а

Не пытай а міласць.

Не проси о милости.

а палове першай.

в половине первого.


в

перед глухим звуком

di

Индонезийский

ke

Индонезийский

ka

Индонезийский

in

Нидерландский

em

Португальский

a

Португальский

lon

искусственный язык

al

искусственный язык

di

Индонезийский

ana

Малагасийский

in

Нидерландский

em

Португальский

lon

искусственный язык

en

искусственный язык

in

с годами и месяцами

pada

Индонезийский

amina

Малагасийский

in

Нидерландский

em

Португальский

a

Португальский

en

искусственный язык

Происходит от др.-русск. въ, въ-, вън-, ст.-слав. въ, въ-, вън- (др.-греч. εἰς, κατὰ, πρός, ἐν). Ср.: укр. в, у, белор. в, у, болг. в, във, сербохорв. у, ва-, словенск. v, чешск. v, v(n)-, словацк. v, vo, польск. w, we, w(n)- и т. д. Праслав. ступень редукции *vъn- из *ъn от полной ступени вокализма on- (см. на ону́ча и у-). Родственно др.-прусск. en «в», латышск. ìe- «в», лит. į̃ «в», «вовнутрь», диал. in, int, греч. ἐν, лат. en, in, ирл. in-, готск. in, нов.-в.-нем. in «в». В русск. говорах встречается удвоенное вов, вох (Соболевский, ЖМНП, 1897, ноябрь, стр. 67); точно так же и в др. слав. языках. Др.-русск. вы «в» получалось в условиях сандхи из въ перед и-. Неясно, можно ли говорить о происхождении ст.-слав. въ с вин. п. также из и.-е. up-, ub-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

во

Ближайшее родство

внутрь чего-либо (предмета или места)

Пойти в дом.

Отправиться в берёзовую рощу.

Завернуть в бумагу.

на поверхность чего-либо (предмета)

Толкнуть в грудь.

через, сквозь чего-либо

Смотреть в окно.

похожий (похожая) на

Характером в мать.

имеющий силу (рост, вес и т. п.).

Дом в 5 этажей.

Привести в доказательство.

при указании на внешний признак

Платье в горошек.

Костюм в шотландскую клетку.

при указании на способ совершения действия

Сжаться в комок.

Передать в лизинг.

Купить в кредит.

Играть в салочки.

при указании на группу лиц или на сферу деятельности, куда вовлекается производитель действия

Вступить в партию.

Поступить в институт.

Баллотироваться в кандидаты.

при указании на результат превращения лица или предмета

Разбить в щепки.

при указании на внутреннее состояние

Прийти в ярость.

при указании на время совершения действия

Встретиться в среду.

В шесть часов вечера после войны.

внутри, посреди

Всё смешалось в доме Облонских.

Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

Карандаш лежит в пенале.

Ценообразование в лизинге.

Деятельность в Москве.

Мебель в Костроме.

на расстоянии

Его дом находился в пяти минутах ходьбы от ресторана.

одетый или обутый во что-либо, измазанный чем-либо и т. п.

Девочка в розовом платье.

Кот в сапогах.

Руки в чернилах.

при указании на вид деятельности

У мамы день прошёл в беготне по магазинам.

Машины должны быть в лизинге.

при указании на конкретное время или период

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.

Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 г.

Преступление и наказание

В детстве я любил сочинять разные истории.

при указании на внутреннее состояние субъекта или отношение субъектов

Быть в ярости.

Они жили в дружбе.

при указании на область применения

Соучастие в преступлении.

Заинтересованность в лизинге.

… я напишу в других словах, в обрадование и услаждение тех, которые любят читать такого рода писания с верою.

Св. Симеон Новый Богослов, перевод еп. Феофана (Говорова), «Слово 56»

Слово 56

образует фразеологизмы и словосочетания с общим значением точного соответствия

в конструкциях вида «существительное (им. п.) в существительное (вин. п.)»

Слово в слово.

Один в один.

Копейка в копейку.

Душа в душу.

Очко в очко.

Тютелька в тютельку.


в

Происходит от ??

в (аналогично русскому слову)


в

в (аналогично русскому слову)


в

в (аналогично русскому слову)


да

Происходит от др.-русск., ст.-слав. до (др-греч. μέχρι, ἕως); ср.: укр. до, болг., сербохорв. до, словенск., чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. do, также др.-русск. доже, дожь «до, до тех пор, пока», до же до, до же и до — то же. Родственно ст.-лит., вост.-лит. dа — приставка «до-», вост.-латышск. da «до», авест. vaēsman-da «домой», греч. οἶκόνδε «домой», 'Αθήναζε «в Афины» (из *'Αθήνανς δε), др.-в.-нем. za «к»; другая ступень вокализма — герм. *tō, др.-сакс. to «к», др.-в.-нем. zuo, англос. tó. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


да

Происходит от ??

самаркандск. в, к, на

Да вай гуед хонаш мо биёд

Скажите ему, чтобы пришёл к нам


post

От лат. post

post-

Ближайшее родство

post-

Ближайшее родство


post

posteritas

Ближайшее родство

существительные

posterior

Ближайшее родство

прилагательные

posterus

Ближайшее родство

прилагательные

в пространстве


post

От лат. post.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

posto

Ближайшее родство

существительные

postaĵo

Ближайшее родство

существительные

posteulo

Ближайшее родство

существительные

posteularo

Ближайшее родство

существительные

posta

Ближайшее родство

прилагательные

poste

Ближайшее родство

posten

Ближайшее родство

post la pordo

после, через

post tri tagoj

через три дня

отрезок времени, более поздний по сравнению с другим;

место, более отдалённое или противоположное;

звание, более низкое по сравению с другим.


versus

по направлению

в сравнении с, в сопоставлении с


in

Происходит от лат. in- «в»

в пространственном значении указывает на нахождение в пределах или внутри чего-л.

in a box

I am walking in the street.

Я гуляю на улице.

This book is in English.

Эта книга по-английски.

в; за, через

во временном значении

in May

in five minutes

за 5 минут/через 5 минут


in

От лат. in- «в»

(при указании местопребывания, положения и т.п.) в, на

Sto in ufficio

Я нахожусь в офисе

Vivo in città

Я живу в городе

Abito in via Cairoli

Я живу на улице Каироли

Ha una casa in Sardegna

У него есть дом на Сардинии

Diamoci un appuntamento in piazza

Давайте договоримся о встрече на площади

Sento nell'animo una grande nostalgia

В душе я чувствую большую тоску

(при указании движения, перемещения и т.п.) в, на

Quest'estate vado in Francia

Этим летом я поеду во Францию

Scendo in cantina

Я спускаюсь в подвал

il rientro in Italia

возвращение в Италию

Quali idee ti sei messo in testa?

Что за мысли ты вбил себе в голову?

correre nei campi

бежать по полю

Tanti ricordi gli passavano nella mente

Столько воспоминаний всплывало у неё в голове

(при указании определённого времени) в

Sono nato nel 1950

Я родился в 1950 году

Verrò in estate

Я приеду летом

Ci rivedremo nel mese di maggio

Мы увидимся в мае месяце

(при указании периода времени) за

Finirò il lavoro in due settimane

Я закончу работу за две недели

un libro che si legge in poche ore

книга, которая прочитывается за несколько часов

(при указании состояния) в

essere in dubbio

быть в сомнении

stare in ansia

быть в волнении

vivere in solitudine

жить в одиночестве

trovarsi in pericolo

находиться в опасности

un'anima in pena

душа в смятении

(при указании ограничительной характеристики) в, по

bravo in matematica

отличник по математике

perfezionarsi nel francese

совершенствоваться во французском

commerciare in tessuti

торговать тканями

dottore in lettere

доктор филологических наук


in

Происходит от лат. in- «в»

(с аблативом) употребляется для указания места в пространстве при ответе на вопрос «где?» в (во), на

(с аккузативом) употребляется для указания направления в пространстве при ответе на вопрос «куда?» в (во), на, к

Profecti ex Bithynia in Asiam processerunt.

Из Вифинии отъезжающие двинулилсь в Азию.

Тит Ливий, «Ab Urbe Condita» [Викитека]

Ab Urbe Condita

(с аблативом) за, в течение

in multis annis

за многие годы


in

Происходит от лат. in- «в»

с вин.п. на вопрос "куда?"

in die Stadt

с дат.п. на вопрос "где?"

in der Stadt

в; за; через

с дат.п. на вопрос "когда?"

in diesem Jahr

in zwei Tagen

за два дня/через два дня


save

за исключением, кроме, исключая


about

о, обо, касательно, относительно

Do you know anything about Russia?

Известно ли вам что-нибудь о России?

вокруг, кругом

In the jungle, there are snakes all about the place.

В джунглях кругом змеи.

Have you much money about you?

С собой денег много? При себе денег много?

приблизительно, около, порядка

Tomorrow about this time.

Завтра, примерно в это же время


de

От лат. de «из, от», из праиндоевр. *de-.

El camino de Moscu a Madrid es lejano.

Путь от Москвы до Мадрида далек.

Cuéntame de tu hijo.

Расскажи мне о своем сыне.


de

Происходит от ??

обозначает начальную точку действия (c чего-либо)

обозначает материал или составную часть целого (из чего-либо)

signum factum de marmore

статуя, сделанная из мрамора

verno de flore corona

венок из весенних цветов

обозначает источник чего-либо (от, у)

audire de amico

слышать от друга (о чём-то)

emere de mercatore

покупать у торговца

обозначает отношение между двумя предметами (о чём-либо (с предложным падежом), касательно чего-либо (с родительным падежом), относительно чего-либо (с родительным падежом)

Librum de Europa lego.

Я читаю книгу о Европе.

обозначает промежуток времени (в), может переводиться наречием, образованным от существительного

de mense Decembri

de nocte

de die


de

Португальский


de

El a roșit de emoție.

Он покраснел от смущения.


de

передаёт значение многих русских предлогов (от, из, с), обозначая исходность, начало, происхождение

передаёт значение русских падежей:

передаёт значение русских падежей:
родительного

передаёт значение русских падежей:
предложного


de

de ŝafo senlana eĉ lanero taŭgas (“с паршивой овцы хоть шерсти клок”)

La sturmo de Bastilo (“Взятие Бастилии”)

Petro, vi la permeson de la patro nepre prenu por partopreni entreprenon (“Петя, ты разрешение отца обязательно получи, чтобы принять участие в предприятии”)

Происходит от лат.de, франц.de, исп.de

от, с (пространство)

De tablo.

De iu loko.

С какого-то места.

от, с (время)

De mateno.

De nun.

С сегодняшнего дня.

соответствует родительному падежу принадлежности

La libro de mia frato.

Книга моего брата.

соответствует родительному падежу качества

Homo de granda talento.

Человек большого таланта.

выражает деятеля при страдательном залоге

La tero estas kovrita de neĝo.

Земля покрыта снегом.

употребляется как приставка и самостоятельный корень

deigi

deiĝi


er

Древневерхненемецкий


op

Нидерландский

на (указывает на поверхность, где находится что-либо)

у, около (указывает на непосредственную близость)

в (указывает на место пребывания)

в, на (указывает время)

op zondag, op de drede dag

в воскресенье, на третий день

на манер (указывает на сходство с чем-либо)


any

Малагасийский

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).


do

Происходит от ??

i możność uczęszczania do tej oto tak przyzwoitej restauracyi,

и доступ в столь приличную ресторацию,

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской

Ale żeby Wokulski zdradzał skłonność do waryacyi, tegom nie spostrzegł.

Однако наклонности к сумасшествию… нет, этого я в нем не приметил.

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


do

Происходит от ??


just

Старофранцузский

Происходит от ??

рядом, возле, около


ant

Это болванка статьи о литовском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

на поверхности


ад

Происходит от праслав. *otъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. отъ, ст.-слав. отъ- наряду с от-, о-, укр. від (-д по аналогии под, над и т. п.), болг. от, сербохорв. од, о̏да, словенск. od, чешск. od, оdе, словацк. od, оdо, польск. od, оdе-, в.-луж. wot, wоtе, н.-луж. wót, wóte. Родственно лит. аt- — префикс со знач. «при-, назад, сюда», аtа-, ati-, вост.-лит. аtа-, латышск. аt «от, обратно», др.-прусск. аt-, еt-, готск. id-, др.-в.-нем. it-, ita- «опять, обратно», ирл. aith-, aid- «при-, от-», др.-инд. áti, авест. aiti «пере-», ср. греч. ἔτι «сверх того, еще», фриг. ἐτι-, лат. et «и», др.-инд. átas «оттуда»; вост.-лит. аtа- так относится к аt-, как греч. ἀπό, др.-инд. а́ра- — к лат. аb. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Ад прадзедаў спакон вякоў Мне засталася спадчына…


дар

Происходит от ??

дар рӯзи шанбе

Дар тамоми замин як забон ва як лаҳҷа буд.

На всей земле был один язык и одно наречие.

Быт 11.1


opposite

напротив, против


pie

у, возле, около (о местонахождении)

Es biju pie tēva.

Я был у отца.

к (о направлении движения)

Braukšu pie tevis.

Я пойду к тебе.


sin

От лат. sine «без», далее из праиндоевр. *san- «отдельно, особо, без».

No podré hacerlo sin ti.

Я не смогу это сделать без тебя.

перед инфинитивом

Combate contra el mal sin vacilar.

Сражайся со злом, не колеблясь.


sob

Португальский

Происходит от лат. sub "под".


о

перед ударным слогом

редк. под ударением, в сочетании бок о бок

в остальных случаях

about

Предложный падеж

on

Предложный падеж

за

Предложный падеж

γιά

Предложный падеж

περί

Предложный падеж

over

Предложный падеж

om

Предложный падеж

tentang

Индонезийский

Предложный падеж

sobre

Предложный падеж

de

Предложный падеж

acerca de

Предложный падеж

su

Предложный падеж

di

Предложный падеж

туралы

Предложный падеж

жайында

Предложный падеж

de

Предложный падеж

par

Предложный падеж

apie

Предложный падеж

momba

Малагасийский

Предложный падеж

über

Предложный падеж

um

Предложный падеж

von

Предложный падеж

over

Нидерландский

Предложный падеж

om

Предложный падеж

o

Предложный падеж

de

Португальский

Предложный падеж

despre

Предложный падеж

о

Предложный падеж

juu ja

Предложный падеж

турында

Предложный падеж

хакында

Предложный падеж

hakkında

Предложный падеж

dair

Предложный падеж

üzerine

Предложный падеж

про

Предложный падеж

sur

Предложный падеж

de

Предложный падеж

o

Предложный падеж

över

Предложный падеж

om

Предложный падеж

pri

Предложный падеж

искусственный язык

-st

Предложный падеж

関して

Предложный падеж

against

Винительный падеж

contra

Винительный падеж

en

Винительный падеж

gegen

Винительный падеж

an

Винительный падеж

contre

Винительный падеж

vers

Винительный падеж

à

Винительный падеж

kontraŭ

Винительный падеж

искусственный язык

触れて

Винительный падеж

Происходит от ??

об

Ближайшее родство

обо

Ближайшее родство

: указывает на объект глагола: предмет, на который направлена мысль, речь, чувство, действие и т. п.

употр. с предл. п. (о ком, о чём)

говорить/думать о чём-то, заботиться/беспокоиться о ком-то, просить о чём-либо.

Общее прототипическое значение — близость двух предметов пространственно или во времени.

употр. с вин. п. (о кого, обо что)

указывает, что действие одного предмета на другой приводит к их сближению, столкновению, соприкосновению и т. п.

Удариться о притолоку.

точить о камень

указывает, что что-либо находятся рядом, вплотную с чем-нибудь, бок о бок

в сочетаниях, имеющих значение наречия и состоящих из существительного в им. и того же существительного в вин.

Плечо о плечо.

или указывает на место

За столом посадила его возле себя о правую руку.

И. С. Тургенев

или употр. при обозначении времени, около которого или в пределах которого происходит действие

Фабрика стучала и шумела меньше, чем о ту же пору в другие дни.

И. С. Тургенев

Придёт крестьянин о праздник в церковь.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Салтыков-Щедрин

употр. при указании на свойство какого-либо предмета, качество, признак и т. п.

употр. с предл. п. (о ком, о чём)

Стол о трёх ножках.

Он явился передо мной… с длинным, желтоватым и костлявым лицом о седой бороде.

Палка о двух концах.

Что ты, о двух головах, что ли?

употр. с предл. п. (о ком, о чём)

Там о заре прихлынут волны // На брег песчаный и пустой.

А. С. Пушкин, «Руслан и Людмила», 1817—1820 г. [Викитека]

Руслан и Людмила

О Рождестве была у нас пирушка.

И. А. Крылов, «Два Мужика», до 1823 г. [Викитека]

Два Мужика

Сбирай мирские гривенки, да пироги по праздникам, да яйца о святой.

Н. А. Некрасов, «Кому на Руси жить хорошо», гл. I, 1865 г. [Викитека]

Кому на Руси жить хорошо

Видно, все, и с квартирьерами, // Провалились на мосту, // Что построен инженерами // О великом о посту!

А. К. Толстой, «Отрывок», 1871 г. [Викитека]

А. К. Толстой

Отрывок


о

Происходит от ??

о (аналогично русскому слову)


avec

Происходит от ??

бельгийский диалект

квебекский диалект


a

От праиндоевр. *ad- «к, у; около»

в, на, к, до

для обозначения направления

Voy a París.

Я еду в Париж.

для обозначения места

¿Cuántos alumnos asisten a clase?

Сколько учеников присутствует на уроке?

для обозначения времени

Empezamos el trabajo a las nueve.

Мы начинаем работу в девять часов.


a

От праиндоевр. *ad- «к, у; около»

(выражает отношение дательного падежа)

в (при указании местопребывания, положения и т. п.)

abitare a Roma

restare а casa

остаться дома

в (при указании движения, перемещения и т. п.)

Vado a Firenze

Я еду во Флоренцию

Non vengo al cinema con voi

Я не пойду в кино с вами

в, на (при указании времени)

svegliarsi all'alba

проснуться на рассвете

Arrivò a mezzogiorno

Он приехал в полдень

в, в возрасте (стольких-то лет)

Leopardi morì a trentanove anni

Поэт Леопарди умер в тридцать восемь лет

(при указании способа, образа действия, переводится различными наречиями и наречными сочетаниями)

parlare a voce bassa

говорить тихим голосом

imparare a memoria

выучить наизусть

на, в (при характеристике предмета или действия, часто переводится наречными и определительными сочетаниями)

при, от (при указании причины)

a quella notizia, cambiò umore

от этой новости у неё поменялось настроение

rise alla battuta

он улыбнулся при этой шутке

для, на (при указании цели)

è destinato a grandi imprese

это предназначено для великих дел

andare a caccia

пойти на охоту

(при указании ограничительной характеристики)

coraggioso a parole

смелый на словах

(при указании выгоды, пользы и т. п.)

un alimento che fa bene al fegato

пища, полезная для печени

по, на (при указании меры, цены и т. п.)

vendere a mille lire l'etto

продавать по тысяче лир за сто грамм

andare a cento chilometri l'ora

двигаться со скоростью сто километров в час

к (при указании способа наказания по суду)

condannare all'ergastolo

приговорить к пожизненному сроку заключения

(при указании сравнения)

(при указании избрания, назначения кем-либо, чем-либо и т. п.)

(вводит предложения причины)

Hai fatto male ad andare via

Ты поступил плохо тем, что уехал

A dire verità, le cose non stanno in questo modo

Если сказать по правде, дела обстоят не так

Al vederlo, mi rassicurai

Когда я увидел его, я приободрился

по, в (при указании распределительных отношений)

disporsi a due a due

располагать по двое


a

От праиндоевр. *ad- «к, у; около»

Показатель инфинитива, аналог англ. «to»

a trăi

Doi saci a 60 de kilograme.

Два мешка по 60 кг.


je

Происходит от ??

предлог без определённого значения; используется, когда никакой другой предлог по смыслу не подходит; обычно употребляется для выражения времени, меры

je la tria

mi estas je unu jaro pli juna ol vi

я на год младше вас

je nomo de Lenin

имени Ленина

havi rajton je io

иметь право на что-то


à

Происходит от ??

передаёт значение многих русских предлогов: в, для, до, за, к, на, при, с, у, через, обозначая:

à trois heures

à Paris

aller à l'université

пойти в университет

цену, стоимость

à dix evros le kilo

по десять евро за килограмм

соотношение между двумя числами

de cinq à dix

от пяти до десяти

обстоятельство, образ действия

передаёт значение русских падежей:

передаёт значение русских падежей:
дательного

à vous de le faire

вам следует это сделать

передаёт значение русских падежей:
творительного

передаёт значение русских падежей:
предложного

в именных словосочетаниях с инфинитивом служит для обозначения цели, назначения предмета

machine à coudre

швейная машинка

в словосочетаниях глагола avoir с инфинитивом служит для обозначения долженствования

j'ai trois lettres à écrire

я должен написать три письма

входит в состав многих сложных наречий и предлогов à


אל

Происходит от ??


te

Нидерландский

обозначение местопребывания: в, на.

Hij woont te Brussel.

Он живёт в Брюсселе.

обозначение способа действия: на.

te paard gaan

ехать на лошади


ба

к (соответствует дательному падежу)

Мактуби шуморо ба директор додам

Ваше письмо я передал директору

в, на (соответствует винительному падежу)

Бародари вай ба завод рафт

Его брат ушёл на завод


во

в предударном слоге

под ударением

Происходит от ??

в

Ближайшее родство

то же, что в а) перед словами, начинающимися с двух или более согласных, особенно если первая из них «в» или «ф»:
б) перед падежными формами слов «весь» и «всякий»:
в) в отдельных выражениях, напр., во-первых, во имя, во главе, во исполнение и др.
г) в поэтических произведениях
д) в ударной позиции, когда ударение с существительного переносится на предлог, в случаях т. н. клитики, напр., во́ щи

Проезд во втором классе, где обыкновенно ездят все европейцы, третий класс предназначен исключительно для туземцев, а в первом, который вдвое дороже и нисколько не лучше второго, обыкновенно ездят только члены дипломатических миссий и немногие немецкие снобы, стоил 62 франка с человека, несколько дорого за десять часов пути, но таковы все колониальные железные дороги.

Н. С. Гумилёв, «Африканский дневник», 1913 г. [НКРЯ]

Н. С. Гумилёв

Африканский дневник

Никого на болоте нет, только мох кругом, а во мху малая Травинка растёт.

В. В. Бианки, «Лесные были и небылицы», 1923–1958 гг. [НКРЯ]

В. В. Бианки

Лесные были и небылицы

Нас ничто уже не волновало, нам жить было легко во власти чужой воли.

В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы», 1954–1961 гг. [НКРЯ]

В. Т. Шаламов

Колымские рассказы

Жара, сушь и так сохнет во рту, что даже вода освежает только на минуту.

Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», часть 1, 1978 г. [НКРЯ]

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей

Вечером, приходя с работы, он долго умывался во дворе.

Ф. А. Искандер, «Мой кумир», 1965–1990 гг. [НКРЯ]

Фазиль Искандер

Мой кумир

Сёстры милосердия русской армии в Первую мировую войну, белые голубки; генералы с благородной строгостью во взоре.

Г. Я. Бакланов, «В месте светлом, в месте злачном, в месте покойном», 1995 г. [НКРЯ]

Г. Я. Бакланов

Власти меняются: в Нидерландах революция, в Англии революция, во Франции революция — а герои-фальсификаторы повсеместно молчат.

А. А. Зализняк, «Лингвистика по А. Т. Фоменко» // «Вопросы языкознания», 2000 г. [НКРЯ]

А. А. Зализняк

Лингвистика по А. Т. Фоменко

Вопросы языкознания

Два всадника неслись по дороге во весь опор.

А. Ф. Вельтман, «Кощей бессмертный», Былина старого времени, 1833 г. [НКРЯ]

А. Ф. Вельтман

Кощей бессмертный

В настоящее время эпидемия этой болезни встречается во всех местах земного шара.

Коклюш, Предупреждение и лечение его гомеопатическими средствами, 1884 г. [НКРЯ]

Коклюш

Иосиф и мой отец были ровесники, однолетки, и, следовательно, в описываемый момент им было лет по двадцать семь, двадцать восемь, во всяком случае, не более тридцати.

А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975–1977 гг. [НКРЯ]

Анатолий Рыбаков

Тяжёлый песок

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Антоний Сурожский (Блум), Панихида по морякам, погибшим на подводной лодке в Баренцевом море, 2000 г. [НКРЯ]

митрополит Антоний (Блум)

Во главе флотилии король Карлос I поставил никому не известного в Испании чужестранца Фернана Магеллана.

Олег Тихомиров, «Подвиг Магеллана» // «Мурзилка», 2002 г. [НКРЯ]

Олег Тихомиров

Подвиг Магеллана

Во исполнение этого приказа, например, в Ленинграде и его пригородах даже после введения карточек в июле 1941-го работали свыше 60 коммерческих магазинов.

Елена Твердюкова, «Коммерческая торговля в СССР в 1944―1947 годах» // «Родина», 2010 г. [НКРЯ]

Елена Твердюкова

[Иван Гаврилович, муж, пенсионер] Потом это… Дуня эта… Как/ как её/ забыл как начинать её-то? Пе… пели. [И2, жен, студентка] Во ку… во кузнице?

Беседа об истории села // Из коллекции Казахстанского филиала МГУ, 2012 г. [НКРЯ]

Беседа об истории села

Из коллекции Казахстанского филиала МГУ

У меня ль, младой, Дома убрано: Ложки вымыла, Во́ щи вылила; С косяков сскребла, Пироги спекла.

Ф. М. Достоевский, «Записки из Мёртвого дома», 1862 г. [НКРЯ]

Ф. М. Достоевский

Записки из Мёртвого дома


за

di belakang

Индонезийский

an-koatra

Малагасийский

achter

Нидерландский

atrás de

Португальский

post

искусственный язык

in

Нидерландский

gedurende

Нидерландский

durante

Португальский

per

искусственный язык

for

при указании на цель

за

при указании на цель

vegett

при указании на цель

υπέρ

при указании на цель

багьандан

при указании на цель

for

при указании на цель

untuk

Индонезийский

при указании на цель

por

при указании на цель

per

при указании на цель

үшін

при указании на цель

pro

при указании на цель

par

при указании на цель

dėl

при указании на цель

ho

Малагасийский

при указании на цель

für

при указании на цель

um

при указании на цель

voor

Нидерландский

при указании на цель

pro

Нидерландский

при указании на цель

for

при указании на цель

za

при указании на цель

por

Португальский

при указании на цель

pentru

при указании на цель

за

при указании на цель

kwa

при указании на цель

барои

при указании на цель

өчен

при указании на цель

uğrunda

при указании на цель

puolesta

при указании на цель

pour

при указании на цель

za

при указании на цель

för

при указании на цель

por

при указании на цель

искусственный язык

pro

при указании на цель

Приложение:за/ru

Происходит от праслав. *za, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. за (ὑπέρ, διά, ἀντί; Супр.), укр., белор. за, болг. за, сербохорв. за, словенск. za, чешск. za, в.-луж., н.-луж. za, польск. za. Родственно вост.-лит. аžù (аž перед гласными) из *аžúо «за», латышск. диал. аz, âz наряду с àiz- «за, по ту сторону»; родство с арм. z-, готск. gа- недостоверно ввиду знач. Лит. *аžuо относится к za, как греч. ἄνω – к слав. nа. Русск. за в выражении что за, польск. со za, вероятно, калькирует нов.-в.-нем. wаs für еin. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

из-за

Ближайшее родство

при обозначении места позади чего-либо или кого-либо

Скотная для дорогих коров была сейчас за домом.

Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г.

Анна Каренина

при обозначении направления на место позади чего-либо или кого-либо

Я едва успел разглядеть её: она тотчас нырнула за дерево.

И. С. Тургенев, «Касьян с Красивой мечи», 1851 г.

Касьян с Красивой мечи

при обозначении места рядом с предметом, имеющим функциональное назначение

Ландышевы сидели за столом и ели ветчину с куличем, запивая сладким красным вином.

А. Т. Аверченко, «Дебютанты»

Дебютанты

Его привычка чокаться и причитывать за рюмкой казались ей тривиальными.

А. П. Чехов, «Три года», 1895 г.

Три года

при обозначении направления на место рядом с предметом, имеющим функциональное назначение

Генерал сел за стол и взял перо в руки.

А. П. Чехов, «Лошадиная фамилия», 1885 г.

Лошадиная фамилия

при указании на предмет, место или момент времени, за пределы которого направлено действие

Уехать за город.

Выйти за дверь.

Уж за полночь.

Ему уже за сорок лет.

на расстоянии

В безлюдной улице за версту слышно, как разговаривают двое, трое между собой.

И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г.

Обрыв

Мопассан за три недели порядочно поистрепался.

А. Т. Аверченко, «Мопассан»

Мопассан

при указании на интервал времени между двумя событиями

И он вспомнил, как за день до смерти она взяла его сильную белую руку своей костлявой чернеющей ручкой.

Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1899 г.

Воскресение

при указании предмета, за который хватаются или которого касаются

Собака укусила мальчика за ногу.

при указании на лицо или предмет, который вызывает то или иное чувство или в отношении которого субъект несёт ответственность

Волноваться за стариков.

Отвечать за содеянное.

при указании на цель, за что-либо

Бороться за справедливость.

при указании предмета в обмен на другой

Зуб за зуб.

Око за око.

Любовь за деньги.

при указании лица, от имени которого совершается действие

Работать за себя и за того парня.

, то же, что о, про (обозначение отношения, уточнение предмета либо указание направленности действия)

рег. (причерноморск.)

Месье прокурор чудно говорил за этого мошенника.

Шо ты за это знаешь?

в качестве, вместо

Взять за образец.

Считать за идиота.

Слыть за мудреца.

благотворстовать, быть в согласии

Голосовать за…

Выступать за…

в некоторых устойчивых сочетаниях

Есть за двоих.

Выйти замуж за настоящего полковника.

за пределами, дальше

Жить за городом.

Сидеть за столом.

Располагаться за…

Следовать за гидом.

Погнаться за двумя зайцами.

За жарой наступила прохлада.

За завтраком.

За ужином.

при указании на цель или причину; из-за

Наблюдать за порядком.

Ухаживать за больным.

Пойти в магазин за спичками.

За неимением времени.

За отсутствием улик.

Дело стало за малым.

За отъездом продаётся двуместная красного дерева кровать, которую видеть можно на большой Пресненской улице…

Объявления // «Московские ведомости», 10 октября, 1817 г. [Google Книги]

Объявления

Московские ведомости

в некоторых устойчивых сочетаниях

Быть замужем за настоящим полковником.

Письмо за подписью известного человека.

За исходящим номером.

выражает состояние одобрения, поддержки, благоволения

Взвесить все «за» и «против».


за

гласувам за предложението

голосовать за предложение

полица за книги

полка для книг

мисля за книгата

думать о книге


за

на, в (о сроках)


за

Он се крије за дрво.

Он прячется за дерево.

или без предлога + дат.п.

Ово је за Вас.

Это для Вас./Это Вам.

За годину дана.

Идем за Београд.

Еду в Белград.

Он зна за то.

Он знает об этом.

Љубав за читав живот.

Любовь на всю жизнь.

или без предлога + тв.п.

Био је постављен за директора.

Его назначили директором.

во времена, при

За младости моје.

Во времена моей молодости.

или без предлога + тв.п.

Жалити за мајком.

Скучать по маме.

Жеђ за осветом.

Жажда мщения.

по, по вопросам, по делам

в названиях учреждений; или без предлога + род.п.

Министарство за ванредне ситуације.

Министерство по чрезвычайным ситуациям.

Министарство за државну управу и локалну самоуправу.

Министерство по вопросам государственного управления и местного самоуправления.

Министарство за културу.

Министерство культуры.

Србија без обзира на отвореност за дијалог неће признати независно Косово.

Сербия, несмотря на открытость к диалогу, не признает независимое Косово.


за

при (ком, чём), во время (кого, чего)

в качестве (кого, чего); как (кто, что)

за (при обознач. времени, расстояния)

через, спустя (по прошествии)


надо

Происходит от предлог над, далее от праслав. *nadъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. надъ (греч. ἐπί), русск., укр. над, болг. над, сербохорв. над, словенск. nad, чешск., польск. nad, nаdе, словацк. nad, nаdо; также в качестве приставки (надлежать, надзирать). Достоверно родственно на. Форма nadъ могла быть образована от nа по аналогии ро->роdъ (по, под). Но наряду с этим есть возможность сохранения в -dъ индоевр. корня *dhē- (см. деть). Другие сближают -dъ с -d в лат. sēd-, prōd-, red-. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

над

Ближайшее родство

то же, что над; обозначает пространственное отношение, пребывание выше, поверх чего-либо или кого-либо; употребляется как заместитель предлога над перед некоторыми сочетаниями согласных

Впереди огромная лиловая туча медленно поднималась из-за леса; надо мною и мне навстречу неслись длинные серые облака.

И. С. Тургенев, «Бирюк», 1848 г. [НКРЯ]

Бирюк

Испугавшись громкого голоса, надо мной в верхушках деревьев кто-то зашуршал, отпрянул, и не скоро я понял, что это шевелится там и шепчется листобой.

Ю. И. Коваль, «Листобой», 1972 г. [НКРЯ]

Листобой

Мужской голос аккуратно выводил: «…надо мной небо синее, облака голубиные…»

Александр Сокуров, «Русское», 2007 г. [НКРЯ]

Александр Сокуров

Русское

Волосы на солнце сохли быстро, но сразу же начинали кудрявиться на висках и надо лбом, чего она не любила.

Л. Е. Улицкая, «Казус Кукоцкого», Путешествие в седьмую сторону света // «Новый Мир», 2000 г. [НКРЯ]

Людмила Улицкая

Казус Кукоцкого


низ

сквозь, через


от

dari

Индонезийский

hatra

Малагасийский

van

Нидерландский

de

Португальский

desde

Португальский

de

искусственный язык

обозначение исходной точки передвижения предмета или информации

Отойти от костра.

Оторвать пуговицу от пиджака.

Узнать от коллег.

Евангелие от Матфея

обозначение положения точки в пространстве по сравнению с исходной

В стороне от главной дороги.

Слева от меня сидел Василий.

в соединении с предлогом до (от — до) и другим существительным употребляется при обозначении границ какой-либо части пространства, протяжённости чего-либо, расстояния и т. п.

обозначение момента времени, даты

Слепой от рождения.

Указ президента от 1 сентября.

в соединении с предлогом до (от — до) и другим существительным употребляется при обозначении границ какого-либо отрезка времени, периода

в соединении с числительным и предлогом до с другим числительным употребляется при обозначении величин, ограничивающих что-либо

в соединении с предлогом до (от — до) и другим существительным или прилагательным употребляется при указании на полный охват всех предметов, свойств и т. п., начиная с данного и кончая каким-либо

обозначение причины

Умереть от разрыва сердца.

обозначение средства против чего-либо

Лекарство от страха.

обозначение соотношения части и целого

Дырка от бублика.

обозначение принадлежности продукта к производителю

Антивирус от Касперского.

Молоко от коровы.

Спецпредложение от лизинговой компании.

обозначение характера действия

От всего сердца.


от

извадя кърпа от джоба

вынуть платок из кармана

плувам от брега

плыть от берега

падна от покрива

упасть с крыши

с какого времени?

от сутрин до вечер

с утра до вечера


сбоку

с боковой стороны кого-, чего-либо; около, рядом с кем-, чем-либо

Сбоку всех летел, блистая сталью доспехов, Азазелло.

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929–1940 гг. [НКРЯ]

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита

В самом деле, двое, пивших пиво сбоку ларька, поставили свои кружки и ушли, не замеченные очередью.

Ф. А. Искандер, «Бедный демагог», 1969 г. [НКРЯ]

Фазиль Искандер

Бедный демагог

Летом, когда в фактории садились вертолеты, я подходил к бортмеханику с канистрами, он открывал сбоку вертолета краник и щедро наливал.

Виктор Шереметьев, «Путешествие в „забытый край“» // «Дальний Восток», 2019 г. [НКРЯ]

Виктор Шереметьев

Путешествие в „забытый край“

Дальний Восток


через

melalui

Индонезийский

door

Нидерландский

tra

искусственный язык

trans

искусственный язык

in

по истечении

after

по истечении

след

по истечении

mulva

по истечении

μετά

по истечении

lagi

Индонезийский

по истечении

en

по истечении

dentro de

по истечении

tra

по истечении

po

по истечении

už

по истечении

in

по истечении

nach

по истечении

om

Нидерландский

по истечении

om

по истечении

za

по истечении

dentro de

Португальский

по истечении

peste

по истечении

кроз

по истечении

baada ya

по истечении

аралаш

по истечении

sonra

по истечении

за

по истечении

kuluttua

по истечении

en

по истечении

dans

по истечении

za

по истечении

om

по истечении

post

по истечении

искусственный язык

pärast

по истечении

Происходит от праслав. *čersъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. черес (Смол. грам. 1229 г.), чересъ (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), черосъ (Усп. сборн. ХII в.; согласно Шахматову, подверглось воздействию слова скрозѣ, скрозь); ср.: русск.-церк.-слав. чрѣсъ, чрѣзъ, сербск.-церк.-слав. чрѣсъ, чрѣзъ, укр. через, болг. через, болг. чрез, сербохорв. чре̏з, словенск. črẹ̑z, črèz. Форма чрез (поэт.) заимств. из церк.-слав. Первонач. праслав. *čers-, вероятно, из *kerts-, дало *čerz- под влиянием предлогов *vъz-, *jьz- и т. п.; *čers- родственно др.-прусск. kērscha(n), kirscha(n) «через, пере-», латышск. Cę^rsupji, Cirsangur̨i, местн. н., лит. sker̃sas «поперек», латышск. šk̨ę̄̀rss «поперек, дурно, плохо», др.-греч. ἐγκάρσιος, ἐπικάρσιος «косой, кривой», κάρσιον ̇ πλάγιον (Гесихий), далее — лит. kertù, kir̃sti «рубить», русск.-церк.-слав. чрьту, чрѣсти « резать». С предл. че́рез связано также рег. (колымск.) че́рез «общинная ловля рыбы ставными сетями». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

черезо

Ближайшее родство

чрез

Ближайшее родство

чрезо

Ближайшее родство

сквозь, поперёк

Он помог слепой женщине перейти через дорогу на другую сторону.

поверх чего-либо

Я легко перепрыгнул через забор.

по истечении некоего отрезка времени

Перезвони мне минут через пять.

с помощью, посредством

Оплата производится на почте при получении заказа, через Сбербанк либо по WebMoney.


кейін

Жарамдылық мерзімі өткеннен кейін пайдалануға болмайды.

Не использовать по истечении срока годности.


внутри

См. внутри I.

предлог по значению наречия внутри, употребляется с существительным в родительном падеже

Жемчужина находится внутри раковины.


bal

Происходит от ??

bal min sekinî

он остановился около меня


пыр

сквозь, через


ji

Происходит от ??

ji vir

Ближайшее родство

Xwedê dîna xwe dayê ku ronayî qenc e, Xwedê ronayî ji terîstanîyê qetand.

И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.

Быт1.4


ilma

Происходит от ??


ilma

Происходит от ??


li

предл. в, на

li Kurdistanê - в Курдистане, li malê - дома


nav

Происходит от ??

navda

Ближайшее родство

nav bajêr meydan heye.

в центре города находится площадь


по

on

на поверхности чего-либо

upon

на поверхности чего-либо

auf

на поверхности чего-либо

to

до какого-либо предела

up to

до какого-либо предела

auf

при указании предмета, на который направлено действие

by

вследствие чего либо

through

вследствие чего либо

infolge

вследствие чего либо

wegen

вследствие чего либо

durch

вследствие чего либо

aus

вследствие чего либо

Происходит от праслав. *ро, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. по, ст.-слав. по (др.-греч. κατά, μετά, ἀνά, ἐν, εἰς), укр. по, белор. по, болг., сербохорв. по, словенск., чешск., словацк., польск., в.-луж., н.-луж. ро; также в качестве приставки по- при именах и глаг.; ср. чешск. ро-, рů-, словацк. ро-, рó-; восходит к праиндоевр. *apo/*ap-/*pā. Др. ступень вокализма: *ра- (см. па-). Родственно лит. ра-, именной префикс рó-, латышск. ра, предл. с вин. «под, через, пере-, на», др.-прусск. ра-, ро-, лат. ро- в positus «поставленный», рōnō «ставлю, кладу» (*posinō), рōrсеō «препятствую» (*ро-аrсеō), авест. раzdауеiti «он позволяет отодвинуть, уйти», алб. ра «без, снова», хетт. рē «туда». Далее сюда же относят греч. ἀπό «от», др.-инд. áра «прочь, назад», греч. ἐπί «на», др.-инд. áрi «тоже, также; к этому». Слав. *ро отчасти возводится к и.-е. *роs, которое представлено в лит. раs «при, у», pãstaras «последний», paskuĩ «затем», др.-инд. раçсā́ «сзади, вслед, позднее», раçсā́d «сзади, следом», лат. роst «после». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

о человеке судят не по словам, а по делам

: указывает предмет, на поверхности которого происходит действие

По столу, около пишущей руки Невыразимова, бегал встревоженно заблудившийся таракан.

А. П. Чехов, «Мелюзга», 1885 г.

Мелюзга

: указывает место или пространство, в пределах которого совершается действие

Вронский с Анною три месяца уже путешествовали вместе по Европе.

Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

Вспомнила вдруг уголовную компанию по извлечению воды из небесных морей, засмеялась и подумала: что ж, если в данной идее действительно есть зерно, то Иерусалим, конечно, ― самое подходящее место для добывания воды из ничего.

Д. И. Рубина, «Окна», 2011 г. [НКРЯ]

Окна

до (указывает на предмет, являющийся границей или пределом распространения действия)

Я взял ружьё на руку, да и всадил в него штык по самое дуло.

Ф. М. Достоевский, «Записки из мёртвого дома», 1860 г.

Записки из мёртвого дома

: указывает предмет, на который направлено или обращено действие

Он протянул руку и вдруг погладил меня по щеке.

Ф. М. Достоевский, «Мужик Марей», 1876 г.

Мужик Марей

: указывает лицо или предмет, о которых думают, тоскуют, скорбят и т. п.

с дат. или, реже, с предл. п.

Я пришёл к себе на квартиру и нашёл Савельича, горюющего по моём отсутствии.

А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г.

Капитанская дочка

Сидишь, бывало, вечером у открытого окна, один-одинешенек, заиграет музыка, и вдруг охватит тоска по родине, и, кажется, всё бы отдал, только бы домой, вас повидать.

А. П. Чехов, «Архиерей», 1902 г.

Архиерей

Я, маменька, скучал по вас за границей, сильно скучал.

А. П. Чехов, «Архиерей», 1902 г.

Архиерей

из-за како́й-либо причи́ны (указывает на причину, источник чего-либо)

По молодости лет, попав в священники прямо с семинарской скамьи, отец Яков не успел ещё усвоить себе определенную манеру служить.

А. П. Чехов, «Кошмар», 1886 г.

Кошмар

Операция бесследно не прошла для Виталии Гордеевны, долго она крепилась, но пришлось всё же по болезни уходить на пенсию.

В. П. Астафьев, «Пролетный гусь», 2000 г. [НКРЯ]

Виктор Астафьев

Пролетный гусь

или после (указывает на временную или пространственную границу)

По истечении всякого полугода он ревизовал накопившуюся медную сумму и заменял её мелким серебром.

Н. В. Гоголь, «Шинель» (1839–1841), 1938 г. [Викитека]

Шинель

Вследствие такового любезно-верного поступка, Прокофий, по наказании кнутом и урезании языка, был сослан в заточение в Березов…

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877–1883 гг. [НКРЯ]

Салтыков-Щедрин

Современная идиллия

…он ответил мне, что это делается по здравом размышлении преимущественно с целью получить из студентов истинных англичан до конца ногтей.

Д. И. Менделеев, «Об образовании, преимущественно высшем» (1904) // «Заветные мысли», 1995 г. [Викитека]

Об образовании, преимущественно высшем

Заветные мысли

Военнообязанные, приписанные к воинским частям и не принимавшие военной присяги, принимают ее не позднее пяти дней по прибытии в часть во время учебных сборов.

«Указ Президиума ВС СССР об утверждении текста военной присяги и Положения о принятии военной присяги», 10 июня 1947 [Викитека]

Авторское право юридических лиц, возникшее до 3 августа 1993 года, 〈…〉 прекращается по истечении семидесяти лет со дня правомерного обнародования произведения, а если оно не было обнародовано, — со дня создания произведения.

«Федеральный закон РФ от 18 декабря 2006 года № 231-ФЗ», 30 декабря 2008 [Викитека]

30 декабря 2008

: указывает на предмет, на который распространяется работа, влияние, действие, деятельность и т. п. субъекта

В рамках этого направления приоритетными могут быть компании по лизингу оборудования для производства строительных материалов.

Хусаин Джабраилов, «Экономика Чечни: возвращение в Россию», 2003 г. // «Российская газета» [НКРЯ]

Хусаин Джабраилов

Экономика Чечни: возвращение в Россию

Российская газета

— Яна, — нажал он на кнопку селектора, — ты в курсе распоряжения по банку?

Семён Данилюк, «Рублёвая зона», 2004 г. [НКРЯ]

Семён Данилюк

Рублёвая зона


по

Старославянский

по (аналогично русскому слову)


ser

li ser

Ближайшее родство

на, над, над

Pirtûk li ser maseyê ye — Книга на столе


on

Происходит от ??

в- как антоним вы-


to

Древнеанглийское to "в направлении, с целью, кроме того", от западногерманского *to, от праиндоевр. местоименной основы *do- "к, в сторону, вверх", от указательного *de-. Не встречается в скандинавском языке, где используется эквивалент till (предлог).

к, по направлению к; в, на

I go to school.

Я иду в школу.

He goes to work.

Он идет на работу.

выражает дат. падеж, на русский язык не переводится

I give a book to my friend.

Я даю книгу своему другу.

Approximately six to ten inches.

Примерно от шести до десяти дюймов.


до

before

перед, ближе, раньше

to

перед, ближе, раньше

преди

перед, ближе, раньше

antes de

перед, ближе, раньше

ante

перед, ближе, раньше

vor

перед, ближе, раньше

til

перед, ближе, раньше

przed

перед, ближе, раньше

înainte de

перед, ближе, раньше

avant

перед, ближе, раньше

före

перед, ближе, раньше

innan

перед, ближе, раньше

i

перед, ближе, раньше

antaŭ

перед, ближе, раньше

искусственный язык

till

предел, вплоть до

until

предел, вплоть до

to

предел, вплоть до

ως

предел, вплоть до

μέχρι

предел, вплоть до

til

предел, вплоть до

עד

предел, вплоть до

sampai

Индонезийский

предел, вплоть до

hasta

предел, вплоть до

a

предел, вплоть до

дейін

предел, вплоть до

ad

предел, вплоть до

līdz

предел, вплоть до

iki

предел, вплоть до

ambaraka

Малагасийский

предел, вплоть до

bis

предел, вплоть до

bis zu

предел, вплоть до

tot

Нидерландский

предел, вплоть до

til

предел, вплоть до

do

предел, вплоть до

até

Португальский

предел, вплоть до

pînă

предел, вплоть до

până la

предел, вплоть до

hadi

предел, вплоть до

mpaka

предел, вплоть до

то

предел, вплоть до

кадәр

предел, вплоть до

kadar

предел, вплоть до

asti

предел, вплоть до

jusque

предел, вплоть до

jusqu'à

предел, вплоть до

do

предел, вплоть до

till

предел, вплоть до

ĝis

предел, вплоть до

искусственный язык

kuni

предел, вплоть до

with respect to

что касается

concerning

что касается

regarding

что касается

vad gäller

что касается

vad avser

что касается

angående

что касается

rörande

что касается

beträffande

что касается

скучен день до вечера, коли делать нечего

перед чем-то, ближе в пространстве или раньше во времени

Как идеальная пожарная команда приезжает за полчаса до пожара, так у идеального ученика готовы ответы за полчаса до вопроса.

А. П. Чехов, «Идеальный экзамен», 1884 г. [Викитека]

Идеальный экзамен

До отъезда домой он заехал попрощаться с друзьями.

указывает на пространственный, временной или логический предел какой-либо деятельности или действия какого-то явления

Оставалось двадцать восемь вёрст до Петербурга.

А. С. Пушкин, «Арап Петра Великого», 1827 г. [Викитека]

Арап Петра Великого

Он стоял под пистолетом, выбирая из фуражки спелые черешни и выплёвывая косточки, которые долетали до меня.

А. С. Пушкин, «Выстрел», 1831 г.

Выстрел

Санин постоял и, дав колокольчику на дверях прозвенеть до конца, произнёс, возвысив голос: «Никого здесь нет?»

И. С. Тургенев, «Вешние воды», 1872 г. [Викитека]

Вешние воды

Больница была устроена на восемьдесят человек, но так как она одна служила на несколько окрестных губерний, то в ней помещалось до трёхсот.

В. М. Гаршин, «Красный цветок», 1883 г. [Викитека]

Красный цветок

Работать до полуночи.

Бежать до изнеможения.

и употребляется при обозначении предмета, лица и т. п., по отношению к которым проявляется какое-л. качество, признак и т. п.

— Досадно, что я не знаю по-грузински: я бы пришёл послушать вас. // — Неужели пришли бы! — заметил он с недоверчивостью, — вы, стало быть, охотник до сказок.

Я. П. Полонский, «Делибаштала», 1847 г. [Викитека]

Делибаштала

Всё шло как по маслу. Милый, разлюбезный мой, хороший… Поцелуи и объятия… А как только дело коснулось до денег, то… как видите…

А. П. Чехов, «Mari d’elle», 1885 г. [Викитека]

Mari d’elle

Алчный до денег.

Жадный до сплетен.


до

Происходит от ??

от сутрин до вечер

с утра до вечера

Сложа стол до стената.

Я ставлю стул к стене.

Стоя до прозореца.

Я стою у окна.


до

Происходит от ??


virs

над (чем-либо); поверх (чего-либо)


при

at

обозначение места, предмета, возле которого в кто-либо или что-либо находится

ĉe

искусственный язык

under

обозначение предмета, лица, учреждения и т. п., к которому присоединено что-либо

vor

указание на лицо, лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит

in

указание на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия

ĉe

искусственный язык

bei

указание явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие

bei

обозначение лица, имеющего в наличии что-либо

Происходит от праслав. *pri, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. при, ст.-слав. при (παρά, ἐπί, πρός; Зогр., Мар., Супр.), русск. при, укр. при, белор. пры, болг. при, сербохорв. при, словенск. pri, чешск. při, словацк. pri, польск. рrzу, в.-луж. při, н.-луж. pśi, полабск. рrеi. Восходит к праиндоевр. *perǝ-, *pro-, *prey-, *pᵉrǝm-, *pᵉrǝw-, *prom-. Родственно лит. priẽ «при, у, к», жем. prỹ, приставка рríе-, priẽ-, рriе-, prý- — глаг. приставка pri-, др.-прусск. рrеi «к, при», латышск. рriе- в prieds «придача при сделке», далее лат. prae «заранее, сверх, перед», также др.-лат. рri «рrае», prīmus, prior, др.-инд. раrḗ «затем, впредь», др.-греч. παραί «при». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

пригород

Ближайшее родство

существительные

притом

Ближайшее родство

причём

Ближайшее родство

употребляется при обозначении места, предмета и т. п., возле которого в непосредственной близости кто-либо или что-либо находится

Коняга лежит при дороге и тяжко дремлет.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Коняга», 1855 г. [Викитека]

Салтыков-Щедрин

Коняга

Армия наша после неоднократных отступлений, наступлений и сражений при Пултуске, при Прейсиш-Эйлау, сосредоточивалась около Бартенштейна.

Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1869 г. [Викитека]

Война и мир

Таким образом строгановские казаки поднялись вверх по реке Чусовой вёрст на триста и остановились только при впадении в Чусовую реки Каменки.

Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Бойцы», 1875 г. [Викитека]

Мамин-Сибиряк

Бойцы

употребляется при обозначении предмета, лица, учреждения и т. п., к которому присоединено что-либо, от которого зависит что-либо имеющее вспомогательное, служебное и т. п. значения

Вот про доктора Нещапова говорят дамы, что он добрый, устроил при заводе школу.

А. П. Чехов, «В родном углу», 1897 г. [Викитека]

В родном углу

— Куда уезжаешь? // — Отзывают учиться. // — Куда? // — На курсы при Академии связи.

К. М. Симонов, «Дни и ночи» [МАС]

Константин Симонов

Дни и ночи

употребляется при указании на учреждение, лицо и т. п., которому кто-либо подчиняется, чьи поручения кто-либо выполняет

При мне исправлял должность денщика линейский казак.

М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839 г. [Викитека]

Михаил Лермонтов

Герой нашего времени

— Я не обязан на вас работать! Ты при церкви служишь, ты и делай!

А. П. Чехов, «Художество», 1886 г. [Викитека]

Художество

употребляется при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит

С тех пор видался я с ним только при товарищах, и прежние откровенные разговоры наши прекратились.

А. С. Пушкин, «Выстрел», 1830 г. [Викитека]

Александр Пушкин

Выстрел

Чичиков никак не хотел заговорить с Ноздрёвым при зяте насчёт главного предмета.

Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [Викитека]

Николай Гоголь

Мёртвые души

употребляется при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия

И теперь, пожимаясь от холода, студент думал о том, что точно такой же ветер дул и при Рюрике, и при Иоанне Грозном, и при Петре, и что при них была точно такая же лютая бедность, голод, такие же дырявые соломенные крыши, невежество, тоска, такая же пустыня кругом, мрак, чувство гнёта, — все эти ужасы были, есть и будут, и оттого, что пройдёт ещё тысяча лет, жизнь не станет лучше.

А. П. Чехов, «Студент», 1894 г. [Викитека]

Студент

употребляется при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие

При отъезде моём дал я прощальный пир.

А. С. Пушкин, «Русский Пелам» [МАС]

Александр Пушкин

Русский Пелам

При въезде на двор навстречу им выбежала девочка лет шести.

Д. В. Григорович, «Антон-Горемыка» [МАС]

Дмитрий Григорович

Антон-Горемыка

употребляется при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо

Но при нём не оказалось ни денег, ни оружия.

Ф. А. Искандер, «Сандро из Чегема», 1989 г. [НКРЯ]

Фазиль Искандер

Сандро из Чегема

употребляется при указании явления, события, вызывающего какое-либо действие или состояние

Он вздрагивал при каждом шорохе, при каждой новой жидовской фигуре, показывавшейся в конце улицы.

Н. В. Гоголь, «Тарас Бульба», 1842 г. [Викитека]

Николай Гоголь

Тарас Бульба

употребляется при указании условий, обстановки, при которых протекает действие

Под проливным дождём, при резко холодном ветре, в маленькой крытой китайской лодке — ехали мы по реке Вусуну.

И. А. Гончаров, «Фрегат „Паллада“» [МАС]

Иван Гончаров

Фрегат «Паллада»

Снегу за ночь нападало много, днём же при солнце он быстро таял.

С. Н. Сергеев-Ценский, «Лютая зима» [МАС]

С. Н. Сергеев-Ценский

Лютая зима

Дубов, сидя верхом на скамейке, при свете ночника разбирал наган.

А. А. Фадеев, «Разгром» [МАС]

Разгром


при

Старославянский


ar

Древневерхненемецкий

безударный вариант ur


возле

Происходит от

соответствует по значению словам: около, вблизи кого-либо или чего-либо

Возле дома.

Возле меня.


с

from

с родительным падежом

от

с родительным падежом

óta

с родительным падежом

από

с родительным падежом

fra

с родительным падежом

de

с родительным падежом

desde

с родительным падежом

da

с родительным падежом

de

с родительным падежом

ab

с родительным падежом

a

с родительным падежом

no

с родительным падежом

nuo

с родительным падежом

amina

Малагасийский

с родительным падежом

hatra

Малагасийский

с родительным падежом

von

с родительным падежом

ab

с родительным падежом

seit

с родительным падежом

van

Нидерландский

с родительным падежом

fra

с родительным падежом

z

с родительным падежом

de

Португальский

с родительным падежом

desde

Португальский

с родительным падежом

de pe

с родительным падежом

de la

с родительным падежом

kutoka

с родительным падежом

tangu

с родительным падежом

аз

с родительным падежом

з

с родительным падежом

від

с родительным падежом

dès

с родительным падежом

depuis

с родительным падежом

z

с родительным падежом

från

с родительным падежом

de

с родительным падежом

искусственный язык

de sur

с родительным падежом

with

с творительным падежом

με

с творительным падежом

med

с творительным падежом

dengan

Индонезийский

с творительным падежом

con

с творительным падежом

con

с творительным падежом

cum

с творительным падежом

ar

с творительным падежом

su

с творительным падежом

mit

с творительным падежом

met

Нидерландский

с творительным падежом

med

с творительным падежом

z

с творительным падежом

com

Португальский

с творительным падежом

cu

с творительным падежом

с творительным падежом

бо

с творительным падежом

белән

с творительным падежом

ile

с творительным падежом

з

с творительным падежом

kanssa

с творительным падежом

avec

с творительным падежом

s

с творительным падежом

med

с творительным падежом

kun

с творительным падежом

искусственный язык

компания с неограниченной ответственностью

компания с ограниченной ответственностью

Происходит от праслав. *sъ, *sъn-, приставки глаг. сложений и предл., соответствующей *sǫ- в именных сложениях (см. су-); родственно — особенно в знач. «с, вместе с» — лит. sán-, są́- (sándora «согласие», są́šlavos «мусор»), латышск. suo- (suôvãrdis «тезка»), др.-прусск. san-, приставка, sen, предл. «с», др.-инд. sam, sa(m) «с», авест. ham- — то же, др.-исл. sam- «вместе», греч. ὁμός «общий, подобный, равный», ὁμοῦ «вместе», лат. similis (semelis) «подобный», simul «одновременно» наряду с *sɨ̥ в др.-инд. sа- (sakŕ̥t «однажды»), греч. ἁ в ἁπλόος «простой, одиночный». Недостоверна связь с греч. σύν, атт. ξύν «с». В знач. «от, с, в продолжение», отчасти также в знач. «вместе» может восходить к и.-е. *ḱom, ср. лат. cum, соm «с», ирл. соm-, соn- «с», куда относят и греч. κατά «вниз, вдоль», ирл. cét, др.-кимр. саnt «с». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

со

Ближайшее родство

куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй

указывает на место или объект, с которого что-либо удаляется, снимается

Снять с потолка, со стены.

указывает на место, из которого что-либо исходит

Прибыл с вокзала.

Шум с улицы.

в обозначении интервала или множества указывает на его начальную точку

С восхода до заката.

Начнём с понедельника.

обозначает совместность, сочетание

Мы с вами

Граница с Польшей.

обозначает наличие, присутствие кого-нибудь или чего-нибудь, обладание кем-нибудь или чем-нибудь у лица или предмета, производящего какое-нибудь действие или испытывающего какое-нибудь состояние

Бегут: иной с дубьём, иной с ружьём. «Огня!» кричат: «огня!» Пришли с огнём.

И. А. Крылов (Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935—1940.)

Бабы с граблями рядами ходят, сено шевеля.

А. Майков (Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935—1940.)

употребляется для указания на лицо или предмет, наличие, присутствие которого является источником того или иного состояния, испытываемого кем-нибудь или чем-нибудь, или причиной действия, совершаемого кем-нибудь или чем-нибудь

Как с вашим сердцем и умом быть чувства мелкого рабом?

А. С. Пушкин (Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935—1940.)

С таким товарищем не скучен скучный путь, весёлый — веселее вдвое.

В. А. Жуковский (Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935—1940.)

С нашим вкусом, с нашими дарованиями — зарыть нас живых в деревню?

Мне так отрадно с тобой.

А. А. Фет (Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935—1940.)

обозначает приблизительную меру

Там было груза весом с тонну.

Мальчик с пальчик.

С гулькин носик.

, заменяет предлог из

К нам с Питера каждый год приказчики приезжают от Крутова и Язикова.

«Терский берег», 1895–1896 гг. [НКРЯ]

Терский берег

― Говорил я, ― напомнил Ваня, ― ружьё надо. С ружья бы ка-ак жахнуть!..

В. В. Бианки, «Лесные были и небылицы», 1923–1958 гг. [НКРЯ]

В. В. Бианки

Лесные были и небылицы

входит в состав сложных слов в качестве одного из элементов

с размаху

с лихвой

не с руки


we

we Wrocławiu


па

Происходит от ??


o

Piotrowski ich ucałowawszy rozsadził, a wiedząc, że żona zna obowiązki gościnności, o wódce i przekąsce, w tej porze dnia po przejażdżce niezbędnej, nie wspomniał.

Расцеловавшись с ними, Пиотровский усадил их и уверенный, что жена сама знает, что требуется по обычаям гостеприимства насчет водки и закуски, сообразно с порою дня, вдобавок после езды, — не сказал ей ни слова.

Józef Ignacy Kraszewski. Król Piast (1876–1887) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1890) [НКРЯ]

Ludzie ci, nawykli o jednéj porze spełniać obowiązkowe czynności, bez słowa, bez znaku życia szli, jak kółka jakiegoś misternego przyrządu, gdzie ich prowadził rozkaz niemy.

Привыкшие в определенный час исполнять определенные обязанности, эти люди ходили как безжизненные призраки, как колеса таинственного механизма, покорного безмолвным приказаниям.

Józef Ignacy Kraszewski. Kunigas (1881) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Кунигас (Ф. В. Домбровский, 1883) [НКРЯ]

Na widok wchodzących, brwi mu się ściągnęły mimowolnie i natychmiast stanął na nogi, z poszanowaniem głową spuszczając; lecz zachwiał się i o stół oprzéć musiał.

Увидев посетителей, юноша невольно нахмурил брови и вскочил, почтительно склонив голову; но зашатался и должен был ухватиться за стол.

Wszyscy jeszcze podsunęli się o kilka kroków naprzód i stanęli niemal wyzywająco.

Однако братья подвинулись еще на несколько шагов ближе к дороге и остановились с вызывающим видом.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877) / перевод Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915) [НКРЯ]

— O świętych i aniołach co my tam wiémy, prości ludzie — rzekł Borzywój…

— Много ли мы, неученые, знаем о святых да об ангелах! — сказал Буривой.

Józef Ignacy Kraszewski. Boleszczyce (1877), «Юзеф Игнацы Крашевский. Болеславцы (1915)» [НКРЯ]

Przerwała się rozmowa, i zaczął pachołka siedzącego rozpytywać o litewskie nazwania rzeczy różnych: jak się matka, ojciec, brat, dom, ogień zowié?

Потом больной стал расспрашивать парня, как по-литовски разные обиходные слова: мать, отец, брат, дом, огонь?


o

Slovenska slovnica je sistem pravil o jezikovnih sredstvih in njihovih odnosih v slovenščini.


o

mluvit o divadle

говорить о театре


ties

Происходит от ??


i

Происходит от ??

(о времени) через, за


i

Происходит от ??


i

Происходит от ??

ihållande

Ближайшее родство

прилагательные

idag

Ближайшее родство

ifjol

Ближайшее родство

igår

Ближайшее родство

(для обозначения места, положения, на вопросы где?, куда?) в, во, на

(для обозначения состояния) в

(для обозначения времени) в

i afton

i dag или idag

i går или igår

i morgon или imorgon

i morse

сегодня утром

i början

I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.

В начале сотворил Бог небо и землю.

«Бытие (Первая книга Моисеева) 1:1»

Бытие (Первая книга Моисеева) 1:1

(о времени) через, за


ad

Классическая латынь

Происходит от праиндоевр. *ad- «к, у; около»

(указывает направление действия) к, на, до (также может переводится дательным падежом без предлога)

ducere legiones ad hostem

вести легионы на врага

epistula ad amicum

письмо другу

(указывает приблизительное место действия) близ, на, у, при

victoria ad Cannas

победа при Каннах

ad omnes nationes

у всех народов

(указывает приблизительное время) около

(указывает предел во времени) до, на, в

ad summam senectutem

до глубокой старости

(указывает временной интервал) через, спустя

ad annum

ad decem milia annorum

спустя десять тысяч лет

(указывает количество чего-либо) в, числом

(указывает приблизительное количество чего-либо) около, примерно, почти

Fuimus ad ducentos.

Нас было около 200.

М. Т. Цицерон

(указывает превышение какой-либо меры) сверх, помимо

ad cetera vulnera

помимо прочих ран

Ad veteres exercitūs duae legiones scriptae.

Тит Ливий, «В дополнение к прежним войскам были набраны ещё два легиона.»

(указывает предельное количество чего-либо) до

ad unum omnes

все до одного

(указывает цель, назначение чего-либо) для

Sic Numitori ad supplicium Remus deditur.

Так Рема передают Нумитору для казни.

Ab Urbe Condita

ad homines juvandos, tutandos et conservandos

для того, чтобы помогать людям, оберегать и спасать их

М. Т. Цицерон

remedium ad tertianam

средство от лихорадки

(указывает средство что-либо сделать) с помощью, при помощи (чаще переводится творительным падежом без предлога)

ad linguam probare

пробовать языком

ad fundas lapides jacere

метать камни пращой


pra

Португальский


supra

Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,

Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

«Евангелие от Матфея», 5:14 // «Vulgata Clementina»

Евангелие от Матфея


at

Происходит от ??

в пространственном значении указывает на

нахождение около какого-либо предмета

The elevator opened directly at Tom's door.

Лифт остановился прямо у двери Тома.

нахождение в каком-либо месте

at the factory

at my aunt's

в доме тётки

нахождение в каком-либо географическом пункте, особ. небольшом

at Elgin

at St. Helena

на острове Св. Елены

достижение места назначения

to arrive at one's destination

прибыть к месту назначения

to arrive at Manchester

прибыть в Манчестер

проникновение через дверь, калитку и т. п.

to come in at the front door

войти через парадную дверь

при обозначении временных отношений указывает на какой-либо момент или период времени

at two o'clock

at dawn

at parting

при расставании


ot

Старофранцузский

Происходит от ??


en

Древнепрусский


en

От лат. in- «в»

в, на (при обозначении местонахождения)

Vivo en la capital.

Я живу в столице.

в (при обозначении движения внутрь)

Él entró en mi habitación sin llamar a la puerta.

Он вошел в мою комнату без стука.

на (при обозначении помещения чего-либо сверху)

Pongo los libros en la estantería.

Я кладу книги на этажерку.

в (при обозначении времени)

Espero terminar este trabajo en julio.

Надеюсь закончить эту работу в июле.

(входит в состав наречных конструкций)

Creo que Pedro lo ha dicho en broma.

Думаю, что Педро сказал это в шутку.

(в сочет. с герундием) как только, после того, как


en

в, на (при обозначении местонахождения)

в (при обозначении движения внутрь)

в (при обозначении времени)

(входит в состав наречных конструкций)

(в сочет. с герундием)


en

en sana korpo loĝas sana spirito (“пословица: в здоровом теле здоровый дух”)

sana menso en sana korpo (“пословица, русск. аналог: в здоровом теле здоровый дух”)

ne en unu tago elkreskis Kartago (“пословица, русск. аналог: Рим строился не за один день”)

ne en unu tago aperis Kartago (“пословица, русск. аналог: Рим строился не за один день”)

в, на (при обозначении местонахождения)

в (при обозначении движения внутрь)

в (при обозначении времени)


kiel

Происходит от ??

как, в качестве


заместо

Происходит от ??

замещение

Ближайшее родство

существительные

заместить

Ближайшее родство

замещать

Ближайшее родство

то же, что вместо

Твой отец мне тебя, умираючи, приказывал, ты мне заместо сына родного был, а коли я тебя чем обидел, все мы в грехе живём.

Л. Н. Толстой, «Поликушка», 1863 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Поликушка

В полку, бывало, встанешь это утром, хватишь чарки четыре рому заместо чаю да так и ходишь потом день целый злющий, как клоп.

Б. А. Садовской, «Яблочный царек», 1911 г. [НКРЯ]

Б. А. Садовской

Яблочный царек

От родителя моего я мог только пинка получить заместо совета разумного.

В. М. Шукшин, «Беседы при ясной луне», 1972—1974 г. [НКРЯ]

Беседы при ясной луне


з

Происходит от ??

из, изо, с, со


з

Происходит от ??


аб

Аб ёй мне баюць казкі-сны, вясеннія праталіны / І лесу шэлест верасны, і ў полі дуб апалены.

Аб гэту пору.


без

перед гласными, звонкими согласными или сонорными

-sız

Азербайджанский

в отсутствие

-siz

Азербайджанский

в отсутствие

-suz

Азербайджанский

в отсутствие

-süz

Азербайджанский

в отсутствие

without

в отсутствие

без

в отсутствие

без

в отсутствие

nélkül

в отсутствие

χωρίς

в отсутствие

άνευ

в отсутствие

δίχως

в отсутствие

uden

в отсутствие

tanpa

Индонезийский

в отсутствие

sin

в отсутствие

en ausencia de

в отсутствие

senza

в отсутствие

sine

в отсутствие

bez

в отсутствие

be

в отсутствие

ohne

в отсутствие

zonder

Нидерландский

в отсутствие

uten

в отсутствие

vinā

в отсутствие

bez

в отсутствие

sem

Португальский

в отсутствие

fără

в отсутствие

без

в отсутствие

bez

в отсутствие

bez

в отсутствие

без

в отсутствие

искусственный язык

bez

в отсутствие

искусственный язык

bila ya

в отсутствие

kasoro

в отсутствие

-sız

в отсутствие

yokken

в отсутствие

без

в отсутствие

ilman

в отсутствие

sans

в отсутствие

bez

в отсутствие

beze

в отсутствие

utan

в отсутствие

-lös

в отсутствие

sen

в отсутствие

искусственный язык

ilma

в отсутствие

…なしで

в отсутствие

menos

Португальский

Типовые сочетания с предлогом без и их перевод на разные языки

От праслав. *be, *bez, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. без, беж (форма безо является русск. новообразованием по аналогии с с : со, в : во и т. д.), ст.-слав. без, беж-, русск. без, укр. без, болг. без, сербохорв. без, словенск. bez, польск. bez, в.-луж. bjëz, н.-луж. (стар.) bjez. Восходит к праиндоевр. *bheg’h «без, вне». Родственно лит. bè «без», латышск. bez, др.-прусск. bhe «без», др.-инд. bahíṣ «вне», bahir-dhā «снаружи» Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

в отсутствие

указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо

Ребёнок рос без отца.

При большой температуре эта химическая реакция протекает без катализатора.

Мясо без костей.

Он читал газету без очков.

Он говорил об этом без смущения.

Без опыта работы.

указывает на меру чего-либо, недостающую для дополнения до целого

Сейчас без десяти (минут) час.

Ему было двадцать лет без малого.


без

Из праслав. *be, *bez, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. без, беж (форма безо является русск. новообразованием по аналогии с с : со, в : во и т. д.), ст.-слав. без, беж-, русск. без, укр. без, болг. без, сербохорв. без, словенск. bez, польск. bez, в.-луж. bjëz, н.-луж. (стар.) bjez. Восходит к праиндоевр. *bheg’h «без, вне». Родственно лит. bè «без», латышск. bez, др.-прусск. bhe «без», др.-инд. bahíṣ «вне», bahir-dhā «снаружи» Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


без

Южнорусинский


у

аҿы

около, рядом с

ҿы

около, рядом с

near

около, рядом с

at

около, рядом с

до

около, рядом с

край

около, рядом с

пред

около, рядом с

δίπλα σε

около, рядом с

κοντά σε

около, рядом с

ved

около, рядом с

dekat

Индонезийский

около, рядом с

di luar

Индонезийский

около, рядом с

cerca de

около, рядом с

da

около, рядом с

presso

около, рядом с

жанында

около, рядом с

apud

около, рядом с

pie

около, рядом с

blakus

около, рядом с

prie

около, рядом с

arti

около, рядом с

akaiky

Малагасийский

около, рядом с

bei

около, рядом с

an

около, рядом с

neben

около, рядом с

bij

Нидерландский

около, рядом с

aan

Нидерландский

около, рядом с

ved

около, рядом с

u

около, рядом с

junto a

Португальский

около, рядом с

lângă

около, рядом с

код

около, рядом с

покрай

около, рядом с

близу

около, рядом с

karibu na

около, рядом с

назд

около, рядом с

янында

около, рядом с

алдында

около, рядом с

yanında

около, рядом с

біля

около, рядом с

коло

около, рядом с

luona

около, рядом с

près de

около, рядом с

u

около, рядом с

vid

около, рядом с

invid

около, рядом с

apud

около, рядом с

искусственный язык

ĉe

около, рядом с

juures

около, рядом с

Происходит от ??

у одних ни отца, ни матери, у других ни стыда, ни совести

около, рядом с

Жить у моря.

Узнать у друзей.

обозначает владельца

У меня есть.

обозначает часть целого

Ножка у стула.


у

у, в, по, за


antaŭ

antaŭeco

Ближайшее родство

существительные

antaŭulo

Ближайшее родство

существительные

antaŭa

Ближайшее родство

прилагательные

antaŭi

Ближайшее родство

antaŭe

Ближайшее родство

antaŭen

Ближайшее родство

перед, до, прежде, раньше


anstataŭ

Происходит от нем. anstatt «вместо».

anstataŭanto

Ближайшее родство

существительные

anstataŭigo

Ближайшее родство

существительные

anstataŭilo

Ближайшее родство

существительные

anstataŭa

Ближайшее родство

прилагательные

anstataŭigebla

Ближайшее родство

прилагательные

anstataŭi

Ближайшее родство

anstataŭigi

Ближайшее родство

anstataŭe

Ближайшее родство

вместо, взамен (кого-либо, чего-либо)

вместо того чтобы

в знач. союза


apud

От лат. apud

возле, рядом с


apud

у, возле, около


apud

От лат. apud

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* семантике
(См. Общепринятые правила).

apuda

Ближайшее родство

прилагательные

apude

Ближайшее родство

около, рядом с, возле, у


ĉirkaŭ

ĉirkaŭo

Ближайшее родство

существительные

ĉirkaŭaĵo

Ближайшее родство

существительные

ĉirkaŭa

Ближайшее родство

прилагательные

ĉirkaŭi

Ближайшее родство

ĉirkaŭigi

Ближайшее родство

ĉirkaŭe

Ближайшее родство

вокруг (места, предмета), около

ĉirkaŭ la tablo sidas...

вокруг стола сидят...

около, порядка

li havas ĉirkaŭ 60 jarojn

ему около 60 лет


da

(движение из места) из ; в соотношении с предлогами a и in:

Ho partito da Roma

Я уехал из Рима.

si è trasferito da Roma a Firenze

он переехал из Рима во Флоренцию

cadere dalla padella nella brace

попасть из огня да в полымя

(движение из места) от

Ciao! Da dove vieni? Vengo da Margherita

Привет! Ты откуда тут? Иду от Маргариты

(движение в место, к месту) к

Vado dal medico.

Я иду к врачу.

arrivo subito da te

я тотчас же приеду к тебе

(нахождение в месте)

ti aspetto dall'avvocato

я буду ждать тебя у адвоката

(движение через место)

sono fuggiti dall'uscita di servizio

они выбежали через служебный вход

(при указании действующего лица, действующей причины)

è stimato da tutti

он всеми уважаем

la barca fu travolta dalle onde

волны опрокинули лодку

(при указании причины)

piangeva dalla gioia

она плакала от радости

(при указании разделения, отдаления)

i Pirenei dividono la Spagna dalla Francia

Пиренеи разделяют Испанию и Францию

non riesce a staccarsi da quegli amici

у него не получается разойтись с теми друзьями

(при указании источника, происхождения) ; в личных именах

la lingua italiana deriva dal latino

итальянский язык происходит от латыни

ho appreso la notizia dai giornali

я узнал эту новость из газет

Francesca da Rimini

Франческа из Римини

Leonardo da Vinci

Леонардо из Винчи

(при указании времени) c ; в соотношении с предлогом a:

Da ieri sono libero.

Со вчерашнего дня я свободен.

non lo vedo da molto tempo

я его не вижу уже долгое время

lavorare dalla mattina alla sera

работать с утра до вечера

(при указании средства, орудия)

giudico le persone dai fatti, non dalle chiacchiere

я сужу о людях по поступкам, а не по сплетням

(при указании цели)

carte da gioco

игральные карты

sala da pranzo

обеденный зал

spazzolino da denti

abito da sera

вечернее платье

uva da tavola

столовый виноград

occhiali da sole

солнцезащитные очки

servizio da caffè

кофейный сервиз

(при указании качества, свойства)

una ragazza dagli occhi azzurri

голубоглазая девушка

un uomo dal cuore d'oro

мужчина с золотым сердцем

(при указании ограничения)

zoppo da una gamba

хромой на одну ногу

(при указании оценки, цены) ; в соотношении с предлогом in обозначает "начиная с": ; в соотношении с предлогом a аналогично обозначает "начиная с":

un'automobile da dieci milioni

машина на десять миллионов

giacche da cinquantamila in su

куртки от пятидесяти тысяч

avrà dai quaranta ai cinquant'anni

ей от сорока до пятидесяти лет

(при указании способа, метода) ; в значении "достойно кого-либо", "как подобает кому-либо": ; в сочетании с личным местоимением:

agire da galantuomo

вести себя галантно

trattare da amico

обходиться по-дружески

un pranzo da re

обед по-королевски

parole da insensato

слова, достойные глупца

lo farò da me

я сделаю это сам

da solo

самостоятельно

(при указании предиката)

fare da padre

быть отцом, вести себя как отец, поступать как отец

fungere da presidente

исполнять обязанности президента

(вводит придаточное предложение следствия)

ho una fame da morire

у меня такой голод, что умереть можно

c'è da diventare matti

с ума можно сойти

fa un caldo da impazzire

такая жара, что чокнуться можно

(вводит придаточное предложение цели)

dammi un libro da leggere

дай мне какую-нибудь книгу почитать

che cosa vuoi da bere

что ты хочешь выпить?


da

Служит для выражения количества, меры, веса.


dum

Указывает на время, в течение которого что-либо происходит.
во время, в течение, в продолжение


el

движение за пределы

изменение состояния

причина, источник мысли, чувства

материал, из которого что-либо сделано


inter

Происходит от :Шаблон:этимология:inter

между, среди


kontraŭ

kontraŭ la domo staras aŭtomobilo

напротив дома стоит машина

unu kontraŭ la alia

друг против друга

kuracilo kontraŭ febro

лекарство от лихорадки

frapi sin kontraŭ muron

биться о стену

malamo kontraŭ sia bopatrino

неприязнь к тёще

ŝanĝi varon kontraŭ mono

менять товар на деньги


kun

От лат. cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе»

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

Mi venis kun amiko.

Я пришёл с другом.


laŭ

по, согласно, в соответствии с (указывает на зависимость от чего-либо)


per

через, сквозь


per

Происходит от лат. per «через»

(при указании движения по местности, пересечения местности) по, через

passare per Milano

идти по Милану

uscire per la porta

выйти через дверь

(при указании направления движения) в, на, до

partire per l’America

уехать в Америку

l'autobus per la stazione

автобус до вокзала

(при указании местонахождения)

era seduto per terra

он сидел на земле

(при указании отрезка времени)

ho lavorato per tutta la notte

я проработал всю ночь

(при указании определённого времени) на

l’appuntamento è fissato per stasera

встреча назначена на вечер

(при указании средства, орудия)

comunicare per telefono

общаться по телефону

capire per intuizione

понять интуитивно

(при указании причины) от, из-за

tremare per il freddo

дрожать от холода

soffrire per la lontananza

страдать от разлуки

(при указании цели) для, за

combattere per la libertà

бороться за свободу

un impianto per la lavorazione della seta

оборудование для производства шёлка

per esempio

(при указании выгоды или ущерба) для, ради

meglio (o peggio) per loro

лучше (или хуже) для них

fare sacrifici per i figli

жертвовать ради детей

(при указании способа, манеры)

chiamare per ordine alfabetico

называть в алфавитном порядке

raccontare l’accaduto per filo e per segno

рассказать о случившемся по порядку и в подробностях

(при указании цены, меры) за, на

per quanto hai venduto l’automobile?

за сколько ты продал свой автомобиль?

danni per oltre un miliardo

ущерб на сумму свыше миллиарда

la strada si snodava per vari chilometri

улица петляла несколько километров

(при указании ограничения)

per me ha ragione

для меня, по мне, он прав

per questa volta ti perdono

на этот раз я тебя прощаю

(в значении распределения) по ; (при указании последовательности)

in fila per due

в ряд по двое

dividersi per classi

делиться по классам

giorno per giorno

день за днём

(при указании вины, наказания) за

sarà processato per furto

его будут судить за кражу

fu multato per cinquemila lire

его оштрафовали на пять тысяч лир

(в значении подмены)

capire una cosa per un’altra

подменять одно понятие другим

(при указании предиката)

fu dato per disperso

он был объявлен без вести пропавшим

versare un milione per caparra

внести миллион в качестве залога

(вводит придаточное предложение цели)

rallentò il passo per non destare sospetti

он замедлил шаг, чтобы не вызвать подозрений

farò il possibile per aiutarti

я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе

(вводит придаточное предложение причины)

è stato arrestato per aver emesso assegni a vuoto

он был арестован из-за того, что выписал фиктивные чеки

lo sgridarono per aver fatto chiasso

ему дали нагоняй за то, что он устроил шум

è troppo bello per essere vero

это слишком прекрасно, чтобы бы правдой

sei abbastanza grande per capire

ты достаточно взрослый, чтобы понять


per

через, сквозь

Per aspera ad astra.

Через тернии к звёздам.

per flumina

в течение, во время

per multos annos

в течение многих лет

через, посредством


per

за, в течение, во время


per

посредством, при помощи (указывает орудие, инструмент, способ, посредника; но в страдательном залоге указывает только на предмет, а не на лицо, осуществляющее действие)


po

через (о времени)


po

... od chwili zaś, kiedy Wokulski opuścił Warszawę, zaczęli zgłaszać się po towary kupcy rosyjscy.

... а с тех пор, как хозяин уехал из Варшавы, за товарами начали обращаться и русские купцы.

Прус, «Кукла» [Викитека]

Кукла

в (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

Bo kiedy po Warszawie rozeszła się wieść, że subjekt Hopfera chce wstąpić do szkoły przygotowawczej, tłumy zaczęły tam przychodzić na śniadanie.

Как только в Варшаве разнесся слух, что слуга Гопфера поступает на подготовительные курсы, народ валом туда повалил.

Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


po

Kam spada kateri samostalnik se najlažje določi po končnici samostalnika v rodilniku.

Куда относится какое-нибудь существительное легче всего определить по окончанию существительного в родительном падеже.

«Slovenska slovnica» (цитата из Википедии, см. Список литературы)

Slovenska slovnica

"Prav nobene vzhodne vere ni," je govoril Berlioz, "da ne bi v njej kot po pravilu neporočena devica spravilana svet boga.

-Нет ни одной восточной религии, ― говорил Берлиоз, ― в которой, как правило, непорочная дева не произвела бы на свет бога.

Mihail A. Bulgakov, «Mojster in Margareta», Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита [НКРЯ]

Mojster in Margareta

Ivanova otožnost je začela giniti takoj po injekciji in zdaj je pesnik mirno ležal in gledal mavrico, ki se je razpenjala čez nebo.

Тоска начала покидать Ивана тотчас после укола, и теперь поэт лежал спокойно и глядел на радугу, раскинувшуюся по небу.

., «.», Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита [НКРЯ]


po

по (означает разделение, употребляется перед числительными)


por

От лат. per «через»

Pasando por el bosque, ví un árbol extraño.

Проходя по лесу, я увидел странное дерево.

Debemos luchar por la paz en todo el mundo.

Мы должны бороться за мир во всем мире.

El niño renuncia la papilla de sémola sólo por obstinación.

Ребенок отказывается есть манную кашу просто из упрямства


por

для, ради, за; указывает на цель, назначение, цену; на лицо, к которому относится действие; будущее время, в течение которого должно длиться действие

Por kia celo?

Для какой цели?

Por kio vi venis al mi?

Для чего вы пришли ко мне?

Tiu drapo kostas po 10 rublor por metro

Это сукно стоит по 10 рублей за метр

Voĉdoni por iu

голосовать за кого-либо

Forveturi por tri semajnoj

Уехать на три недели

por ĉiam


preter

мимо, возле (указывает на лицо, предмет или место, мимо (около) которых кто-либо, что либо проходит, происходит)


pri

при, у, в, за

Za pomoč pri sklanjanju se po navadi uporablja vprašalnice, na katere se odgovarja s samostalnikom v ustreznem sklonu.

Slovenska slovnica


pro

От лат. pro «вперёд; для; за; вместо»

за, в защиту, в пользу


pro

От лат. pro «вперёд; для; за; вместо»

за, в пользу


pro

за, в пользу, в защиту

pro patria pugnare

сражаться за родину

за, вместо, взамен


pro

От лат. pro «вперёд; для; за; вместо»

за (в пользу)


pro

Je to pro mě

Stolek pro dva.

Byl pro


pro

okulon pro okulo, denton pro dento (глаз за глаз, зуб за зуб)

dankon pro via atento (спасибо за внимание)

morti pro la patrujo (умереть за родину)

mi ridas pro lia naiveco (я смеюсь (из-за) его наивности)

kion vi donas pro tio? (что вы даёте за это?)

за, из-за, ради (выражает причину, мотив действия, а также предмет, который меняют на другой)


sen

то же, что sedan


sub

Происходит от лат. sub- «под, ниже»

subter

Ближайшее родство

(с аблативом, при указании места, где?) под(о)

(с аккузативом, при указании направления, куда?) под(о)


sub

Происходит от лат. sub


super

Происходит от ??

над, на, сверху

Cibus super mensam est.

Еда на столе


sur

От лат. super «вверху; поверх», далее из праиндоевр. *uper «сверху».

Le livre est sur la table

Книга на столе.

на (выражает действие и предмет, на который оно направлено)

un article sur l'art

статья об искусстве

Il a un avantage sur toi.

У него перед тобой есть преимущество.


tra

От лат. trans "через, за".

между, среди

tra Fiorenza e Bologna

между Флоренцией и Болоньей

через, сквозь

tra una finestra

через (о времени)

tra una settimana

через неделю


tra

через, сквозь

tra la fenestro

через (сквозь) окно

la koko kriis tra la tuta nokto

петух кричал всю ночь


trans

Происходит от ??

transitus

Ближайшее родство

существительные

transitio

Ближайшее родство

существительные

translatio

Ближайшее родство

существительные

transeo

Ближайшее родство

transfero

Ближайшее родство

за, за пределами

Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium :

земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая…

«Евангелие от Матфея», 4:15 // «Vulgata Clementina»

Евангелие от Матфея


trans

через, за; указывает на место, находящееся дальше данного лица или предмета (без изменения и с изменением места)

la popoloj, loĝantaj trans la maro

народы, живущие за морем

aŭskulti trans muro

слушать через стену

la birdo flugis trans la riveron

птица летела за реку

la birdo flugin trans la rivero

птица летела за рекой


med

Происходит от ??

Og Elias tillige med Moses viste sig for dem, og de samtalede med Jesus.

И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.

«Danske Bibel», Евангелие от Марка 9:4, 1871/1907 г.

Danske Bibel


med

Происходит от ??


med

Происходит от ??


ris

Гэльский (шотландский)

ri

с неопределённым артиклем

используется с определённым артиклем

Sheinn sinn còmhla ris a' chòmhlan.


dan

Происходит от ??


dan

Происходит от ??

Mae’r llyfrau dan y bwrdd.

Книги под столом.

dim yn addas i blant dan dair blwydd oed

не подходит для детей младше трёх лет


вместо

anstataŭ

искусственный язык

Предлог образовался из слияния слов «в» и «место» в первой половине ΧVII в. Это хорошо прослеживается на примере изменений закрепительной формулы древнерусских юридических документов «в + сущ. в род. пад. + место», которая вместо вида, например, «в детей своих духовных место» (так как обычно за неграмотных крестьян подпись ставил священник) приобрела вид «вместо детей своих духовных».

местечко

Список всех слов с корнем -мест⁽ʲ⁾-/-мещ-

уменьш.-ласк. формы

перемещеньице

уменьш.-ласк. формы

местничество

существительные

местность

существительные

место

существительные

вместимость

существительные

заместитель

существительные

заместительница

существительные

замещение

существительные

замещенье

существительные

наместник

существительные

наместница

существительные

перемещение

существительные

перемещенье

существительные

перемещаемость

существительные

перемещенец

существительные

перемещенка

существительные

поместье

существительные

помещение

существительные

помещенье

существительные

размещение

существительные

размещенье

существительные

смещение

существительные

смещенье

существительные

совмещение

существительные

совмещенье

существительные

умещение

существительные

умещенье

существительные

водовместилище

существительные

местоблюститель

существительные

местоблюстительница

существительные

местоположение

существительные

местоположенье

существительные

пассажировместимость

существительные

местечковый

прилагательные

местнический

прилагательные

местный

прилагательные

вмещённый

прилагательные

вмещающий

прилагательные

замещённый

прилагательные

замещающий

прилагательные

перемещённый

прилагательные

перемещающий

прилагательные

поместный

прилагательные

помещённый

прилагательные

помещающий

прилагательные

смещённый

прилагательные

смещающий

прилагательные

совместный

прилагательные

совмещённый

прилагательные

совмещающий

прилагательные

уместный

прилагательные

восьмидесятиместный

прилагательные

восьмиместный

прилагательные

двухместный

прилагательные

девятиместный

прилагательные

десятиместный

прилагательные

местоблюстительский

прилагательные

одиннадцатиместный

прилагательные

одноместный

прилагательные

пятиместный

прилагательные

семиместный

прилагательные

трёхместный

прилагательные

четырёхместный

прилагательные

шестиместный

прилагательные

соответствует по значению словам: заменяя, замещая кого- или что-либо

Вместо науки ― публицистика «Правды», вместо поэзии ― Демьян Бедный, вместо живописи ― толстопузые попы и звероподобные генералы на плакатах.

В. В. Вересаев, «В тупике», 1920–1923 гг. [НКРЯ]

В. В. Вересаев

В тупике

А то, бывало, и вовсе ложился спать, а вместо него работал моторист.

Ф. А. Искандер, «Первое дело», 1956 г. [НКРЯ]

Фазиль Искандер

Первое дело

Дети .. быстро соорудили школьный класс из ящика вместо парты, двух кирпичей вместо стула и клочка бумаги вместо школьной тетради.

А. И. Слаповский, «Жизнь Лагарпова», 1999 г. [НКРЯ]

Алексей Слаповский

Жизнь Лагарпова


вместо

вместо (аналогично русскому слову)


din

El a plecat din sat.

Он уехал из села.

Un zgomot a venit din stradă.

Какой-то шум донесся с улицы.

România este o ţară din Europa Centrală.

Румыния — страна в Центральной Европе.

El a făcut asta din invidie.

Он сделал это из зависти.

Ea a spus asta din răutate.

Она сказала это со злости.


be

кроме, за исключением

кроме, помимо


из

dari

Индонезийский

amina

Малагасийский

uit

Нидерландский

van

Нидерландский

de

Португальский

desde

Португальский

el

искусственный язык

of

из материала

out of

из материала

aus

из материала

z

из материала

en

из материала

Происходит от праслав. *jьz, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. из, ис (др.-греч. ἐκ), др.-русск., русск.-церк.-слав. изъ «из; от; против; по причине, вследствие; из-за, для, ради», укр. з, болг. из, з, также зо, сербохорв. из, иза, словенск. iz, чешск. z, zе, словацк. z, zо, польск. z, zе, в.-луж., н.-луж. z, s

из-за

Ближайшее родство

из-под

Ближайшее родство

из-подо

Ближайшее родство

обозначение движения от какого-то объекта или состояния, источник

Выйти из деревни.

Выйти из терпения.

Узнать из газет.

обозначение выбора элементов в каком-то множестве или части из целого

Лучшие из российских компаний.

Ария из оперы.

обозначение материала для создания чего-либо

Стена из кирпича.

Изделия из меха.

Мебель из мебельного щита

обозначение причины

Из боязни.

Из осторожности.

обозначение происхождения откуда-либо

Он родом из Киева.

(со словами, обозначающими некоторые математические операции) обозначение первого или единственного аргумента

Вычтя из пяти три, получим два.

Квадратный корень из двух.


для

untuk

Индонезийский

buat

Индонезийский

any

Малагасийский

ho

Малагасийский

voor

Нидерландский

para

Португальский

por

искусственный язык

to

относительно

for

сравнительно с

Происходит от др.-русск. дѣля (часто); ср.: ст.-слав. дѣлıа (др.-греч. διά), укр. дíля, белор. дзеле. Сокращение проведено уже в отдельных языках в безударном положении; независимо осуществилось оно в чешск. dle, словацк. dl’a, польск. dla. Отсутствие связи с дѣля ввиду тождества знач. невероятно. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

имея целью сделать что-то такое, что полезно или приятно другому человеку и чего этому человеку нормально хотеть

Сделай это для меня.

Что я могу для Вас сделать?

Няня готовит и стирает для ребёнка.

Она испекла для сына пироги.

описывает цель, предназначение чего-либо

Он много сделал для победы.

Для этого мы и пишем свои статьи.

Он приехал для развития местного бизнеса.

Прибор предназначен для измерения энергии.

обозначает субъект, на который направлено какое-либо действие или который является адресатом чего-либо либо воспринимает что-то

Для меня мир на какое-то время остановился.

указывает на сравнение свойств объекта со свойствами класса, к которому этот объект относится

Для двухгодовалого ребёнка этот малыш очень силён.


для

Происходит от ??


около

apud

искусственный язык

pli-malpli

искусственный язык

Происходит от праслав. *okolo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., русск.-церк.-слав. около «circum», околъ (греч. κύκλος), болг. о́кол «вокруг, по кругу», сербохорв. о̏коло «вокруг», словенск. okȏli, чешск. оkоlо, польск. оkоɫо, в.-луж. wоkоɫо, н.-луж. hоkоɫо; из о- и kolo. Родственно русск. колесо.

околица

Ближайшее родство

существительные

околичность

Ближайшее родство

существительные

окольный

Ближайшее родство

прилагательные

околичный

Ближайшее родство

прилагательные

указывает на объект, находящийся рядом

Около стола стояли две табуретки.

указывает на приблизительное соответствие какой-то величине

Длина около трёх метров.


butan

Древнеанглийский


para

He aquí un regalo para ti.

Вот подарок для тебя.

перед инфинитивом

Para hacerse un portero, no hay que estudiar en la universidad.

Чтобы стать дворником, не нужно учиться в университете.

La reunión está fijada para mañana.

Собрание назначено на завтра.


para

Португальский

перед инфинитивом


laut

Происходит от ??

согласно, по (чему-либо), в соответствии с (чем-либо)


till

I must work till 6 o'clock.

Я должен работать до 6 часов.


till

до (в пространстве и во времени)


ante

От лат. ante «перед, впереди; раньше, прежде», далее из праиндоевр. *anti «против, напротив».

anterior

Ближайшее родство

прилагательные

antes

Ближайшее родство

перед, в присутствии, перед лицом кого-л.

Compareció ante el juez.

Он предстал перед судьёй.

перед, прежде

ante todo

прежде всего


ante

Происходит от праиндоевр. *anti «против, напротив».

antescholarius

Ближайшее родство

существительные

() перед (чем-либо), впереди (чего-либо)

при указании места

Equitatum ante se mittit.

Он выслал конницу вперёд.

Гай Юлий Цезарь

() перед (чем-либо), до (чего-либо)

при указании времени

non multo ante urbem captam

незадолго до взятия города

М. Т. Цицерон

впереди, важнее, выше (по старшинству, по какому-либо качеству)

Gloria belli Galli ante Roma nos fuerunt.

Своей воинской славой галлы превосходили римлян.

Гай Саллюстий Крисп

Necessitas ante rationem est.

Необходимость выше расчётов.

Квинт Курций Руф

Квинт Курций Руф

Ante alios pulcherrimus omnes Turnus.

Турн, самый красивый из всех

Публий Вергилий Марон


con

Происходит от лат. cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе»

с, со, вместе с


con

с, со, вместе с


con

с, со, вместе с

Aquí y allí se alzaban manos con sables y fusiles...

Там и сям поднимались руки c саблями и ружьями...

Bailén


con

с, со, вместе с (при указании компании, союза, соединения) ; зачастую усиливается словом insieme (вместе)

vado con lui

arrosto con patate

жаркое с картофелем

farò il viaggio insieme con un amico

я отправлюсь в путешествие вместе с другом

(при указании связи, отношения)

ho un appuntamento con il medico

у меня встреча с врачом

sposarsi con una straniera

жениться на иностранке

(при указании средства, орудия)

battere con un martello

бить молотком

arrivare con l’aereo

прилететь на самолёте

(при указании способа, манеры)

guardare con attenzione

смотреть с вниманием

lavorare con impegno

работать с усердием

(при указании качества)

una ragazza con i capelli biondi

девушка со светлыми волосами

(при указании причины)

con l’inflazione che c'è, il denaro vale sempre meno

с имеющейся инфляцией деньги сто́ят всё меньше и меньше

con questo caldo è difficile lavorare

при такой жаре тяжело работать

(при указании ограничения)

Come va con lo studio?

Как дела с обучением?

(при указании времени)

le rondini se ne vanno coi primi freddi

ласточки улетают при первых холодах

(иногда при указании противопоставления или уступки)

con tutta la buona volontà, non posso proprio acconsentire

при всей доброй воле, я просто не могу согласиться

(в сочетании с инфинитивом глагола равнозначен деепричастию)

col perseverare in questo comportamento, finirai per danneggiarti

упорно продолжая так себя вести, в конечном итоге ты навредишь себе


con

с, со, вместе с


contra

Происходит от лат. contra «против», из стар. *com-teros. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


contra

Происходит от лат. contra «против», из стар. *com-teros.

contrario

существительные

contrariedad

существительные

contraste

существительные

contrariado

прилагательные

Contra su voluntad

Против своей воли

Contra las esperanzas

Вопреки ожиданиям

Chocar contra el muro

Удариться о стену

Apoyarse contra la pared

прислониться к стене

Contra recibo

По квитанции


contra

Происходит от стар. *com-teros.

на(су)против, на противоположной стороне

вопреки, наперекор

то же, что erga по отношению (к)


contra

Португальский

против; вопреки


contra

contradicție

существительные

contrast

существительные

contrar

прилагательные

contrariu

прилагательные

Acesta este cel mai bun remediu contra insectelor.

Это лучшее средство против насекомых.

El a făcut asta contra voinței mele.

Он сделал это вопреки моему желанию.


cum

Происходит от лат. cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе»Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

cum laude

как компонент сложных слов со значением: совмещённый

bedroom-cum-study

спальня, одновременно служащая кабинетом


cum

классическое

Происходит от праиндоевр. *ḱóm-.

указывает на присутствие, наличие чего-либо или кого-либо: с, вместе c, наряду с чем-либо или кем-либо

с чем-либо или кем-либо, в сопровождении чего-либо или кого-либо; совместно c, в союзе c чем-либо или кем-либо

с помощью, при посредстве чего-либо или кого-либо

с чем-либо или кем-либо, против чего-либо или кого-либо

Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt.

По этой же причине и гельветы, которые почти ежедневно сражаются с германцами, превосходят остальных галлов храбростью.

Гай Юлий Цезарь, «Commentarii de bello Gallico» [Викитека]

Commentarii de bello Gallico


mod

Происходит от ??

к, по направлению к, навстречу

около, порядка (о времени, количестве)

по отношению к

по сравнению с


no

с какого времени?


over

От прагерм. *uberi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ofer и англ. over, др.-сакс. obar, др.-фризск. over, др.-сканд. yfir, др.-в.-нем. ubar и нем. über, готск. ufar и др.; восходит к праиндоевр. *uper. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* семантике
(См. Общепринятые правила).

указывает на нахождение или движение над каким-л. предметом

a sign over the entrance

вывеска над входом

a flight over the ocean

полёт над океаном

a bridge over the river

мост через реку

свыше, выше, сверх, более

вне, за, по ту сторону

поверх, по всей поверхности

относительно, касательно

из-за, по причине

I will not have you fighting over me.

Мне не хотелось бы, чтобы вы подрались из-за меня.

Клиффорд Саймак, «Lulu»

Клиффорд Саймак

Lulu


over

От прагерм. *uberi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ofer и англ. over, др.-сакс. obar, др.-фризск. over, др.-сканд. yfir, др.-в.-нем. ubar и нем. über, готск. ufar и др.; восходит к праиндоевр. *uper. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).


over

Нидерландский

От прагерм. *uberi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ofer и англ. over, др.-сакс. obar, др.-фризск. over, др.-сканд. yfir, др.-в.-нем. ubar и нем. über, готск. ufar и др.; восходит к праиндоевр. *uper. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).


pat

Происходит от ??


pendant

От глагола pendre "тянуться"

во время, в течение


pod

Tukaj, pod tvojimi nogami.

Здесь, у тебя под ногами.

OpenSubtitles2018.v3 [источник — Glosbe]