfir, др.-в.-нем. ubar и нем. über, готск. ufar и др.; восходит к праиндоевр. *uper. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

указывает на нахождение или движение над каким-л. предметом

tavlan hänger över soffan

картина висит над диваном

hon hade kappan över axlarna

у неё на плечах было пальто

stanna över en natt

остаться на ночь, переночевать

över hela jorden

по всей земле

känd över hela världen

известен во всём мире

bred över axlarna

широк в плечах, широкоплечий

tåg till Berlin över Köpenhamn

поезд на Берлин через Копенгаген

bo tvärs över gatan

жить напротив [через дорогу], жить на противоположной стороне улицы

gå över gatan

перейти [через] улицу

hoppa över ett dike

перепрыгнуть через канаву

больше, более

klockan är över fem

сейчас больше пяти часов

klockan är fem över fem

сейчас пять минут шестого

över 50 (femtio) kronor (kilo, år)

больше пятидесяти крон (килограммов, лет)

fem grader över noll

пять градусов выше ноля

det är över min förmåga (mitt förstånd)

это выше моих возможностей (моего понимания)

различные значения, передаваемые косвенными падежами

en biografi över Strindberg

биография Стриндберга

en karta över Sverige

карта Швеции

en översikt över ngt

обзор чего-либо

en essä (föreläsning) över ngt

эссе (лекция) о чём-либо

en satir över ngt

сатира на что-либо

различные значения, передаваемые дательным, творительным падежом

bli förvånad över ngt

удивляться чему-либо

glädjas över ngt

радоваться (образоваться) чему-либо

skryta över ngt

хвастаться (похвастаться) чем-либо


לפני

Происходит от ??

פנים

Ближайшее родство

существительные

до, прежде, перед

перед, напротив

וְהֵנִיף אֶת הָעֹמֶר לִפְנֵי יְהוָה לִרְצֹנְכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת יְנִיפֶנּוּ הַכֹּהֵן.

он вознесет этот сноп пред Господом, чтобы вам приобрести благоволение; на другой день праздника вознесет его священник;

«Левит 23:11»

Левит 23:11


lävitse

Ja he läksivät ulos sieltä ja vaelsivat Galilean lävitse, ja ei hän tahtonut sitä kenenkään tietää.

Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.

«Евангелие от Марка», 9:30, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка

Huokiampi on kamelin käydä neulan silmän lävitse, kuin rikkaan Jumalan valtakuntaan sisälle tulla.

Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

«Евангелие от Марка», 10:25, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


ær

Древнеанглийский


поперёг

От др.-русск. поперегъ, из праслав. *реr-kъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. перекъ «ширина, поперечина»; ср.: ст.-слав. въпрѣкы (др.-греч. ἐναντίον), укр. пере́ка «противоречие; противодействие», белор. пе́рек «поперёк», болг. пря́ко «напрямик; поперёк», сербохорв. при̏jек «крутой», сербохорв. при̏jеки̑ «прямой; ближайший», при̏jеко «через», словенск. рrе̑k, рrе̑kо нареч., prèk предл. «поперёк», чешск. příka «крутизна»», příč «поперечник», словацк. рriеk «упорство; сопротивление»», польск. przeko «поперёк», рrzесzуć «перечить», в.-луж. prěki «поперёк; через; напротив», н.-луж. pŕeki. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

то же, что поперёк

Она остановилась перед трупом молодого турка, лежавшим поперёг дороги.

А. С. Пушкин, «Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года», 1835 г. [НКРЯ]

А. С. Пушкин

❬…❭эта ненавистная женщина и теперь, бежав от него, стоит у него поперёг дороги на пути к богатству.

А. К. Шеллер-Михайлов, «Чужие грехи», 1880 г. [НКРЯ]

А. К. Шеллер-Михайлов

Чужие грехи


för

Происходит от ??


för

значение, передаваемое дательным падежом

berätta ngt för ngn

рассказать что-л. кому-л.

du står i vägen för mig

ты мешаешь мне пройти

för mig är det likgiltigt

мне всё равно

kan jag göra ngt för er?

могу ли я что-нибудь сделать для вас?

han är lång för sin ålder

он высокий для своего возраста

jackan är för varm för årstiden

куртка слишком тёплая для этого времени года

för våra förhållanden är det en stor stad

по нашим меркам это большой город

elden slocknade för mig

огонь у меня погас

ta lektioner (i engelska) för ngn

брать уроки (английского языка) у кого-л.

gå och dansa/sjunga för ngn

брать уроки танца/пения у кого-л.

vi läser ryska för henne

она нам преподаёт русский

dölja (gömma) ngt för ngn

скрывать (прятать) что-л. от кого-л.

skydda ngn för ngt

защитить кого-л. от чего-л.

vi har inga hemligheter för dig

у нас нет секретов от тебя

вместе с sig själv

han sitter ofta för sig själv

он часто сидит один

sjunga/tänka för sig själv

петь/думать про себя

hon har en hel våning för sig själv

в её распоряжении целая квартира

låt honom vara för sig själv

дайте ему побыть одному/в одиночестве

различные значения

intressa sig för ngt

интересоваться чем-л.

oroa sig för ngn

беспокоиться о ком-л.

anse ngn för ngn/ngt

считать кого-л. кем-л./чем-л.

значение принадлежности

chef för företag

начальник предприятия

platsen för brottet

место преступления

institutionen för slaviska språk

кафедра славянских языков

tiden för min avresa

время моего отъезда

uppträda för ngn

выступать перед кем-л.

hänga gardiner för fönstret

повесить занавески на окно

hålla handen för munnen

прикрывать рукой рот

hösten står för dörren

осень на пороге

из-за, от, за, по причине

inte kunna sova för bullret

не спать из-за шума

inte kunna se för tårarna

не видеть из-за слёз

vad gråter du för?

почему/из-за чего ты плачешь?

hon gråter för allting

она плачет из-за всего/по любому поводу

stupa för en kula

погибнуть от пули

vaja för vinden

качаться от ветра/на ветру

straffad för stöld

наказанный за кражу

tacka för allt

благодарить за всё

jag får inte för pappa

папа мне не разрешает

до, касательно

för mig får han göra vad han vill

что до/касается меня, то он может делать, что хочет

gärna för mig

я не против, пожалуйста

det blir inte bättre för det

лучше не будет

за, вместо, в обмен на

han arbetar för två

он работает за двоих

tala för ngn

говорить за/от имени кого-л.

det har du ingenting för

ты за это ничего не получишь

vad tar ni för jackan

сколько стоит куртка?, сколько вы хотите за куртку?

inte för allt i världen

ни за что на свете

en gångför alla

раз и навсегда

jag kunde inte för mitt liv komma ihåg hans namn

я ни за что (при всём желании) не мог вспомнить его имени

за, на, по, по цене

köpa en jacka för 300 kronor

купить куртку за 300 крон

köpa mat för 1000 kronor

накупить продуктов на 1000 крон

köpa tyg för 200 kronor metern

купить ткань по 200 крон за метр

skriva för hand

писать от руки

sy för hand

шить на руках

arbeta för fullt [full maskin]

работать вовсю [в полную силу]

sova för öppet fönster

спать с открытым окном

вместе с sedan/sen (тому) назад

för två år sedan/sen

два года назад

för länge sedan/sen

för inte så länge sedan/sen

не так давно, недавно

för alltid

för natten

för fem dagar [framåt]

на пять дней вперёд

för [en] lång tid framåt

надолго, на длительный срок в будущем

för första (sista) gången

в первый (последний) раз

för det första

nu för tiden

теперь, сейчас

dag för dag

день за днём

läsa ord för ord

читать одно слово за другим

allt blir dyrare för varje år

с каждым годом всё дорожает

han blir sämre för varje dag

с каждым днём ему становится всё хуже

för var gång jag ser honom

каждый раз, когда его вижу

var och en för sig

каждый по отдельности

в некоторых случаях не переводится

för tusan!

чёрт возьми!

в конструкции с att + инфинитив

han talar bra svenska för att vara ryss

для русского он хорошо говорит по-шведски

misstänkt för att ha ...

подозреваем в том, что ...

jag skäms för att tala om det

мне стыдно говорить об этом

в конструкции с att + инфинитив переводится союзом чтобы

jag köpte boken för att skicka den till dig

я купил(а) (эту) книгу, чтобы послать её тебе

han reste sin väg för att aldrig återvända

он уехал, чтобы никогда не вернуться

также с att потому что

hon gjorde det för [att] han bad henne

она сделала это, потому что он её попросил


mitsamt

Происходит от ??

вместе с (кем-либо, чем-либо); включая (кого-либо, что-либо)


sedan

sedan dess

sedan i går

со вчерашнего дня

hon är sjuk sedan en vecka [tillbaka]

она болеет [вот] уже неделю

hon bor utomlands sedan flera år [tillbaka]

она живёт за границей [последние] несколько лет


ἐκτός

Древнегреческий


чрезо

Происходит от праслав. *čersъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. черес (Смол. грам. 1229 г.), чересъ (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), черосъ (Усп. сборн. ХII в.; согласно Шахматову, подверглось воздействию слова скрозѣ, скрозь); ср.: русск.-церк.-слав. чрѣсъ, чрѣзъ, сербск.-церк.-слав. чрѣсъ, чрѣзъ, укр. через, болг. через, болг. чрез, сербохорв. чре̏з, словенск. črẹ̑z, črèz. Форма чрез (поэт.) заимств. из церк.-слав. Первонач. праслав. *čers-, вероятно, из *kerts-, дало *čerz- под влиянием предлогов *vъz-, *jьz- и т. п.; *čers- родственно др.-прусск. kērscha(n), kirscha(n) «через, пере-», латышск. Cę^rsupji, Cirsangur̨i, местн. н., лит. sker̃sas «поперек», латышск. šk̨ę̄̀rss «поперек, дурно, плохо», др.-греч. ἐγκάρσιος, ἐπικάρσιος «косой, кривой», κάρσιον ̇ πλάγιον (Гесихий), далее — лит. kertù, kir̃sti «рубить», русск.-церк.-слав. чрьту, чрѣсти « резать». С предл. че́рез связано также рег. (колымск.) че́рез «общинная ловля рыбы ставными сетями». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

через

Ближайшее родство

черезо

Ближайшее родство

чрез

Ближайшее родство

, то же, что чрез (употреблялось перед некоторыми сочетаниями согласных)

Ох твой до моих ушей дошел чрезо все галереи и покои даже до дивану.

Екатерина II, «Письмо Г.А.Потёмкину», 1774 [Google Книги]

Екатерина II

Письмо Г.А.Потёмкину


מ־

Происходит от ??

מן

Ближайшее родство


läz

Происходит от ??

возле, около


päliči

Происходит от ??


ümbri

Происходит от ??

около, приблизительно


með

Древнеисландский

Konvngr sendi til hans annan hỏfðingia með .l. manna. Hann fann Helyam sitia i sama stað. oc mællti. Gvðs maðr. konvngr bað þik sem skiotaz koma a sinn fvnd.

И послал к нему царь другого пятидесятника с его пятидесятком. И он стал говорить ему: человек Божий! так сказал царь: сойди скорее.

«Stjórn», Четвёртая книга Царств 1:11, 1350-1360 гг.

Stjórn


með

Þar var hann í fjörutigi daga og xl nátta og freistaðist. Hann var þar og með villudýrum, og englar þjónuðu honum þar.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 1:13, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


gegn

Eða hver konungur gengur út að halda orrustu gegn öðrum konungi, situr hann eigi áður og hugsar um með sér hvort hann getur með (tíu) þúsundir runnið í móti honum er með (xx) þúsundir kemur til hans?

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 14:31, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


fyrir

Древнеисландский

at hann liet drepa syni hans fyrir augum honum. enn sidan stack hann ut augu hans bædi ok setti hann i iarn ok flutti hann sua med ser i Babilon

и сыновей Седекии закололи пред глазами его, а самому Седекии ослепили глаза и сковали его оковами, и отвели его в Вавилон.

«Stjórn», Четвёртая книга Царств 25:7, 1350-1360 гг.

Stjórn


fyrir

svo sem skrifað er af Esaia spámanni: Eg sendi minn engil fyrir þínu augliti, sá er tilreiðir þinn veg fyrir þér.

как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 1:2, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


kesked

Происходит от ??

kesk

Ближайшее родство

существительные

Siloi paha heng taci mehen maha kesked rahvazkogod, i läksi hänespäi, i nimidä hänele ei tegend.

И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.

в середине, в половине

No kesked praznikad Iisus tuli pühäkodihe i opendaškanzi.

Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.


keskel

Происходит от ??


frá

Jesús svaraði og sagði til hans: Far burt frá mér, þú andskoti. Skrifað er: Drottin, Guð þinn, skalt þú tilbiðja og honum einum þjóna.

Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: «Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи».

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 4:8, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


vegna

Því að hver er sínu lífi vill bjarga, hann týnir því, en hver sínu lífi týnir minna vegna, hann gjörir það hólpið.

Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 9:24, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


keskele

Происходит от ??

kesk

Ближайшее родство

существительные


paiči

Происходит от ??


pidust’

Происходит от ??

piduz’

Ближайшее родство

существительные


poikpoli

Происходит от ??


fyri

Men hyggið um tykkum sjálvar; tí at tey skulu føra tykkum fyri dómstólarnar, og í samkomuhúsunum skulu tit verða bardir, og inn fyri høvdingar og kongar skulu tit verða førdir fyri mína skuld til vitnisburðar fyri teimum.

Но вы смотри́те за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 13:9, 1937 г.

Nýggja Testamenti


uden

og denne Verdens Bekymringer og Rigdommens Forførelse og Begæringerne efter de andre Ting komme ind og kvæle Ordet, saa det bliver uden Frugt.

но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.

«Danske Bibel», Евангелие от Марка 4:19, 1871/1907 г.

Danske Bibel


всупереч

Происходит от ??

вопреки; против; противно, в противность


zugunsten

Происходит от ??

в пользу, на пользу


ai̯

Происходит от ??


au̯

Происходит от ??


dü

Происходит от ??


vå

Происходит от ??


𐤕𐤇𐤕

Происходит от ??


𐎚𐎈𐎚

Происходит от ??


𐤀𐤇𐤓

Происходит от ??


супротивно

навстречу движению, направлению чего-либо; против